Coi chừng, chúng tôi đến đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng tôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa man
Chúng tôi là Nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
TƯỢNG SÁP DAVE
Người sẽ là tuyệt phẩm của ta
Hắn sẽ nhúng anh ta vào sáp nóng à?
- Vì nếu anh ấy bị... - Suỵt. Cậu đang phá vỡ không khí đấy.
Các cậu nhóc sẽ rất bất ngờ
khi biết rằng sẽ được đến bảo tàng sáp Madame Tussauds.
Tôi rất vui vì mọi người có thể ở lại với chúng tôi vài ngày.
Để tôi có thể hoàn thành các bức tượng.
Ôi không, tôi phải đi. Hẹn gặp cô nhé.
Các cháu sao thế?
Không có gì ạ! Bọn cháu chỉ đang xem hoạt hình thôi.
Dạ, chỉ đang xem hoạt hình thôi ạ.
Anh ta trở nên kỳ quái...
Các cháu chú sẽ phải đi một vày ngày và...
- Tại sao ạ? - Là một bất ngờ.
- Bất ngờ gì ạ? - Bất ngờ kiểu bí mật, Alvin.
Nghe này, chú đã gọi bà Miller đến ở cùng các cháu.
Cái gì? Ôi!
Chú Dave, chúng cháu là Chuột Sóc.
Bọn cháu sống trong rừng, tìm kiếm thức ăn và đánh những kẻ đi săn!
Chú nghĩ rằng bọn cháu không thể sống mà không có bà Miller vài ngày ư?
Xin chào! Các cháu ơi?
Đây là lần thứ sáu trong tháng chú Dave phải "đi có việc".
Có chuyện gì đó đang đến và tớ muốn biết rõ nó.
Britt, tớ cần cậu giúp. Mang những bộ đồ con trai đến.
Tớ cần cậu giả vờ là bọn tớ.
Chào đằng ấy! Alvie đã sẵn sàng rồi đây!
- Gì cơ! - Quẩy nhạc lên.
Này! Tớ là một thanh niên thứ thiệt!
Xin dừng lại đi. Các cậu biết bọn tớ không nói kiểu đấy mà?
Này, ta phải đi!
- Các cháu? - Ở trên này ạ!
- À, ý cháu... trên này! - Yo
Đừng có "yo" nữa.
David, mời vào.
Chú Dave có bạn gái! Tớ biết là có chuyện gì đó mà.
Ồ! Cứ như đang nhìn vào gương vậy.
Và anh ta có thể cử động và nói nữa. Xem này.
- Các cháu, ta về rồi. - Thật tuyệt vời!
Có nhớ khi tôi ghi âm một số câu anh hay nói không?
Đó là ý kiến hay, các cháu! Chúng ta nên hát chứ?
Và nó như đang sống vậy.
Đến đây. Anh chắc đói rồi.
Được rồi. Đến giờ làm điệp viên rôì.
Ta sẽ phải chắc rằng cô ấy là người phù hợp với chú Dave.
Theodore, lùi lại! Lùi lại!
Xin cậu đấy, Alvin. Sẽ còn tệ như thế nào nữa?
- Lùi lại, Theodore! - Ối!
Ta phải vào bên trong.
- Cậu có nghĩ nó an toàn không? - Không.
- Một nồi sáp nóng chảy. - Như trong phim.
Ừ!
Tôi không muốn lũ nhóc bị bẩn.
Anh sẽ là tuyệt phẩm của tôi. Tôi sẽ quay lại hoàn thành anh sau.
- Cậu không nghĩ đó là chú Dave ư? - Tất nhiên không, Theodore.
Theodore, sao cậu không ra kiểm tra xem?
Cậu đi đi.
- Chú Dave! - Chuyện gì đã xảy ra?
Chú ấy yêu nhầm người! Đó là chuyện đã xảy ra. Thôi nào chú Dave!
- Bọn cháu sẽ đưa chú ra khỏi đây. - Đó là ý kiến hay, các cháu!
Đừng ồn quá, chú Dave.
Tớ cảm giác cô ta đã nhúng chú ấy vào sáp nóng.
Nếu ta có thể bóc lớp sáp ra...
- Ta sẽ phải mang chú ấy đến bệnh viện. - Như nào? Giữa chốn này ư?
- Tớ sẽ gọi cảnh sát. - Bỏ điện thoại xuống!
Ta không thể gọi cảnh sát. Nhìn này.
Cô gái này có những người bạn có chức vụ cao.
Cô ta biết Tổng Thống, nhóm Queen... Cô ấy biết cả Lady Rara!
- Chuyện này lớn hơn ta tưởng! - Ta phải tìm bệnh viện!
- Xin chào, tôi là David Seville. - Yên lặng.
Cảnh sát, bức tượng sapts David Seville đang bị mất cắp!
- Này, David Seville bị bắt cóc đấy. - Cô ta đã báo cảnh sát.
Ta phải cẩn thận.
Có một bệnh viện cách 16 cây số theo đường này.
Không! Họ đang theo đuôi ta! Trốn đi!
- Hú hồn. - Giờ lấy chú Dave đi!
Chú Dave!
Các cháu!
Cháu đến đây, chú Dave!
- Đây là ý tưởng tuyệt vời! - Châm biếm không giúp gì được đâu chú!
- Chúng cháu đang cố hết súc! - Các cháu! Các cháu!
Cố lên, chú Dave! Bọn cháu đến đây!
- Chú Dave! Chú... chú ổn chứ? - Ta có nên hát một bài?
Hát một bài?
- Đấy là điều ngu ngốc nhất... - Alvin...
Có lẽ hôm nay là một ngày dài. Chúng ta có lẽ nên ngủ một giấc.
- Ta nên hát chứ? - Tất nhiên.
- Chú có thích bọn cháu hát không? - Các cháu, chú về rồi.
Không, chú Dave. Ta chưa đến nhà.
Các cháu, chú về rồi.
Dạ, chú về rồi. Cố gắng ngủ ngon nhé, chú Dave.
Chú Dave có một đêm thật tệ!
- Chuyện gì thế? - Chú ấy mất cổ!
Ta phải đưa chú đến bác sĩ. Ngay!
Ta hơi bối rôi. Sao các cháu mang chú ấy cho ta?
Bác sĩ à, đầu tiên, tai chú ấy bị rời ra!
Và, bác có nhận ra cổ chú ấy biến mất không？
Vậy các cháu muốn ta đưa cái tai về vị trí cũ à?
Nó hơi lung lanh một tí, nhưng nó sẽ ở yên đó.
- Giờ ta sẽ cắt cổ. - Không!
Nếu cháu muốn chuyên gia về sáp, có một cô gái sống gần đây,
và cô ấy làm các bức tượng.
- Chú ấy không phải là tượng! - Các cháu, chú về rồi!
Bác sĩ có biết người phụ nữ ngày không?
Đây là một thị trấn nhỏ, ai cũng biết cô âý.
Và bác thấy ổn với cách mà cô ta làm với con người?
Ta không biết sao cháu lại buồn. Đó là một vinh dự mà.
Vinh dự? Đủ rồi. Tránh xa chú ấy ra!
Alvin...
Thật là một thị trấn điên rồ, với một bác sĩ điên khùng...
- Alvin! - Không phải bây giờ, Simon!
- Ta phải tìm cách... - Chú ấy là sáp!
Simon, tớ biết... Sáp ư?
Tất nhiên bọn chúa biết chú ấy là sáp. Ai chẳng biết chứ?
Được rồi bác sĩ, cháu sẽ để chú ấy lại với bác
và nếu bác có thể đưa chú ấy về với cô gái sáp,
bọn cháu sẽ đi.
- Và nhớ, giữ kín chuyện này. - Chúng cháu chưa bao giờ ở đây.
Các cháu, chú về rồi!
- Chào bà Miller. - Chào David.
Tụi nhỏ trên gác ạ?
Chúng ở trên lầu chơi đồ hàng cả sáng.
Các cháu, chú về rồi!
Nào các cháu, để chú vào!
- Chú Dave, nó bị kẹt rồi! - Cảm ơn các cậu. Giờ ổn rồi.
Các cháu.
Bà Miller nói các chá chơi đồ hàng?
Đây thật là bộ đồ đáng yêu! Cậu lấy nó ở đâu vậy?
Cảm ơn! Tớ mua ở đợt giảm giá. Cậu muốn uống trà không?
Các cháu có thể dừng một chút không,
vì ta có bất ngờ!
- Không. Không! - Khiếp, chú Dave, trông gớm quá.
Chú ấy trông khá hơn, nhưng ai đó đã lây
và làm chú ấy ra như thế này đây!
Cô không biết có sửa kịp không.
- Bọn cháu có thể giúp gì không? - Sau các cháu không ra ngoài và diễn?
Nó sẽ câu giờ cho chúng ta.
Ý kiến hay! Đi nào!
Hàng đầu trong đám đông Hét lên cùng tôi
Cô ấy đang giơ tay lên cao
Vẫy tóc theo điệu nhac
Và cô ấy nghe bài hát của tôi Và hát cùng no
Cô ấy biết Cô ấy khiến tôi phát điên
Người yêu Rock
Là cô gái Rock của tôi
Người yêu rock
Để tôi rock thế giới của em
Yeah, yeah, yeah
Cảm ơn Chúa. Và với sự tâm huyết,
Madame Tussauds xin giới thiệu David Seville và nhóm Chuột Sóc!
Tượng sáp Dave đó thật tuyệt.
Trông chúng rất thật, cháu nghĩ sao, Alvin?
Rõ ràng họ đã làm rất tốt nhiệm vụ,
nhưng với người tinh tường như cháu...
Chá có thể nhận ra nhiều điểm không giống.
Liệu chú Dave thật có để cháu làm cái này không? Hay cái này?
Alvin!
ĐIỆP VỤ SMITH
Thuộc địa Sao hỏa đầu tiên ăn mừng lễ kỹ niệm đầu tiên hôm nay
bằng những chiếc bánh không-trọng-lượng
đi kèm với si-rô mật ông và quả việt quất.
Đây là Simon Seville tường thật từ Sao Hỏa.
Xin chào? Trái đất gọi Simon... Để tớ đoán.
Cậu đang mơ giữa ban ngày về việc trở thành phóng viên nổi tiếng thế giới.
Không. Sao cậu có thể nói vậy?
- Cậu làm nhảm trong mơ. - Bị bắt nhé.
Simon có một cuộc phỏng vấn cho tờ báo của trường.
- Tuyệt! - Cháu... hơi hồi hộp.
Tại sao? Họ sẽ điên lên nếu không tuyển một phóng viên
- mà sẽ sẵn sàng đến Sao Hỏa làm việc. - Tớ đã lảm nhảm gì vậy?
- Chúc... chúc may mắn, Simon. - Cảm ơn.
Ý tớ là tớ không hiểu sao cậu lại muốn làm phóng viên của trường.
Cậu có muốn biết rằng hiệu trương
đã ra chỉ thị tăng gấp đôi lượng bài tap
và muốn kéo dài ngày học thêm hai tiếng?
Sao? Bà ấy không thể làm vậy! Ta phải đứng lên!
Ta phải cùng nhau làm gì đó!
Thư giãn đi. Tớ đùa thôi.
Nhung ý tớ là, đó là tại sao tin tức rất quan trọng.
- Vậy cậu biết chuyện gì đang xảy ra. - Nhưng nếu bà ấy có thể làm vâỵ?
Chuyện gì xảy ả nếu bà ấy gấp đôi bài tập?
Tỉnh lại đi, Alvin!
Simon rất muốn làm việc với tờ báo này.
Chúng ta... phải giúp cậu ấy.
Được rồi.
Sao cậu nghĩ mình sẽ là một phần của Newster, Simon?
À, thì...
À, làm việc với báo trường... tờ Newster,
là một giấc mơ của tớ và...
Được rồi, bọn tớ đã đọc bản thảo câu chuyện của cậu
và, xin lỗi, nhưng sự cần thiết của đồ ăn lạnh mạnh trong căng tin,
không hợp với người đọc của bọn tớ.
- Ý tớ là, hoàn toàn không. - Xin lỗi, cậu có gì khác không?
- Điều gì ít chán hơn? - Hoặc gì đó khác?
À, tớ đang làm về một câu chuyện...
sẽ rất có thể trở thành gì đó
rất rất lớn...
Tuyệt. Đó là gì?
- À, nó... - Cậu ấy chẳng có gì!
- Có thể...? - Simon!
Bọn tớ đã có bí mật cậu cần.
Cho đến khi cậu đựoc ký nhan
từ văn bản bí mật.
Tớ cứ quên là tớ không cần phải giải thích cho phóng viên các cậu.
Các cậu biết điều này mà.
Được rồi, Simon, đi thôi.
Các cậu, cậu ấy sẽ có câu chuyện vào cuối tuần.
Đúng, cuối tuần.
Tớ phải làm gì? Tớ đã hứa với họ một câu chuyện và tớ chẳng có gì!
Cậu nghĩ thoáng lên đi.
Tớ đã thu thập những câu chuyện hạng A hàng năm nay.
Chúng là của cậu.
"Người sói làm thêm tại siêu thị"?
Cậu nghĩ làm sao anh ta lấy thịt?
"Người đàn ông 200 tuổi sống lại"? Thôi nào, thật sao?
Được rồi, cái đó... Tớ hơi bẻ sự thật.
Ông ấy thực ra là 80, và không phải, ý tớ là, đã chết.
Và ông ấy thức dậy sau khi ngủ.
"Quái vật hồ Loch Ness cưới Chân To"? Thôi nào!
Không, tớ có nguồn tin chính xác.
- Alvin, tớ chẳng dùng được cái gì cả. - Tớ giữ điều tốt nhất cuối cùng.
Bây giờ, nó không giật gần như những cái trước, nhưng rất quý đấy!
Cậu muốn tớ chứng minh bà Smith là người lính trong biệt đội đặc biệt?
Điều đó... là điều ngớ ngẩn nhất tớ từng được nghe!
Theodore, nói với Simon điều cậu thấy hôm qua.
Tớ vẫn còn nhớ như thể ngày hôm qua.
Tớ để quên cái bút chì đỏ yêu thích. Hay là cái màu xanh nhỉ?
- Tớ không nghĩ tớ có cái bút đỏ... - E hèm! Theodore, tập trung.
À, nó là cái bút xanh!
Tớ để quên nó ở bàn học và khi tớ quay lại...
Cậu thấy cô ấy chống đẩy một tay?
Ừ, bằng một tay.
- Ừ, điều đó nghĩa... - Nói với cậu ấy lần khác đi.
- Lần khác? Lần nào? - Nghe này!
Tớ đón được!
Tôi sẽ gặp anh tại điểm hẹn lúc 0400, giờ Zuli.
Rõ. Tango Delta 702.
Điều đó không chứng minh điều gì cả.
Cô ấy có thể có một người cháu trong quân đội.
Theodore, tiếp nào.
Ngày khác, tớ đi qua lớp cô ấy...
Cậu nói sao nào?
Được rồi, tớ sẽ xem xét. Nhưng tớ không tin đâu.
Che đậy trong bóng đêm Ẩn mình trong tôi
Cô ấy thật rợn tóc gáy
Không có dấu vết ngoài mùi hương
Không biết cô ấy ở trong phong
Vì cô ấy rất giỏi
Cô ấy đang di chuyên
Nên hãy để ý phía sau Vì cô ấy đang đến gân
Cô ấy đang đến gần Ôi, cô ấy đang đến gần
Sẽ chẳng có gì Có thể vượt qua
Đó có phải bằng chứng không?
Đợi đã. Gì đây?
"Cô Smith làm vườn. Cô Smith cho chim ăn.
Cô Smith giặt đồ"? Chẳng ai quan tâm đâu!
Cô ấy đá đít người ở đâu?
Cô ấu không làm thế, Theodore. Chẳng có ai đá đít ai.
Và tớ chẳng có gì. Chẳng có câu chuyện.
Và nghĩa là tớ sẽ không bao giờ làm ở tờ bao trường.
Cô xin lỗi.
Đó là điều ngớ nhẩn nhất cô từng nghe.
Không. Cô xin lỗi.
Nhưng có cách nào cô giúp được cậu ấy không ạ?
Nếu Alvin hứa sẽ ngoan trong lớp,
làm bài tập đầy đủ và không đùa cợt cả tuần!
Ôi, cả tuần ư?
Nếu là một tháng thì được.
Cô Smith, em có thể bàn bạc với em trai em được không?
- Em cứ tự nhiên. - Theodore!
Không đời nào tớ đòng ý điều đó!
Vậy Alvin không làm nữa, nhưng em hứa sẽ ngoan trong lớp,
sẽ làm bài tập, và không đùa cợt trong cả tháng.
Không. Thỏa thận chấm dứt.
- Được rồi. Em sẽ làm. - Được.
Được rồi, thế ta đã biết gì rồi?
Một. Cố ấy có thể nói chuyện với chim.
Hai. Tay trái mạnh hơn tay phải.
Ba. Cô ấy tự cắt tóc. Thật đáng tiếc.
Simon Seville, chúng ta đã quan sát hành động của chá.
Chắc cháu đang không biết ta là ai với bộ vest và kính râm này.
Không thể nói được. Bí mật lớn. Dừng ngay điều tra về cô Smith đi.
- Về học cho bài kiểm tra toán ngày mai. - Sao chú có thể biết được?
Câu hỏi cháu nên đặt ra là " Điều gì ta không biết?"
Cháu đã đựoc cảnh cáo. Tango Bravo Charlie.
Đã xong vào lúc 2100 giờ, giờ Zulu. Sân bay.
Nhưng liệu cậu ấy có tiếp tục điều tra nếu họ làm cậu ấy sợ quá?
Các cậu! Các cậu không tin được đaua!
- Gì vậy? - Cô Smith đang giấu điều gì đó!
Hai điệp viên chính phỉ vừa cố làm tớ sợ.
Và điều đó có nghĩa là.
- Cậu sợ? - Không, Theodore.
Nghĩa là tớ đã gần với việc khám phá ra bí mật lớn nhất trong trường!
Và đó là cách ta đưa Simon vào làm ở báo trường.
Các cậu, đến đây!
Cô Smith sẽ đi bắt kẻ xấu. Nó đang diễn ra!
Nếu cậu nói to hơn thì nó sẽ không xuất hiện đâu.
Nhìn kìa! Những kẻ xấu!
Người đã bị bắt!
Ồ. Cô là ai? Quý bà hơi già?
Ta là cơn ác mộng tệ nhất của ngươi.
Các cậu có thấy cú đá không? Còn cú đấm?
Có thể cậu muốn dùng máy ảnh đấy.
Tất nhiên!
- Từ từ. - Lại là chúng ta.
Tuyệt thật.Ta bị lộ rồi.
Xin lỗi cô Smith. Nhưng là vì lí do chính đáng ạ.
Thật sao? Nói ta nghe xem.
Và đó, thưa quý ông quý bà, là câu chuyện của tôi.
Ồ. Cô Smith là điệp vụ bí mật? Điều đó...
Tuyệt mật!
Em không thể in chúng, hiểu chứ?
Dạ thưa ngài! À, bà! Em xin lỗi vì nó quá bất ngờ.
- Bọn em gọi cô như thế nào? - Bí danh cô là Chim Ưng Đỏ.
Nghe này, Simon, em có câu chuyên
và các em cho cậu bé vào tờ báo, hiểu chưa?
Rõ, Điệp vụ Chim Ưng Đỏ.
Nhớ là hãy để cậu bé là người sửa bài.
Dạ, tất nhiên ạ. Đó là ý kiến hay.
Cô Smith, cô thật tuyệt!
Tất cả vì Simon. Cô ấn tượng về kế hoạch của em đấy, Alvin.
Vậy cô Smith, cô chắc đã nhìn em bằng ánh mắt khác.
Kiểu như một người đặt lợi ích bạn bè lên trên bản thân.
Đó là lý do cho bài tập hạn hôm nay,
- Em chưa, nhưng... - Im lặng.
Từ khi em đã giúp Simon nhiệt tình,
liệu em có thể không phải làm bài tập không?
- Không! - Nhưng em...
Im lặng!
Dịch bởi Khoa Nguyen