1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Coi chừng, chúng tôi đến đây

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
Đã thật lâu
Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
Chúng tôi sẽ mang hành động
Cùng sự thỏa mãn

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,418
Chúng tôi là Nhóm Chuột Soc

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,418 --> 00:00:28,251
PHỤ ĐỀ

8
00:00:34,501 --> 00:00:37,334
- Đua đến bến xe bus nhé!
- Ôi Theodore.

9
00:00:37,418 --> 00:00:40,376
Tớ sẽ không đi xe bus nữa đâu.
Đó là cho trẻ con.

10
00:00:40,459 --> 00:00:42,543
Nhưng cậu đến trường như thế nào?

11
00:00:43,459 --> 00:00:44,959
Bằng xe của tớ.

12
00:00:45,043 --> 00:00:48,918
Ngoài ra, lái xe riêng sẽ gây ấn tượng
với Chloe.

13
00:00:49,001 --> 00:00:51,543
Cậu biết Chloe. Đội trưởng
đội cổ động viên,

14
00:00:51,626 --> 00:00:55,043
người sẽ có buổi tiệc bể bơi cuối tuần.

15
00:00:55,126 --> 00:00:59,043
Ừ, vì không có gì gây ấn tượng với
đội trưởng đội cổ đông

16
00:00:59,126 --> 00:01:02,251
bằng một chiếc xe đổ chơi nhỏ tí.

17
00:01:02,334 --> 00:01:04,084
Nó không phải đồ chơi, Simon.

18
00:01:04,168 --> 00:01:08,668
Nó làm mọi thứ mà một
chiếc xe thực thu có thể.

19
00:01:08,751 --> 00:01:12,334
- Này! Xe này của cháu à?
- Xin chào ngài cảnh sát.

20
00:01:12,418 --> 00:01:15,793
Cô ấy đẹp đúng không?
Nhưng cháu sợ cô ấy là duy nhất rồi.

21
00:01:15,876 --> 00:01:19,543
- Ta e là phải tịch thu nó.
- Tịch thu xe của cháu?

22
00:01:19,626 --> 00:01:23,709
- Simon, tịch thu nghĩa là gì?
- Nghĩa là chú ấy muốn lấy nó đi.

23
00:01:23,793 --> 00:01:27,084
Này, ta không nói là muốn làm thế.

24
00:01:27,168 --> 00:01:28,876
Cháu buộc ta phải làm thế.

25
00:01:28,959 --> 00:01:30,793
Cháu có biết chiếc xe này chịu bao nhiêu
vé phạt không?

26
00:01:32,043 --> 00:01:34,251
Đây là chúng ư?

27
00:01:40,959 --> 00:01:41,793
Ối.

28
00:01:41,876 --> 00:01:44,376
Nghe này, khi cháu trả đủ,
cháu có thể lấy xe.

29
00:01:44,459 --> 00:01:47,793
Không, ngài cảnh sát.
Đây không phải xe thật!

30
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
Chỉ là món đồ chơi nhỏ thôi.
Kiểu là...

31
00:01:50,751 --> 00:01:52,126
Simon, nói gì đi.

32
00:01:55,876 --> 00:01:59,376
Nghĩa là cậu đi bus tới trường. Yay!

33
00:02:00,626 --> 00:02:02,293
Hoàn toàn không, Alvin.

34
00:02:02,376 --> 00:02:04,709
Ôi chú Dave. Nghe cháu...

35
00:02:04,793 --> 00:02:07,834
Xem cháu buồn như nào. Chú Dave nhìn này.
Đây là nước mặt thật đấy.

36
00:02:07,918 --> 00:02:10,751
Chủ phải trả số tiền đó.

37
00:02:11,418 --> 00:02:14,626
Cháu sẽ giả đi trăm tuổi trước khi trả đủ!

38
00:02:14,709 --> 00:02:16,459
Ta sẽ không trả cho cháu.

39
00:02:16,543 --> 00:02:19,793
- Bây giờ nếu cháu muốn làm thêm...
- Làm thêm?

40
00:02:19,876 --> 00:02:23,418
Hoặc tình nguyện ở đâu đó,
ta có thể bàn thêm.

41
00:02:23,501 --> 00:02:26,876
Từ từ đã. Đấy là lựa chọn của cháu ư?

42
00:02:26,959 --> 00:02:27,793
Đúng vậy.

43
00:02:34,709 --> 00:02:38,334
Simon, nhìn này. Trường này đang tìm
một tình nguyện viên

44
00:02:38,418 --> 00:02:41,001
để giúp dạy bốn bài hát cho lớp âm nhạc.

45
00:02:41,459 --> 00:02:45,626
"Gặp cô Smith để biết thêm chi tiết."
Vấn đề được giải quyết.

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,376
- Không
- Đừng nói la

47
00:02:47,459 --> 00:02:49,876
- vị trí đó đã có người?
- Không.

48
00:02:49,959 --> 00:02:51,959
Không? Vậy vị trí đó...

49
00:02:52,043 --> 00:02:54,376
Nghe này Alvin, cô phải nói thật.

50
00:02:54,459 --> 00:02:57,876
Ta nhìn em và ta không thấy
tố chất của giáo viên.

51
00:02:57,959 --> 00:03:01,918
Đợi đã cô Smith, cô đang nói về
đứa học sinh đáng ghét Alvin.

52
00:03:02,001 --> 00:03:04,334
Kẻ gây phiền toái chẳng nghe ai.

53
00:03:04,418 --> 00:03:07,668
Nhưng... em đang nói về
Alvin hay giúp đỡ.

54
00:03:07,751 --> 00:03:09,418
Người tình nguyện thầm lăng

55
00:03:09,501 --> 00:03:13,168
luôn làm mọi thứ để làm cuộc sống
của cô dễ dàng hơn.

56
00:03:13,251 --> 00:03:16,168
- Không.
- Đi mà, cô Smith.

57
00:03:16,251 --> 00:03:20,709
Âm nhạc là thứ em làm.
Là điều duy nhất em giỏi.

58
00:03:20,793 --> 00:03:23,376
À, ngoài bỏng rổ ra. Cả bóng đá nữa.

59
00:03:23,459 --> 00:03:26,293
Em chơi cũng khá lắm.
Tí quên bóng bấu dục.

60
00:03:26,376 --> 00:03:28,793
Em còn giỏi việc hứng nho
bằng miệng nữa.

61
00:03:28,876 --> 00:03:33,668
- Và còn cả...
- Được rồi! Em sẽ có cơ hội.

62
00:03:33,751 --> 00:03:36,959
Nhưng chỉ vì không ai tình nguyện thôi.

63
00:03:38,418 --> 00:03:40,376
Này Chloe!

64
00:03:42,168 --> 00:03:46,459
Chloe, tớ đã nói với bố và bố
đồng ý cho tớ tham gia bữa tiệc của cậu.

65
00:03:46,543 --> 00:03:50,376
Tớ hơi ngại, nhưng mà
sẽ không có giáo viên nào được vào cả.

66
00:03:50,459 --> 00:03:54,084
Giáo viên? Tớ không phải...
À, đúng rồi cái đó.

67
00:03:54,168 --> 00:03:57,459
- Nhưng không phải vào cuối tuần.
- Tớ không nghĩ vậy đâu.

68
00:04:03,918 --> 00:04:07,001
Được rồi các em  ổn định đi. Nhìn lên đây.

69
00:04:07,084 --> 00:04:10,543
Ta có một tuần trọng dại phía trước.
Ta sẽ phải học bốn bài hát và...

70
00:04:10,626 --> 00:04:12,293
Ối! Ai ném cái đó vậy?

71
00:04:15,376 --> 00:04:18,668
Được rồi. Tất nhiên là các em sẽ không nói
với giáo viên ai đã làm.

72
00:04:18,751 --> 00:04:21,376
Nên, giờ hãy nói về âm nhạc nhé?

73
00:04:22,293 --> 00:04:23,293
Gì đây?

74
00:04:28,001 --> 00:04:29,834
Nó trông còn chẳng giống tôi.

75
00:04:37,084 --> 00:04:40,001
Được rồi. Các em cứ giỏi cười đi.

76
00:04:40,584 --> 00:04:42,876
Tôi sẽ có một cuộc học giáo viên-học sinh.

77
00:04:44,876 --> 00:04:45,834
Chúng ghét tớ!

78
00:04:45,918 --> 00:04:48,293
Alvin, đây không phải là bạn học của cậu.

79
00:04:48,376 --> 00:04:52,168
Chúng như động vật nguyên thủy.
còn cậu là con mồi.

80
00:04:52,251 --> 00:04:56,168
Sao? Không không.
Simon, tớ là đứa ngầu nhất!

81
00:05:02,918 --> 00:05:04,043
Tớ sẽ quay lại ngay.

82
00:05:07,334 --> 00:05:09,209
Chúng mừng sinh nhật Chloe!

83
00:05:09,293 --> 00:05:12,043
- Tuyệt!
- Chúc mừng sinh nhật!

84
00:05:12,126 --> 00:05:15,126
- Cậu đang làm gì thế?
- Tớ đang cho lũ thú ăn.

85
00:05:15,209 --> 00:05:18,584
Tớ lấy ý tưởng của cậu và
tớ sẽ theo nó đến cùng.

86
00:05:18,668 --> 00:05:20,584
Không. Đừng theo nó.

87
00:05:20,668 --> 00:05:23,626
Đó không phải ý của tớ.
Cậu đã trở nên...

88
00:05:23,709 --> 00:05:25,084
Tiệc lớp!

89
00:05:29,209 --> 00:05:30,501
Yeah!

90
00:05:31,251 --> 00:05:34,001
Hãy tiệc tùng và vui lên đi

91
00:05:34,084 --> 00:05:36,876
Không có quy tắc cho ai

92
00:05:36,959 --> 00:05:39,834
Ta sẽ làm mọi thứ ta muốn mỗi ngay

93
00:05:39,918 --> 00:05:44,126
Không còn trường
Mọi người cùng tiệc tung

94
00:05:46,251 --> 00:05:48,834
Có ai muốn làm việc?

