1
00:00:04,084 --> 00:00:06,709
Watch out, 'cause here we come

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
It's been a while
But we're back with style

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
So get set to have some fun

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
We'll bring you action
And satisfaction

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,376
We're the Chipmunks

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,501 --> 00:00:27,959
BAL MUMU DAVE

8
00:00:31,251 --> 00:00:33,668
Benim başyapıtım olacaksın.

9
00:00:36,668 --> 00:00:39,834
O adamı sıcak bal mumuna mı batıracak?

10
00:00:39,918 --> 00:00:43,501
-Çünkü öyleyse...
-Şşş. Ortamı bozuyorsun.

11
00:00:43,584 --> 00:00:46,126
Bal mumu müzesine gideceğimizi

12
00:00:46,209 --> 00:00:48,626
öğrendiklerinde çocuklar çok şaşıracak.

13
00:00:48,709 --> 00:00:53,501
Bizimle kalabileceğin için memnunum.
Böylece heykelini bitirebilirim.

14
00:00:55,043 --> 00:00:59,376
Olamaz. Affedersin, gitmem gerek.
Yakında Görüşürüz.

15
00:00:59,959 --> 00:01:01,543
Çocuklar, ne oluyor?

16
00:01:02,501 --> 00:01:05,959
Hiçbir şey!
Sadece bir çizgi film izliyoruz.

17
00:01:07,501 --> 00:01:09,709
Evet, sadece çizgi film.

18
00:01:09,793 --> 00:01:11,709
Üzerindeki esrarengiz...

19
00:01:11,793 --> 00:01:14,251
Bakın, birkaç gün gitmem gerek...

20
00:01:14,334 --> 00:01:16,793
-Neden?
-Bu bir sürpriz.

21
00:01:16,876 --> 00:01:20,918
-Ne tür bir sürpriz?
-Gizli olan türden, Alvin.

22
00:01:21,001 --> 00:01:24,251
Sizinle kalması için
Bayan Miller'ı çağırdım.

23
00:01:24,334 --> 00:01:25,168
Ne?

24
00:01:25,959 --> 00:01:27,668
Dave, biz sincaplarız.

25
00:01:27,751 --> 00:01:32,043
Doğada yaşadık, yiyecek bulduk,
yırtıcılara karşı koyduk!

26
00:01:32,126 --> 00:01:35,668
Bayan Miller'sız
birkaç gün geçiremez miyiz?

27
00:01:35,751 --> 00:01:38,126
Merhaba! Çocuklar?

28
00:01:39,834 --> 00:01:44,584
Bu ay altıncı defa Dave'in
"iş için" gitmesi gerekiyor.

29
00:01:44,668 --> 00:01:47,251
Bir şeyler oluyor ve bunu çözeceğim.

30
00:01:47,334 --> 00:01:50,626
Britt, bir iyilik yap.
Büyük çocuk elbiselerini getir.

31
00:01:50,709 --> 00:01:52,709
Bizmiş gibi davranmanı istiyorum.

32
00:01:53,709 --> 00:01:57,168
N'aber, particiler?
Büyük Alvie mekâna geldi!

33
00:01:57,251 --> 00:01:59,834
-Ne!
-Döktür bakalım.

34
00:01:59,918 --> 00:02:03,168
Yo! Kendin olmaca, adam tarzı!

35
00:02:03,793 --> 00:02:07,709
Lütfen susun. Böyle konuşmadığımızın
farkındasınız, değil mi?

36
00:02:08,293 --> 00:02:09,668
Hey, gitmeliyiz.

37
00:02:09,751 --> 00:02:11,959
-Çocuklar?
-Yukarıdayız!

38
00:02:12,834 --> 00:02:15,709
-Şey, yani... yukarıdayız!
-Yo!

39
00:02:15,793 --> 00:02:17,418
Daha fazla "yo" deme.

40
00:02:29,001 --> 00:02:30,418
David, içeri gir.

41
00:02:31,168 --> 00:02:34,584
Dave'in bebeği var!
Bir şeyler olduğunu biliyordum.

42
00:02:34,668 --> 00:02:37,584
Vay canına. Tıpkı aynaya bakmak gibi.

43
00:02:37,668 --> 00:02:40,459
Hareket edip konuşuyor da. İzle.

44
00:02:40,543 --> 00:02:44,126
-Çocuklar, ben geldim!
-Bu şahane!

45
00:02:44,209 --> 00:02:47,418
Gözde laflarını kaydedişimi hatırladın mı?

46
00:02:47,501 --> 00:02:51,293
Harika fikir, çocuklar!
Şarkı söyleyelim mi?

47
00:02:51,376 --> 00:02:52,793
Çok da canlı gibi.

48
00:02:52,876 --> 00:02:54,876
Gel. Aç olmalısın.

49
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
Pekâlâ, çocuklar. Biraz casusluk vakti.

50
00:03:05,834 --> 00:03:08,709
O kız Dave için uygun mu, görmeliyiz.

51
00:03:11,084 --> 00:03:13,376
Theodore, geri çekil!

52
00:03:13,459 --> 00:03:16,293
Hadi ama Alvin. Ne kadar kötü olabilir?

53
00:03:17,834 --> 00:03:19,459
Geri çekil, Theodore!

54
00:03:22,376 --> 00:03:24,251
İçeri girmeliyiz.

55
00:03:29,168 --> 00:03:31,834
-Sizce bu güvenli mi?
-Hayır.

56
00:03:35,668 --> 00:03:39,959
-Bir küp erimiş bal mumu.
-Tıpkı filmdeki gibi.

57
00:03:40,626 --> 00:03:41,543
Evet!

58
00:03:43,168 --> 00:03:45,959
Güzel oğlumun tozlanmasını istemem.

59
00:03:46,043 --> 00:03:51,918
Benim başyapıtım olacaksın.
İşini bitirmek için geri döneceğim.

60
00:03:58,376 --> 00:04:03,209
-Bu Dave değildir, değil mi?
-Elbette değil, Theodore.

61
00:04:03,293 --> 00:04:05,709
Theodore, niye ona bakmıyorsun?

62
00:04:05,793 --> 00:04:06,793
Sen bak.

63
00:04:12,209 --> 00:04:14,501
-Dave!
-Neler oldu?

64
00:04:14,751 --> 00:04:18,376
Yanlış kadına âşık oldu!
Olan bu. Hadi, Dave!

65
00:04:18,459 --> 00:04:22,334
-Seni buradan çıkarmalıyız.
-Harika fikir, çocuklar!

66
00:04:22,418 --> 00:04:24,043
Sessiz ol, Dave.

67
00:04:24,584 --> 00:04:27,376
Onu çoktan bal mumuna batırmış gibi.

68
00:04:27,459 --> 00:04:29,918
Bal mumunu biraz kazırsak...

69
00:04:36,543 --> 00:04:40,709
-Onu hastaneye götürmeliyiz.
-Nasıl? Hiçliğin ortasındayız.

70
00:04:41,543 --> 00:04:45,084
-Polisi arayacağım.
-Kapat şu telefonu!

71
00:04:45,168 --> 00:04:47,501
Polise gidemeyiz. Bak.

72
00:04:47,584 --> 00:04:50,584
Bu kadının önemli yerlerde dostları var.

73
00:04:50,668 --> 00:04:56,001
Başkan'ı ve Kraliçe'yi tanıyor...
Lady RaRa'yı bile tanıyor!

74
00:04:56,084 --> 00:05:00,001
-Bu iş düşündüğümüzden büyük!
-Bir hastane bulmalıyız!

75
00:05:00,084 --> 00:05:03,043
-Selam, ben David Seville.
-Sessiz ol.

76
00:05:14,001 --> 00:05:18,126
Polisi bağlayın!
Bal mumu David Seville heykelim kayıp!

77
00:05:19,209 --> 00:05:24,501
-David Seville kaçırılmış.
-Kadın çoktan polisi uyarmış.

78
00:05:24,584 --> 00:05:26,209
Dikkatli olmalıyız.

79
00:05:27,626 --> 00:05:30,751
Yolun 16 km ilerisinde bir hastane var.

80
00:05:32,043 --> 00:05:34,334
Olamaz! Peşimizdeler! Saklanalım!

81
00:05:39,418 --> 00:05:42,001
-Ucuz atlattık.
-Hadi! Dave'i götürelim!

82
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Dave!

83
00:05:47,626 --> 00:05:48,543
Çocuklar!

84
00:05:49,543 --> 00:05:50,793
Geliyoruz, Dave!

85
00:05:53,293 --> 00:05:58,584
-Desene, bu harika bir fikir!
-İğnelemenin faydası yok, David!

86
00:05:58,668 --> 00:06:03,251
-Elimizde geleni yapıyoruz!
-Çocuklar!

87
00:06:04,001 --> 00:06:06,459
Dayan, Dave! Geliyoruz!

88
00:06:07,959 --> 00:06:11,751
-Dave! Sen... iyi misin?
-Şarkı söyleyelim mi?

89
00:06:11,834 --> 00:06:13,709
Şarkı mı?

90
00:06:13,793 --> 00:06:16,293
-Bu duyduğum en aptal...
-Alvin...

91
00:06:16,376 --> 00:06:20,709
Uzun bir gün oldu, Dave.
Belki de bir uyku çekmeliyiz.

92
00:06:20,793 --> 00:06:23,959
-Şarkı söyleyelim mi?
-Tabii.

93
00:06:39,376 --> 00:06:43,501
-Şarkını beğendin mi, Dave?
-Çocuklar, ben geldim!

94
00:06:43,584 --> 00:06:46,251
Hayır, Dave. Evde değiliz.

95
00:06:46,334 --> 00:06:50,959
Çocuklar, ben geldim!

96
00:06:51,501 --> 00:06:56,501
Evet, evdesin.
İyi bir uyku çekmeye çalış, Dave.

97
00:07:04,751 --> 00:07:07,501
Dave çok kötü bir gece geçirmiş!

98
00:07:07,584 --> 00:07:10,918
-Ne olmuş?
-Boynunu kaybetmiş!

99
00:07:11,001 --> 00:07:14,418
Onu bir doktora götürmeliyiz. Hemen!

100
00:07:15,584 --> 00:07:19,959
Kafam karıştı. Onu neden bana getirdiniz?

101
00:07:20,043 --> 00:07:24,168
Şey, Doktor, öncelikle, kulağı düştü!

102
00:07:24,251 --> 00:07:27,751
Ve Doktor, boynunun gittiğini
fark ettin mi?

103
00:07:27,834 --> 00:07:31,959
Yani kulağını geri takmaya mı çalışayım?

104
00:07:34,709 --> 00:07:37,376
Biraz oynak, ama yerinde tutar.

105
00:07:37,459 --> 00:07:40,918
-Şimdi şu boynun birazını keselim.
-Hayır!

106
00:07:41,001 --> 00:07:45,251
Bal mumu uzmanı arıyorsanız,
yakınlarda bir kadın var,

107
00:07:45,334 --> 00:07:47,168
böyle heykellerle uğraşır.

108
00:07:47,251 --> 00:07:50,501
-O bir heykel değil!
-Çocuklar, ben geldim!

109
00:07:51,584 --> 00:07:54,251
Doktor, bu kadını tanıyor musunuz?

110
00:07:54,334 --> 00:07:57,043
Burası küçük yer. Herkes onu tanır.

111
00:07:57,126 --> 00:07:59,834
Ve insanlara yaptıklarıyla
sorunun yok mu?

112
00:07:59,918 --> 00:08:03,043
Niye bozulduğunuzu anlamıyorum.
Bu bir onur.

113
00:08:03,126 --> 00:08:06,959
Onur mu? Pekâlâ, yeter.
Ondan uzak dur, Doktor!

114
00:08:07,043 --> 00:08:08,001
Alvin...

115
00:08:08,084 --> 00:08:11,376
Çılgın bir kasabada, hasta doktorlarla...

116
00:08:11,459 --> 00:08:13,293
-Alvin!
-Şimdi olmaz, Simon!

117
00:08:13,376 --> 00:08:15,501
-Bulmamız la...
-O bal mumu!

118
00:08:15,584 --> 00:08:17,834
Simon, tam... bal mumu mu?

119
00:08:19,084 --> 00:08:22,334
Bal mumu olduğunu biliyoruz.
Bariz, değil mi?

120
00:08:22,418 --> 00:08:25,959
Aslında, biz de onu size bırakacaktık,

121
00:08:26,043 --> 00:08:29,751
o bal mumu uzmanı kadına
götürürsünüz diye.

122
00:08:29,834 --> 00:08:30,918
Biz de gidiyoruz.

123
00:08:31,834 --> 00:08:35,501
-Doktor-hasta mahremiyetini unutmayın.
-Buraya hiç gelmedik.

124
00:08:36,751 --> 00:08:38,209
Çocuklar, ben geldim!

125
00:08:38,709 --> 00:08:41,168
-Selam, Bayan Miller.
-Merhaba, David.

126
00:08:41,251 --> 00:08:42,584
Çocuklar yukarıda mı?

127
00:08:42,668 --> 00:08:46,709
Sabahtan beri yukarıda
oyuncak bebeklerle oynuyorlar.

128
00:08:47,293 --> 00:08:48,959
Çocuklar, ben geldim!

129
00:08:50,668 --> 00:08:52,418
Beni içeri alın!

130
00:08:52,501 --> 00:08:56,293
-Yo! Sıkışmış olmalı, Dave!
-Sağ olun. Hallettik.

131
00:08:59,126 --> 00:08:59,959
Selam.

132
00:09:00,668 --> 00:09:04,543
Bayan Miller oyuncak bebeklerle
oynadığınızı söyledi.

133
00:09:06,876 --> 00:09:12,084
Ne güzel bir elbise!
Aramızda kalsın, nereden aldın?

134
00:09:12,168 --> 00:09:16,918
Sağ ol! Satılıktı.
Daha fazla çay ister misin?

135
00:09:17,001 --> 00:09:20,959
Çocuklar, çay fincanlarınızı
bir saniye bırakırsanız,

136
00:09:21,043 --> 00:09:23,001
harika bir sürprizim var.

137
00:09:25,793 --> 00:09:31,209
-Hayır.
-Dave, sana pek adil davranmamışlar.

138
00:09:31,293 --> 00:09:34,084
Çok daha iyi görünüyordu
ama biri onu alıp,

139
00:09:34,168 --> 00:09:36,168
bu şekilde geri bıraktı!

140
00:09:37,751 --> 00:09:41,126
Açılıştan önce tamir edebilir miyim,
bilmiyorum.

141
00:09:41,209 --> 00:09:44,876
-Yapabileceğimiz bir şey var mı?
-Çıkıp gösteri yapsanıza.

142
00:09:44,959 --> 00:09:46,709
Bu bize zaman kazandırır.

143
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Tabii. İyi fikir. Hadi!

144
00:10:00,668 --> 00:10:06,834
Kalabalıkta ön sıra
Benimle birlikte bağırıyor

145
00:10:09,459 --> 00:10:13,084
Ellerini havaya kaldırmış

146
00:10:13,168 --> 00:10:17,001
Saçlarını ritmle sallıyor

147
00:10:20,084 --> 00:10:24,668
Ve benim şarkıma geldiğinde
Ve birlikte söylediğinde

148
00:10:24,751 --> 00:10:29,876
Biliyor
Beni çıl-çıl-çıl-çıldırttığını

149
00:10:29,959 --> 00:10:33,293
Rock 'n' roll sever

150
00:10:33,876 --> 00:10:36,918
Benim rock 'n' roll kızım ol

151
00:10:37,834 --> 00:10:42,251
Evet, rock 'n' roll sever

152
00:10:43,501 --> 00:10:46,959
Dünyanı sarsmama izin ver

153
00:10:47,626 --> 00:10:50,376
Evet, evet, evet

154
00:10:55,876 --> 00:10:58,876
Tanrıya şükür. Evet, lafı uzatmadan,

155
00:10:58,959 --> 00:11:03,918
Madame Tussauds gururla
David Seville ve Sincaplar'ı sunar!

156
00:11:04,959 --> 00:11:08,668
Vay canına!
Bal mumu Dave harika görünüyor.

157
00:11:08,751 --> 00:11:11,459
İnanılmaz gerçekçi, değil mi, Alvin?

158
00:11:12,043 --> 00:11:14,584
Açıkça harika bir iş çıkarmışlar,

159
00:11:14,668 --> 00:11:17,376
ama benim gibi bir kartal gözü...

160
00:11:17,459 --> 00:11:20,918
Gerçekliğini
iki kilometre öteden fark edebilirim.

161
00:11:21,709 --> 00:11:26,501
Mesela, gerçek Dave
bunu yapmama izin verir mi? Ya da bunu?

162
00:11:26,584 --> 00:11:28,168
Alvin!

163
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
AJAN SMITH

164
00:11:35,209 --> 00:11:39,543
İlk Mars kolonisi,
yer çekimsiz krep yaparak

165
00:11:39,626 --> 00:11:42,959
bugün ilk yıl dönümünü kutladı.

166
00:11:43,043 --> 00:11:48,668
Akçaağaç şurubu ve yaban mersini ile
servis edildi.

167
00:11:48,751 --> 00:11:52,543
Ben Simon Seville, Mars'tan bildiriyorum.

168
00:11:52,626 --> 00:11:55,751
Alo! Dünya'dan Simon'a...
Dur tahmin edeyim.

169
00:11:55,834 --> 00:11:59,626
Yine dünyaca ünlü
bir muhabir olma hayali kuruyordun.

170
00:11:59,709 --> 00:12:03,168
Hayır. Neden böyle bir şey diyorsun?

171
00:12:03,251 --> 00:12:05,918
-Hayal kurarken mırıldanıyorsun.
-Yakalandın.

172
00:12:06,001 --> 00:12:08,876
Simon okul gazetesi için röportaj yapacak.

173
00:12:08,959 --> 00:12:12,043
-Harika!
-Ben... biraz gerginim.

174
00:12:12,126 --> 00:12:15,793
Neden? Haber için Mars'a gitmeye
hazır olan birini

175
00:12:15,876 --> 00:12:20,584
-işe elbette alırlar.
-Mırıldanmadığım bir şey var mı?

176
00:12:22,668 --> 00:12:25,376
-İyi... şanslar, Simon.
-Sağ ol.

177
00:12:25,459 --> 00:12:30,376
Tek dediğim şu, niye okul gazetesinde
olmak istediğini anlamıyorum.

178
00:12:30,459 --> 00:12:35,084
Peki müdürün ödevleri
iki katına çıkarıp, okulu iki saat daha

179
00:12:35,168 --> 00:12:38,501
uzatmayı planladığıyla
ilgilenir miydin?

180
00:12:38,584 --> 00:12:42,876
Şey, tam olarak... Ne? bunu yapamaz!
Birlik olmalıyız!

181
00:12:42,959 --> 00:12:46,293
Bir araya gelip bir şeyler yapmalıyız!

182
00:12:46,376 --> 00:12:48,418
Sakin ol. Şaka yapıyorum.

183
00:12:48,501 --> 00:12:51,626
Demek istediğim,
haberlerin niye önemli olduğu.

184
00:12:51,709 --> 00:12:55,793
-Böylece olanları bilirsin.
-Ama, Theodore, ya cidden bunu yapsaydı?

185
00:12:55,876 --> 00:12:57,918
Ya ödevleri iki katına çıkarsaydı?

186
00:12:59,293 --> 00:13:00,918
Kendine gel, Alvin!

187
00:13:01,001 --> 00:13:04,459
Simon bu gazetede çalışmayı
çok fazla istiyor.

188
00:13:04,543 --> 00:13:06,709
Biz... ona yardım etmeliyiz.

189
00:13:07,459 --> 00:13:08,418
Peki.

190
00:13:09,084 --> 00:13:12,418
Pekâlâ, sende
nasıl muhabirlik varmış, anlat.

191
00:13:12,501 --> 00:13:14,043
Ah, evet, şey...

192
00:13:14,126 --> 00:13:18,126
Bilirsiniz, okul gazetesinde,
Newster'da çalışmak,

193
00:13:18,209 --> 00:13:20,959
benim hayalimdi ve...

194
00:13:21,043 --> 00:13:24,376
Evet, bak, haber tasarını gördük

195
00:13:24,459 --> 00:13:28,709
ve maalesef kafeteryanın
sağlıklı yiyecek ihtiyacı,

196
00:13:28,793 --> 00:13:30,834
okuyucumuza hitap etmiyor.

197
00:13:30,918 --> 00:13:34,293
-Etmiyor işte.
-Üzgünüm, başka bir şeyin var mı?

198
00:13:34,376 --> 00:13:37,959
-Daha az sıkıcı olan?
-Başka bir şey mi?

199
00:13:38,043 --> 00:13:43,168
Pekâlâ, şey, üzerinde çalıştığım
bir haber var... bilirsiniz...

200
00:13:43,251 --> 00:13:47,584
gerçekten, yani, çok çok büyük,
şey, olabilecek

201
00:13:47,668 --> 00:13:50,584
bir haber üstünde çalışıyorum. Şey...

202
00:13:50,668 --> 00:13:51,834
Güzel. Nedir o?

203
00:13:51,918 --> 00:13:57,334
-Şey, bu... ee...
-Bir haberi yok ki!

204
00:13:58,251 --> 00:14:00,668
-Belki de... ben...?
-Simon!

205
00:14:00,751 --> 00:14:03,209
İstediğin gizli bilgiyi aldık.

206
00:14:03,293 --> 00:14:06,126
Bildiğiniz işte, gizli evraklardan

207
00:14:06,209 --> 00:14:09,626
resmî doğrulamayı, şey... alana kadar.

208
00:14:09,709 --> 00:14:13,334
Ben... siz gazetecilere açıklama yapmama
gerek olmadığını

209
00:14:13,418 --> 00:14:17,168
unutup duruyorum. Bilirsiniz.
Neyse, Simon, gidelim.

210
00:14:17,251 --> 00:14:20,793
Şey, hafta sonuna kadar
haber elinizde olur.

211
00:14:20,876 --> 00:14:22,834
Evet, hafta sonuna kadar.

212
00:14:24,168 --> 00:14:29,334
Ne yapacağım? Onlara bir haber sözü verdim
ve elimde bir şey yok!

213
00:14:29,418 --> 00:14:31,334
Sakin olur musun?

214
00:14:31,418 --> 00:14:34,709
Yıllardır kaliteli haberler topluyorum.

215
00:14:34,793 --> 00:14:36,459
Al, dostum. Bir şey değil.

216
00:14:37,293 --> 00:14:40,168
"Kurt adam markette
meze reyonu yönetiyor" mu?

217
00:14:40,251 --> 00:14:44,793
-Onca eti nereden buluyor sandın?
-"200 yaşındaki adam mezardan kalktı" mı?

218
00:14:44,876 --> 00:14:46,918
Hadi ama, ciddi misin?

219
00:14:47,001 --> 00:14:49,751
Şey... Gerçekleri biraz değiştirdim...

220
00:14:49,834 --> 00:14:55,793
Yani, teknik olarak 80 yaşındaydı
ve ölü değildi, uykudan kalkmıştı.

221
00:14:55,876 --> 00:14:59,793
"Loch Ness Canavarı
Kocaayak'la evlendi" mi? Hadi ama!

222
00:14:59,876 --> 00:15:03,168
Hayır, o konuda kaynağım sağlam.

223
00:15:03,251 --> 00:15:08,876
-Alvin, bunları kullanamam.
-Peki, en iyisini sona sakladım.

224
00:15:08,959 --> 00:15:13,959
Diğerleri kadar heyecanlı değil
ama en iyisi bu!

225
00:15:16,251 --> 00:15:21,959
Bayan Smith'in özel kuvvetlerde komando
olduğunu kanıtlamamı mı istiyorsun?

226
00:15:22,168 --> 00:15:26,959
Bu... şimdiye dek duyduğum
en saçma şey! En saçması!

227
00:15:27,543 --> 00:15:30,168
Theodore, Simon'a
dün gördüklerini anlat.

228
00:15:30,251 --> 00:15:32,209
Dün gibi hatırlıyorum.

229
00:15:33,376 --> 00:15:38,501
Kırmızı kalemimi unutmuştum.
Yoksa mavi olan mıydı?

230
00:15:38,584 --> 00:15:42,751
-Kırmızı kalemim olduğunu sanma...
-Öhö! Theodore, odaklan.

231
00:15:42,834 --> 00:15:45,543
Tamam, yeşil kalemimdi!

232
00:15:45,626 --> 00:15:49,834
Sıramda unutmuştum
ve onu almak için döndüğümde...

233
00:15:58,043 --> 00:16:01,293
Onu tek kolla şınav çekerken mi gördün?

234
00:16:01,376 --> 00:16:03,126
Evet. Tek kolla.

235
00:16:03,209 --> 00:16:07,001
-Evet, ama bunun anlamı...
-Ona diğerini de söyle.

236
00:16:07,084 --> 00:16:11,334
-Diğeri mi? Ne diğeri?
-Dinle bakalım!

237
00:16:11,626 --> 00:16:13,876
Yakaladım!

238
00:16:15,084 --> 00:16:20,334
Buluşma yerinde Zulu saatine göre
saat 04.00'te.

239
00:16:20,418 --> 00:16:23,251
Anlaşıldı. Tango Delta 702.

240
00:16:24,043 --> 00:16:25,876
Bu bir şeyi kanıtlamaz.

241
00:16:25,959 --> 00:16:28,918
Askerde bir yeğeni falan olabilir.

242
00:16:29,001 --> 00:16:30,459
Theodore, devam et.

243
00:16:30,543 --> 00:16:34,709
Şey, geçen gün,
sınıfının önünden geçiyordum...

244
00:16:43,793 --> 00:16:45,834
Simon, buna ne dersin?

245
00:16:45,918 --> 00:16:48,876
Pekâlâ, araştıracağım. Ama inanmıyorum.

246
00:16:49,959 --> 00:16:56,418
Karanlıkta gizlenmiş
Gece tarafından

247
00:16:56,918 --> 00:17:03,418
Oh, tüy gibi sızıyor sessizce

248
00:17:04,001 --> 00:17:10,626
Tatlı parfümünden başka bir iz yok

249
00:17:11,084 --> 00:17:17,543
Odada olduğu asla bilinmez

250
00:17:17,793 --> 00:17:24,584
Çünkü çok sessiz

251
00:17:24,918 --> 00:17:31,209
Kadın harekete geçmiş

252
00:17:31,709 --> 00:17:36,001
Kolla arkanı, arkanı kolla
Çünkü gittikçe yaklaşıyor

253
00:17:36,084 --> 00:17:38,918
Gittikçe yaklaşıyor
Oh, gittikçe yaklaşıyor

254
00:17:39,001 --> 00:17:43,584
Ortada bir hayır yok, hayır yok
Birini, birini atlatıyor

255
00:17:43,668 --> 00:17:46,584
Birini, birini atlatıyor

256
00:17:48,376 --> 00:17:50,126
Kanıt bu mu?

257
00:17:50,459 --> 00:17:52,584
Durun. Bu da ne?

258
00:17:52,668 --> 00:17:56,251
"Bayan Smith bahçeyle
ve kuşlarla ilgileniyor.

259
00:17:56,876 --> 00:18:00,626
Bayan Smith çamaşır yıkıyor" mu?
Kimse bunu umursamaz!

260
00:18:00,709 --> 00:18:02,709
Patakladığı kısım nerede?

261
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
Hayır, Theodore.
Birilerini patakladığı yok.

262
00:18:06,043 --> 00:18:09,168
Ve elimde hiçbir şey yok. Haber yok.

263
00:18:09,251 --> 00:18:13,293
Bunun anlamı da
okul gazetesine asla giremeyeceğim.

264
00:18:17,626 --> 00:18:18,668
Affedersiniz.

265
00:18:19,709 --> 00:18:24,001
Bu şimdiye dek duyduğum en saçma şey!

266
00:18:24,084 --> 00:18:25,418
Hayır. Üzgünüm.

267
00:18:25,501 --> 00:18:28,959
Ama ona yardım etmemizin
yolu yok mu? Lütfen!

268
00:18:29,459 --> 00:18:33,084
Ya Alvin sınıfta usluca durup,
bir hafta boyunca

269
00:18:33,168 --> 00:18:37,459
ödevlerini yapacağına
ve şaka yapmayacağına söz verirse?

270
00:18:37,543 --> 00:18:39,876
Bütün bir hafta mı?

271
00:18:40,751 --> 00:18:43,043
Bir ay olursa, anlaşırız.

272
00:18:43,126 --> 00:18:47,584
Bayan Smith, kardeşimle şartları
bir dakika görüşebilir miyim?

273
00:18:47,668 --> 00:18:49,584
-Nasıl istersen.
-Theodore!

274
00:18:49,668 --> 00:18:52,084
Bunu kabul etmem imkânsız!

275
00:18:52,834 --> 00:18:57,918
Pekâlâ, Alvin yok,
ama ben usluca oturup ödevlerimi yapmaya

276
00:18:58,001 --> 00:19:01,793
ve bütün ay şaka yapmamaya söz veriyorum.

277
00:19:01,876 --> 00:19:03,376
Hayır. Anlaşma iptal.

278
00:19:04,459 --> 00:19:08,459
-Pekâlâ. Yapacağım.
-Anlaştık.

279
00:19:10,793 --> 00:19:13,293
Tamam, şimdiye dek ne biliyoruz?

280
00:19:13,376 --> 00:19:15,626
Bir. Kuşlara ilgisi var.

281
00:19:15,709 --> 00:19:19,209
İki. Sol kolu sağ kolundan daha güçlü.

282
00:19:19,293 --> 00:19:22,918
Üç. Saçını kendi kesiyor. Bu talihsizmiş.

283
00:19:24,876 --> 00:19:27,293
Simon Seville, sizi izliyorduk.

284
00:19:27,376 --> 00:19:33,209
Bu takım elbiseler ve gözlüklerle
kim olduğumuzu merak ediyorsundur.

285
00:19:33,293 --> 00:19:37,043
Söyleyemeyiz. Çok gizli.
Bayan Smith'i araştırmayı bırak.

286
00:19:37,126 --> 00:19:41,709
-Yarınki matematik sınavına çalış.
-Bunu nasıl biliyorsunuz?

287
00:19:41,793 --> 00:19:46,168
Sorman gereken soru
şu olmalı, "Neyi bilmiyoruz?"

288
00:19:46,251 --> 00:19:49,501
Bak, uyarımızı yaptık.
Tango Bravo Charlie.

289
00:19:49,584 --> 00:19:53,209
Zulu saati 21.00'de tehlike geçti.
Havaalanına.

290
00:19:57,959 --> 00:20:01,834
Onu çok korkuttularsa
haberi araştırmayı kesmez mi?

291
00:20:01,918 --> 00:20:05,293
Çocuklar! Buna inanmayacaksınız!

292
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
-Neymiş o inanmayacağımız şey?
-Bayan Smith bir şey saklıyor.

293
00:20:10,209 --> 00:20:13,293
İki devlet casusu beni korkutmaya çalıştı.

294
00:20:13,376 --> 00:20:16,459
Ve bunun tek bir anlamı olabilir.

295
00:20:16,543 --> 00:20:19,376
-Korktun mu?
-Hayır, Theodore.

296
00:20:19,459 --> 00:20:24,668
Bunun anlamı, okul tarihindeki
en büyük haberi yapmak üzere olduğum!

297
00:20:24,751 --> 00:20:28,543
Ve işte Simon'ı okul gazetesine
böylece sokuyoruz.

298
00:20:28,626 --> 00:20:30,084
Çocuklar, hadi!

299
00:20:32,709 --> 00:20:37,376
Bayan Smith kötü adamları yakalayacak.
Bu gerçekten oluyor!

300
00:20:37,459 --> 00:20:40,834
Daha yüksek sesle konuşursan olmayacak.

301
00:20:42,126 --> 00:20:44,168
Bakın! İşte kötü adam!

302
00:20:47,626 --> 00:20:49,501
Tutuklusun, ahbap!

303
00:20:49,584 --> 00:20:53,626
Anlıyorum. Sen kimsin?
Küçük ihtiyar bir bayan mı?

304
00:20:53,709 --> 00:20:55,959
Senin en kötü kâbusunum!

305
00:20:58,751 --> 00:21:01,501
O tekmeyi gördünüz mü?
Ya o yumruğu?

306
00:21:01,584 --> 00:21:04,251
Kameranı kullanmak isteyebilirsin.

307
00:21:04,334 --> 00:21:05,876
Tabii ya!

308
00:21:08,126 --> 00:21:11,626
-Pekâlâ. Dur bakalım.
-Evet. Yine biziz.

309
00:21:12,626 --> 00:21:15,126
Harika. Kimliğim ortaya çıktı.

310
00:21:16,293 --> 00:21:19,709
Üzgünüm, Bayan Smith.
Ama bu iyi bir amaç için.

311
00:21:19,793 --> 00:21:22,459
Cidden mi? duymak için sabırsızlanıyorum.

312
00:21:23,668 --> 00:21:26,709
Ve, bayanlar baylar, bu da benim haberim.

313
00:21:26,793 --> 00:21:30,834
Vay canına. Bayan Smith
gizli bir ajan mı? Bu...

314
00:21:30,918 --> 00:21:32,001
Gizli bilgi!

315
00:21:32,751 --> 00:21:35,543
Bunu haber yapamazsınız, anladınız mı?

316
00:21:35,626 --> 00:21:41,751
Tabii ki bayım! Yani, bayan! Vay canına.
Üzgünüm, bu sadece çok fazla geldi.

317
00:21:42,918 --> 00:21:47,043
-Size neyle hitap edeyim?
-Kod adım Ala Doğan.

318
00:21:47,126 --> 00:21:52,043
Simon size bir haber getirdi
ve bunu gazeteye alacaksınız. Tamam mı?

319
00:21:52,126 --> 00:21:53,793
Peki, Ajan Ala Doğan.

320
00:21:54,376 --> 00:21:57,084
Aklıma gelmişken, onu editör yapın.

321
00:21:57,168 --> 00:22:00,084
Tabii. Neden olmasın? Harika fikir.

322
00:22:03,209 --> 00:22:07,043
Bayan Smith, size harikasınız
demek istemiştim.

323
00:22:07,126 --> 00:22:11,001
Simon için her şeyi yaparım.
Planın iyiydi, Alvin.

324
00:22:11,084 --> 00:22:15,251
Öyleyse bana farklı gözle bakıyorsunuzdur,
Bayan Smith.

325
00:22:15,334 --> 00:22:18,709
Yani, kendinden önce başkalarını düşünen.

326
00:22:18,793 --> 00:22:21,918
Bu yüzden, bugünkü ödevimi,

327
00:22:22,001 --> 00:22:24,834
-elimde...
-Kes. Konuşmayı kes.

328
00:22:24,918 --> 00:22:28,834
Biliyorsunuz, Simon'a fedakârca
yardım ettiğimden,

329
00:22:28,918 --> 00:22:32,626
yapmadığım ödevim için
bir şans alamaz mıyım?

330
00:22:32,709 --> 00:22:34,001
-Hayır!
-Ama...

331
00:22:34,084 --> 00:22:35,209
Sus!

332
00:22:35,293 --> 00:22:38,459
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız