Watch out, 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
BAL MUMU DAVE
Benim başyapıtım olacaksın.
O adamı sıcak bal mumuna mı batıracak?
-Çünkü öyleyse... -Şşş. Ortamı bozuyorsun.
Bal mumu müzesine gideceğimizi
öğrendiklerinde çocuklar çok şaşıracak.
Bizimle kalabileceğin için memnunum. Böylece heykelini bitirebilirim.
Olamaz. Affedersin, gitmem gerek. Yakında Görüşürüz.
Çocuklar, ne oluyor?
Hiçbir şey! Sadece bir çizgi film izliyoruz.
Evet, sadece çizgi film.
Üzerindeki esrarengiz...
Bakın, birkaç gün gitmem gerek...
-Neden? -Bu bir sürpriz.
-Ne tür bir sürpriz? -Gizli olan türden, Alvin.
Sizinle kalması için Bayan Miller'ı çağırdım.
Ne?
Dave, biz sincaplarız.
Doğada yaşadık, yiyecek bulduk, yırtıcılara karşı koyduk!
Bayan Miller'sız birkaç gün geçiremez miyiz?
Merhaba! Çocuklar?
Bu ay altıncı defa Dave'in "iş için" gitmesi gerekiyor.
Bir şeyler oluyor ve bunu çözeceğim.
Britt, bir iyilik yap. Büyük çocuk elbiselerini getir.
Bizmiş gibi davranmanı istiyorum.
N'aber, particiler? Büyük Alvie mekâna geldi!
-Ne! -Döktür bakalım.
Yo! Kendin olmaca, adam tarzı!
Lütfen susun. Böyle konuşmadığımızın farkındasınız, değil mi?
Hey, gitmeliyiz.
-Çocuklar? -Yukarıdayız!
-Şey, yani... yukarıdayız! -Yo!
Daha fazla "yo" deme.
David, içeri gir.
Dave'in bebeği var! Bir şeyler olduğunu biliyordum.
Vay canına. Tıpkı aynaya bakmak gibi.
Hareket edip konuşuyor da. İzle.
-Çocuklar, ben geldim! -Bu şahane!
Gözde laflarını kaydedişimi hatırladın mı?
Harika fikir, çocuklar! Şarkı söyleyelim mi?
Çok da canlı gibi.
Gel. Aç olmalısın.
Pekâlâ, çocuklar. Biraz casusluk vakti.
O kız Dave için uygun mu, görmeliyiz.
Theodore, geri çekil!
Hadi ama Alvin. Ne kadar kötü olabilir?
Geri çekil, Theodore!
İçeri girmeliyiz.
-Sizce bu güvenli mi? -Hayır.
-Bir küp erimiş bal mumu. -Tıpkı filmdeki gibi.
Evet!
Güzel oğlumun tozlanmasını istemem.
Benim başyapıtım olacaksın. İşini bitirmek için geri döneceğim.
-Bu Dave değildir, değil mi? -Elbette değil, Theodore.
Theodore, niye ona bakmıyorsun?
Sen bak.
-Dave! -Neler oldu?
Yanlış kadına âşık oldu! Olan bu. Hadi, Dave!
-Seni buradan çıkarmalıyız. -Harika fikir, çocuklar!
Sessiz ol, Dave.
Onu çoktan bal mumuna batırmış gibi.
Bal mumunu biraz kazırsak...
-Onu hastaneye götürmeliyiz. -Nasıl? Hiçliğin ortasındayız.
-Polisi arayacağım. -Kapat şu telefonu!
Polise gidemeyiz. Bak.
Bu kadının önemli yerlerde dostları var.
Başkan'ı ve Kraliçe'yi tanıyor... Lady RaRa'yı bile tanıyor!
-Bu iş düşündüğümüzden büyük! -Bir hastane bulmalıyız!
-Selam, ben David Seville. -Sessiz ol.
Polisi bağlayın! Bal mumu David Seville heykelim kayıp!
-David Seville kaçırılmış. -Kadın çoktan polisi uyarmış.
Dikkatli olmalıyız.
Yolun 16 km ilerisinde bir hastane var.
Olamaz! Peşimizdeler! Saklanalım!
-Ucuz atlattık. -Hadi! Dave'i götürelim!
Dave!
Çocuklar!
Geliyoruz, Dave!
-Desene, bu harika bir fikir! -İğnelemenin faydası yok, David!
-Elimizde geleni yapıyoruz! -Çocuklar!
Dayan, Dave! Geliyoruz!
-Dave! Sen... iyi misin? -Şarkı söyleyelim mi?
Şarkı mı?
-Bu duyduğum en aptal... -Alvin...
Uzun bir gün oldu, Dave. Belki de bir uyku çekmeliyiz.
-Şarkı söyleyelim mi? -Tabii.
-Şarkını beğendin mi, Dave? -Çocuklar, ben geldim!
Hayır, Dave. Evde değiliz.
Çocuklar, ben geldim!
Evet, evdesin. İyi bir uyku çekmeye çalış, Dave.
Dave çok kötü bir gece geçirmiş!
-Ne olmuş? -Boynunu kaybetmiş!
Onu bir doktora götürmeliyiz. Hemen!
Kafam karıştı. Onu neden bana getirdiniz?
Şey, Doktor, öncelikle, kulağı düştü!
Ve Doktor, boynunun gittiğini fark ettin mi?
Yani kulağını geri takmaya mı çalışayım?
Biraz oynak, ama yerinde tutar.
-Şimdi şu boynun birazını keselim. -Hayır!
Bal mumu uzmanı arıyorsanız, yakınlarda bir kadın var,
böyle heykellerle uğraşır.
-O bir heykel değil! -Çocuklar, ben geldim!
Doktor, bu kadını tanıyor musunuz?
Burası küçük yer. Herkes onu tanır.
Ve insanlara yaptıklarıyla sorunun yok mu?
Niye bozulduğunuzu anlamıyorum. Bu bir onur.
Onur mu? Pekâlâ, yeter. Ondan uzak dur, Doktor!
Alvin...
Çılgın bir kasabada, hasta doktorlarla...
-Alvin! -Şimdi olmaz, Simon!
-Bulmamız la... -O bal mumu!
Simon, tam... bal mumu mu?
Bal mumu olduğunu biliyoruz. Bariz, değil mi?
Aslında, biz de onu size bırakacaktık,
o bal mumu uzmanı kadına götürürsünüz diye.
Biz de gidiyoruz.
-Doktor-hasta mahremiyetini unutmayın. -Buraya hiç gelmedik.
Çocuklar, ben geldim!
-Selam, Bayan Miller. -Merhaba, David.
Çocuklar yukarıda mı?
Sabahtan beri yukarıda oyuncak bebeklerle oynuyorlar.
Çocuklar, ben geldim!
Beni içeri alın!
-Yo! Sıkışmış olmalı, Dave! -Sağ olun. Hallettik.
Selam.
Bayan Miller oyuncak bebeklerle oynadığınızı söyledi.
Ne güzel bir elbise! Aramızda kalsın, nereden aldın?
Sağ ol! Satılıktı. Daha fazla çay ister misin?
Çocuklar, çay fincanlarınızı bir saniye bırakırsanız,
harika bir sürprizim var.
-Hayır. -Dave, sana pek adil davranmamışlar.
Çok daha iyi görünüyordu ama biri onu alıp,
bu şekilde geri bıraktı!
Açılıştan önce tamir edebilir miyim, bilmiyorum.
-Yapabileceğimiz bir şey var mı? -Çıkıp gösteri yapsanıza.
Bu bize zaman kazandırır.
Tabii. İyi fikir. Hadi!
Kalabalıkta ön sıra Benimle birlikte bağırıyor
Ellerini havaya kaldırmış
Saçlarını ritmle sallıyor
Ve benim şarkıma geldiğinde Ve birlikte söylediğinde
Biliyor Beni çıl-çıl-çıl-çıldırttığını
Rock 'n' roll sever
Benim rock 'n' roll kızım ol
Evet, rock 'n' roll sever
Dünyanı sarsmama izin ver
Evet, evet, evet
Tanrıya şükür. Evet, lafı uzatmadan,
Madame Tussauds gururla David Seville ve Sincaplar'ı sunar!
Vay canına! Bal mumu Dave harika görünüyor.
İnanılmaz gerçekçi, değil mi, Alvin?
Açıkça harika bir iş çıkarmışlar,
ama benim gibi bir kartal gözü...
Gerçekliğini iki kilometre öteden fark edebilirim.
Mesela, gerçek Dave bunu yapmama izin verir mi? Ya da bunu?
Alvin!
AJAN SMITH
İlk Mars kolonisi, yer çekimsiz krep yaparak
bugün ilk yıl dönümünü kutladı.
Akçaağaç şurubu ve yaban mersini ile servis edildi.
Ben Simon Seville, Mars'tan bildiriyorum.
Alo! Dünya'dan Simon'a... Dur tahmin edeyim.
Yine dünyaca ünlü bir muhabir olma hayali kuruyordun.
Hayır. Neden böyle bir şey diyorsun?
-Hayal kurarken mırıldanıyorsun. -Yakalandın.
Simon okul gazetesi için röportaj yapacak.
-Harika! -Ben... biraz gerginim.
Neden? Haber için Mars'a gitmeye hazır olan birini
-işe elbette alırlar. -Mırıldanmadığım bir şey var mı?
-İyi... şanslar, Simon. -Sağ ol.
Tek dediğim şu, niye okul gazetesinde olmak istediğini anlamıyorum.
Peki müdürün ödevleri iki katına çıkarıp, okulu iki saat daha
uzatmayı planladığıyla ilgilenir miydin?
Şey, tam olarak... Ne? bunu yapamaz! Birlik olmalıyız!
Bir araya gelip bir şeyler yapmalıyız!
Sakin ol. Şaka yapıyorum.
Demek istediğim, haberlerin niye önemli olduğu.
-Böylece olanları bilirsin. -Ama, Theodore, ya cidden bunu yapsaydı?
Ya ödevleri iki katına çıkarsaydı?
Kendine gel, Alvin!
Simon bu gazetede çalışmayı çok fazla istiyor.
Biz... ona yardım etmeliyiz.
Peki.
Pekâlâ, sende nasıl muhabirlik varmış, anlat.
Ah, evet, şey...
Bilirsiniz, okul gazetesinde, Newster'da çalışmak,
benim hayalimdi ve...
Evet, bak, haber tasarını gördük
ve maalesef kafeteryanın sağlıklı yiyecek ihtiyacı,
okuyucumuza hitap etmiyor.
-Etmiyor işte. -Üzgünüm, başka bir şeyin var mı?
-Daha az sıkıcı olan? -Başka bir şey mi?
Pekâlâ, şey, üzerinde çalıştığım bir haber var... bilirsiniz...
gerçekten, yani, çok çok büyük, şey, olabilecek
bir haber üstünde çalışıyorum. Şey...
Güzel. Nedir o?
-Şey, bu... ee... -Bir haberi yok ki!
-Belki de... ben...? -Simon!
İstediğin gizli bilgiyi aldık.
Bildiğiniz işte, gizli evraklardan
resmî doğrulamayı, şey... alana kadar.
Ben... siz gazetecilere açıklama yapmama gerek olmadığını
unutup duruyorum. Bilirsiniz. Neyse, Simon, gidelim.
Şey, hafta sonuna kadar haber elinizde olur.
Evet, hafta sonuna kadar.
Ne yapacağım? Onlara bir haber sözü verdim ve elimde bir şey yok!
Sakin olur musun?
Yıllardır kaliteli haberler topluyorum.
Al, dostum. Bir şey değil.
"Kurt adam markette meze reyonu yönetiyor" mu?
-Onca eti nereden buluyor sandın? -"200 yaşındaki adam mezardan kalktı" mı?
Hadi ama, ciddi misin?
Şey... Gerçekleri biraz değiştirdim...
Yani, teknik olarak 80 yaşındaydı ve ölü değildi, uykudan kalkmıştı.
"Loch Ness Canavarı Kocaayak'la evlendi" mi? Hadi ama!
Hayır, o konuda kaynağım sağlam.
-Alvin, bunları kullanamam. -Peki, en iyisini sona sakladım.
Diğerleri kadar heyecanlı değil ama en iyisi bu!
Bayan Smith'in özel kuvvetlerde komando olduğunu kanıtlamamı mı istiyorsun?
Bu... şimdiye dek duyduğum en saçma şey! En saçması!
Theodore, Simon'a dün gördüklerini anlat.
Dün gibi hatırlıyorum.
Kırmızı kalemimi unutmuştum. Yoksa mavi olan mıydı?
-Kırmızı kalemim olduğunu sanma... -Öhö! Theodore, odaklan.
Tamam, yeşil kalemimdi!
Sıramda unutmuştum ve onu almak için döndüğümde...
Onu tek kolla şınav çekerken mi gördün?
Evet. Tek kolla.
-Evet, ama bunun anlamı... -Ona diğerini de söyle.
-Diğeri mi? Ne diğeri? -Dinle bakalım!
Yakaladım!
Buluşma yerinde Zulu saatine göre saat 04.00'te.
Anlaşıldı. Tango Delta 702.
Bu bir şeyi kanıtlamaz.
Askerde bir yeğeni falan olabilir.
Theodore, devam et.
Şey, geçen gün, sınıfının önünden geçiyordum...
Simon, buna ne dersin?
Pekâlâ, araştıracağım. Ama inanmıyorum.
Karanlıkta gizlenmiş Gece tarafından
Oh, tüy gibi sızıyor sessizce
Tatlı parfümünden başka bir iz yok
Odada olduğu asla bilinmez
Çünkü çok sessiz
Kadın harekete geçmiş
Kolla arkanı, arkanı kolla Çünkü gittikçe yaklaşıyor
Gittikçe yaklaşıyor Oh, gittikçe yaklaşıyor
Ortada bir hayır yok, hayır yok Birini, birini atlatıyor
Kanıt bu mu?
Durun. Bu da ne?
"Bayan Smith bahçeyle ve kuşlarla ilgileniyor.
Bayan Smith çamaşır yıkıyor" mu? Kimse bunu umursamaz!
Patakladığı kısım nerede?
Hayır, Theodore. Birilerini patakladığı yok.
Ve elimde hiçbir şey yok. Haber yok.
Bunun anlamı da okul gazetesine asla giremeyeceğim.
Affedersiniz.
Bu şimdiye dek duyduğum en saçma şey!
Hayır. Üzgünüm.
Ama ona yardım etmemizin yolu yok mu? Lütfen!
Ya Alvin sınıfta usluca durup, bir hafta boyunca
ödevlerini yapacağına ve şaka yapmayacağına söz verirse?
Bütün bir hafta mı?
Bir ay olursa, anlaşırız.
Bayan Smith, kardeşimle şartları bir dakika görüşebilir miyim?
-Nasıl istersen. -Theodore!
Bunu kabul etmem imkânsız!
Pekâlâ, Alvin yok, ama ben usluca oturup ödevlerimi yapmaya
ve bütün ay şaka yapmamaya söz veriyorum.
Hayır. Anlaşma iptal.
-Pekâlâ. Yapacağım. -Anlaştık.
Tamam, şimdiye dek ne biliyoruz?
Bir. Kuşlara ilgisi var.
İki. Sol kolu sağ kolundan daha güçlü.
Üç. Saçını kendi kesiyor. Bu talihsizmiş.
Simon Seville, sizi izliyorduk.
Bu takım elbiseler ve gözlüklerle kim olduğumuzu merak ediyorsundur.
Söyleyemeyiz. Çok gizli. Bayan Smith'i araştırmayı bırak.
-Yarınki matematik sınavına çalış. -Bunu nasıl biliyorsunuz?
Sorman gereken soru şu olmalı, "Neyi bilmiyoruz?"
Bak, uyarımızı yaptık. Tango Bravo Charlie.
Zulu saati 21.00'de tehlike geçti. Havaalanına.
Onu çok korkuttularsa haberi araştırmayı kesmez mi?
Çocuklar! Buna inanmayacaksınız!
-Neymiş o inanmayacağımız şey? -Bayan Smith bir şey saklıyor.
İki devlet casusu beni korkutmaya çalıştı.
Ve bunun tek bir anlamı olabilir.
-Korktun mu? -Hayır, Theodore.
Bunun anlamı, okul tarihindeki en büyük haberi yapmak üzere olduğum!
Ve işte Simon'ı okul gazetesine böylece sokuyoruz.
Çocuklar, hadi!
Bayan Smith kötü adamları yakalayacak. Bu gerçekten oluyor!
Daha yüksek sesle konuşursan olmayacak.
Bakın! İşte kötü adam!
Tutuklusun, ahbap!
Anlıyorum. Sen kimsin? Küçük ihtiyar bir bayan mı?
Senin en kötü kâbusunum!
O tekmeyi gördünüz mü? Ya o yumruğu?
Kameranı kullanmak isteyebilirsin.
Tabii ya!
-Pekâlâ. Dur bakalım. -Evet. Yine biziz.
Harika. Kimliğim ortaya çıktı.
Üzgünüm, Bayan Smith. Ama bu iyi bir amaç için.
Cidden mi? duymak için sabırsızlanıyorum.
Ve, bayanlar baylar, bu da benim haberim.
Vay canına. Bayan Smith gizli bir ajan mı? Bu...
Gizli bilgi!
Bunu haber yapamazsınız, anladınız mı?
Tabii ki bayım! Yani, bayan! Vay canına. Üzgünüm, bu sadece çok fazla geldi.
-Size neyle hitap edeyim? -Kod adım Ala Doğan.
Simon size bir haber getirdi ve bunu gazeteye alacaksınız. Tamam mı?
Peki, Ajan Ala Doğan.
Aklıma gelmişken, onu editör yapın.
Tabii. Neden olmasın? Harika fikir.
Bayan Smith, size harikasınız demek istemiştim.
Simon için her şeyi yaparım. Planın iyiydi, Alvin.
Öyleyse bana farklı gözle bakıyorsunuzdur, Bayan Smith.
Yani, kendinden önce başkalarını düşünen.
Bu yüzden, bugünkü ödevimi,
-elimde... -Kes. Konuşmayı kes.
Biliyorsunuz, Simon'a fedakârca yardım ettiğimden,
yapmadığım ödevim için bir şans alamaz mıyım?
-Hayır! -Ama...
Sus!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız