1
00:00:04,084 --> 00:00:06,709
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,376
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,334
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,501 --> 00:00:27,959
(หุ่นขี้ผึ้งเดฟ)

8
00:00:31,251 --> 00:00:33,668
แกจะเป็นผลงานชิ้นเอกของฉัน

9
00:00:36,668 --> 00:00:39,834
เขาจะจุ่มผู้ชายคนนั้นลงไปในขี้ผึ้งร้อนไหม

10
00:00:39,918 --> 00:00:43,501
- เพราะถ้าเขาทำ...
- ชู่ นายกำลังทำให้เสียอรรถรสนะ

11
00:00:43,584 --> 00:00:45,459
เด็กๆ จะต้องประหลาดใจมาก

12
00:00:45,543 --> 00:00:48,626
เมื่อรู้ว่าเราจะไปพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งมาดามทุสโซด์

13
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่กับเราได้สองสามวัน

14
00:00:51,668 --> 00:00:53,501
แบบนั้นฉันจะได้ปั้นหุ่นของคุณเสร็จ

15
00:00:55,043 --> 00:00:59,376
โอ้ไม่นะ ขอโทษนะ ผมต้องวางหูแล้ว ไว้เจอกัน

16
00:00:59,959 --> 00:01:01,709
หนุ่มๆ เกิดอะไรขึ้น

17
00:01:02,501 --> 00:01:05,959
ไม่มีอะไรฮะ เราแค่กำลัง
ดูการ์ตูนงี่เง่าเก่าๆ อยู่

18
00:01:06,043 --> 00:01:09,709
ใช่ครับ แค่ดูการ์ตูนอยู่

19
00:01:09,793 --> 00:01:11,626
เขาทนกับเรื่องพิลึก...

20
00:01:11,709 --> 00:01:14,251
ฟังนะเพื่อน ฉันจะไม่อยู่สองสามวันและ...

21
00:01:14,334 --> 00:01:16,793
- ทำไมล่ะ
- เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์น่ะ

22
00:01:16,876 --> 00:01:20,918
- เป็นเซอร์ไพรส์แบบไหน
- เป็นเซอร์ไพรส์แบบลับๆ น่ะ อัลวิน

23
00:01:21,001 --> 00:01:24,209
ทีนี้ฟังนะ ฉันได้โทรหาคุณมิลเลอร์
ให้มาอยู่กับพวกนายแล้ว

24
00:01:24,293 --> 00:01:25,876
อะไรนะ โอย

25
00:01:25,959 --> 00:01:27,626
เดฟ เราเป็นชิพมังก์นะ

26
00:01:27,709 --> 00:01:32,001
เราอาศัยอยู่ในป่า ออกหาอาหาร
พยายามอยู่ห่างจากพวกนักล่า

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,668
นายคิดว่าเราจะอยู่ไม่ได้
โดยไม่มีคุณมิลเลอร์สองสามวันเหรอ

28
00:01:35,751 --> 00:01:38,126
สวัสดีจ้ะ! เด็กๆ

29
00:01:39,834 --> 00:01:44,584
นี่เป็นครั้งที่หกในเดือนนี้ที่เดฟต้อง "ไปทำธุระ"

30
00:01:44,668 --> 00:01:47,251
ต้องมีอะไรแน่และฉันตั้งใจจะไปหาความจริง

31
00:01:47,334 --> 00:01:50,626
บริท ฉันอยากให้เธอช่วย
เอาเสื้อผ้าแมนๆ ของเธอมา

32
00:01:50,709 --> 00:01:52,709
ฉันต้องการให้เธอแกล้งเป็นพวกเรา

33
00:01:53,709 --> 00:01:57,168
ว่าไง คนปาร์ตี้ อัลวินตัวพ่อเข้ามาที่นี่

34
00:01:57,251 --> 00:01:59,834
- ไงๆ
- เจอกันหน่อย

35
00:01:59,918 --> 00:02:03,168
โย่ จริงใจในสไตล์เก๋าๆ

36
00:02:03,793 --> 00:02:07,709
ได้โปรดหยุดเถอะ
เธอก็รู้ว่าเราไม่ได้พูดแบบนั้นใช่ไหม

37
00:02:07,793 --> 00:02:09,668
นี่ เราต้องไปกันแล้ว

38
00:02:09,751 --> 00:02:11,959
- เด็กๆ
- อยู่บนนี้ครับ

39
00:02:12,834 --> 00:02:15,709
- เอ่อ ผมหมายถึง อยู่บนนี้ครับ
- โย่

40
00:02:15,793 --> 00:02:17,418
เลิก "โย่" ซะที

41
00:02:29,001 --> 00:02:30,418
เดวิด เข้ามาสิ

42
00:02:31,168 --> 00:02:34,584
เดฟมีแฟน ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องมีอะไร

43
00:02:34,668 --> 00:02:37,584
โอ้โห ยังกับส่องกระจกแน่ะ

44
00:02:37,668 --> 00:02:40,459
และมันขยับกับพูดได้ด้วยนะ ดูสิ

45
00:02:40,543 --> 00:02:44,126
- หนุ่มๆ ฉันกลับบ้านมาแล้ว
- มันแจ๋วมากเลย

46
00:02:44,209 --> 00:02:47,334
จำได้ไหมตอนฉันอัดเสียงคำพูดที่คุณชอบพูดไว้

47
00:02:47,418 --> 00:02:51,293
นั่นเป็นความคิดที่เยี่ยมมากหนุ่มๆ
เรามาร้องเพลงกัน

48
00:02:51,376 --> 00:02:52,793
และมันเหมือนมีชีวิตมาก

49
00:02:52,876 --> 00:02:54,876
มาสิ คุณต้องหิวแน่เลย

50
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
เอาละพวกนาย ได้เวลาสอดแนมกันหน่อยแล้ว

51
00:03:05,834 --> 00:03:08,626
เราต้องทำให้แน่ใจว่าเธอเป็นคนที่ใช่ของเดฟ

52
00:03:11,084 --> 00:03:13,376
ธีโอดอร์ ถอยไป! ถอยไป!

53
00:03:13,459 --> 00:03:16,293
ได้โปรดเถอะอัลวิน มันจะแย่สักแค่ไหนเชียว

54
00:03:17,834 --> 00:03:20,084
- ถอยไปธีโอดอร์!
- โอ๊ย

55
00:03:22,376 --> 00:03:24,251
เราต้องเข้าไปข้างในให้ได้

56
00:03:29,168 --> 00:03:31,834
- นายคิดว่ามันปลอดภัยเหรอ
- ไม่หรอก

57
00:03:35,668 --> 00:03:39,959
- ถังขี้ผึ้งเหลวเหรอ
- เหมือนในหนังเลย

58
00:03:40,626 --> 00:03:41,543
ใช่

59
00:03:43,168 --> 00:03:45,959
ฉันไม่ต้องการให้เด็กของฉันเปื้อนฝุ่นน่ะ

60
00:03:46,043 --> 00:03:51,918
คุณจะเป็นผลงานชิ้นเอกของฉัน
ฉันจะกลับมาทำคุณให้เสร็จ

61
00:03:58,376 --> 00:04:03,251
- นายไม่คิดว่านั่นคือเดฟเหรอ
- ไม่อย่างแน่นอน ธีโอดอร์

62
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
ธีโอดอร์ ทำไมนายไม่เข้าไปดูล่ะ

63
00:04:05,793 --> 00:04:06,793
นายแหละเข้าไปดู

64
00:04:12,209 --> 00:04:14,501
- เดฟ!
- เกิดอะไรขึ้น

65
00:04:14,751 --> 00:04:18,376
เขาตกหลุมผู้หญิงผิดคนแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น มาเถอะ เดฟ

66
00:04:18,459 --> 00:04:22,334
- เราจะพานายไปจากที่นี่
- นั่นเป็นความคิดที่เยี่ยมมากหนุ่มๆ

67
00:04:22,418 --> 00:04:24,043
อย่าเสียงดังสิเดฟ

68
00:04:24,584 --> 00:04:27,293
รู้สึกเหมือนเธอจุ่มเขาลงในขี้ผึ้งแล้วเลย

69
00:04:27,376 --> 00:04:29,918
ถ้าเราสามารถเอาขี้ผึ้งบางส่วนออกได้...

70
00:04:36,043 --> 00:04:40,668
- เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
- ยังไงล่ะ เราอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

71
00:04:41,543 --> 00:04:45,084
- ฉันโทรแจ้งตำรวจ
-วางโทรศัพท์นะ

72
00:04:45,168 --> 00:04:47,501
เราแจ้งตำรวจไม่ได้นะ ดูสิ

73
00:04:47,584 --> 00:04:50,584
ผู้หญิงคนนี้มีเพื่อนไฮโซทั้งนั้นเลย

74
00:04:50,668 --> 00:04:56,001
เธอรู้จักประธานาธิบดี ราชินี...
เธอยังรู้จักเลดี้ ราร่าอีกด้วย

75
00:04:56,084 --> 00:05:00,001
- เรื่องนี้ใหญ่กว่าที่เราคิดอีกนะ
- เราต้องไปหาโรงพยาบาล

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,043
- สวัสดีครับ ผมเดวิด เซวิลล์
- เงียบๆ

77
00:05:14,043 --> 00:05:18,126
เรียกตำรวจให้หน่อยค่ะ
หุ่นขี้ผึ้งเดวิด เซวิลล์ของฉันหายไป

78
00:05:19,209 --> 00:05:24,501
- เฮ้ เดวิด เซวิลล์ถูกลักพาตัวไปเหรอ
- เธอแจ้งตำรวจแล้ว

79
00:05:24,584 --> 00:05:26,209
เราต้องระวังแล้ว

80
00:05:27,626 --> 00:05:30,751
ดูเหมือนมีโรงพยาบาลบนถนนนี้ 16 กิโลเมตร

81
00:05:32,043 --> 00:05:34,334
ไม่นะ พวกเขาตามเรามาแล้ว หลบเร็ว

82
00:05:39,418 --> 00:05:42,001
- เกือบไปแล้วนะ
- เร็วเข้า ไปเอาเดฟกัน

83
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
เดฟ!

84
00:05:47,626 --> 00:05:48,543
หนุ่มๆ

85
00:05:49,543 --> 00:05:50,793
มาแล้วเดฟ

86
00:05:53,293 --> 00:05:58,584
- แหม เป็นความคิดที่เยี่ยมมากเลย
- โอ๊ย คำประชดไม่ได้ช่วยอะไรหรอกนะเดวิด

87
00:05:58,668 --> 00:06:03,251
- เรากำลังทำเต็มที่อยู่แล้ว
- หนุ่มๆ หนุ่มๆ

88
00:06:04,001 --> 00:06:06,459
อดทนไว้เดฟ เรากำลังมาแล้ว

89
00:06:07,959 --> 00:06:11,751
- เดฟ นาย... นายเป็นอะไรไหม
- เรามาร้องเพลงกัน

90
00:06:11,834 --> 00:06:13,709
ร้องเพลงเหรอ เหอะๆ

91
00:06:13,793 --> 00:06:16,293
- นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุด...
- อัลวิน

92
00:06:16,376 --> 00:06:20,709
วันนี้เหนื่อยมาทั้งวันเลยนะเดฟ
เราน่าจะนอนหลับกันอย่างเต็มอิ่มนะ

93
00:06:20,793 --> 00:06:23,959
- เรามาร้องเพลงกัน
- ได้สิ

94
00:06:39,376 --> 00:06:43,501
- นายชอบเพลงของนายไหมเดฟ
- หนุ่มๆ ฉันกลับบ้านมาแล้ว

95
00:06:43,584 --> 00:06:46,251
ไม่เดฟ เรายังไม่ได้กลับบ้าน

96
00:06:46,334 --> 00:06:50,959
หนุ่มๆ ฉันกลับบ้านมาแล้ว

97
00:06:51,501 --> 00:06:56,501
ใช่ๆ นายอยู่บ้านแล้ว
พยายามนอนให้เต็มอิ่มนะเดฟ

98
00:07:04,751 --> 00:07:07,501
เดฟเจอเรื่องเลวร้ายมากเมื่อคืน

99
00:07:07,584 --> 00:07:10,918
- เกิดอะไรขึ้น
- คอเขาหายไป

100
00:07:11,001 --> 00:07:14,418
เราต้องพาเขาไปหาหมอ เดี๋ยวนี้!

101
00:07:15,584 --> 00:07:19,959
หมองงนะ พวกเธอพาเขามาหาหมอทำไมกัน

102
00:07:20,043 --> 00:07:24,168
คือหมอครับ อย่างแรกเลยก็คือ หูเขาหลุดออกมา

103
00:07:24,251 --> 00:07:27,751
และหมอครับ หมอเห็นไหมว่าคอเขาหายไป

104
00:07:27,834 --> 00:07:31,959
พวกเธอต้องการให้หมอ
พยายามใส่หูของเขากลับคืนไปใช่ไหม

105
00:07:34,709 --> 00:07:37,376
มันไม่แน่นหน่อยนะ แต่ก็เอาอยู่

106
00:07:37,459 --> 00:07:40,918
- ทีนี้เราจะตัดคอบางส่วนออก
- ไม่นะ

107
00:07:41,001 --> 00:07:45,251
ถ้าเธออยากได้ช่างทำหุ่นขี้ผึ้ง
มีผู้หญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่ใกล้ๆ นะ

108
00:07:45,334 --> 00:07:47,168
ที่ทำงานกับหุ่นพวกนี้นะ

109
00:07:47,251 --> 00:07:50,168
- เขาไม่ใช่หุ่นนะ
- หนุ่มๆ ฉันกลับบ้านมาแล้ว

110
00:07:51,584 --> 00:07:54,251
หมอครับ หมอรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

111
00:07:54,334 --> 00:07:57,043
เมืองที่เล็กจะตาย ใครๆ ก็รู้จักเธอ

112
00:07:57,126 --> 00:07:59,834
แล้วหมอไม่ว่าอะไรกับสิ่งที่เธอทำกับผู้คนเหรอ

113
00:07:59,918 --> 00:08:03,043
หมอไม่รู้ว่าทำไมเธอต้องโกรธ
เป็นงานที่เป็นเกียรตินะ

114
00:08:03,126 --> 00:08:06,959
เป็นเกียรติเหรอ เอาละ พอกันที
อย่าเข้ามาใก้ลเขานะหมอ

115
00:08:07,043 --> 00:08:08,001
อัลวิน

116
00:08:08,084 --> 00:08:11,376
เมืองนี้บ้าจริงๆ ที่มีหมอเพี้ยนๆ...

117
00:08:11,459 --> 00:08:13,293
- อัลวิน
- อย่าเพิ่ง ไซมอน

118
00:08:13,376 --> 00:08:15,501
- เราต้องหาทาง...
- เขาเป็นหุ่นขี้ผึ้ง

119
00:08:15,584 --> 00:08:17,834
ไซมอน ฉันรู้อยู่แล้ว... ขี้ผึ้งเหรอ

120
00:08:19,084 --> 00:08:22,334
เรารู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นขี้ผึ้งครับ
คือว่า ใครจะไม่รู้ล่ะ

121
00:08:22,418 --> 00:08:25,959
เอาละ เอางี้นะหมอ เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่กับหมอ

122
00:08:26,043 --> 00:08:29,751
และช่วยพาเขากลับไปหา
ผู้หญิงที่ทำหุ่นขี้ผึ้งแสนดีคนนั้นให้ด้วย

123
00:08:29,834 --> 00:08:30,918
เราจะไปละครับ

124
00:08:31,834 --> 00:08:35,501
- และอย่าลืมนะครับ รักษาความลับคนไข้
- พวกเราไม่เคยมาที่นี่

125
00:08:36,751 --> 00:08:38,209
หนุ่มๆ ฉันกลับบ้านมาแล้ว

126
00:08:38,709 --> 00:08:41,168
- หวัดดีครับ คุณมิลเลอร์
- สวัสดีเดวิด

127
00:08:41,251 --> 00:08:42,584
เด็กๆ อยู่ข้างบนเหรอ

128
00:08:42,668 --> 00:08:46,584
พวกเขาอยู่ข้างบนเล่นแต่งตัว
เล่นตุ๊กตากันทั้งเช้าเลย

129
00:08:47,293 --> 00:08:48,959
ไงหนุ่มๆ ฉันกลับบ้านมาแล้ว

130
00:08:50,668 --> 00:08:52,418
ไม่เอาน่าพวก ให้ฉันเข้าไปสิ

131
00:08:52,501 --> 00:08:56,293
- โย่ เอ่อ ประตูติดแน่เลยเดฟ
- ขอบใจนะ พวกเราจัดการเอง

132
00:08:59,126 --> 00:08:59,959
ไงทุกคน

133
00:09:00,668 --> 00:09:04,543
คุณมิลเลอร์บอกว่า
พวกนายกำลังเล่นแต่งตัวกับเล่นตุ๊กตา

134
00:09:06,876 --> 00:09:12,084
โอ้ ชุดนั่นสวยจังนะ
เราคุยกับสองคนนะ เธอได้มาจากไหนน่ะ

135
00:09:12,168 --> 00:09:16,918
โฮะๆ ขอบคุณจ้ะ ฉันซื้อตอนลดราคาน่ะ
เธออยากได้น้ำชาเพิ่มไหม

136
00:09:17,001 --> 00:09:21,001
พวกนายช่วยวางถ้วยน้ำชาลงสักแป๊บได้ไหม

137
00:09:21,084 --> 00:09:22,959
ฉันมีเซอร์ไพรส์สุดยอดจะบอก

138
00:09:25,793 --> 00:09:31,209
- ไม่นะ ไม่
- อี๋เดฟ พวกเขาไม่ยุติธรรมกับคุณเลย

139
00:09:31,293 --> 00:09:34,084
ก่อนนี้เขาดูดีกว่านี้เยอะ แต่มีคนขโมยเขาไป

140
00:09:34,168 --> 00:09:36,168
แล้วทำเขาหล่นจนเป็นแบบนี้เลย

141
00:09:37,751 --> 00:09:41,126
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะซ่อมทันตอนเปิดตัวรึเปล่า

142
00:09:41,209 --> 00:09:44,876
- มีอะไรให้พวกเราช่วยได้ไหมครับ
- นายออกไปแสดงไหมล่ะ

143
00:09:44,959 --> 00:09:46,709
น่าจะช่วยซื้อเวลาได้สักหน่อย

144
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
ใช่ๆ ความคิดดี ไปกันเถอะ

145
00:10:00,668 --> 00:10:06,834
คนดูแถวหน้า ส่งเสียงกรี๊ดตามฉัน

146
00:10:09,459 --> 00:10:13,084
เธอชูมือของเธอขึ้น

147
00:10:13,168 --> 00:10:17,001
สะบัดผมของเธอไปตามจังหวะมันส์

148
00:10:20,084 --> 00:10:24,668
และเมื่อเธอโยกย้ายตามเพลงของฉัน
และเธอร้องเพลงตามเนื้อมัน

149
00:10:24,751 --> 00:10:29,876
เธอรู้ว่าเธอทะ ทะ ทะ ทำให้ฉันบ้า

150
00:10:29,959 --> 00:10:33,293
คนรักร็อกแอนด์โรล

151
00:10:33,876 --> 00:10:36,918
มาเป็นสาวร็อกแอนด์โรลของฉัน

152
00:10:37,834 --> 00:10:42,251
เย้ คนรักร็อกแอนด์โรล

153
00:10:43,501 --> 00:10:46,959
ให้ฉันเขย่าโลกของเธอ

154
00:10:47,626 --> 00:10:50,376
เย้ เย้ๆ

155
00:10:55,876 --> 00:10:58,876
ค่อยยังชั่ว เอาละ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

156
00:10:58,959 --> 00:11:03,918
มาดามทุสโซด์ภูมิใจเสนอ
เดวิด เซวิลล์กับสหายชิพมังก์

157
00:11:04,959 --> 00:11:08,668
โอ้โห หุ่นขี้ผึ้งเดฟนั่นเจ๋งจริงๆ เลย

158
00:11:08,751 --> 00:11:11,459
มันดูเหมือนจริงอย่างน่าทึ่งมาก คิดงั้นไหมอัลวิน

159
00:11:12,043 --> 00:11:14,584
พวกเขาทำผลงานได้เยี่ยมมากอย่างเห็นได้ชัด

160
00:11:14,668 --> 00:11:17,376
แต่ด้วยสายตาเหยี่ยวอย่างผม

161
00:11:17,459 --> 00:11:20,918
ผมสามารถมองเห็นของปลอมในระยะไกล

162
00:11:21,709 --> 00:11:26,501
คือว่าเดฟตัวจริงจะยอมให้ผม
ทำแบบนี้หรือแบบนี้ไหม

163
00:11:26,584 --> 00:11:28,168
อัลวิน!

164
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
(สายลับสมิธ)

165
00:11:35,209 --> 00:11:39,543
นิคมแรกของดาวอังคารฉลองครบรอบหนึ่งปีวันนี้

166
00:11:39,626 --> 00:11:42,959
โดยการเตรียมแพนเค้กไร้แรงโน้มถ่วง

167
00:11:43,043 --> 00:11:48,668
เสิร์ฟแบบเก๋ๆ กับเมเปิลไซรัปและบลูเบอร์รี

168
00:11:48,751 --> 00:11:52,543
นี่คือไซมอน เซวิลล์รายงานจากดาวอังคาร

169
00:11:52,626 --> 00:11:55,751
ฮัลโหล โลกเรียกไซมอน ให้ฉันเดานะ

170
00:11:55,834 --> 00:11:59,626
นายกำลังฝันกลางวัน
ว่าเป็นคนรายงานข่าวที่ดังระดับโลกอีกแล้ว

171
00:11:59,709 --> 00:12:03,168
เปล่านะ เปล่าๆ ทำไมนายพูดแบบนั้นล่ะ

172
00:12:03,251 --> 00:12:05,834
- นายพึมพำตอนนายฝันกลางวันน่ะสิ
- โดน

173
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
ไซมอนต้องสัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์โรงเรียนฮะ

174
00:12:08,959 --> 00:12:12,043
- แจ๋วเลย
- ฉัน... ประหม่านิดหน่อย

175
00:12:12,126 --> 00:12:15,793
ทำไมล่ะ พวกเขาต้องบ้าแน่ที่
ไม่จ้างคนรายงานข่าว

176
00:12:15,876 --> 00:12:20,584
- ที่เต็มใจจะไปทำเรื่องที่ดาวอังคาร
- ฉันพึมพำอะไรเหรอ

177
00:12:22,668 --> 00:12:25,376
- โชค... โชคดีนะไซมอน
- ขอบคุณ

178
00:12:25,459 --> 00:12:30,459
ฉันพูดได้แค่ว่าฉันไม่เข้าใจว่า
ทำไมนายถึงอยากจะทำหนังสือพิมพ์โรงเรียน

179
00:12:30,543 --> 00:12:32,959
นายสนใจอยากจะรู้ว่าครูใหญ่

180
00:12:33,043 --> 00:12:35,043
ได้สั่งการบ้านเพิ่มสองเท่า

181
00:12:35,126 --> 00:12:38,501
และวางแผนจะขยายเวลาเรียน
ไปอีกสองชั่วโมงไหมล่ะ

182
00:12:38,584 --> 00:12:42,876
คือที่จริง... อะไรนะ เธอทำแบบนั้นไม่ได้นะ
เราต้องร่วมมือกัน

183
00:12:42,959 --> 00:12:46,293
พวกเราต้องตั้งกลุ่มหรืออะไรสักอย่างสิ

184
00:12:46,376 --> 00:12:48,418
ใจเย็นนะ ใจเย็น ฉันล้อเล่น

185
00:12:48,501 --> 00:12:51,626
แต่ประเด็นของฉันคือ
ข่าวถึงได้เป็นเรื่องสำคัญไงล่ะ

186
00:12:51,709 --> 00:12:55,793
- นายจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
- แต่ธีโอดอร์ ถ้าเธอทำจริงๆ ล่ะ

187
00:12:55,876 --> 00:12:57,918
ถ้าเธอเพิ่มการบ้านเป็นสองเท่าล่ะ

188
00:12:59,293 --> 00:13:00,918
มีสติหน่อยอัลวิน

189
00:13:01,001 --> 00:13:04,418
ไซมอนอยากทำงานกับหนังสือพิมพ์นี้ยิ่งกว่าอะไร

190
00:13:04,501 --> 00:13:06,584
เรา... เราต้องช่วยเขานะ

191
00:13:07,459 --> 00:13:08,418
เออ ก็ได้

192
00:13:09,084 --> 00:13:12,418
ทำไมนายคิดว่า
ตัวเองเป็นวัตถุดิบของนิวสเตอร์ไซมอน

193
00:13:12,501 --> 00:13:14,043
อ้อๆ คือ ใช่ เอ่อ

194
00:13:14,126 --> 00:13:18,126
คือว่าการทำงานกับหนังสือพิมพ์โรงเรียน
คือแบบว่า นิวสเตอร์น่ะ

195
00:13:18,209 --> 00:13:20,959
เป็นความฝันของฉันและ...

196
00:13:21,043 --> 00:13:24,376
โอเค ฟังนะ
เราได้เห็นการเสนอเรื่องของนายแล้ว

197
00:13:24,459 --> 00:13:28,709
และขอโทษด้วยนะ แต่ความต้องการ
อาหารที่มีประโยชน์มากขึ้นในโรงอาหาร

198
00:13:28,793 --> 00:13:30,834
คือมันยังไม่เหมาะกับผู้อ่านของเรา

199
00:13:30,918 --> 00:13:34,293
- คือมันไม่เหมาะน่ะ
- โทษทีนะ นายมีเรื่องอื่นไหม

200
00:13:34,376 --> 00:13:37,959
- เรื่องที่น่าเบื่อน้อยกว่านี้น่ะ
- อ้อ เรื่องอื่นเหรอ

201
00:13:38,043 --> 00:13:43,168
คือเอ่อ ฉันกำลังทำเรื่องที่... แบบว่า

202
00:13:43,251 --> 00:13:47,584
เป็นไปได้ว่าจะ เอ่อ เป็นเรื่องสักเรื่อง แบบว่า

203
00:13:47,668 --> 00:13:50,584
ที่ใหญ่โตมากๆ อะไรแบบนี้

204
00:13:50,668 --> 00:13:51,834
เจ๋ง เรื่องอะไรล่ะ

205
00:13:51,918 --> 00:13:57,334
- คือ นั่นจะเป็น... เอ่อๆ
- เขาไม่มีเรื่องอะไรเลย

206
00:13:58,251 --> 00:14:00,668
- บางที... อาจจะ...
- ไซมอน

207
00:14:00,751 --> 00:14:03,209
เราได้ข้อมูลลับสุดยอดที่นายขอมาแล้วนะ

208
00:14:03,293 --> 00:14:06,126
คือว่าจนกว่านายจะได้
การอนุมัติอย่างเป็นทางการ

209
00:14:06,209 --> 00:14:09,626
จากเอ่อ แบบว่า เอกสารแฟ้มลับน่ะ

210
00:14:09,709 --> 00:14:13,334
ฉันชอบลืมว่าฉันไม่จำเป็น
ต้องอธิบายให้พวกนักข่าวอย่างนาย

211
00:14:13,418 --> 00:14:15,126
พวกนายรู้นี่ว่ามันทำงานยังไง

212
00:14:15,209 --> 00:14:17,168
ช่างเถอะ ไซมอน เร็วเข้า ไปกัน

213
00:14:17,251 --> 00:14:20,876
ทุกคน เขาจะหาเรื่องมาให้นาย
ภายในสุดสัปดาห์นี้นะ

214
00:14:20,959 --> 00:14:22,543
ใช่ สุดสัปดาห์นี้

215
00:14:24,168 --> 00:14:29,334
ฉันจะทำยังไงดี ฉันสัญญาพวกนั้น
ว่าจะหาเรื่องมาเขียน แต่ฉันไม่มีเรื่องอะไรเลย

216
00:14:29,418 --> 00:14:31,334
นายใจเย็นก่อนสิ

217
00:14:31,418 --> 00:14:34,709
ฉันสะสมเรื่องเจ๋งๆ มาหลายปี

218
00:14:34,793 --> 00:14:36,459
ฉันให้นายได้นะ ยินดีมาก

219
00:14:37,334 --> 00:14:40,168
"มนุษย์หมาป่าทำงานแผนกขายอาหาร
ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต"

220
00:14:40,251 --> 00:14:41,793
นายว่าเขาหาเนื้อได้ยังไง

221
00:14:41,876 --> 00:14:46,918
"ชายวัย 200 ปีฟื้นจากความตาย"
โธ่เอ๊ย จริงเหรอๆ

222
00:14:47,001 --> 00:14:49,751
เอาละ นั่นมัน... ฉันบิดเบือนความจริงนิดหน่อย

223
00:14:49,834 --> 00:14:54,626
แบบว่าทางเทคนิคแล้วเขาอายุ 80
และเขาก็ไม่ได้ตายน่ะ

224
00:14:54,709 --> 00:14:55,793
เขาตื่นจากนอนงีบ

225
00:14:55,876 --> 00:14:59,793
"สัตว์ประหลาดล็อกเนสส์
แต่งงานกับไอ้ตีนโต" ปัดโธ่!

226
00:14:59,876 --> 00:15:03,168
โอ้ไม่นะ เรื่องนั้นฉันมีข้อมูลจริงอยู่

227
00:15:03,251 --> 00:15:08,876
- อัลวิน ฉันใช้เรื่องพวกนี้ไม่ได้เลย
- ฉันเก็บเรื่องที่ดีที่สุดไว้ทีหลังนะ

228
00:15:08,959 --> 00:15:13,959
เอาละ มันไม่น่าโยนทิ้งเหมือนเรื่องอื่นๆ
แต่มันมีค่ามาก

229
00:15:16,251 --> 00:15:21,959
นายต้องการให้ฉันพิสูจน์ว่าครูสมิธ
เป็นคอมมานโดในกองกำลังพิเศษรึเปล่าเหรอ

230
00:15:22,168 --> 00:15:26,959
นั่นเป็นสิ่งที่งี่เง่าที่สุด
ที่ฉันเคยได้ยินมาเลย ที่สุดเลย!

231
00:15:27,543 --> 00:15:30,168
ธีโอดอร์ บอกไซมอนซิว่าเมื่อวานนายเห็นอะไร

232
00:15:30,251 --> 00:15:32,209
ฉันจำได้ยังกับเพิ่งเกิดเมื่อวาน

233
00:15:33,376 --> 00:15:38,501
ฉันลืมดินสอสีแดงแท่งโปรด หรือสีน้ำเงินนะ

234
00:15:38,584 --> 00:15:42,751
- ฉันคิดว่าฉันไม่มีดินสอสีแดง...
- อะแฮ่ม ธีโอดอร์ อย่านอกเรื่อง

235
00:15:42,834 --> 00:15:45,543
อ้อๆ เป็นดินสอสีเขียว

236
00:15:45,626 --> 00:15:49,834
ฉันลืมมันไว้ที่โต๊ะเรียนและตอนฉันกลับไปเอา...

237
00:15:58,043 --> 00:16:01,293
นายเห็นเธอกำลังวิดพื้นมือเดียวเหรอ

238
00:16:01,376 --> 00:16:03,126
ใช่ ด้วยมือข้างเดียว

239
00:16:03,209 --> 00:16:06,959
- ใช่ นั่นบอกได้ว่า...
- อ้อ เล่าให้เขาฟังอีกตอนด้วย

240
00:16:07,043 --> 00:16:11,334
- อีกตอนเหรอ อีกตอนอะไร
- แหมๆ ฟังเรื่องนี้นะ

241
00:16:11,626 --> 00:16:13,876
ได้แน่ๆ ได้แน่ๆ

242
00:16:15,084 --> 00:16:20,334
ฉันจะไปตามจุดนัดพบตอนสี่นาฬิกาตามเวลากรีนิช

243
00:16:20,418 --> 00:16:23,251
รับทราบ แทงโก้ เดลต้า 702

244
00:16:24,043 --> 00:16:25,876
เรื่องนั้นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

245
00:16:25,959 --> 00:16:28,918
เธออาจจะมีหลานเป็นทหารก็ได้นะ

246
00:16:29,001 --> 00:16:30,459
ธีโอดอร์ จัดให้หน่อยซิ

247
00:16:30,543 --> 00:16:34,709
คือว่าเมื่อวันก่อน ฉันเดินผ่านห้องเรียนของเธอ

248
00:16:43,793 --> 00:16:45,834
ทีนี้นายจะว่ายังไงได้อีก

249
00:16:45,918 --> 00:16:48,876
เอาละๆ ฉันจะเอาไปคิดดูนะ
แต่ฉันไม่เชื่ออะไรง่ายๆ

250
00:16:49,959 --> 00:16:56,418
ซ่อนในความมืด ค่ำคืนกลบไว้

251
00:16:56,918 --> 00:17:03,418
โอ้ ฝีเท้าเธอเบาดุจปุยนุ่นลอยไป

252
00:17:04,001 --> 00:17:10,626
ไร้ร่องรอย นอกจากกลิ่นน้ำหอมลอยล่อง

253
00:17:11,084 --> 00:17:17,543
ไม่มีทางรู้ว่าเธออยู่ในห้อง

254
00:17:17,793 --> 00:17:24,584
เพราะเธอแนบเนียนมาก

255
00:17:24,918 --> 00:17:31,209
เธอกำลังย่างกราย

256
00:17:31,709 --> 00:17:36,168
ฉะนั้นต้องคอย ต้องคอยระวังให้ดี
เพราะเธอใกล้เข้ามาแล้ว

257
00:17:36,251 --> 00:17:38,918
เธอใกล้เข้ามาแล้ว โอ เธอใกล้เข้ามาแล้ว

258
00:17:39,001 --> 00:17:43,584
มันไม่มี ไม่มีใคร ไม่มีใครเข้าใจ

259
00:17:43,668 --> 00:17:46,584
ไม่มีใคร ไม่มีใครเข้าใจ

260
00:17:48,376 --> 00:17:50,126
นี่คือหลักฐานใช่ไหม

261
00:17:50,459 --> 00:17:52,584
เดี๋ยวๆ นี่อะไรเนี่ย

262
00:17:52,668 --> 00:17:56,251
"ครูสมิธทำสวน ครูสมิธให้อาหารนก

263
00:17:56,876 --> 00:18:00,626
ครูสมิธซักผ้า" ไม่มีใครสนเรื่องนี้หรอก

264
00:18:00,709 --> 00:18:02,709
แล้วเธอเตะก้นอยู่ตรงไหนอะ

265
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
เธอไม่ได้ทำไง ธีโอดอร์ ไม่มีการเตะก้นที่นี่

266
00:18:06,043 --> 00:18:09,168
ฉันก็เลยไม่ได้เรื่องอะไรเลย ไม่มีเรื่องเขียน

267
00:18:09,251 --> 00:18:13,293
และนั่นหมายความว่า
ฉันจะไม่ได้ทำงานหนังสือพิมพ์โรงเรียน

268
00:18:17,626 --> 00:18:18,668
อะไรนะ

269
00:18:19,709 --> 00:18:24,001
นั่นเป็นเรื่องที่งี่เง่าที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาเลย

270
00:18:24,084 --> 00:18:25,418
ไม่จ้ะ เสียใจด้วยนะ

271
00:18:25,501 --> 00:18:28,959
แต่ก็มีทางที่จะช่วยเขาได้ไม่ใช่เหรอฮะ นะครับ

272
00:18:29,501 --> 00:18:33,084
ถ้าอัลวินสัญญาว่าจะทำตัวดีๆ ในห้องเรียน

273
00:18:33,168 --> 00:18:37,459
ทำการบ้านส่งให้ทัน
และไม่ล้อเล่นตลอดทั้งอาทิตย์ล่ะครับ

274
00:18:37,543 --> 00:18:39,876
แหม คือว่าทั้งอาทิตย์เลยเหรอครับ

275
00:18:40,751 --> 00:18:43,043
เปลี่ยนเป็นเดือนสิ ฉันตกลงตามนั้นแน่

276
00:18:43,126 --> 00:18:47,584
ครูสมิธครับ ผมขอเวลา
คุยเรื่องเงื่อนไขกับน้องชายหน่อยนะครับ

277
00:18:47,668 --> 00:18:49,584
- เชิญเลยจ้ะ
- ธีโอดอร์

278
00:18:49,668 --> 00:18:52,084
ไม่มีทางที่ฉันจะตกลงทำแบบนั้นนะ

279
00:18:52,834 --> 00:18:57,918
ก็ได้ งั้นอัลวินถอนตัวครับ
แต่ผมจะตกลงทำตัวดีๆ ในชั้นเรียนเอง

280
00:18:58,001 --> 00:19:01,793
ทำการบ้าน และจะไม่ล้อเล่นอะไรเลย
ตลอดทั้งเดือน

281
00:19:01,876 --> 00:19:03,376
ไม่ ไม่ตกลง

282
00:19:04,459 --> 00:19:08,459
- ก็ได้ๆ ผมจะทำครับ
- ตกลง

283
00:19:10,793 --> 00:19:13,293
เอาละ ทีนี้เรารู้อะไรมาบ้างแล้ว

284
00:19:13,376 --> 00:19:15,626
หนึ่ง เธอมีความใกล้ชิดกับนก

285
00:19:15,709 --> 00:19:19,209
สอง แขนซ้ายของเธอ
แข็งแรงกว่าแขนขวาของเธอแน่นอน

286
00:19:19,293 --> 00:19:22,918
สาม เธอตัดผมของเธอเอง โชคไม่ดีเลยนะ

287
00:19:24,876 --> 00:19:27,209
ไซมอน เซวิลล์ เราได้จับตาดูสิ่งที่นายทำ

288
00:19:27,293 --> 00:19:33,209
นายคงจะสงสัยว่า
เราเป็นใครมาใส่ชุดสูทเท่ๆ กับแว่นตาดำ

289
00:19:33,293 --> 00:19:37,001
บอกไม่ได้หรอก ความลับสุดยอด
นายเลิกสืบเรื่องครูสมิธได้แล้ว

290
00:19:37,084 --> 00:19:41,709
- ไปอ่านหนังสือเตรียมสอบเลขพรุ่งนี้
- คุณรู้เรื่องทั้งหมดนั้นได้ยังไง

291
00:19:41,793 --> 00:19:46,168
คำถามที่นายควรจะถามคือ
"เราไม่รู้อะไร" มากกว่า

292
00:19:46,251 --> 00:19:49,501
เฮ้ เราเตือนนายแล้วนะ แทงโก้ บราโว่ ชาร์ลี

293
00:19:49,584 --> 00:19:53,209
ทุกอย่างเรียบร้อยสำหรับยี่สิบเอ็ดนาฬิกา
เวลากรีนิช สนามบิน

294
00:19:57,959 --> 00:20:01,834
แต่เขาจะเลิกสืบไหม
ถ้าพวกเขาทำให้กลัวมากเกินไป

295
00:20:01,918 --> 00:20:05,293
พวกนาย! โอ้ ทุกคน นายต้องไม่เชื่อแน่

296
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
- เราจะไม่เชื่อเรื่องอะไรเหรอ
- ครูสมิธกำลังปิดบังบางสิ่งบางอย่างอยู่

