1
00:00:04,084 --> 00:00:06,709
Coi chừng, chúng tôi đến đây

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
Đã thật lâu
Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
Chúng tôi sẽ mang hành động
Cùng sự thỏa man

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,376
Chúng tôi là Nhóm Chuột Sóc

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,501 --> 00:00:27,959
TƯỢNG SÁP DAVE

8
00:00:31,251 --> 00:00:33,668
Người sẽ là tuyệt phẩm của ta

9
00:00:36,668 --> 00:00:39,834
Hắn sẽ nhúng anh ta vào sáp nóng à?

10
00:00:39,918 --> 00:00:43,501
- Vì nếu anh ấy bị...
- Suỵt. Cậu đang phá vỡ không khí đấy.

11
00:00:43,584 --> 00:00:45,459
Các cậu nhóc sẽ rất bất ngờ

12
00:00:45,543 --> 00:00:48,626
khi biết rằng sẽ được đến
bảo tàng sáp Madame Tussauds.

13
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
Tôi rất vui vì mọi người có thể ở lại
với chúng tôi vài ngày.

14
00:00:51,668 --> 00:00:53,501
Để tôi có thể hoàn thành các bức tượng.

15
00:00:55,043 --> 00:00:59,376
Ôi không, tôi phải đi.
Hẹn gặp cô nhé.

16
00:00:59,959 --> 00:01:01,709
Các cháu sao thế?

17
00:01:02,501 --> 00:01:05,959
Không có gì ạ! Bọn cháu chỉ
đang xem hoạt hình thôi.

18
00:01:06,043 --> 00:01:09,709
Dạ, chỉ đang xem hoạt hình thôi ạ.

19
00:01:09,793 --> 00:01:11,626
Anh ta trở nên kỳ quái...

20
00:01:11,709 --> 00:01:14,251
Các cháu chú sẽ phải đi
một vày ngày và...

21
00:01:14,334 --> 00:01:16,793
- Tại sao ạ?
- Là một bất ngờ.

22
00:01:16,876 --> 00:01:20,918
- Bất ngờ gì ạ?
- Bất ngờ kiểu bí mật, Alvin.

23
00:01:21,001 --> 00:01:24,209
Nghe này, chú đã gọi bà Miller
đến ở cùng các cháu.

24
00:01:24,293 --> 00:01:25,876
Cái gì? Ôi!

25
00:01:25,959 --> 00:01:27,626
Chú Dave, chúng cháu là Chuột Sóc.

26
00:01:27,709 --> 00:01:32,001
Bọn cháu sống trong rừng,
tìm kiếm thức ăn và đánh những kẻ đi săn!

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,668
Chú nghĩ rằng bọn cháu không thể sống
mà không có bà Miller vài ngày ư?

28
00:01:35,751 --> 00:01:38,126
Xin chào! Các cháu ơi?

29
00:01:39,834 --> 00:01:44,584
Đây là lần thứ sáu trong tháng chú Dave
phải "đi có việc".

30
00:01:44,668 --> 00:01:47,251
Có chuyện gì đó đang đến và
tớ muốn biết rõ nó.

31
00:01:47,334 --> 00:01:50,626
Britt, tớ cần cậu giúp.
Mang những bộ đồ con trai đến.

32
00:01:50,709 --> 00:01:52,709
Tớ cần cậu giả vờ là bọn tớ.

33
00:01:53,709 --> 00:01:57,168
Chào đằng ấy! Alvie đã sẵn sàng rồi đây!

34
00:01:57,251 --> 00:01:59,834
- Gì cơ!
- Quẩy nhạc lên.

35
00:01:59,918 --> 00:02:03,168
Này! Tớ là một thanh niên thứ thiệt!

36
00:02:03,793 --> 00:02:07,709
Xin dừng lại đi. Các cậu biết bọn tớ
không nói kiểu đấy mà?

37
00:02:07,793 --> 00:02:09,668
Này, ta phải đi!

38
00:02:09,751 --> 00:02:11,959
- Các cháu?
- Ở trên này ạ!

39
00:02:12,834 --> 00:02:15,709
- À, ý cháu... trên này!
- Yo

40
00:02:15,793 --> 00:02:17,418
Đừng có "yo" nữa.

41
00:02:29,001 --> 00:02:30,418
David, mời vào.

42
00:02:31,168 --> 00:02:34,584
Chú Dave có bạn gái!
Tớ biết là có chuyện gì đó mà.

43
00:02:34,668 --> 00:02:37,584
Ồ! Cứ như đang nhìn vào gương vậy.

44
00:02:37,668 --> 00:02:40,459
Và anh ta có thể cử động và nói nữa.
Xem này.

45
00:02:40,543 --> 00:02:44,126
- Các cháu, ta về rồi.
- Thật tuyệt vời!

46
00:02:44,209 --> 00:02:47,334
Có nhớ khi tôi ghi âm một số
câu anh hay nói không?

47
00:02:47,418 --> 00:02:51,293
Đó là ý kiến hay, các cháu!
Chúng ta nên hát chứ?

48
00:02:51,376 --> 00:02:52,793
Và nó như đang sống vậy.

49
00:02:52,876 --> 00:02:54,876
Đến đây. Anh chắc đói rồi.

50
00:03:02,543 --> 00:03:05,751
Được rồi. Đến giờ làm điệp viên rôì.

51
00:03:05,834 --> 00:03:08,626
Ta sẽ phải chắc rằng cô ấy là người
phù hợp với chú Dave.

52
00:03:11,084 --> 00:03:13,376
Theodore, lùi lại! Lùi lại!

53
00:03:13,459 --> 00:03:16,293
Xin cậu đấy, Alvin.
Sẽ còn tệ như thế nào nữa?

54
00:03:17,834 --> 00:03:20,084
- Lùi lại, Theodore!
- Ối!

55
00:03:22,376 --> 00:03:24,251
Ta phải vào bên trong.

56
00:03:29,168 --> 00:03:31,834
- Cậu có nghĩ nó an toàn không?
- Không.

57
00:03:35,668 --> 00:03:39,959
- Một nồi sáp nóng chảy.
- Như trong phim.

58
00:03:40,626 --> 00:03:41,543
Ừ!

59
00:03:43,168 --> 00:03:45,959
Tôi không muốn lũ nhóc bị bẩn.

60
00:03:46,043 --> 00:03:51,918
Anh sẽ là tuyệt phẩm của tôi.
Tôi sẽ quay lại hoàn thành anh sau.

61
00:03:58,376 --> 00:04:03,251
- Cậu không nghĩ đó là chú Dave ư?
- Tất nhiên không, Theodore.

62
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Theodore, sao cậu không ra kiểm tra xem?

63
00:04:05,793 --> 00:04:06,793
Cậu đi đi.

64
00:04:12,209 --> 00:04:14,501
- Chú Dave!
- Chuyện gì đã xảy ra?

65
00:04:14,751 --> 00:04:18,376
Chú ấy yêu nhầm người!
Đó là chuyện đã xảy ra. Thôi nào chú Dave!

66
00:04:18,459 --> 00:04:22,334
- Bọn cháu sẽ đưa chú ra khỏi đây.
- Đó là ý kiến hay, các cháu!

67
00:04:22,418 --> 00:04:24,043
Đừng ồn quá, chú Dave.

68
00:04:24,584 --> 00:04:27,293
Tớ cảm giác cô ta đã nhúng chú ấy
vào sáp nóng.

69
00:04:27,376 --> 00:04:29,918
Nếu ta có thể bóc lớp sáp ra...

70
00:04:36,043 --> 00:04:40,668
- Ta sẽ phải mang chú ấy đến bệnh viện.
- Như nào? Giữa chốn này ư?

71
00:04:41,543 --> 00:04:45,084
- Tớ sẽ gọi cảnh sát.
- Bỏ điện thoại xuống!

72
00:04:45,168 --> 00:04:47,501
Ta không thể gọi cảnh sát. Nhìn này.

73
00:04:47,584 --> 00:04:50,584
Cô gái này có những người bạn
có chức vụ cao.

74
00:04:50,668 --> 00:04:56,001
Cô ta biết Tổng Thống, nhóm Queen...
Cô ấy biết cả Lady Rara!

75
00:04:56,084 --> 00:05:00,001
- Chuyện này lớn hơn ta tưởng!
- Ta phải tìm bệnh viện!

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,043
- Xin chào, tôi là David Seville.
- Yên lặng.

77
00:05:14,043 --> 00:05:18,126
Cảnh sát, bức tượng sapts David Seville
đang bị mất cắp!

78
00:05:19,209 --> 00:05:24,501
- Này, David Seville bị bắt cóc đấy.
- Cô ta đã báo cảnh sát.

79
00:05:24,584 --> 00:05:26,209
Ta phải cẩn thận.

80
00:05:27,626 --> 00:05:30,751
Có một bệnh viện cách 16 cây số
theo đường này.

81
00:05:32,043 --> 00:05:34,334
Không! Họ đang theo đuôi ta! Trốn đi!

82
00:05:39,418 --> 00:05:42,001
- Hú hồn.
- Giờ lấy chú Dave đi!

83
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Chú Dave!

84
00:05:47,626 --> 00:05:48,543
Các cháu!

85
00:05:49,543 --> 00:05:50,793
Cháu đến đây, chú Dave!

86
00:05:53,293 --> 00:05:58,584
- Đây là ý tưởng tuyệt vời!
- Châm biếm không giúp gì được đâu chú!

87
00:05:58,668 --> 00:06:03,251
- Chúng cháu đang cố hết súc!
- Các cháu! Các cháu!

88
00:06:04,001 --> 00:06:06,459
Cố lên, chú Dave! Bọn cháu đến đây!

89
00:06:07,959 --> 00:06:11,751
- Chú Dave! Chú... chú ổn chứ?
- Ta có nên hát một bài?

90
00:06:11,834 --> 00:06:13,709
Hát một bài?

91
00:06:13,793 --> 00:06:16,293
- Đấy là điều ngu ngốc nhất...
- Alvin...

92
00:06:16,376 --> 00:06:20,709
Có lẽ hôm nay là một ngày dài.
Chúng ta có lẽ nên ngủ một giấc.

93
00:06:20,793 --> 00:06:23,959
- Ta nên hát chứ?
- Tất nhiên.

94
00:06:39,376 --> 00:06:43,501
- Chú có thích bọn cháu hát không?
- Các cháu, chú về rồi.

95
00:06:43,584 --> 00:06:46,251
Không, chú Dave. Ta chưa đến nhà.

96
00:06:46,334 --> 00:06:50,959
Các cháu, chú về rồi.

97
00:06:51,501 --> 00:06:56,501
Dạ, chú về rồi. Cố gắng ngủ ngon nhé,
chú Dave.

98
00:07:04,751 --> 00:07:07,501
Chú Dave có một đêm thật tệ!

99
00:07:07,584 --> 00:07:10,918
- Chuyện gì thế?
- Chú ấy mất cổ!

100
00:07:11,001 --> 00:07:14,418
Ta phải đưa chú đến bác sĩ. Ngay!

101
00:07:15,584 --> 00:07:19,959
Ta hơi bối rôi.
Sao các cháu mang chú ấy cho ta?

102
00:07:20,043 --> 00:07:24,168
Bác sĩ à, đầu tiên, tai chú ấy bị rời ra!

103
00:07:24,251 --> 00:07:27,751
Và, bác có nhận ra cổ chú ấy
biến mất không？

104
00:07:27,834 --> 00:07:31,959
Vậy các cháu muốn ta đưa cái tai
về vị trí cũ à?

105
00:07:34,709 --> 00:07:37,376
Nó hơi lung lanh một tí,
nhưng nó sẽ ở yên đó.

106
00:07:37,459 --> 00:07:40,918
- Giờ ta sẽ cắt cổ.
- Không!

107
00:07:41,001 --> 00:07:45,251
Nếu cháu muốn chuyên gia về sáp,
có một cô gái sống gần đây,

108
00:07:45,334 --> 00:07:47,168
và cô ấy làm các bức tượng.

109
00:07:47,251 --> 00:07:50,168
- Chú ấy không phải là tượng!
- Các cháu, chú về rồi!

110
00:07:51,584 --> 00:07:54,251
Bác sĩ có biết người phụ nữ ngày không?

111
00:07:54,334 --> 00:07:57,043
Đây là một thị trấn nhỏ,
ai cũng biết cô âý.

112
00:07:57,126 --> 00:07:59,834
Và bác thấy ổn với
cách mà cô ta làm với con người?

113
00:07:59,918 --> 00:08:03,043
Ta không biết sao cháu lại buồn.
Đó là một vinh dự mà.

114
00:08:03,126 --> 00:08:06,959
Vinh dự? Đủ rồi. Tránh xa chú ấy ra!

115
00:08:07,043 --> 00:08:08,001
Alvin...

116
00:08:08,084 --> 00:08:11,376
Thật là một thị trấn điên rồ,
với một bác sĩ điên khùng...

117
00:08:11,459 --> 00:08:13,293
- Alvin!
- Không phải bây giờ, Simon!

118
00:08:13,376 --> 00:08:15,501
- Ta phải tìm cách...
- Chú ấy là sáp!

119
00:08:15,584 --> 00:08:17,834
Simon, tớ biết... Sáp ư?

120
00:08:19,084 --> 00:08:22,334
Tất nhiên bọn chúa biết chú ấy là sáp.
Ai chẳng biết chứ?

121
00:08:22,418 --> 00:08:25,959
Được rồi bác sĩ, cháu sẽ để chú ấy lại
với bác

122
00:08:26,043 --> 00:08:29,751
và nếu bác có thể đưa chú ấy
về với cô gái sáp,

123
00:08:29,834 --> 00:08:30,918
bọn cháu sẽ đi.

124
00:08:31,834 --> 00:08:35,501
- Và nhớ, giữ kín chuyện này.
- Chúng cháu chưa bao giờ ở đây.

125
00:08:36,751 --> 00:08:38,209
Các cháu, chú về rồi!

126
00:08:38,709 --> 00:08:41,168
- Chào bà Miller.
- Chào David.

127
00:08:41,251 --> 00:08:42,584
Tụi nhỏ trên gác ạ?

128
00:08:42,668 --> 00:08:46,584
Chúng ở trên lầu chơi đồ hàng cả sáng.

129
00:08:47,293 --> 00:08:48,959
Các cháu, chú về rồi!

130
00:08:50,668 --> 00:08:52,418
Nào các cháu, để chú vào!

131
00:08:52,501 --> 00:08:56,293
- Chú Dave, nó bị kẹt rồi!
- Cảm ơn các cậu. Giờ ổn rồi.

132
00:08:59,126 --> 00:08:59,959
Các cháu.

133
00:09:00,668 --> 00:09:04,543
Bà Miller nói các chá chơi đồ hàng?

134
00:09:06,876 --> 00:09:12,084
Đây thật là bộ đồ đáng yêu!
Cậu lấy nó ở đâu vậy?

135
00:09:12,168 --> 00:09:16,918
Cảm ơn! Tớ mua ở đợt giảm giá.
Cậu muốn uống trà không?

136
00:09:17,001 --> 00:09:21,001
Các cháu có thể dừng một chút không,

137
00:09:21,084 --> 00:09:22,959
vì ta có bất ngờ!

138
00:09:25,793 --> 00:09:31,209
- Không. Không!
- Khiếp, chú Dave, trông gớm quá.

139
00:09:31,293 --> 00:09:34,084
Chú ấy trông khá hơn,
nhưng ai đó đã lây

140
00:09:34,168 --> 00:09:36,168
và làm chú ấy ra như thế này đây!

141
00:09:37,751 --> 00:09:41,126
Cô không biết có sửa kịp không.

142
00:09:41,209 --> 00:09:44,876
- Bọn cháu có thể giúp gì không?
- Sau các cháu không ra ngoài và diễn?

143
00:09:44,959 --> 00:09:46,709
Nó sẽ câu giờ cho chúng ta.

144
00:09:46,793 --> 00:09:49,584
Ý kiến hay! Đi nào!

145
00:10:00,668 --> 00:10:06,834
Hàng đầu trong đám đông
Hét lên cùng tôi

146
00:10:09,459 --> 00:10:13,084
Cô ấy đang giơ tay lên cao

147
00:10:13,168 --> 00:10:17,001
Vẫy tóc theo điệu nhac

148
00:10:20,084 --> 00:10:24,668
Và cô ấy nghe bài hát của tôi
Và hát cùng no

149
00:10:24,751 --> 00:10:29,876
Cô ấy biết
Cô ấy khiến tôi phát điên

150
00:10:29,959 --> 00:10:33,293
Người yêu Rock

151
00:10:33,876 --> 00:10:36,918
Là cô gái Rock của tôi

152
00:10:37,834 --> 00:10:42,251
Người yêu rock

153
00:10:43,501 --> 00:10:46,959
Để tôi rock thế giới của em

154
00:10:47,626 --> 00:10:50,376
Yeah, yeah, yeah

155
00:10:55,876 --> 00:10:58,876
Cảm ơn Chúa. Và với sự tâm huyết,

156
00:10:58,959 --> 00:11:03,918
Madame Tussauds xin giới thiệu
David Seville và nhóm Chuột Sóc!

157
00:11:04,959 --> 00:11:08,668
Tượng sáp Dave đó thật tuyệt.

158
00:11:08,751 --> 00:11:11,459
Trông chúng rất thật,
cháu nghĩ sao, Alvin?

159
00:11:12,043 --> 00:11:14,584
Rõ ràng họ đã làm rất tốt nhiệm vụ,

160
00:11:14,668 --> 00:11:17,376
nhưng với người tinh tường như cháu...

161
00:11:17,459 --> 00:11:20,918
Chá có thể nhận ra nhiều điểm không giống.

162
00:11:21,709 --> 00:11:26,501
Liệu chú Dave thật có để
cháu làm cái này không? Hay cái này?

163
00:11:26,584 --> 00:11:28,168
Alvin!

164
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
ĐIỆP VỤ SMITH

165
00:11:35,209 --> 00:11:39,543
Thuộc địa Sao hỏa đầu tiên ăn mừng
lễ kỹ niệm đầu tiên hôm nay

166
00:11:39,626 --> 00:11:42,959
bằng những chiếc bánh không-trọng-lượng

167
00:11:43,043 --> 00:11:48,668
đi kèm với si-rô mật ông và quả việt quất.

168
00:11:48,751 --> 00:11:52,543
Đây là Simon Seville
tường thật từ Sao Hỏa.

169
00:11:52,626 --> 00:11:55,751
Xin chào? Trái đất gọi Simon...
Để tớ đoán.

170
00:11:55,834 --> 00:11:59,626
Cậu đang mơ giữa ban ngày về việc
trở thành phóng viên nổi tiếng thế giới.

171
00:11:59,709 --> 00:12:03,168
Không. Sao cậu có thể nói vậy?

172
00:12:03,251 --> 00:12:05,834
- Cậu làm nhảm trong mơ.
- Bị bắt nhé.

173
00:12:05,918 --> 00:12:08,876
Simon có một cuộc phỏng vấn
cho tờ báo của trường.

174
00:12:08,959 --> 00:12:12,043
- Tuyệt!
- Cháu... hơi hồi hộp.

175
00:12:12,126 --> 00:12:15,793
Tại sao? Họ sẽ điên lên nếu không
tuyển một phóng viên

176
00:12:15,876 --> 00:12:20,584
- mà sẽ sẵn sàng đến Sao Hỏa làm việc.
- Tớ đã lảm nhảm gì vậy?

177
00:12:22,668 --> 00:12:25,376
- Chúc... chúc may mắn, Simon.
- Cảm ơn.

178
00:12:25,459 --> 00:12:30,459
Ý tớ là tớ không hiểu sao cậu lại
muốn làm phóng viên của trường.

179
00:12:30,543 --> 00:12:32,959
Cậu có muốn biết rằng hiệu trương

180
00:12:33,043 --> 00:12:35,043
đã ra chỉ thị tăng gấp đôi lượng bài tap

181
00:12:35,126 --> 00:12:38,501
và muốn kéo dài ngày học thêm hai tiếng?

182
00:12:38,584 --> 00:12:42,876
Sao? Bà ấy không thể làm vậy!
Ta phải đứng lên!

183
00:12:42,959 --> 00:12:46,293
Ta phải cùng nhau làm gì đó!

184
00:12:46,376 --> 00:12:48,418
Thư giãn đi. Tớ đùa thôi.

185
00:12:48,501 --> 00:12:51,626
Nhung ý tớ là, đó là tại sao
tin tức rất quan trọng.

186
00:12:51,709 --> 00:12:55,793
- Vậy cậu biết chuyện gì đang xảy ra.
- Nhưng nếu bà ấy có thể làm vâỵ?

187
00:12:55,876 --> 00:12:57,918
Chuyện gì xảy ả nếu bà ấy
gấp đôi bài tập?

188
00:12:59,293 --> 00:13:00,918
Tỉnh lại đi, Alvin!

189
00:13:01,001 --> 00:13:04,418
Simon rất muốn làm việc với tờ báo này.

190
00:13:04,501 --> 00:13:06,584
Chúng ta... phải giúp cậu ấy.

191
00:13:07,459 --> 00:13:08,418
Được rồi.

192
00:13:09,084 --> 00:13:12,418
Sao cậu nghĩ mình sẽ là một phần của
Newster, Simon?

193
00:13:12,501 --> 00:13:14,043
À, thì...

194
00:13:14,126 --> 00:13:18,126
À, làm việc với báo trường... tờ Newster,

195
00:13:18,209 --> 00:13:20,959
là một giấc mơ của tớ và...

196
00:13:21,043 --> 00:13:24,376
Được rồi, bọn tớ đã đọc bản thảo
câu chuyện của cậu

197
00:13:24,459 --> 00:13:28,709
và, xin lỗi, nhưng sự cần thiết của
đồ ăn lạnh mạnh trong căng tin,

198
00:13:28,793 --> 00:13:30,834
không hợp với người đọc của bọn tớ.

199
00:13:30,918 --> 00:13:34,293
- Ý tớ là, hoàn toàn không.
- Xin lỗi, cậu có gì khác không?

200
00:13:34,376 --> 00:13:37,959
- Điều gì ít chán hơn?
- Hoặc gì đó khác?

201
00:13:38,043 --> 00:13:43,168
À, tớ đang làm về một câu chuyện...

202
00:13:43,251 --> 00:13:47,584
sẽ rất có thể trở thành gì đó

203
00:13:47,668 --> 00:13:50,584
rất rất lớn...

204
00:13:50,668 --> 00:13:51,834
Tuyệt. Đó là gì?

205
00:13:51,918 --> 00:13:57,334
- À, nó...
- Cậu ấy chẳng có gì!

206
00:13:58,251 --> 00:14:00,668
- Có thể...?
- Simon!

207
00:14:00,751 --> 00:14:03,209
Bọn tớ đã có bí mật cậu cần.

208
00:14:03,293 --> 00:14:06,126
Cho đến khi cậu đựoc ký nhan

209
00:14:06,209 --> 00:14:09,626
từ văn bản bí mật.

210
00:14:09,709 --> 00:14:13,334
Tớ cứ quên là tớ không cần phải giải thích
cho phóng viên các cậu.

211
00:14:13,418 --> 00:14:15,126
Các cậu biết điều này mà.

212
00:14:15,209 --> 00:14:17,168
Được rồi, Simon, đi thôi.

213
00:14:17,251 --> 00:14:20,876
Các cậu, cậu ấy sẽ có câu chuyện
vào cuối tuần.

214
00:14:20,959 --> 00:14:22,543
Đúng, cuối tuần.

215
00:14:24,168 --> 00:14:29,334
Tớ phải làm gì? Tớ đã hứa với họ
một câu chuyện và tớ chẳng có gì!

216
00:14:29,418 --> 00:14:31,334
Cậu nghĩ thoáng lên đi.

217
00:14:31,418 --> 00:14:34,709
Tớ đã thu thập những câu chuyện hạng A
hàng năm nay.

218
00:14:34,793 --> 00:14:36,459
Chúng là của cậu.

219
00:14:37,334 --> 00:14:40,168
"Người sói làm thêm tại siêu thị"?

220
00:14:40,251 --> 00:14:41,793
Cậu nghĩ làm sao anh ta lấy thịt?

221
00:14:41,876 --> 00:14:46,918
"Người đàn ông 200 tuổi sống lại"?
Thôi nào, thật sao?

222
00:14:47,001 --> 00:14:49,751
Được rồi, cái đó... Tớ hơi bẻ sự thật.

223
00:14:49,834 --> 00:14:54,626
Ông ấy thực ra là 80, và không phải,
ý tớ là, đã chết.

224
00:14:54,709 --> 00:14:55,793
Và ông ấy thức dậy sau khi ngủ.

225
00:14:55,876 --> 00:14:59,793
"Quái vật hồ Loch Ness cưới Chân To"?
Thôi nào!

226
00:14:59,876 --> 00:15:03,168
Không, tớ có nguồn tin chính xác.

227
00:15:03,251 --> 00:15:08,876
- Alvin, tớ chẳng dùng được cái gì cả.
- Tớ giữ điều tốt nhất cuối cùng.

228
00:15:08,959 --> 00:15:13,959
Bây giờ, nó không giật gần như những
cái trước, nhưng rất quý đấy!

229
00:15:16,251 --> 00:15:21,959
Cậu muốn tớ chứng minh bà Smith
là người lính trong biệt đội đặc biệt?

230
00:15:22,168 --> 00:15:26,959
Điều đó... là điều ngớ ngẩn nhất
tớ từng được nghe!

231
00:15:27,543 --> 00:15:30,168
Theodore, nói với Simon điều cậu thấy
hôm qua.

232
00:15:30,251 --> 00:15:32,209
Tớ vẫn còn nhớ như thể ngày hôm qua.

233
00:15:33,376 --> 00:15:38,501
Tớ để quên cái bút chì đỏ yêu thích.
Hay là cái màu xanh nhỉ?

234
00:15:38,584 --> 00:15:42,751
- Tớ không nghĩ tớ có cái bút đỏ...
- E hèm! Theodore, tập trung.

235
00:15:42,834 --> 00:15:45,543
À, nó là cái bút xanh!

236
00:15:45,626 --> 00:15:49,834
Tớ để quên nó ở bàn học
và khi tớ quay lại...

237
00:15:58,043 --> 00:16:01,293
Cậu thấy cô ấy chống đẩy một tay?

238
00:16:01,376 --> 00:16:03,126
Ừ, bằng một tay.

239
00:16:03,209 --> 00:16:06,959
- Ừ, điều đó nghĩa...
- Nói với cậu ấy lần khác đi.

240
00:16:07,043 --> 00:16:11,334
- Lần khác? Lần nào?
- Nghe này!

241
00:16:11,626 --> 00:16:13,876
Tớ đón được!

242
00:16:15,084 --> 00:16:20,334
Tôi sẽ gặp anh tại điểm hẹn lúc 0400,
giờ Zuli.

243
00:16:20,418 --> 00:16:23,251
Rõ. Tango Delta 702.

244
00:16:24,043 --> 00:16:25,876
Điều đó không chứng minh điều gì cả.

245
00:16:25,959 --> 00:16:28,918
Cô ấy có thể có một người cháu
trong quân đội.

246
00:16:29,001 --> 00:16:30,459
Theodore, tiếp nào.

247
00:16:30,543 --> 00:16:34,709
Ngày khác, tớ đi qua lớp cô ấy...

248
00:16:43,793 --> 00:16:45,834
Cậu nói sao nào?

249
00:16:45,918 --> 00:16:48,876
Được rồi, tớ sẽ xem xét.
Nhưng tớ không tin đâu.

