DAVE DE CEARĂ
Vei fi capodopera mea.
Îl va scufunda în ceară fierbinte?
- Că dacă da... - Shh. Strici atmosfera.
Băieții vor fi surprinși
să afle că vom fi în muzeul de ceară Madame Tussauds.
Mă bucur că puteți sta câteva zile.
Așa, termin sculptura.
Vai, nu. Scuze. Trebuie să închid. Ne vedem în curând.
Care-i problema, băieți?
Nimic! Doar ne uităm la un desen vechi.
Da, ne uităm doar la desene.
Tulburător, seamănă....
Trebuie să plec câteva zile și...
- De ce? - E o surpriză.
- Ce fel de surpriză? - Una secretă, Alvin.
Am chemat-o pe dna Miller să stea cu voi.
Ce? Of!
Suntem veverițe.
Am trăit în sălbăticie, am căutat mâncare, am luptat contra prădătorilor.
Nu crezi că ne-am descurca câteva zile fără dna Miller?
Salutare! Băieți?
E a șasea oară luna asta când Dave pleacă că are „treabă”.
Se petrece ceva, și voi afla ce.
Fă-mi o favoare, Britt. Aduceți-vă hainele băiețești.
Trebuie să vă dați drept noi.
Care-i treaba, petrecăreților? Alvin e în perimetru!
- I-auzi, ia-auzi! - Nu mai spune!
Bre! Sunt autentic, stil băiețesc!
Vă rog, încetați. Știți că nu vorbim așa, nu?
Hei, trebuie să plecăm.
- Băieți? - Aici sus!
- Adică... Aici sus! - Bre!
Nu mai spune „bre”.
David, poftește!
Dave are gagică! Am știut că se petrece ceva!
Uau! E de parcă aș privi în oglindă!
În plus, se mișcă și vorbește. Uite!
- Băieți, sunt acasă! - E minunat!
Mai știi când ți-am înregistrat expresiile favorite?
E o idee minunată, băieți! Să cântăm un cântec?
E atât de realist!
Vino. Cred că ți-e foame.
Bine, băieți. Să facem puțin spionaj.
Să ne asigurăm că e bună pentru Dave.
Nu te apropia, Theodore!
Serioe, Alvin. Cât de rău poate fi?
- Nu te apropia, Theodore! - Au!
Trebuie să intrăm.
- Suntem în sigurtanță? - Nu.
- Un cazan cu ceară topită. - Exact ca în film.
Da.
Nu vreau ca frumușelul meu să se prăfuiască.
Vei fi capodopera mea. Mă voi întoarce să te termin.
- Doar nu credeți că e Dave, nu? - Firește că nu, Theodore.
Ce-ar fi să verifici, Theodore?
Verifică tu.
- Dave! - Ce s-a întâmplat?
S-a îndrăgostit de cine nu trebuia. Vino, Dave!
- Trebuie să te scoatem de aici. - E o idee minunată, băieți!
Nu așa de tare, Dave.
Parcă l-a scufundat deja în ceară.
Dacă am putea doar să dăm jos din ceară...
- Trebuie să-l ducem la un spital. - Cum? Suntem în codru!
- Sun la poliție. - Lasă telefonul!
Nu putem apela la poliție. Uite.
Femeia asta are prieteni sus-puși.
Cunoaște președintele, regina Angliei... Chiar și pe Lady RaRa!
- E mai grav decât am anticipat! - Trebuie să găsim un spital!
- Bună! Sunt David Seville. - Liniște!
Alo, poliția! S-a furat modelul din ceară al lui David Seville!
- Hei, David Seville a fost răpit. - A sunat deja la poliție.
Trebuie să avem grijă.
E un spital la 16 kilometri în față.
Nu! Ne urmăresc! Pitiți-vă!
- A fost cât pe ce. - Să-l luăm pe Dave!
Dave!
Băieți!
Venim, Dave!
- Știți, e o idee minunată! - Nu ajută sarcasmul, Dave!
- Facem tot ce putem! - Băieți! Băieți!
Rezistă, Dave! Venim!
- Dave! Ești bine? - Să cântăm un cântec?
Să cântăm un cântec?
- E cel mai stupid lucru... - Alvin...
A fost o zi lungă, Dave. Poate ar trebui să ne odihnim.
- Să cântăm un cântec? - Bine.
- Ți-a plăcut cântecul, Dave? - Băieți, sunt acasă!
Nu, Dave. Nu suntem acasă.
Băieți, sunt acasă!
Da, ești acasă! Încearcă să te odihnești, Dave.
Dave a avut o noapte grea.
- Ce s-a întâmplat? - A rămas fără gât!
Trebuie să-l ducem la un doctor! Acum!
Sunt confuz. De ce l-ați adus la mine, băieți?
Pentru început, doctore, i-a căzut urechea!
Și, observați că-i lipsește gâtul, doctore?
Deci, vreți să încerc să-i pun urechea la loc?
Nu-i fix, dar ar trebui să țină.
- Acum, să tăiem din gâtul ăsta! - Nu!
De căutați o specialistă în ceară, e o femeie în vecinătate
care face manechine din-astea.
- Nu e un manechin! - Băieți, sunt acasă!
Doctore, o știți pe femeia asta?
E un oraș mic, toată lumea o știe.
Nu te deranjează ce le face oamenilor?
Nu știu ce te deranjează. E o onoare.
O onoare? Destul. Nu te apropia de el, doctore!
Alvin...
Ce oraș nebun cu doctori bolnavi...
- Alvin! - Nu acum, Simon!
- Trebuie să vedem... - E din ceară!
Simon, știu exact... Ceară?
Evident știm că e din ceară. Adică, cine n-ar ști?
Bine. Deci, doctore, îl vom lăsa aici cu dvs.
și, dacă vă asigurați că ajunge înapoi la doamna cea drăguță,
noi plecăm.
- Nu uitați de confidențialitate! - N-am fost niciodată aici.
Băieți, sunt acasă!
- Bună, dnă Miller. - Bună, David.
Băieții sunt sus?
S-au jucat cu păpușile și de-a garderoba toată dimineața.
Băieți, m-am întors!
Haideți, lăsați-mă să intru.
- Bre! E blocată, Dave! - Mersi. Preluăm noi.
Bună, băieți.
Dna Miller a spus că v-ați jucat cu păpușile și de-a garderoba.
Ce rochie drăguță! Trebuie să-mi spui de unde ai luat-o.
Vai, mulțumesc. Am luat-o la reducere. Mai vrei niște ceai?
Dacă puteți să vă puneți o clipă ceștile la o parte.
am o mare surpriză!
- Nu, nu, nu.â - Aoleu, Dave, nu te prea reprezintă.
Arăta mai bine, dar l-a luat cineva
și l-a returnat așa!
Nu știu dacă-l voi putea repara până la prezentare.
- Ce putem face? - Să ieșiți să cântați?
Vom avea ceva mai mult timp.
Așa. Bună idee. Haideți!
În rândul de față, în mulțime Strigând tare cu mine
Are mâinile sus în aer
Își flutură pletele în ritmul muzicii
Iar când dansează pe ritmul cîntecului Și cântă cu mine
Știe Că mă înnebunește
Iubito pe ritm de rock 'n' roll
Fii gagica mea rock 'n' roll
Da, iubito pe ritm de rock 'n' roll
Lasă-mă să-ți luminez viața
Da, da, da
Slavă Ție! Așteptarea a luat sfârșit.
Madame Tussauds vi-i prezintă pe David Seville și Veverițele!
Wow! Dave acela din ceară arată grozav.
Arată incredibil de realist, nu-i așa, Alvin?
Evident, au făcut treabă grozavă,
dar. cu ochi aprigi ca ai mei...
Ei bine, nu pot să nu identific un fals.
Adică, Dave cel adevărat m-ar lăsa să fac asta? Sau asta?
Alvin!
AGENTUL SMITH
Prima colonie de pe Marte și-a sărbătorit azi prima aniversare
pregătind clătite în imponderabilitate
servite, cum se cuvine, cu sirop de arțar și afine.
Sunt Simon Seville, și vă relatez de pe Marte.
Alo! Pământul la Simon... Să ghicesc.
Visai cu ochii deschiși să devii un reporter de talie mondială.
Nu. De ce ai spune asta?
- Bolborosești când o faci. - Te-am prins.
Simon are un interviu pentru ziarul școlii.
- Minunat. - Cam... am emoții.
De ce? Ar fi nebuni să nu angajeze un reporter
- ce-ar merge pe Marte pentru un reportaj. - Ce am bolborosit?
- Mult... noroc, Simon. - Mersi.
Doar spun că nu înțeleg de ce vrei să lucrezi la ziarul școlii.
Te-ar interesa să afl că directoarea
a cerut să se dea dublu teme
și plănuiește să adauge două ore la ziua de școală?
Exact... Ce? Nu poate face asta! Trebuie să ne unim!
Trebuie să ne unim cu toții și să facem ceva.
Calmează-te. Glumesc.
Dar vezi de ce știrile sunt importante.
- Să știi ce se petrece. - Dar, Thedore, dacă ar putea să o facă?
Dacă ar cere dublu teme?
Revino-ți, Alvin.
Simon vrea să fie la ziar mai mult ca orice.
Noi... trebuie să-l ajutăm.
Of, bine.
De ce crezi că te-am vrea la Newster, Simon?
A, ei bine, da...
Păi, știți, să lucrez la ziarul școlii, la Newster,
e un vis al meu și...
Da, bine, uite, ți-am văzut propunerea.
Scuze, nevoia de mâncare mai sănătoasă la cantină
nu e relevantă pentru cititori.
- Adică, pur și simplu nu e. - Ai altceva?
- Ceva mai puțin plictisitor? - A, altceva?
Ei bine, lucrez la un reportaj care...
e foarte posibil să fie ceva, știți voi,
foarte important, să știți. Păi...
Super. Despre?
- Păi, ar fi... - N-are nimic!
-Poate... aș putea... -SImon!
Avem informația ultra-secretă.
Până are loc semnarea oficială
a, știi tu, documentelor secrete.
Uit că nu trebuie să vă explic asta vouă, jurnaliștilor.
Voi știți cum merge treaba.
Oricum, hai, Simon, să mergem.
Va scrie articolul până la sfârșitul săptămânii.
Da, sfârșitul săptămânii.
Ce mă voi face? Le-am promis un articol și nu am nimic?
Te calmezi?
Am adunat povești tari de ani de zile.
Poftim. Cu plăcere.
„Un vârcolac la raionul de mezeluri”?
De unde are carnea?
„Om de 200 de ani se trezește din morți”? Hai, să fim serioși.
Bine, cu aia... Am aburit puțin.
Tehnic vorbind, avea 80 de ani, și nu era, știi tu, mort.
S-a trezit.
„Monstrul din Loch Ness se mărită cu Bigfoot”? Măi!
Am dovezi foarte concludente pentru aia.
- Nu pot să le folosesc, Alvin. - Am păstrat ce e mai bun la urmă.
Nu e atât de bine conturată ca celelalte, dar e succes garantat!
Vrei să dovedesc că dra Smith e comando în Forțele Speciale?
E... cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit vreodată!
Theodore, zi-i ce ai văzut ieri.
Parcă a fost ieri.
Îmi uitasem creionul roșu preferat. Sau pe cel albastru?
- Nici nu cred că am un creion ro... - Concentrează-te.
A, era creionul verde!
Mi-l uitasem în pupitru, și când m-am întors după el...
Ai văzut-o făcând flotări într-o mână?
Da. Într-o mână.
- Da, ține de... - Spune-i de cealaltă dată.
- Cealaltă dată? Care dată? - Oho! I-auzi aici!
O prind eu! O prind!
Te voi întâlni la ora 0400, ora Zulu.
Recepționat. Tango Delta 702.
Aia nu dovedește nimic.
Poate are un nepot în armată.
Theodore, punctul final.
Ei bine, deunăzi, am trecut pe lângă clasa ei...
Ce mai ai de zis acum?
Bine, mă voi interesa. Dar nu cred.
Învăluită în întuneric Sub acoperământul nopții
Se strecoară ușoară ca o pană
Nici-o urmă, mai puțin parfumu-i dulce
Niciodată nu ști că e în încăpere
Că se mișcă atât de agil
E în mișcare
Așa că, păzea, uită-te-n spate Că se apropie
Se apropie O, se apropie
Nu are cum, nu are Cum să-i scape ceva
Nu-i scapă, nu-i scapă nimic
Asta e dovada?
Stai. Ce e asta?
„Dra Smith grădinărește. Hrănește păsările.
Spală haine”? Nimănui nu-i pasă de asta.
Unde bate lumea?
Nu o face, Theodore. Nu bate pe nimeni.
Așa că nu am nimic. Niciun articol.
Și asta înseamnă că nu voi ajunge niciodată la ziar.
Scuzați-mă.
E cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit vreodată.
Nu. Îmi pare rău.
Nu avem cum să-l ajutăm? Vă rugăm?
Dacă Alvin promite să fie cuminte la ore
își face temele la timp și nu spune bancuri o săptămână?
Măi, o săptămână întreagă?
Să fie o lună și batem palma.
Îmi dați un răgaz să discut termenii cu fratele meu?
- Desigur. - Theodore.
Nici gând nu accept asta!
Bine, Alvin nu se bagă, dar voi fi eu cuminte la ore
îmi voi face temele și nu voi spune glume o lună.
Nu. Pică afacerea.
- Bine. O fac. - Batem palma.
Bine. Deci, ce știm până acum?
Unu. Îi plac păsările.
Doi. Brațul stâng îi e mai tare ca dreptul.
Trei. Se tunde singură. Nu-i o idee tocmai bună.
Te-am urmărit, Simon Seville.
Poate te întrebi cine suntem, de purtăm costumele astea și ochelari fumurii.
Nu-ți spunem. E secret. Nu o mai investiga pe dra Smith.
- Du-te. Învață pentru testul la mate. - Cum de știți de el?
Întrebarea pe care să ți-o pui e: „Ce nu știm?”
Ai fost avertizat. Tango Bravo Charlie.
Totul e pregătit pentru 21.00, Zulu. La aeroport.
Nu se va opri din investigat de-l sperie prea tare?
Băieți! Nu vă va veni să credeți!
- Ce anume nu vom crede? - Dra Smith chiar ascunde ceva.
Doi spioni au încercat să mă intimideze.
Iar asta poate să însemne doar un lucru.
- Ți-e teamă? - Nu, Theodore.
Înseamnă că voi dezvălui cel mai tare reportaj din istoria școlii!
Și așa-l băgăm pe Simon la ziarul școlii.
Haideți, băieți!
Dra Smith îi va prinde pe răufăcători. Chiar se petrece!
De vorbești mai tare, nu se va petrece.
Priviți! Răufăcătorul!
Ești arestat, amice!
Așa. Și tu cine ești? O bătrânică?
Cel mai negru coșmar al tău!
Ați văzut lovitura aia? Dar pumnul?
Să-ți folosești aparatul foto.
Desigur!
- Stai puțin. - Da. Iar noi.
Grozav. Am fost dată în vileag.
Scuzați, dră Smith, e pentru o cauză nobilă.
Serios? De-abgia aștept s-o aud.
Ăsta, dnelor și dlor, e reportajul meu.
Uau. Dna Smith e un agent secret? Aia e...
Strict secret.
Nu puteți publica nimic, înțelegeți?
Da, dle! Adică, dnă! Uau. Scuzați, doar că e atât de major!
- Deci, cum să vă spunem? - Nume de cod, Șoimul Roșu.
I-auziți. Simon v-a adus un reportaj,
iar acum lucrează la ziar, da?
Da, agent Șoimul Roșu.
Că veni vorba,să-l facem editor.
Da, sigur. De ce nu? E o idee grozavă.
Vreau să vă spun, dră Smith, că ați fost super!
Orice pentru Simon. Ai plănuit bine, Alvin.
Deci, dră Smith, probavil mă vedeți cu alți ochi acum.
Știți, ca pe cineva alltruist.
De aceea, tema care era pentru astăzi,
- N-o am, dar... - Gata. Taci.
L-am ajutat pe Simon într-un mod foarte altruist.
Pot să primesc puncte pentru tema nefăcută?
- Nu! - Dar...
Liniște!
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop