Coi chừng, chúng tôi đến đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng tôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là Nhóm Chuột Soc
Alvin, Simon, Theodore
PHỤ ĐỀ
- Đua đến bến xe bus nhé! - Ôi Theodore.
Tớ sẽ không đi xe bus nữa đâu. Đó là cho trẻ con.
Nhưng cậu đến trường như thế nào?
Bằng xe của tớ.
Ngoài ra, lái xe riêng sẽ gây ấn tượng với Chloe.
Cậu biết Chloe. Đội trưởng đội cổ động viên,
người sẽ có buổi tiệc bể bơi cuối tuần.
Ừ, vì không có gì gây ấn tượng với đội trưởng đội cổ đông
bằng một chiếc xe đổ chơi nhỏ tí.
Nó không phải đồ chơi, Simon.
Nó làm mọi thứ mà một chiếc xe thực thu có thể.
- Này! Xe này của cháu à? - Xin chào ngài cảnh sát.
Cô ấy đẹp đúng không? Nhưng cháu sợ cô ấy là duy nhất rồi.
- Ta e là phải tịch thu nó. - Tịch thu xe của cháu?
- Simon, tịch thu nghĩa là gì? - Nghĩa là chú ấy muốn lấy nó đi.
Này, ta không nói là muốn làm thế.
Cháu buộc ta phải làm thế.
Cháu có biết chiếc xe này chịu bao nhiêu vé phạt không?
Đây là chúng ư?
Ối.
Nghe này, khi cháu trả đủ, cháu có thể lấy xe.
Không, ngài cảnh sát. Đây không phải xe thật!
Chỉ là món đồ chơi nhỏ thôi. Kiểu là...
Simon, nói gì đi.
Nghĩa là cậu đi bus tới trường. Yay!
Hoàn toàn không, Alvin.
Ôi chú Dave. Nghe cháu...
Xem cháu buồn như nào. Chú Dave nhìn này. Đây là nước mặt thật đấy.
Chủ phải trả số tiền đó.
Cháu sẽ giả đi trăm tuổi trước khi trả đủ!
Ta sẽ không trả cho cháu.
- Bây giờ nếu cháu muốn làm thêm... - Làm thêm?
Hoặc tình nguyện ở đâu đó, ta có thể bàn thêm.
Từ từ đã. Đấy là lựa chọn của cháu ư?
Đúng vậy.
Simon, nhìn này. Trường này đang tìm một tình nguyện viên
để giúp dạy bốn bài hát cho lớp âm nhạc.
"Gặp cô Smith để biết thêm chi tiết." Vấn đề được giải quyết.
- Không - Đừng nói la
- vị trí đó đã có người? - Không.
Không? Vậy vị trí đó...
Nghe này Alvin, cô phải nói thật.
Ta nhìn em và ta không thấy tố chất của giáo viên.
Đợi đã cô Smith, cô đang nói về đứa học sinh đáng ghét Alvin.
Kẻ gây phiền toái chẳng nghe ai.
Nhưng... em đang nói về Alvin hay giúp đỡ.
Người tình nguyện thầm lăng
luôn làm mọi thứ để làm cuộc sống của cô dễ dàng hơn.
- Không. - Đi mà, cô Smith.
Âm nhạc là thứ em làm. Là điều duy nhất em giỏi.
À, ngoài bỏng rổ ra. Cả bóng đá nữa.
Em chơi cũng khá lắm. Tí quên bóng bấu dục.
Em còn giỏi việc hứng nho bằng miệng nữa.
- Và còn cả... - Được rồi! Em sẽ có cơ hội.
Nhưng chỉ vì không ai tình nguyện thôi.
Này Chloe!
Chloe, tớ đã nói với bố và bố đồng ý cho tớ tham gia bữa tiệc của cậu.
Tớ hơi ngại, nhưng mà sẽ không có giáo viên nào được vào cả.
Giáo viên? Tớ không phải... À, đúng rồi cái đó.
- Nhưng không phải vào cuối tuần. - Tớ không nghĩ vậy đâu.
Được rồi các em ổn định đi. Nhìn lên đây.
Ta có một tuần trọng dại phía trước. Ta sẽ phải học bốn bài hát và...
Ối! Ai ném cái đó vậy?
Được rồi. Tất nhiên là các em sẽ không nói với giáo viên ai đã làm.
Nên, giờ hãy nói về âm nhạc nhé?
Gì đây?
Nó trông còn chẳng giống tôi.
Được rồi. Các em cứ giỏi cười đi.
Tôi sẽ có một cuộc học giáo viên-học sinh.
Chúng ghét tớ!
Alvin, đây không phải là bạn học của cậu.
Chúng như động vật nguyên thủy. còn cậu là con mồi.
Sao? Không không. Simon, tớ là đứa ngầu nhất!
Tớ sẽ quay lại ngay.
Chúng mừng sinh nhật Chloe!
- Tuyệt! - Chúc mừng sinh nhật!
- Cậu đang làm gì thế? - Tớ đang cho lũ thú ăn.
Tớ lấy ý tưởng của cậu và tớ sẽ theo nó đến cùng.
Không. Đừng theo nó.
Đó không phải ý của tớ. Cậu đã trở nên...
Tiệc lớp!
Yeah!
Hãy tiệc tùng và vui lên đi
Không có quy tắc cho ai
Ta sẽ làm mọi thứ ta muốn mỗi ngay
Không còn trường Mọi người cùng tiệc tung
Có ai muốn làm việc?
Tôi nghĩ ta chỉ muốn tiệc tùng cả ngay
Mọi người đều tự do
Để làm mọi điều mình muốn
Ta cảm thấy tuyệt khi ta
Không phải nghe ai sai bảo
Thời gian tuổi trẻ Không có chỗ cho tuổi già
Ta sinh ra Hoang dã và tự do
Hãy tiệc tùng và vui lên
Không còn trường học Mọi người hãy tiệc tùng
Tớ ghét là kẻ phá đám bữa tiệc,
nhưng chẳng phải ta phải học về quãng Đô trưởng sao?
Cậu có thấy mình nên bị đá khỏi lớp không?
Sao cậu dám đá tớ khỏi lớp?
Xin lỗi chàng trai, cậu đang tra hỏi về phương pháp dạy học của tớ?
Không hề, vì cậu chẳng có phương pháp giảng dạy gì sất.
Ta chẳng học được gì cả.
Ta xin lỗi vì điều đó, vì ta không còn lựa chọn nào khác.
- Ta sẽ gọi điện cho bố của em. - Sao cơ?
Cảm ơn vì đã đến. Ngài Saville? Sevi? Siville?
Alvin, em đang đi quá xa đấy.
Tôi thấy anh biết tất cả về dạy học.
Nhưng tôi tiếc con trai anh... Để tôi xem lại, Simon.
Simon đã từ chối tham gia với lớp.
Có chuyện gì không ổn tại nhà mà tôi nên biết không?
Tôi thấy rằng anh có ba đứa con
và anh không tốt lắm với đứa thứ hai.
Tôi nghĩ điều đó rất có ích. Cảm ơn vì đã đến, ông Seville.
- Em có cần đưa về không? - Có ạ.
Này Simon, cậu có muốn đánh quái vật cùng tớ không?
Tớ ước tớ có thể, Alvin,
nhưng giáo viên của tớ, là cậu, đã phạt tớ.
Tớ phải viết "Em sẽ tham gia với lớp"
một ngàn lần!
Được thôi.
Alvin. Xin lỗi, giáo sư Alvin,
xin hãy đến ghế bành thứ hai ở trong sân trương
nếu anh đang đối diện với cổng trường,
nó ở phía bên trái.
Tôi thấy anh rồi. Cứ đi đi.
Trong khoảng 10, 9, 8 bước chân.
Cái gì đây?
Ngài cảnh sát Dangus muốn gặp anh trước cổng trường.
Vậy sao cậu phải bắt tớ ra tận đây?
Tớ đang kiểm tra hệ thống phát thanh. Nó tốt đúng không?
Xe của tôi!
- Đừng vội mừng nhóc. - Sao thế ạ?
Sao chú lại mang xe cháu đến khi cháu không lấy được nó?
Cháu ta ở trong lớp của cháu và nó nói cháu chẳng làm gì cả.
Nếu cháu không dạy nó làm gì,
cháu sẽ không bao giờ thấy chiếc xe này nữa, rõ chưa?
Nhưng, ngài cảnh sát, họ không nghe cháu!
Ta đã nghe nhiều cái cớ rồi, và ta chỉ hỏi cháu đã rõ chưa!
Rõ ạ. Cháu sẽ không làm chú thất vọng.
Được rồi, mọi người. Không còn Ngài Dễ Dãi nữa đâu.
- Giờ chơi đã hết. - Hả?
Thôi cho tớ xin đi!
Tớ chỉ có vài ngày để dạy các cậu chơi nhạc!
Đấy là lý do ta đều ở đây, đúng chứ?
- Ừ, nhưng cậu bốc mùi như giáo viên. - Được rồi, ý hay.
Nhưng công bằng thì cậu bốc mùi như học sinh, nên làm việc với nhau nhé?
Một giáo viên bốc mùi với một lũ học sinh bốc mùi. Thấy sa?
Tớ sẽ lấy khoảnh khắc im lặng đó như một lời đồng ý.
Vậy, đây là hợp âm Đô trưởng.
- Các cậu sẵn sàng chưa? - À, chưa.
- Không. - Ôi, xong rồi.
- Giúp đỡ đến đây. - Cảm ơn vì các cậu đã đến!
Đựoc rồi, hãy nhớ là chơi thật tập trung và tự hào nhé,
nhưng quan trọng là phải chơi nhỏ. Càng nhỏ càng tốt.
Thưa quý ông quý bà, cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây đêm nay.
Tôi rất tự hào vì các học sinh của tôi trên nay
và tôi tin rằng sau màn biểu diễn chúng cũng sẽ tự hào.
Thầy ấy chỉ dạy đúng một bài.
Mọi người đừng kỳ vọng nhiều quá. Có đúng một bài thôi.
Được rồi, không quan trọng đâu.
Được rồi, không chần chờ gì nữa, các em diễn nào!
Tôi có bài hát trong trái tim
Tôi có âm nhạc và giai điêu
Tôi sẽ hát mai
Tôi có giai điệu và thanh điệu Tôi có bài hát trong trái tim
Tôi biết sẽ không bao giờ đánh mất nó
Vì khi tôi nghe nhac
Và đó chính xác Là điều xảy ra trong cuộc sống
Cậu đã lấy lại xe chưa?
Tớ lấy được một cái bánh. Làm quần quật cho một cái bánh! Các cậu có tin không?
Có, bọn tớ có tin.
Thế cậu định lấy phần còn lại của chiếc xe như thế nào?
Tớ đã gia hạn lớp âm nhạc cho đến khi họ biết chơi bốn bài.
Nhưng... kinh nghiệm này dạy tớ
rằng phải cứng rắn hơn khi dạy học sinh.
Alvin! Có những đứa trẻ muốn gặp cháu!
Chúng nói cháu đang tổ chức tiệc?
Tiệc? Không chú Dave! Chỉ là buổi học phụ đạo thôi.
Cứng rắn hơn à?
- Cháu xuống đây. - Alvin!
SIMON TUYỆT VỜI
Tưởng tượng rằng bạn đã dịch chuyển đến thế giới của diệu kỳ và khoa học.
- Tưởng tượng... - Thôi nào!
- Chuẩn bị nhanh đi! - Tớ biết. Tớ chỉ đang làm nóng không khí.
Không, cậu đang làm khán giả ngủ hết.
Tada!
Tớ có lời giới thiệu rất tuyệt
nhưng nó chẳng có nghĩa gì khi tớ cắt hết đoạn đầu!
Cứ giới thiệu tớ đi!
Ta đa!
- Đợi đã. Ta đang làm gì ở đây? - Tớ đang diễn ảo thuật!
- Ta chẳng có khán giả! - Này! Không tính tớ à?
- Không. - Tớ nghĩ nó trông thật tuyệt.
Tớ không quan tâm. Simon, tớ yêu biểu diễn,
nhưng phần quan trọng của nó là diễn cho khán giả.
Ừ, sẽ có cách để lấy chú ý của mọi người.
Tuyệt lắm!
Cậu nghĩ đến trượt ván khi đang diễn áo thuật?
Không phải trượt ván, là Âlvin. Cậu ấy thích làm trung tâm.
Cậu ấy là có năng khiểu bẩm sinh.
Tớ thấy cậu đang cố gắng làm diễn màn "Khoa học là Bi kịch" .
Nó là "Khoa học là Ma Thuật".
- Dựa vào số khán giả, nó là bi kịch. - Cậu nghĩ cậu sẽ làm tốt hơn ư?
Với một tay bị trói đằng sau luôn.
Bi kịch. Tớ sẽ cho cậu ta thấy. Thật không tin được...
Dừng lại!
Bà Croner, cháu không định đi gần vào hoa của bà.
Không. Ta cần cháu mua vài thứ. Nó ở ngay đây.
- À... Không ạ. - Không! Cháu phải mua.
Quyển sách nói ta vậy.
Quyển sách thuộc về ảo thuật gia vĩ đại nhất!
Quyển sách sẽ mở khóa đến thế giới ma thuật,
cho cháu sức mạnh của một phù thủy vĩ đại nhất!
Khỉ thật! Cháu chỉ có hai đô-la.
- Chắc là... - Đã bán!
Ồ! Bà nói nó thuộc về ai?
Bà Croner?
- Đây có phải quân bài của cậu? - Hả?
- Không thể! - Ồ, Alvin. Ấn tượng quá.
Sao cậu ấn tượng? Chuyện gì thế?
À không có gì. Tớ chỉ đang diễn vài màn ảo thuật.
- Sao? Ảo thuật là của tớ! - Không. Khoa học là của cậu.
Tớ có thể có cả hai. Ma thuật và khoa học.
Và nhân tiện, cậu chẳng làm được gì cả.
Simon, quả cầu ma thuật của cậu có vẻ không rõ ràng,
vì tớ đã nhận được món quà của ma thuật
và tớ sẽ chia sẻ nó với thế giới.
- Đợi đã. Đó là gì? - Simon, ảo thuật gia không tiết lộ.
Đưa tớ quyển sách!
Bỏ...nó...ra!
- Không bao giờ! - Đưa nó đây!
Không!
Alvin, tớ muốn quyển sách!
"Khoa học là ma thuật" sẽ bắt đầu trong ba phút.
Vé bán ở đây.
- Vé cho màn ảo thuật miễn phí! - Kệ cậu ta đi.
Xin chào? Bà Miller? Là cháu đây, Simon!
- Bà muốn xem ảo thuật khộng? - Ta không muốn.
Nhưng cháu thật dễ thuơng khi mời ta!
Được rồi...
Kevin! Cậu có thấy Brittany không?
Xin lỗi tớ đang vội! Buổi diễn của Alvin sắp bắt đầu!
- Ôi. - ĐỢi đã. Buổi diễn của Alvin?
Huyền bí! Âm mưu! Alvin...
Ta đa!
Và một trang pháo tay
- cho trợ lý đáng yêu của tôi! - Sao cơ?
- Màn đầu tiên, tôi sẽ... - Ồ được rồi.
Màn đầu tiên, sao cậu không giải thích sao cậu lại trộm buổi diễn của tớ!
Đây là phần của buổi diễn?
- Và, Brittany, sao cậu lại ở đây? - Tớ xin lỗi, Simon.
Chỉ là Alvin có khá giả.
- Cậu muốn khán giả? - Cậu nghĩ cậu đang làm gì?
Tớ thách thức cậu một trận chiến ảo thuật
Tuyệt quá! Chiến! Chiến!
- Chiến! Chiến! - Cái gì? Bây giờ?
Không phải bây giờ. Tuần sau nhé?
Ừ được rồi, tuần sau.
Vậy cậu có muốn đánh cược?
Ai thua cuộc sẽ không bao giờ diễn áo thuật nữa.
- Đồng ý! - Đừng có mà nói thay tớ!
Cậu biết không, tớ đồng ý.
Đến lúc đó...
tớ sẽ dùng cách cửa đằng này. Xin lỗi. Kệ tớ đi.
Trong nháy mắt
Bạn sẽ thấy Bạn sẽ không tin được
Những điều bạn biết Chúng có giống vậy?
Điều gì đó chiếm lấy tôi
Những giấc mơ ngọt ngao
Những chiêu trò bị chôn Trong bóng đêm
Ánh sáng và khói bụi Sẽ làm nền
Tôi thề tôi có thể thấy Mọi nhịp đập con tim
Đám đông trông ngóng Mọi bước đi của ban
Cho tôi xem mọi chiêu trò Bạn thật tuyệt voi
Bạn có thể tạo không khí Bạn sẽ không thua
Không, không.
Nay Brittany. Nhớ là trở tỏa sáng nhé.
Vì, không có ý gì, nhưng cach diễn của cậu...
- thì hơi chán - Được rồi...
- Sao điều đó lại không có gì gì? - Giờ có tiện không?
- Tớ mong tớ không làm phiền. - Cậu muốn gì?
Cậu đến đế lấy trợ lý về à?
Tất nhiên là không.
Tớ chỉ muốn chắc rằng, chuyện gì xảy ra,
sẽ không ai tổn thương.
Thưa quý ông quý bà,... Trống lên.
Giờ diễn đã đến!
Luật hôm nay rất đơn giản.
Một... Luật hôm nay rất đơn giản.
Một ảo thuật gia diễn, ờ... một lần.
Ai bắt đầu trước, rồi người kia sẽ diễn,
và các bạn chọn người diễn tốt nhất.
Giờ tôi xin giới thiệu...
Alvin Tuyệt vời!
Chúng tớ yêu cậu, Alvin!
Và xin chào mừng người con lại, Simoni!
Là Simon, chi Simon thôi!
Ừ được rồi. Chỉ Simon. Bắt đầu thôi!
Xem ra trò của cậu cũng thường thôi.
Ừ, nó thường thôi,
vì tớ có cái gì đó trong ống tay áo!
Như này?
Tớ hiểu rồi. Cậu muốn buổi diễn?
Này này! Nếu cậu không cư xử tốt thì hãy bay ra chỗ khác đi.
Lời khuyên tuyệt vời. Lẽ ra cậu nên làm theo!
Thế xoay vòng thì sao nhỉ?
Cho tớ xuống!
Tớ sẽ cho cậu xuống, Alvin,
nhưng ta cần phải chắc là không có sợi dây nào được dùng.
- Cậu đang làm gì đấy? - Chẳng có gì đâu.
Chỉ đang diễn phần của tớ thôi.
Tôi nghĩ ta đã có người chiến thắng!
Simon! Simon!
Được rồi, Simon, tớ công nhận. Cậu là ảo thuật gia tốt hơn tớ.
Cậu quá tuyệt. Cậu là món quà cho nhân loaị.
Nhưng xin tiết lộ là cậu đã làm như nào? Tớ cần biết!
Alvin, như cậu đã nói, ảo thuật gia không tiết lộ.
Sao... Cậu ấy...
- Simon, tỉnh dậy! - Sao... hả?
Tớ cần cậu dậy và dùng ma thuật.
Ma thuật? Cậu nói gì thế?
Hóa ra mọi người sẽ trả tiền cho cậu để cậu dùng ma thuật giúp họ.
Có cả một nhóm đang đợi ở ngoài!
- Alvin, tớ không thể. - Cậu có thể!
Tất cả yêu cầu được viết ra.
Chúng ở ngay đây. Patrick muốn cậu biến anh trai cậu ấy...
Được rồi Alvin. Điều này quá xa rồi. Được không? Tớ chỉ lừa cậu thôi.
Tớ không có ma thuật.
- Điều đó không... Sao? - Nghe này.
Khi cậu xúc phạm tớ và buổi diễn, tớ muốn trả đũa,
và tớ tìm cách để có khán giả cùng lúc.
Đầu tiên, tớ làm quyển sách ảo thuật để dạy cậu vài màn đơn giản
mà tớ biết sẽ đánh bại cậu trong trận chiến.
Rồi tớ dựng vụ mua bán và nhờ bà Croner.
Ồ, lừa anh trai Albert của cháu? Ta tham gia!
Khi cậu có quyển sách ma thuật, tớ nói Brittany tham gia với cau
để tớ có ai đó bên trong.
Cậu ấy còn luồn được nam châm vào trong áo câu
mà cậu không biết.
Và Kevin giúp tớ vụ bay lên.
Lừa Alvin? Tớ tham gia!
Và phần còn lại, tớ tự làm hết, và nó hoàn hảo.
Cậu không phải ảo thuật gia? Cậu nghĩ tớ là ai, kẻ ngốc?
Không thể có chuyện cậu lên kế hoạch đó được.
Tớ không tin được cậu dựng lên câu chuyện điên rồ này
chỉ để trốn giúp mọi người bằng ảo thuật!
Được rồi nghe này. Tớ không phải ảo thuật gia.
Simon, xin lỗi, tớ không muốn nghe.
Giờ hãy xuống dưới, với ma thuật,
và giúp mèo của bà Croner bay khỏi trần nhà.
alvin!
Dịch bởi Khoa Nguyen