250
00:16:49,959 --> 00:16:56,418
Che đậy trong bóng đêm
Ẩn mình trong tôi

251
00:16:56,918 --> 00:17:03,418
Cô ấy thật rợn tóc gáy

252
00:17:04,001 --> 00:17:10,626
Không có dấu vết ngoài mùi hương

253
00:17:11,084 --> 00:17:17,543
Không biết cô ấy ở trong phong

254
00:17:17,793 --> 00:17:24,584
Vì cô ấy rất giỏi

255
00:17:24,918 --> 00:17:31,209
Cô ấy đang di chuyên

256
00:17:31,709 --> 00:17:36,168
Nên hãy để ý phía sau
Vì cô ấy đang đến gân

257
00:17:36,251 --> 00:17:38,918
Cô ấy đang đến gần
Ôi, cô ấy đang đến gần

258
00:17:39,001 --> 00:17:43,584
Sẽ chẳng có gì
Có thể vượt qua

259
00:17:43,668 --> 00:17:46,584
Có thể vượt qua

260
00:17:48,376 --> 00:17:50,126
Đó có phải bằng chứng không?

261
00:17:50,459 --> 00:17:52,584
Đợi đã. Gì đây?

262
00:17:52,668 --> 00:17:56,251
"Cô Smith làm vườn. Cô Smith cho chim ăn.

263
00:17:56,876 --> 00:18:00,626
Cô Smith giặt đồ"? Chẳng ai quan tâm đâu!

264
00:18:00,709 --> 00:18:02,709
Cô ấy đá đít người ở đâu?

265
00:18:02,793 --> 00:18:05,959
Cô ấu không làm thế, Theodore.
Chẳng có ai đá đít ai.

266
00:18:06,043 --> 00:18:09,168
Và tớ chẳng có gì. Chẳng có câu chuyện.

267
00:18:09,251 --> 00:18:13,293
Và nghĩa là tớ sẽ không bao giờ
làm ở tờ bao trường.

268
00:18:17,626 --> 00:18:18,668
Cô xin lỗi.

269
00:18:19,709 --> 00:18:24,001
Đó là điều ngớ nhẩn nhất cô từng nghe.

270
00:18:24,084 --> 00:18:25,418
Không. Cô xin lỗi.

271
00:18:25,501 --> 00:18:28,959
Nhưng có cách nào cô giúp được
cậu ấy không ạ?

272
00:18:29,501 --> 00:18:33,084
Nếu Alvin hứa sẽ ngoan trong lớp,

273
00:18:33,168 --> 00:18:37,459
làm bài tập đầy đủ
và không đùa cợt cả tuần!

274
00:18:37,543 --> 00:18:39,876
Ôi, cả tuần ư?

275
00:18:40,751 --> 00:18:43,043
Nếu là một tháng thì được.

276
00:18:43,126 --> 00:18:47,584
Cô Smith, em có thể bàn bạc với
em trai em được không?

277
00:18:47,668 --> 00:18:49,584
- Em cứ tự nhiên.
- Theodore!

278
00:18:49,668 --> 00:18:52,084
Không đời nào tớ đòng ý điều đó!

279
00:18:52,834 --> 00:18:57,918
Vậy Alvin không làm nữa, nhưng em hứa
sẽ ngoan trong lớp,

280
00:18:58,001 --> 00:19:01,793
sẽ làm bài tập, và không đùa cợt
trong cả tháng.

281
00:19:01,876 --> 00:19:03,376
Không. Thỏa thận chấm dứt.

282
00:19:04,459 --> 00:19:08,459
- Được rồi. Em sẽ làm.
- Được.

283
00:19:10,793 --> 00:19:13,293
Được rồi, thế ta đã biết gì rồi?

284
00:19:13,376 --> 00:19:15,626
Một. Cố ấy có thể nói chuyện với chim.

285
00:19:15,709 --> 00:19:19,209
Hai. Tay trái mạnh hơn tay phải.

286
00:19:19,293 --> 00:19:22,918
Ba. Cô ấy tự cắt tóc.
Thật đáng tiếc.

287
00:19:24,876 --> 00:19:27,209
Simon Seville, chúng ta đã quan sát
hành động của chá.

288
00:19:27,293 --> 00:19:33,209
Chắc cháu đang không biết ta là ai
với bộ vest và kính râm này.

289
00:19:33,293 --> 00:19:37,001
Không thể nói được. Bí mật lớn.
Dừng ngay điều tra về cô Smith đi.

290
00:19:37,084 --> 00:19:41,709
- Về học cho bài kiểm tra toán ngày mai.
- Sao chú có thể biết được?

291
00:19:41,793 --> 00:19:46,168
Câu hỏi cháu nên đặt ra là
" Điều gì ta không biết?"

292
00:19:46,251 --> 00:19:49,501
Cháu đã đựoc cảnh cáo.
Tango Bravo Charlie.

293
00:19:49,584 --> 00:19:53,209
Đã xong vào lúc 2100 giờ, giờ Zulu.
Sân bay.

294
00:19:57,959 --> 00:20:01,834
Nhưng liệu cậu ấy có tiếp tục điều tra
nếu họ làm cậu ấy sợ quá?

295
00:20:01,918 --> 00:20:05,293
Các cậu! Các cậu không tin được đaua!

296
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
- Gì vậy?
- Cô Smith đang giấu điều gì đó!

297
00:20:10,209 --> 00:20:13,293
Hai điệp viên chính phỉ vừa
cố làm tớ sợ.

298
00:20:13,376 --> 00:20:16,459
Và điều đó có nghĩa là.

299
00:20:16,543 --> 00:20:19,376
- Cậu sợ?
- Không, Theodore.

300
00:20:19,459 --> 00:20:24,668
Nghĩa là tớ đã gần với việc
khám phá ra bí mật lớn nhất trong trường!

301
00:20:24,751 --> 00:20:28,501
Và đó là cách ta đưa Simon
vào làm ở báo trường.

302
00:20:28,584 --> 00:20:30,084
Các cậu, đến đây!

303
00:20:32,709 --> 00:20:37,376
Cô Smith sẽ đi bắt kẻ xấu.
Nó đang diễn ra!

304
00:20:37,459 --> 00:20:40,834
Nếu cậu nói to hơn thì nó
sẽ không xuất hiện đâu.

305
00:20:42,126 --> 00:20:44,168
Nhìn kìa! Những kẻ xấu!

306
00:20:47,626 --> 00:20:49,501
Người đã bị bắt!

307
00:20:49,584 --> 00:20:53,626
Ồ. Cô là ai? Quý bà hơi già?

308
00:20:53,709 --> 00:20:55,959
Ta là cơn ác mộng tệ nhất của ngươi.

309
00:20:58,751 --> 00:21:01,501
Các cậu có thấy cú đá không?
Còn cú đấm?

310
00:21:01,584 --> 00:21:04,251
Có thể cậu muốn dùng máy ảnh đấy.

311
00:21:04,334 --> 00:21:05,876
Tất nhiên!

312
00:21:08,126 --> 00:21:11,626
- Từ từ.
- Lại là chúng ta.

313
00:21:12,626 --> 00:21:15,126
Tuyệt thật.Ta bị lộ rồi.

314
00:21:16,293 --> 00:21:19,709
Xin lỗi cô Smith.
Nhưng là vì lí do chính đáng ạ.

315
00:21:19,793 --> 00:21:22,459
Thật sao? Nói ta nghe xem.

316
00:21:23,668 --> 00:21:26,709
Và đó, thưa quý ông quý bà,
là câu chuyện của tôi.

317
00:21:26,793 --> 00:21:30,834
Ồ. Cô Smith là điệp vụ bí mật? Điều đó...

318
00:21:30,918 --> 00:21:32,001
Tuyệt mật!

319
00:21:32,751 --> 00:21:35,543
Em không thể in chúng, hiểu chứ?

320
00:21:35,626 --> 00:21:41,751
Dạ thưa ngài! À, bà!
Em xin lỗi vì nó quá bất ngờ.

321
00:21:42,918 --> 00:21:47,043
- Bọn em gọi cô như thế nào?
- Bí danh cô là Chim Ưng Đỏ.

322
00:21:47,126 --> 00:21:49,584
Nghe này, Simon, em có câu chuyên

323
00:21:49,668 --> 00:21:52,043
và các em cho cậu bé vào tờ báo,
hiểu chưa?

324
00:21:52,126 --> 00:21:53,793
Rõ, Điệp vụ Chim Ưng Đỏ.

325
00:21:54,376 --> 00:21:57,084
Nhớ là hãy để cậu bé là người sửa bài.

326
00:21:57,168 --> 00:22:00,084
Dạ, tất nhiên ạ. Đó là ý kiến hay.

327
00:22:03,209 --> 00:22:07,043
Cô Smith, cô thật tuyệt!

328
00:22:07,126 --> 00:22:11,001
Tất cả vì Simon. Cô ấn tượng về
kế hoạch của em đấy, Alvin.

329
00:22:11,084 --> 00:22:15,251
Vậy cô Smith, cô chắc đã nhìn em
bằng ánh mắt khác.

330
00:22:15,334 --> 00:22:18,709
Kiểu như một người đặt lợi ích bạn bè
lên trên bản thân.

331
00:22:18,793 --> 00:22:21,918
Đó là lý do cho bài tập hạn hôm nay,

332
00:22:22,001 --> 00:22:24,834
- Em chưa, nhưng...
- Im lặng.

333
00:22:24,918 --> 00:22:28,834
Từ khi em đã giúp Simon nhiệt tình,

334
00:22:28,918 --> 00:22:32,626
liệu em có thể không phải làm
bài tập không?

335
00:22:32,709 --> 00:22:34,001
- Không!
- Nhưng em...

336
00:22:34,084 --> 00:22:35,209
Im lặng!

337
00:22:35,293 --> 00:22:37,376
Dịch bởi Khoa Nguyen