‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצי'פמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- אורות, מצלמה -‬
‫הא?‬
‫"לרשות הסטודנטים 48 שעות‬ ‫להפיק סרט באורך 4 דקות.‬
‫הסיפור המנצח יקבל ציוד צילום מקצועי‬
‫והמנצח יפגוש את אורסון אנדרסון."‬
‫חבר'ה, זה הבמאי הגדול בעולם!‬
‫מגניב!‬ ‫-נשמע כיף!‬
‫אשמח לעזור. אין לי תוכניות.‬
‫סיימון, אף אחד לא פקפק בכך.‬
‫אני אצטרך לבטל את כל התוכניות שלי.‬
‫ולאף אחד לא אכפת מכך. שמעו מה העניין.‬
‫אני רוצה לעשות סרט על לורנצו לורנצו,‬
‫סוכן חשאי ביותר במכונית מהירה אש.‬
‫אבל רגע, זה לא הכול.‬
‫הוא במשימה להצלת האישה היפה בעולם.‬
‫אבל היא לא באמת זקוקה לעזרתו,‬
‫כי היא אישה חזקה ועצמאית‬
‫שהיא בעצם המרגלת החכמה ביותר בעולם.‬
‫מה? לא! זה לא מה שקורה!‬
‫אפשר פשוט... לעשות קומדיה?‬
‫הסיפור הקלאסי על שני חברים שהם חברים?‬
‫טדי!‬
‫הם צוחקים להם ויש כמה בדיחות פלוצים.‬
‫אבל אתה יודע מה יביא אנשים לאולם?‬
‫סרט אימה טוב.‬
‫לא, חבר'ה.‬
‫בואו נעשה סרט אקזיסטנציאלי‬ ‫על מסעו של אסטרונאוט‬
‫אל שחר של אלף חדש.‬
‫מרתק ממש. נשמע כמו שובר קופות, סיימון.‬
‫מי שבעד לורנצו לורנצו....‬
‫חבר'ה, כבר יש לי רעיון והוא קטן יותר.‬
‫קטן במובן של סוכן חשאי קטן?‬
‫לא. זה סיפור על זקן שמפקפק בבחירות שלו...‬
‫השתעממתי. שמעי ג'נט, אני צעיר, אני נאה.‬
‫אני לא יכול לבקש מהקהל לראות בי כזקן!‬
‫נכון! אנחנו לא יכולים לשחק זקנים!‬
‫קיוויתי שתעזרו לי מאחורי המצלמה.‬
‫כלומר, עם תאורה וזה.‬
‫רגע. תאורה וזה? זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי!‬
‫תעשי לי טובה! יש לך גישה לכוכבת‬
‫ולא תשתמשי בה?‬
‫מי יככב?‬ ‫-חשבתי שדייב.‬
‫דייב?‬ ‫-דייב.‬
‫בריטני, תביני, זה נשמע הרבה...‬
‫באמת? תשחק אותה דיוה?‬ ‫-דייב, מוכן?‬
‫זה... שונה ממה שדמיינתי.‬
‫מצטערת. יש בעיה עם האיפור שלו?‬
‫זה לא חשוב. חדשות טובות,‬
‫עוד לא מאוחר להעיף את דייב ולתת לי לככב.‬
‫אעלה מהר למעלה, כמו ארנבת,‬
‫אלבש את חליפת הסוכן החשאי ו... זהו.‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫מתבזבז אור יום, חבר'ה! חייבים לצלם!‬
‫טוב, למקומות.‬
‫ו... אקשן!‬
‫אקשן, דייב!‬
‫דייב! אקשן!‬ ‫-דייב?‬
‫טוב, פשוט זרוק את המפתחות.‬
‫דייב, אתה בסדר?‬
‫כן, את יודעת. רק עצבני קצת.‬
‫את יודעת, זה...‬ ‫-דייב, תסתכל עליי.‬
‫אתה בסביבה מקצועית עכשיו!‬
‫אתה לא סתם זועף ועושה מה שבא לך.‬
‫יש לך עבודה לעשות. סחורה לספק.‬
‫אתה לא עוזר, אלווין.‬ ‫-במילים אחרות, תתאפס על עצמך!‬
‫בריטני, תגידי לג'נט שאני אשחק‬ ‫את התפקיד של דייב.‬
‫אני לא מתרגש. אני מצטלם נהדר‬
‫כמעט מכל זווית,‬ ‫ואני יכול להציג כל רגש שצריך.‬
‫הינה עצוב. הינה מצחיק. שמח.‬
‫נסה "צנוע". רק לרגע.‬
‫קדימה, נראה אם אתה מסוגל.‬
‫פשוט זרוק את המפתחות על השולחן, בסדר?‬
‫נכון. תניח את המפתחות על השולחן‬
‫כמו שעשית מיליון פעמים בעבר.‬
‫טוב. כולם מוכנים?‬
‫ג'נט, מצטער, אבל המיקרופון הזה כבד מאוד.‬
‫כתוב בלו"ז "התבכיינות"?‬ ‫-לא.‬
‫לא כתוב? כי אין זמן לזה. מובן?‬
‫שנס מותניים.‬ ‫-בסדר.‬
‫ת'יאודור, המיקרופון!‬
‫אקשן, דייב!‬
‫ת'יאודור!‬ ‫-זה בסדר. ננסה שוב.‬
‫מעט חלקלק.‬ ‫-טוב, עוד פעם!‬
‫עוד פעם!‬
‫אוי! דייב, מה...‬
‫זהו, זה השוט. הצלחנו! יופי.‬
‫לא. לא הצלחנו. עוד פעם, דייב!‬
‫אני לא יכול!‬
‫דייב, אוכל לדבר איתך רגע?‬
‫דייב, תחשוב שהעולם כולו סומך עליך‬
‫לזרוק את המפתחות על השולחן. אתה מסוגל?‬
‫כן, אני מסוגל.‬
‫אקשן!‬
‫כן! זהו זה!‬ ‫-דייב!‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫נצפה בזה שוב, לוודא שהצלחנו.‬
‫רגע. אלווין?‬ ‫-אוי, מה הוא עשה?‬
‫אלווין מצולם, לבוש כסוכן חשאי.‬
‫באמת?‬ ‫-מה?‬
‫הסצנה תהיה מסעירה יותר‬ ‫אם יתברר שעוקבים אחרי דייב.‬
‫בחייכם. לא ככה?‬
‫אלווין...‬
‫ג'נט, רגע!‬
‫אלווין, תן לה רגע.‬
‫מה הקטע? היינו צריכים לעזור יותר.‬
‫סליחה, אנחנו?‬
‫טוב. אפשר לריב אם "אני" או "אנחנו".‬
‫אבל למי אכפת? העניין הוא‬
‫שחייבים לגמור את הסרט!‬
‫עף בשמיים‬
‫זו ציפור או מטוס, מה זה?‬
‫כולם מסתכלים למעלה, תוהים מה עף שם?‬
‫האם זה עב"מ או הבזק של אור?‬
‫בואו, זה אנחנו, אנחנו סופרנובה‬
‫אנחנו כוכבים‬
‫טסים בלילה בבוהק עז, בין העננים‬
‫אנחנו סופרנובה, אנחנו כוכבים‬
‫טסים בלילה בבוהק עז, בין העננים‬ ‫עכשיו אתם יודעים‬
‫כי אנחנו הכי זוהרים, אנחנו אבק כוכבים‬
‫אנחנו הכוכבים‬
‫אנחנו הכי זוהרים, אנחנו הכוכבים‬
‫הכוכבים, גבוה בשמיים‬
‫כל הלילה כולו‬
‫ראו אותנו זוהרים‬
‫אנחנו כוכבים‬
‫חדשות טובות, ג'נט. הכנו לך סרט.‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי להם‬
‫שמכיוון שהרסו את הסרט, נכין לך חדש.‬
‫כשהוא אומר "הם הרסו" הוא מתכוון‬ ‫לורנצו לורנצו, תמיד בתמונה.‬
‫חבר'ה, לא...‬ ‫-לא! קודם תצפי.‬
‫אני שמח שאנחנו חברים טובים.‬
‫טדי!‬ ‫-קלאסי.‬
‫אני הסוכן המיוחד.‬ ‫-מצחיק מאוד, אלווין.‬
‫לא. תבין, אתה האיש הרע.‬ ‫-הו, לא!‬
‫אני לא הרע.‬
‫ילדון, החבר שאתה אוהב להתכרבל איתו‬ ‫והוא חשוב לך כל כך‬
‫עלול להפוך בקרוב למפלצת.‬
‫איש רע.‬ ‫-אבל הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫בדיוק הגענו לקטע המפחיד!‬
‫אני באמת מעריכה את העבודה הקשה שלכם,‬
‫אבל כבר צילמתי את הסרט.‬
‫צילמת... מה?‬
‫החלטתי לעשות סרט פשוט‬
‫על נמלה קטנה שלומדת על גדילה אישית.‬
‫אני מעלה את זה לאתר ברגע... כמעט, תיכף...‬
‫אוי.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫הקובץ לא נשלח!‬
‫את יכולה לשלוח כשתגיעי לבית הספר?‬
‫לא! חייבים להגיש אותו לפני שבע בבוקר!‬
‫תני לי את הקובץ. אביא אותו לאן שצריך.‬
‫זו משימה ללורנצו לורנצו, סוכן חשאי.‬
‫אתה הגיבור שלי!‬ ‫-שמעת, בריטני? גיבור.‬
‫לא בחור רע. גיבור.‬
‫היי, אני כאן! יכולת לתת לי את זה!‬
‫הרגע המגניב בחיי ואיש לא ראה!‬
‫חבר'ה, קיבלנו את המכתב!‬
‫אפשר לפתוח?‬ ‫-לא!‬
‫מה אמרת? לפתוח? בסדר גמור!‬
‫נראה מה יש לנו פה.‬
‫והזוכה הוא...‬
‫"מצטערים להודיע..."‬
‫בעצם, עדיף שג'נט תפתח את זה.‬
‫טוב, מספיק עם המשחקים, אלווין! מה כתוב?‬
‫הם אהבו את זה. זה ברור לגמרי.‬
‫הוא לא זכה, בדיוק, אבל גם לא הפסיד לגמרי.‬
‫היא הפסידה?‬
‫אבל המקום האחרון הוא סוג של זכייה, לא?‬
‫לא, חבר'ה. זה בסדר.‬
‫אני כבר עובדת על הסרט הבא.‬ ‫-על סוכן חשאי?‬
‫לא.‬ ‫-אולי כן?‬
‫לא.‬ ‫-נהדר! אביא את חליפת המרגל שלי!‬
‫אלווין!‬
‫ננסה שוב.‬
‫פשוט להשליך, כאילו... הינה.‬
‫ו... אקשן!‬
‫- בריטני וחוטף הגופות -‬
‫היי, בריטני. אני לוקח את הבנים לסרט‬
‫ורציתי לשאול אם תרצו להצטרף.‬
‫תנתק!‬
‫מצטער. בריטני, את יכולה לחכות רגע על הקו?‬ ‫מה?‬
‫אל תזמין אותן. למה אתה עושה את זה?‬
‫בריט, אני כבר חוזר אלייך...‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫חשבתי שיהיה נחמד להזמין אותן.‬
‫נחמד למה?‬ ‫-למי.‬
‫לא מדברים ככה, סיימון.‬
‫רגע, חשבתי שאתם מסתדרים.‬
‫דייב, בריטני שונאת אותי!‬ ‫-מה כבר עשית?‬
‫מה אני עשיתי?‬ ‫למה אתה מניח תמיד שאני עשיתי משהו?‬
‫לא עשיתי כלום!‬ ‫-לא נכון!‬
‫טוב, בסדר, אולי עשיתי משהו, משהו קטן,‬
‫שאני אפילו לא זוכר מהו, כי...‬
‫הוא לקח...‬ ‫-בהשאלה.‬
‫את המגהץ שלה כדי לגהץ חולצה מקומטת.‬
‫אבל אז...‬ ‫-הפרטים לא חשובים.‬
‫ולמה אכפת?‬
‫סלח לי, למי אכפת?‬
‫העניין הוא שהיא לא סובלת אותי!‬
‫אז אתקשר שוב ואומר לה‬ ‫שאתה מזמין אותה כדי להתנצל...‬
‫תן לי את זה.‬
‫היי, בריט. רוצה לבוא איתנו לסרט?‬
‫אתה רציני? למה אתה שואל בכלל?‬
‫זה ניחוש פרוע, דייב,‬ ‫אבל לא נראה לי שהיא בעניין.‬
‫מותק, זה היה נהדר. למה הפסקת?‬
‫כי אלווין מסיח את דעתי!‬
‫בחייך! אני פה מאחור, לא שמעת כלום.‬
‫נתראה בחזרה מחר!‬ ‫כל הכבוד, בריטני! את הכוכבת שלי!‬
‫דיווה!‬
‫אופס. שכחתי את הספרים!‬
‫בריטני כזו שחצנית!‬
‫מסתובבת כאילו היא בעלת הבית.‬
‫לגמרי! והיא חושבת שיש לה את הקול הכי מדהים‬
‫בהיסטוריה של הקולות, אבל זה לא נכון.‬
‫הוא גבוה ומרגיז.‬
‫חבר'ה, מצטער להפריע אבל תהיתי...‬
‫אתן במצב רוח רע או שאתן תמיד כלבות?‬
‫מה? סליחה?‬
‫קודם כל, בריטני היא סוג של בעלת הבית.‬
‫היא עוזרת המנהל,‬ ‫וכולם, חוץ משתיכן, אוהבים אותה!‬
‫שנית, הקול שלה באאמת מדהים‬ ‫כי היא מפתחת אותו. היא מקצוענית.‬
‫ובניגוד אליכן, היא לא מרכלת מאחורי הגב.‬
‫אם היא כועסת...‬
‫הלב שלי‬
‫הוא פועם לכבודך, רק לכבודך‬
‫הבנתם? "סימשתי".‬
‫כן, הבנתי.‬ ‫-אלווין, זה היה קורע!‬
‫בבקשה, אחריך.‬
‫מי לא כיבה את הטלפון? כמה פעמים אני...‬
‫זה שלי, גברת סמית. מצטערת נורא.‬
‫מה?‬
‫למה היא עשתה את זה?‬
‫בהתחלה נתנה לי לעבור לפניה,‬
‫ואז צחקה מבדיחה שלא הייתה מצחיקה במיוחד,‬
‫ואז נטלה את האשמה על הטלפון שלי!‬
‫היא זוממת משהו!‬
‫סליחה שהאזנתי לשיחה,‬
‫כשלא מצליחים להבין למה מישהו‬
‫מתנהג שלא כהרגלו‬
‫הוא בדרך כלל חוטף גופות.‬
‫חוטף גופות?‬ ‫-חוששני.‬
‫חייזרים שמשתלטים על הגוף, הם אמיתיים.‬
‫אבל אף אחד לא מאמין בהם,‬ ‫אז יש להם יתרון גדול.‬
‫תראו את האתר הזה!‬
‫זה מסביר...‬ ‫-שום דבר.‬
‫נראה שכבר פלשו לגוף של בריטני,‬
‫ועכשיו היא אמורה למצוא קורבנות אחרים‬ ‫עבור חבריה החוטפים.‬
‫בחייך! אין חוטפי גופות!‬
‫רואה? אמרתי לך. לא מאמינים בהם!‬
‫מעניין מי יהיה הקורבן הבא.‬
‫היי, דייב.‬
‫היי, בריט.‬
‫הבאתי לכם תותים ושוקולד...‬
‫לא! דיוויד אלרגי לתותים!‬
‫היי, אלווין. גם אפיתי עוגיות.‬
‫הו! באמת? ממתי את אופה?‬
‫החלטתי להתחיל ואפיתי יותר מדי אז חשבתי...‬
‫טוב, בסדר. ביי!‬
‫זה היה עלוב ביותר!‬
‫דייב! אל תיגע בזה!‬
‫אלווין, מה אתה עושה?‬
‫מציל את חייך, זה מה שאני עושה!‬
‫מה?‬
‫סיימון, ת'יאודור, פגישה למעלה, עכשיו!‬
‫זה מה שאני אומר. אולי, רק אולי,‬
‫שמו את תינוקות חוטפי הגופות בתוך העוגיות‬
‫ואז, אחרי שאוכלים אותן,‬ ‫הולכים לישון, רגועים,‬
‫ואז הם בוקעים בבטן!‬
‫כן, זה בטח עובד ככה. בטוח.‬
‫לילה טוב.‬
‫וואו. מזל שלא אכלתי עוגיה.‬
‫פלישת העוגיות? לא.‬
‫חוטפי העוגיות? כלום.‬ ‫לא כתוב כלום על עוגיות!‬
‫דייב?‬ ‫-אל תדאג, דייב. זאת אני.‬
‫לא רציתי להסתכן שיזהו אותי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-דייב! אתה בסדר?‬
‫כן. הכל בסדר, אלווין. חזור למיטה.‬
‫פתח את הדלת, דייב!‬ ‫-אלווין, אני בסדר.‬
‫בסדר. אחזור לחדר שלי‬
‫ואשן כמו שצריך. להתראות מחר.‬
‫הבנתי לבסוף כמה אלווין פיקח.‬
‫ועכשיו רק עליו אני חושבת.‬
‫את לא יכולה לדבר עם האחיות שלך?‬ ‫-אני נבוכה מדי.‬
‫אוקיי. איך אני יכול לעזור?‬
‫תבטיח לי שלא תגלה לאיש.‬
‫יש מישהו בחדר של דייב ואני אגלה מי זה.‬
‫אני צריכה ללכת. תודה.‬
‫בריטני?‬ ‫-אה, התחפושת.‬
‫היא חוטפת הגופות!‬
‫איך תסביר את זה?‬
‫יכול להיות שבריטני היא פשוט...‬
‫תגיד! חוטפת גופות‬ ‫והקורבן הבא שלה הוא דייב!‬
‫לא. שמעתי מספיק.‬
‫אבל אני...‬ ‫-שקט!‬
‫אבל...‬ ‫-ששש!‬
‫אבל...‬ ‫-די!‬
‫ברור לי שאת אוהבת אותי‬
‫ברור שאת בעניין‬
‫אני מרגיש אותך לידי‬
‫בחום המבט‬
‫אבל לפעמים זה מוגזם‬
‫אז תני לי להסביר‬
‫את מלחיצה אותי קצת‬
‫אני מתחיל לפחד, אולי די‬
‫את עוקבת אחריי לכל מקום, את תמיד...‬
‫אתה חושב שחוטף גופות כבר פלש לדייב?‬
‫כן! הוא מתנהג מוזר מאוד, כמו בריטני!‬
‫הוא באמת מארח מושלם לחוטף גופות.‬
‫הוא חזק ובריא. רגע אחד. ואם זה לא נכון?‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-דייב אלרגי למשהו?‬
‫כן, לתותים. למה?‬
‫אז נעשה את זה מאוד לא נעים‬
‫לחוטף הגופות להישאר בגוף של דייב.‬
‫נעשה את זה.‬
‫אנחנו רוצים לדבר עם דייב‬
‫ולא עם חוטף הגופות שנמצא בתוכו!‬
‫אפשר לדבר עם דייב?‬ ‫-מה?‬
‫היי, אל תזוז, אדון, או מה שאתה!‬
‫דלי של ריבת תות תלוי מעל לראשך!‬
‫אלווין!‬
‫שקט! אני מחלק את ההוראות!‬
‫לא כולם יודעים,‬
‫אבל דייב אלרגי מאוד לתותים‬
‫ואם תרים את הראש, אפילו במעט,‬
‫הריבה תישפך על כולך ויכאב לך מאוד!‬
‫אתה מבין מה קורה? זה רגע מפחיד עבורך.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫אתה לא שואל פה שאלות. אני שואל!‬
‫והשאלה היא אם יצאת מדעתו של דייב.‬
‫החוטפים האלה קשוחים!‬
‫עברה שעה והם לא מודים!‬
‫אתה כל כך מקורקע!‬
‫היי, אדון! רק דייב אומר לי מה לעשות.‬
‫בסדר, שמעו. אנחנו מבזבזים זמן.‬ ‫אנחנו צריכים ללכת למנהיג שלו.‬
‫היי, בריט, מה נשמע? את יכולה לבוא רגע?‬
‫הוא בטח ניחש שאני חושבת עליו.‬
‫הוא מכיר אותי היטב.‬
‫אתה חושב שאני חוטפת גופות?‬
‫יודעת מה? נפסיק עם המשחקים.‬
‫אלה התנאים שלי.‬
‫הדרך היחידה שנשקול לשחרר את החבר שלך‬
‫היא שתחזרו לכוכב שממנו באתם‬
‫ואל תחזרו לעולם.‬
‫אתה חושב שאני חוטפת גופות?‬
‫כן, אבל לא סיימתי עם הדרישות, בסדר?‬
‫תחזירו את דייב ובריטני למצבם הרגיל!‬
‫בסדר. זה הכול?‬
‫כן! אני מקווה שלמדת את הלקח.‬
‫בהחלט!‬
‫כל כך התגברתי עליך...‬ ‫עליכם, תושבי כדור הארץ.‬
‫טוב, חייבת לזוז. צריך לארוז. מסע ארוך.‬
‫כן!‬ ‫-הצלחנו!‬
‫היית גדול, חבר!‬ ‫-אלווין!‬
‫טוב, אני הולך.‬
‫תודה לאל שהוא חזר! אני בא, דייב.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