95
00:05:48,918 --> 00:05:51,668
Tôi nghĩ ta chỉ muốn tiệc tùng cả ngay

96
00:05:52,418 --> 00:05:54,584
Mọi người đều tự do

97
00:05:54,668 --> 00:05:57,751
Để làm mọi điều mình muốn

98
00:05:57,834 --> 00:06:00,251
Ta cảm thấy tuyệt khi ta

99
00:06:00,584 --> 00:06:03,459
Không phải nghe ai sai bảo

100
00:06:03,543 --> 00:06:06,626
Thời gian tuổi trẻ
Không có chỗ cho tuổi già

101
00:06:06,709 --> 00:06:10,168
Ta sinh ra
Hoang dã và tự do

102
00:06:12,168 --> 00:06:15,084
Hãy tiệc tùng và vui lên

103
00:06:15,168 --> 00:06:19,376
Không còn trường học
Mọi người hãy tiệc tùng

104
00:06:21,459 --> 00:06:24,209
Tớ ghét là kẻ phá đám bữa tiệc,

105
00:06:24,293 --> 00:06:28,084
nhưng chẳng phải ta phải học
về quãng Đô trưởng sao?

106
00:06:28,168 --> 00:06:31,709
Cậu có thấy mình nên bị đá khỏi lớp không?

107
00:06:33,126 --> 00:06:35,418
Sao cậu dám đá tớ khỏi lớp?

108
00:06:35,501 --> 00:06:39,209
Xin lỗi chàng trai, cậu đang tra hỏi
về phương pháp dạy học của tớ?

109
00:06:39,293 --> 00:06:42,251
Không hề, vì cậu chẳng có phương pháp
giảng dạy gì sất.

110
00:06:42,334 --> 00:06:43,626
Ta chẳng học được gì cả.

111
00:06:43,709 --> 00:06:48,334
Ta xin lỗi vì điều đó, vì ta không còn
lựa chọn nào khác.

112
00:06:48,418 --> 00:06:51,334
- Ta sẽ gọi điện cho bố của em.
- Sao cơ?

113
00:06:51,418 --> 00:06:56,126
Cảm ơn vì đã đến. Ngài Saville?
Sevi? Siville?

114
00:06:56,209 --> 00:06:59,459
Alvin, em đang đi quá xa đấy.

115
00:06:59,543 --> 00:07:03,751
Tôi thấy anh biết tất cả về dạy học.

116
00:07:03,834 --> 00:07:08,168
Nhưng tôi tiếc con trai anh...
Để tôi xem lại, Simon.

117
00:07:08,251 --> 00:07:11,626
Simon đã từ chối tham gia với lớp.

118
00:07:11,709 --> 00:07:14,376
Có chuyện gì không ổn tại nhà
mà tôi nên biết không?

119
00:07:15,459 --> 00:07:18,459
Tôi thấy rằng anh có ba đứa con

120
00:07:18,543 --> 00:07:21,418
và anh không tốt lắm với đứa thứ hai.

121
00:07:22,709 --> 00:07:26,418
Tôi nghĩ điều đó rất có ích.
Cảm ơn vì đã đến, ông Seville.

122
00:07:26,501 --> 00:07:29,209
- Em có cần đưa về không?
- Có ạ.

123
00:07:32,084 --> 00:07:34,751
Này Simon, cậu có muốn đánh quái vật
cùng tớ không?

124
00:07:35,543 --> 00:07:37,251
Tớ ước tớ có thể, Alvin,

125
00:07:37,334 --> 00:07:40,959
nhưng giáo viên của tớ, là cậu,
đã phạt tớ.

126
00:07:42,001 --> 00:07:46,626
Tớ phải viết "Em sẽ tham gia với lớp"

127
00:07:46,709 --> 00:07:48,543
một ngàn lần!

128
00:07:50,168 --> 00:07:51,001
Được thôi.

129
00:07:53,168 --> 00:07:56,251
Alvin. Xin lỗi, giáo sư Alvin,

130
00:07:56,334 --> 00:07:59,709
xin hãy đến ghế bành thứ hai
ở trong sân trương

131
00:08:00,126 --> 00:08:03,501
nếu anh đang đối diện với cổng trường,

132
00:08:03,584 --> 00:08:04,876
nó ở phía bên trái.

133
00:08:04,959 --> 00:08:08,501
Tôi thấy anh rồi. Cứ đi đi.

134
00:08:08,584 --> 00:08:12,293
Trong khoảng 10, 9, 8 bước chân.

135
00:08:13,084 --> 00:08:13,918
Cái gì đây?

136
00:08:14,001 --> 00:08:17,126
Ngài cảnh sát Dangus muốn gặp anh
trước cổng trường.

137
00:08:17,209 --> 00:08:20,001
Vậy sao cậu phải bắt tớ ra tận đây?

138
00:08:20,793 --> 00:08:24,584
Tớ đang kiểm tra hệ thống phát thanh.
Nó tốt đúng không?

139
00:08:28,334 --> 00:08:29,293
Xe của tôi!

140
00:08:29,376 --> 00:08:32,376
- Đừng vội mừng nhóc.
- Sao thế ạ?

141
00:08:32,459 --> 00:08:35,293
Sao chú lại mang xe cháu đến
khi cháu không lấy được nó?

142
00:08:35,376 --> 00:08:38,834
Cháu ta ở trong lớp của cháu và
nó nói cháu chẳng làm gì cả.

143
00:08:38,918 --> 00:08:40,668
Nếu cháu không dạy nó làm gì,

144
00:08:40,751 --> 00:08:42,793
cháu sẽ không bao giờ thấy
chiếc xe này nữa, rõ chưa?

145
00:08:42,876 --> 00:08:45,293
Nhưng, ngài cảnh sát, họ không nghe cháu!

146
00:08:45,376 --> 00:08:49,501
Ta đã nghe nhiều cái cớ rồi,
và ta chỉ hỏi cháu đã rõ chưa!

147
00:08:49,584 --> 00:08:52,334
Rõ ạ. Cháu sẽ không làm chú thất vọng.

148
00:08:52,418 --> 00:08:56,501
Được rồi, mọi người. Không còn Ngài Dễ Dãi
nữa đâu.

149
00:08:56,584 --> 00:08:59,251
- Giờ chơi đã hết.
- Hả?

150
00:08:59,334 --> 00:09:01,459
Thôi cho tớ xin đi!

151
00:09:01,543 --> 00:09:04,709
Tớ chỉ có vài ngày
để dạy các cậu chơi nhạc!

152
00:09:04,793 --> 00:09:06,668
Đấy là lý do ta đều ở đây, đúng chứ?

153
00:09:06,751 --> 00:09:10,918
- Ừ, nhưng cậu bốc mùi như giáo viên.
- Được rồi, ý hay.

154
00:09:11,001 --> 00:09:14,376
Nhưng công bằng thì cậu bốc mùi
như học sinh, nên làm việc với nhau nhé?

155
00:09:14,459 --> 00:09:17,793
Một giáo viên bốc mùi với một lũ
học sinh bốc mùi. Thấy sa?

156
00:09:19,043 --> 00:09:22,876
Tớ sẽ lấy khoảnh khắc im lặng đó
như một lời đồng ý.

157
00:09:22,959 --> 00:09:25,043
Vậy, đây là hợp âm Đô trưởng.

158
00:09:30,793 --> 00:09:33,584
- Các cậu sẵn sàng chưa?
- À, chưa.

159
00:09:33,668 --> 00:09:35,668
- Không.
- Ôi, xong rồi.

160
00:09:35,751 --> 00:09:38,834
- Giúp đỡ đến đây.
- Cảm ơn vì các cậu đã đến!

161
00:09:38,918 --> 00:09:43,543
Đựoc rồi, hãy nhớ là chơi thật tập trung
và tự hào nhé,

162
00:09:43,626 --> 00:09:49,376
nhưng quan trọng là phải chơi nhỏ.
Càng nhỏ càng tốt.

163
00:09:51,084 --> 00:09:54,459
Thưa quý ông quý bà, cảm ơn rất nhiều
vì đã đến đây đêm nay.

164
00:09:54,543 --> 00:09:57,001
Tôi rất tự hào vì các học sinh của tôi
trên nay

165
00:09:57,084 --> 00:10:01,209
và tôi tin rằng sau màn biểu diễn
chúng cũng sẽ tự hào.

166
00:10:01,293 --> 00:10:03,126
Thầy ấy chỉ dạy đúng một bài.

167
00:10:03,209 --> 00:10:06,418
Mọi người đừng kỳ vọng nhiều quá.
Có đúng một bài thôi.

168
00:10:06,501 --> 00:10:09,168
Được rồi, không quan trọng đâu.

169
00:10:09,251 --> 00:10:13,251
Được rồi, không chần chờ gì nữa,
các em diễn nào!

170
00:10:15,501 --> 00:10:18,668
Tôi có bài hát trong trái tim

171
00:10:19,251 --> 00:10:22,626
Tôi có âm nhạc và giai điêu

172
00:10:22,709 --> 00:10:25,626
Tôi sẽ hát mai

173
00:10:26,584 --> 00:10:33,168
Tôi có giai điệu và thanh điệu
Tôi có bài hát trong trái tim

174
00:10:33,251 --> 00:10:37,251
Tôi biết sẽ không bao giờ đánh mất nó

175
00:10:37,334 --> 00:10:40,626
Vì khi tôi nghe nhac

176
00:10:40,709 --> 00:10:44,001
Và đó chính xác
Là điều xảy ra trong cuộc sống

177
00:10:49,709 --> 00:10:51,459
Cậu đã lấy lại xe chưa?

178
00:10:51,543 --> 00:10:57,751
Tớ lấy được một cái bánh. Làm quần quật
cho một cái bánh! Các cậu có tin không?

179
00:10:57,834 --> 00:10:59,918
Có, bọn tớ có tin.

180
00:11:00,001 --> 00:11:02,793
Thế cậu định lấy phần còn lại của chiếc xe
như thế nào?

181
00:11:03,668 --> 00:11:08,168
Tớ đã gia hạn lớp âm nhạc
cho đến khi họ biết chơi bốn bài.

182
00:11:08,251 --> 00:11:11,001
Nhưng... kinh nghiệm này dạy tớ

183
00:11:11,084 --> 00:11:14,584
rằng phải cứng rắn hơn khi dạy học sinh.

184
00:11:14,668 --> 00:11:16,918
Alvin! Có những đứa trẻ muốn gặp cháu!

185
00:11:17,001 --> 00:11:19,084
Chúng nói cháu đang tổ chức tiệc?

186
00:11:19,168 --> 00:11:23,001
Tiệc? Không chú Dave! Chỉ là buổi học
phụ đạo thôi.

187
00:11:24,084 --> 00:11:26,251
Cứng rắn hơn à?

188
00:11:26,334 --> 00:11:30,168
- Cháu xuống đây.
- Alvin!

189
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
SIMON TUYỆT VỜI

190
00:11:35,293 --> 00:11:41,626
Tưởng tượng rằng bạn đã dịch chuyển
đến thế giới của diệu kỳ và khoa học.

191
00:11:41,709 --> 00:11:43,418
- Tưởng tượng...
- Thôi nào!

192
00:11:43,501 --> 00:11:47,668
- Chuẩn bị nhanh đi!
- Tớ biết. Tớ chỉ đang làm nóng không khí.

193
00:11:47,751 --> 00:11:50,376
Không, cậu đang làm khán giả ngủ hết.

194
00:11:51,209 --> 00:11:52,251
Tada!

195
00:11:53,001 --> 00:11:55,376
Tớ có lời giới thiệu rất tuyệt

196
00:11:55,459 --> 00:11:59,376
nhưng nó chẳng có nghĩa gì
khi tớ cắt hết đoạn đầu!

197
00:11:59,459 --> 00:12:01,209
Cứ giới thiệu tớ đi!

198
00:12:03,626 --> 00:12:04,751
Ta đa!

199
00:12:05,668 --> 00:12:09,543
- Đợi đã. Ta đang làm gì ở đây?
- Tớ đang diễn ảo thuật!

200
00:12:09,626 --> 00:12:13,418
- Ta chẳng có khán giả!
- Này! Không tính tớ à?

201
00:12:13,501 --> 00:12:16,293
- Không.
- Tớ nghĩ nó trông thật tuyệt.

202
00:12:16,376 --> 00:12:20,001
Tớ không quan tâm. Simon,
tớ yêu biểu diễn,

203
00:12:20,084 --> 00:12:24,293
nhưng phần quan trọng của nó
là diễn cho khán giả.

204
00:12:24,376 --> 00:12:28,293
Ừ, sẽ có cách để lấy chú ý của mọi người.

205
00:12:33,043 --> 00:12:34,084
Tuyệt lắm!

206
00:12:34,168 --> 00:12:37,668
Cậu nghĩ đến trượt ván khi đang
diễn áo thuật?

207
00:12:37,751 --> 00:12:42,168
Không phải trượt ván, là Âlvin.
Cậu ấy thích làm trung tâm.

208
00:12:42,251 --> 00:12:44,168
Cậu ấy là có năng khiểu bẩm sinh.

209
00:12:45,543 --> 00:12:50,543
Tớ thấy cậu đang cố gắng làm diễn màn
"Khoa học là Bi kịch" .

210
00:12:50,626 --> 00:12:54,709
Nó là "Khoa học là Ma Thuật".

211
00:12:54,793 --> 00:13:00,168
- Dựa vào số khán giả, nó là bi kịch.
- Cậu nghĩ cậu sẽ làm tốt hơn ư?

212
00:13:00,251 --> 00:13:02,334
Với một tay bị trói đằng sau luôn.

213
00:13:02,418 --> 00:13:04,834
Bi kịch. Tớ sẽ cho cậu ta thấy.
Thật không tin được...

214
00:13:15,168 --> 00:13:16,001
Dừng lại!

215
00:13:17,043 --> 00:13:20,418
Bà Croner, cháu không định đi gần
vào hoa của bà.

216
00:13:20,501 --> 00:13:25,876
Không. Ta cần cháu mua vài thứ.
Nó ở ngay đây.

217
00:13:27,043 --> 00:13:31,334
- À... Không ạ.
- Không! Cháu phải mua.

218
00:13:31,418 --> 00:13:33,209
Quyển sách nói ta vậy.

219
00:13:33,668 --> 00:13:38,334
Quyển sách thuộc về ảo thuật gia
vĩ đại nhất!

220
00:13:38,418 --> 00:13:42,043
Quyển sách sẽ mở khóa đến thế giới
ma thuật,

221
00:13:42,376 --> 00:13:46,793
cho cháu sức mạnh của một phù thủy
vĩ đại nhất!

222
00:13:47,334 --> 00:13:50,043
Khỉ thật! Cháu chỉ có hai đô-la.

223
00:13:50,126 --> 00:13:51,376
- Chắc là...
- Đã bán!

224
00:13:53,168 --> 00:13:56,459
Ồ! Bà nói nó thuộc về ai?

225
00:13:57,709 --> 00:13:59,001
Bà Croner?

226
00:14:01,584 --> 00:14:03,876
- Đây có phải quân bài của cậu?
- Hả?

227
00:14:04,334 --> 00:14:07,293
- Không thể!
- Ồ, Alvin. Ấn tượng quá.

228
00:14:07,376 --> 00:14:09,459
Sao cậu ấn tượng? Chuyện gì thế?

229
00:14:09,543 --> 00:14:12,918
À không có gì. Tớ chỉ đang diễn
vài màn ảo thuật.

230
00:14:13,001 --> 00:14:16,876
- Sao? Ảo thuật là của tớ!
- Không. Khoa học là của cậu.

231
00:14:16,959 --> 00:14:19,751
Tớ có thể có cả hai.
Ma thuật và khoa học.

232
00:14:19,834 --> 00:14:21,918
Và nhân tiện, cậu chẳng làm được gì cả.

233
00:14:23,834 --> 00:14:27,084
Simon, quả cầu ma thuật của cậu
có vẻ không rõ ràng,

234
00:14:27,168 --> 00:14:30,418
vì tớ đã nhận được món quà
của ma thuật

235
00:14:30,501 --> 00:14:32,751
và tớ sẽ chia sẻ nó với thế giới.

236
00:14:32,834 --> 00:14:37,584
- Đợi đã. Đó là gì?
- Simon, ảo thuật gia không tiết lộ.

237
00:14:37,668 --> 00:14:39,084
Đưa tớ quyển sách!

238
00:14:39,751 --> 00:14:41,709
Bỏ...nó...ra!

239
00:14:41,793 --> 00:14:44,084
- Không bao giờ!
- Đưa nó đây!

240
00:14:44,168 --> 00:14:45,001
Không!

241
00:14:45,834 --> 00:14:48,001
Alvin, tớ muốn quyển sách!

242
00:14:53,334 --> 00:14:56,751
"Khoa học là ma thuật" sẽ bắt đầu
trong ba phút.

243
00:14:56,834 --> 00:14:58,418
Vé bán ở đây.

244
00:14:58,501 --> 00:15:01,876
- Vé cho màn ảo thuật miễn phí!
- Kệ cậu ta đi.

245
00:15:01,959 --> 00:15:05,709
Xin chào? Bà Miller?
Là cháu đây, Simon!

246
00:15:05,793 --> 00:15:09,918
- Bà muốn xem ảo thuật khộng?
- Ta không muốn.

247
00:15:10,251 --> 00:15:13,334
Nhưng cháu thật dễ thuơng khi mời ta!

248
00:15:14,293 --> 00:15:15,209
Được rồi...

249
00:15:15,876 --> 00:15:18,876
Kevin! Cậu có thấy Brittany không?

250
00:15:18,959 --> 00:15:22,376
Xin lỗi tớ đang vội! Buổi diễn của Alvin
sắp bắt đầu!

251
00:15:23,459 --> 00:15:27,126
- Ôi.
- ĐỢi đã. Buổi diễn của Alvin?

252
00:15:27,209 --> 00:15:30,751
Huyền bí! Âm mưu! Alvin...

253
00:15:32,334 --> 00:15:33,334
Ta đa!

254
00:15:34,959 --> 00:15:36,334
Và một trang pháo tay

255
00:15:36,418 --> 00:15:39,126
- cho trợ lý đáng yêu của tôi!
- Sao cơ?

256
00:15:43,293 --> 00:15:46,001
- Màn đầu tiên, tôi sẽ...
- Ồ được rồi.

257
00:15:46,084 --> 00:15:49,418
Màn đầu tiên, sao cậu không giải thích
sao cậu lại trộm buổi diễn của tớ!

258
00:15:49,501 --> 00:15:51,334
Đây là phần của buổi diễn?

259
00:15:51,418 --> 00:15:56,084
- Và, Brittany, sao cậu lại ở đây?
- Tớ xin lỗi, Simon.

260
00:15:56,168 --> 00:15:58,876
Chỉ là Alvin có khá giả.

261
00:16:00,334 --> 00:16:03,751
- Cậu muốn khán giả?
- Cậu nghĩ cậu đang làm gì?

262
00:16:03,834 --> 00:16:10,793
Tớ thách thức cậu một trận chiến ảo thuật

263
00:16:12,084 --> 00:16:16,376
Tuyệt quá! Chiến! Chiến!

264
00:16:16,459 --> 00:16:19,751
- Chiến! Chiến!
- Cái gì? Bây giờ?

265
00:16:19,834 --> 00:16:23,584
Không phải bây giờ. Tuần sau nhé?

266
00:16:23,668 --> 00:16:25,834
Ừ được rồi, tuần sau.

267
00:16:25,918 --> 00:16:28,626
Vậy cậu có muốn đánh cược?

268
00:16:30,459 --> 00:16:34,501
Ai thua cuộc sẽ không bao giờ
diễn áo thuật nữa.

269
00:16:34,584 --> 00:16:37,126
- Đồng ý!
- Đừng có mà nói thay tớ!

270
00:16:39,084 --> 00:16:41,334
Cậu biết không, tớ đồng ý.

271
00:16:42,334 --> 00:16:43,751
Đến lúc đó...

272
00:16:46,084 --> 00:16:52,751
tớ sẽ dùng cách cửa đằng này.
Xin lỗi. Kệ tớ đi.

273
00:17:03,918 --> 00:17:05,834
Trong nháy mắt

274
00:17:05,918 --> 00:17:07,834
Bạn sẽ thấy
Bạn sẽ không tin được

275
00:17:07,918 --> 00:17:11,793
Những điều bạn biết
Chúng có giống vậy?

276
00:17:11,876 --> 00:17:13,834
Điều gì đó chiếm lấy tôi

277
00:17:13,918 --> 00:17:19,793
Điều gì đó chiếm lấy tôi
Những giấc mơ ngọt ngao

278
00:17:19,876 --> 00:17:21,418
Những chiêu trò bị chôn
Trong bóng đêm

279
00:17:21,501 --> 00:17:23,543
Ánh sáng và khói bụi
Sẽ làm nền

280
00:17:23,626 --> 00:17:25,543
Tôi thề tôi có thể thấy
Mọi nhịp đập con tim

281
00:17:25,626 --> 00:17:27,584
Đám đông trông ngóng
Mọi bước đi của ban

282
00:17:27,668 --> 00:17:31,418
Cho tôi xem mọi chiêu trò
Bạn thật tuyệt voi

283
00:17:31,501 --> 00:17:35,918
Bạn có thể tạo không khí
Bạn sẽ không thua

284
00:17:44,334 --> 00:17:45,209
Không, không.

285
00:17:46,751 --> 00:17:51,084
Nay Brittany. Nhớ là trở tỏa sáng nhé.

286
00:17:51,168 --> 00:17:54,334
Vì, không có ý gì,
nhưng cach diễn của cậu...

287
00:17:54,418 --> 00:17:57,293
- thì hơi chán
-  Được rồi...

288
00:17:57,584 --> 00:18:01,459
- Sao điều đó lại không có gì gì?
- Giờ có tiện không?

289
00:18:01,543 --> 00:18:04,418
- Tớ mong tớ không làm phiền.
- Cậu muốn gì?

290
00:18:04,501 --> 00:18:06,126
Cậu đến đế lấy trợ lý về à?

291
00:18:06,209 --> 00:18:07,209
Tất nhiên là không.

292
00:18:07,293 --> 00:18:10,334
Tớ chỉ muốn chắc rằng, chuyện gì xảy ra,

293
00:18:10,418 --> 00:18:12,001
sẽ không ai tổn thương.

294
00:18:12,084 --> 00:18:18,418
Thưa quý ông quý bà,... Trống lên.

295
00:18:21,751 --> 00:18:23,001
Giờ diễn đã đến!

296
00:18:23,459 --> 00:18:26,251
Luật hôm nay rất đơn giản.

297
00:18:26,876 --> 00:18:31,043
Một... Luật hôm nay rất đơn giản.

298
00:18:31,501 --> 00:18:35,793
Một ảo thuật gia diễn, ờ... một lần.

299
00:18:36,043 --> 00:18:39,751
Ai bắt đầu trước, rồi người kia
sẽ diễn,

300
00:18:39,834 --> 00:18:43,751
và các bạn chọn người diễn tốt nhất.

301
00:18:43,834 --> 00:18:48,668
Giờ tôi xin giới thiệu...

302
00:18:49,626 --> 00:18:51,918
Alvin Tuyệt vời!

303
00:18:54,251 --> 00:18:56,126
Chúng tớ yêu cậu, Alvin!

304
00:18:56,209 --> 00:19:02,168
Và xin chào mừng người con lại, Simoni!

305
00:19:03,168 --> 00:19:05,376
Là Simon, chi Simon thôi!

306
00:19:05,459 --> 00:19:09,959
Ừ được rồi. Chỉ Simon. Bắt đầu thôi!

307
00:19:24,043 --> 00:19:27,418
Xem ra trò của cậu cũng thường thôi.

308
00:19:30,918 --> 00:19:32,751
Ừ, nó thường thôi,

309
00:19:32,834 --> 00:19:38,084
vì tớ có cái gì đó trong ống tay áo!

310
00:19:38,376 --> 00:19:39,626
Như này?

311
00:19:41,334 --> 00:19:44,168
Tớ hiểu rồi. Cậu muốn buổi diễn?

312
00:19:48,001 --> 00:19:53,209
Này này! Nếu cậu không cư xử tốt
thì hãy bay ra chỗ khác đi.

313
00:19:54,668 --> 00:19:58,459
Lời khuyên tuyệt vời.
Lẽ ra cậu nên làm theo!

314
00:19:59,543 --> 00:20:03,001
Thế xoay vòng thì sao nhỉ?

315
00:20:04,793 --> 00:20:06,543
Cho tớ xuống!

316
00:20:06,626 --> 00:20:08,376
Tớ sẽ cho cậu xuống, Alvin,

317
00:20:08,459 --> 00:20:13,751
nhưng ta cần phải chắc là không có
sợi dây nào được dùng.

318
00:20:14,834 --> 00:20:16,751
- Cậu đang làm gì đấy?
- Chẳng có gì đâu.

319
00:20:16,834 --> 00:20:19,001
Chỉ đang diễn phần của tớ thôi.

320
00:20:22,209 --> 00:20:24,084
Tôi nghĩ ta đã có người chiến thắng!

321
00:20:24,168 --> 00:20:28,543
Simon! Simon!

322
00:20:28,626 --> 00:20:31,709
Được rồi, Simon, tớ công nhận.
Cậu là ảo thuật gia tốt hơn tớ.

323
00:20:31,793 --> 00:20:34,293
Cậu quá tuyệt.
Cậu là món quà cho nhân loaị.

324
00:20:34,376 --> 00:20:39,126
Nhưng xin tiết lộ là cậu đã làm như nào?
Tớ cần biết!

325
00:20:39,209 --> 00:20:43,709
Alvin, như cậu đã nói, ảo thuật gia
không tiết lộ.

326
00:20:44,918 --> 00:20:47,209
Sao... Cậu ấy...

327
00:20:50,209 --> 00:20:52,418
- Simon, tỉnh dậy!
- Sao... hả?

328
00:20:52,501 --> 00:20:54,626
Tớ cần cậu dậy và dùng ma thuật.

329
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Ma thuật? Cậu nói gì thế?

330
00:20:57,418 --> 00:21:02,293
Hóa ra mọi người sẽ trả tiền cho cậu
để cậu dùng ma thuật giúp họ.

331
00:21:02,376 --> 00:21:04,376
Có cả một nhóm đang đợi ở ngoài!

332
00:21:04,459 --> 00:21:08,209
- Alvin, tớ không thể.
- Cậu có thể!

333
00:21:08,293 --> 00:21:10,543
Tất cả yêu cầu được viết ra.

334
00:21:10,626 --> 00:21:14,709
Chúng ở ngay đây. Patrick muốn cậu
biến anh trai cậu ấy...

335
00:21:14,793 --> 00:21:19,709
Được rồi Alvin. Điều này quá xa rồi.
Được không? Tớ chỉ lừa cậu thôi.

336
00:21:19,793 --> 00:21:21,418
Tớ không có ma thuật.

337
00:21:21,501 --> 00:21:24,709
- Điều đó không... Sao?
- Nghe này.

338
00:21:24,793 --> 00:21:30,293
Khi cậu xúc phạm tớ và buổi diễn,
tớ muốn trả đũa,

339
00:21:30,376 --> 00:21:33,418
và tớ tìm cách để có khán giả cùng lúc.

340
00:21:33,501 --> 00:21:37,584
Đầu tiên, tớ làm quyển sách ảo thuật
để dạy cậu vài màn đơn giản

341
00:21:37,668 --> 00:21:39,376
mà tớ biết sẽ đánh bại cậu trong
trận chiến.

342
00:21:39,459 --> 00:21:44,001
Rồi tớ dựng vụ mua bán
và nhờ bà Croner.

343
00:21:44,084 --> 00:21:47,584
Ồ, lừa anh trai Albert của cháu?
Ta tham gia!

344
00:21:47,668 --> 00:21:51,959
Khi cậu có quyển sách ma thuật, tớ nói
Brittany tham gia với cau

345
00:21:52,043 --> 00:21:54,376
để tớ có ai đó bên trong.

346
00:21:54,751 --> 00:21:58,626
Cậu ấy còn luồn được nam châm
vào trong áo câu

347
00:21:58,709 --> 00:22:00,043
mà cậu không biết.

348
00:22:00,126 --> 00:22:02,501
Và Kevin giúp tớ vụ bay lên.

349
00:22:02,584 --> 00:22:06,501
Lừa Alvin? Tớ tham gia!

350
00:22:07,126 --> 00:22:11,918
Và phần còn lại, tớ tự làm hết,
và nó hoàn hảo.

351
00:22:12,001 --> 00:22:15,543
Cậu không phải ảo thuật gia?
Cậu nghĩ tớ là ai, kẻ ngốc?

352
00:22:15,626 --> 00:22:17,959
Không thể có chuyện
cậu lên kế hoạch đó được.

353
00:22:18,043 --> 00:22:20,834
Tớ không tin được cậu dựng lên
câu chuyện điên rồ này

354
00:22:20,918 --> 00:22:23,251
chỉ để trốn giúp mọi người
bằng ảo thuật!

355
00:22:23,334 --> 00:22:26,418
Được rồi nghe này. Tớ không phải
ảo thuật gia.

356
00:22:26,501 --> 00:22:28,584
Simon, xin lỗi, tớ không muốn nghe.

357
00:22:28,668 --> 00:22:30,918
Giờ hãy xuống dưới, với ma thuật,

358
00:22:31,001 --> 00:22:33,918
và giúp mèo của bà Croner
bay khỏi trần nhà.

359
00:22:34,001 --> 00:22:35,209
alvin!

360
00:22:35,293 --> 00:22:37,376
Dịch bởi Khoa Nguyen