297
00:20:10,209 --> 00:20:13,293
นักสืบของรัฐสองคนเพิ่งทำให้ฉันกลัวไปเมื่อกี้

298
00:20:13,376 --> 00:20:16,459
และนั่นหมายความได้เรื่องเดียวเท่านั้น

299
00:20:16,543 --> 00:20:19,376
- นายกลัวเหรอ
- เปล่าซะหน่อย ธีโอดอร์

300
00:20:19,459 --> 00:20:24,668
มันหมายความว่าฉันใกล้จะแฉ
เรื่องใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์แล้วนะ

301
00:20:24,751 --> 00:20:28,501
และนั่นเป็นวิธีที่เราจะทำให้ไซมอน
ได้ทำงานหนังสือพิมพ์โรงเรียน

302
00:20:28,584 --> 00:20:30,084
พวกนาย เร็วเข้าสิ

303
00:20:32,709 --> 00:20:37,376
ครูสมิธกำลังจะจับผู้ร้ายแล้ว
มันเกิดขึ้นจริงๆ ด้วย

304
00:20:37,459 --> 00:20:40,834
ถ้านายพูดดังกว่านี้ มันก็จะไม่เกิดขึ้น

305
00:20:42,126 --> 00:20:44,168
ดูสิ! นั่นคนร้าย!

306
00:20:47,626 --> 00:20:49,501
แกถูกจับแล้วเพื่อน

307
00:20:49,584 --> 00:20:53,626
อ๋อ งั้นเหรอ แล้วคุณเป็นใครล่ะ
คนแก่ตัวกะเปี๊ยกเหรอ

308
00:20:53,709 --> 00:20:55,959
ฉันเป็นฝันร้ายที่สุดของแก

309
00:20:58,751 --> 00:21:01,501
นายเห็นท่าเตะนั่นไหม หมัดนั้นอีก

310
00:21:01,584 --> 00:21:04,251
นายอาจจะอยากใช้กล้องนายนะ

311
00:21:04,334 --> 00:21:05,876
แน่นอน!

312
00:21:08,126 --> 00:21:11,626
- โอเค เดี๋ยวก่อน
- อาฮะ พวกเราอีกแล้ว

313
00:21:12,626 --> 00:21:15,126
โอ้ เยี่ยมเลย สิ่งที่ฉันปกปิดถูกเปิดเผยแล้ว

314
00:21:16,293 --> 00:21:19,709
ขอโทษครับครูสมิธ แต่มันเป็นไปในทางที่ดีนะครับ

315
00:21:19,793 --> 00:21:22,459
อ๋อ งั้นเหรอ ฉันรอฟังเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว

316
00:21:23,668 --> 00:21:26,709
และนั่นครับทุกท่าน เป็นเรื่องของฉันเอง

317
00:21:26,793 --> 00:21:30,834
โอ้โห ครูสมิธเป็นสายลับเหรอ นั่น...

318
00:21:30,918 --> 00:21:32,001
เป็นความลับ!

319
00:21:32,751 --> 00:21:35,543
เธอพิมพ์เรื่องพวกนั้นไม่ได้ เข้าใจไหม

320
00:21:35,626 --> 00:21:41,751
ครับผม ผมหมายถึง ครับครู โอ้โห
โทษทีครับ เรื่องนี้มันน่าปลื้มปริ่มมาก

321
00:21:42,918 --> 00:21:47,043
- แล้วผมต้องเรียกครูว่าอะไรครับ
- ชื่อรหัสคือเหยี่ยวแดง

322
00:21:47,126 --> 00:21:49,584
ทีนี้ฟังนะ ไซมอนหาเรื่องมาให้ได้แล้ว

323
00:21:49,668 --> 00:21:52,043
ตอนนี้เธอก็ให้เขา
ทำงานหนังสือพิมพ์ซะ เข้าใจไหม

324
00:21:52,126 --> 00:21:53,793
ครับ สายลับเหยี่ยวแดง

325
00:21:54,376 --> 00:21:57,084
มาคิดดูอีกทีนะ ให้เขาเป็นบรรณาธิการเลย

326
00:21:57,168 --> 00:22:00,084
ครับ แน่นอน ได้ครับ เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

327
00:22:03,209 --> 00:22:07,043
ครูสมิธ ผมแค่อยากบอกว่าครูสุดยอดไปเลย

328
00:22:07,126 --> 00:22:11,001
ฉันทำทุกอย่างให้ไซมอนได้
เธอวางแผนได้ดีนะอัลวิน

329
00:22:11,084 --> 00:22:15,251
แล้วครูสมิธครับ
ครูคงจะมองผมเปลี่ยนไปแล้วตอนนี้

330
00:22:15,334 --> 00:22:18,709
แบบว่าเป็นคนที่คิดถึงคนอื่นก่อนตัวเอง

331
00:22:18,793 --> 00:22:21,918
และนั่นเป็นเหตุผลที่การบ้านที่ต้องส่งวันนี้นั้น

332
00:22:22,001 --> 00:22:24,834
- ผมไม่ได้ทำ แต่...
- หยุด หยุดพูด

333
00:22:24,918 --> 00:22:28,834
ในเมื่อผมช่วยไซมอนด้วยความเอื้อเฟื้อมาก

334
00:22:28,918 --> 00:22:32,626
ผมขอคะแนนให้การบ้านที่ผมไม่ได้ทำได้ไหมครับ

335
00:22:32,709 --> 00:22:34,001
- ไม่!
- แต่ผม...

336
00:22:34,084 --> 00:22:35,209
เงียบ!

337
00:22:35,293 --> 00:22:37,376
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย