1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,709
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,793 --> 00:00:15,751
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,834 --> 00:00:17,793
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,418 --> 00:00:28,209
(ไฟพร้อม กล้องพร้อม อุ๊ยตาย)

8
00:00:34,251 --> 00:00:35,251
หา

9
00:00:37,334 --> 00:00:41,251
"นักเรียนมีเวลา 48 ชั่วโมง
ทำภาพยนตร์ความยาวสี่นาที

10
00:00:41,334 --> 00:00:44,418
เรื่องที่ชนะจะได้รับอุปกรณ์ทำภาพยนตร์มืออาชีพ

11
00:00:44,501 --> 00:00:47,209
และผู้ชนะจะได้พบกับออร์สัน แอนเดอร์สัน"

12
00:00:47,293 --> 00:00:49,959
โอ้ พวกเรา นั่นเป็นผู้กำกับที่ดังที่สุดในโลกนะ

13
00:00:50,043 --> 00:00:53,001
- เจ๋งจัง
- โอ้ว ฟังดูสนุกนะ

14
00:00:53,084 --> 00:00:55,668
ฉันยินดีช่วยนะ และฉันไม่มีแผนทำอะไร

15
00:00:55,751 --> 00:00:58,334
ไซมอน เรื่องนั้นใครก็รู้

16
00:00:58,418 --> 00:01:01,126
จ้ะ งั้นฉันจะต้องยกเลิกแผนของฉันทั้งหมด

17
00:01:01,209 --> 00:01:04,668
และเรื่องนั้นก็ไม่มีใครสนหรอก
ทีนี้ เรื่องมันเป็นอย่างนี้นะ

18
00:01:04,876 --> 00:01:07,668
ฉันอยากทำหนังเกี่ยวกับโลเรนโซ ลอเรนโซ

19
00:01:07,751 --> 00:01:11,376
สายลับสุดยอดที่ขับรถซิ่งพุงทะยาน

20
00:01:11,459 --> 00:01:13,001
แต่เดี๋ยวก่อน จะสนุกขึ้นแล้ว

21
00:01:13,084 --> 00:01:16,751
เขามีภารกิจช่วยชีวิตผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

22
00:01:16,834 --> 00:01:19,293
แต่เธอไม่ได้ต้องการให้เขาช่วยจริงๆ

23
00:01:21,168 --> 00:01:24,501
เพราะว่าเธอเป็นผู้หญิงแข็งแรงที่พึ่งตัวเองได้

24
00:01:26,293 --> 00:01:30,459
ซึ่งที่จริงแล้วเป็นจารชนที่ฉลาดที่สุดในโลก

25
00:01:32,084 --> 00:01:34,584
อะไรนะ ไม่ เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น

26
00:01:34,668 --> 00:01:37,084
เรา... เราทำเป็นหนังตลกได้ไหม

27
00:01:37,168 --> 00:01:40,876
แบบว่าเรื่องของเพื่อนสองคน
ที่เป็นเพื่อนกันตามแบบฉบับ

28
00:01:42,293 --> 00:01:43,334
เท็ดดี้

29
00:01:43,751 --> 00:01:47,293
หัวเราะไปด้วยกันและเล่นตลกเรื่องตดกัน

30
00:01:47,376 --> 00:01:50,584
ใช่จ้ะ แต่เธอรู้ไหมว่า
อะไรที่ทำให้คนมาโรงหนังจริงๆ

31
00:01:50,668 --> 00:01:53,334
หนังสยองขวัญที่ดีไงล่ะ

32
00:01:58,584 --> 00:01:59,668
ไม่ๆ ไม่นะ ทุกคน

33
00:01:59,751 --> 00:02:04,834
มาทำหนังชีวิต
เกี่ยวกับการเดินทางของนักบินอวกาศ

34
00:02:04,918 --> 00:02:07,043
สู่การเริ่มต้นของสหัสวรรษใหม่

35
00:02:10,751 --> 00:02:14,126
นั่น... นั่นน่าสนใจจัง
ฟังดูเป็นเรื่องที่ทำเงินจริงๆ ไซมอน

36
00:02:14,209 --> 00:02:16,501
โอเค ทุกคนเลือกลอเรนโซ ลอเรนโซ...

37
00:02:16,584 --> 00:02:21,959
พวกเรา ฉันมีไอเดียแล้ว
มันเป็นไอเดียที่เล็กกว่ามาก

38
00:02:22,043 --> 00:02:25,584
เธอหมายถึง เล็กแบบสายลับตัวเล็กใช่ไหม

39
00:02:25,668 --> 00:02:31,543
ไม่ใช่ เรื่องนี้เป็นเรื่องของคนแก่คนหนึ่ง
ผู้เริ่มสงสัยตัวเลือกของเขาเกี่ยวกับ...

40
00:02:31,626 --> 00:02:35,084
และฉันก็เบื่อ ฟังนะ ฟัง เจเน็ต
ฉันยังหนุ่ม ฉันหล่อ

41
00:02:35,168 --> 00:02:38,918
ฉันไม่สามารถขอให้คนดู
ยอมรับให้ฉันเป็นคนแก่ได้หรอก

42
00:02:39,001 --> 00:02:42,668
ใช่ พวกเราเล่นเป็นคนแก่ไม่ได้

43
00:02:42,751 --> 00:02:47,959
ที่จริงฉันหวังจะให้พวกเธอช่วยฉันอยู่หลังกล้องนะ

44
00:02:48,043 --> 00:02:50,418
คือแบบว่า เรื่องไฟอะไรพวกนั้นน่ะ

45
00:02:50,501 --> 00:02:54,668
โอ้ เดี๋ยวนะ ไฟอะไรพวกนั้นเหรอ
นั่นเป็นเรื่องที่งี่เง่าที่สุดที่เคยได้ยินเลย

46
00:02:54,751 --> 00:02:59,168
จริงๆ นะ เธออยู่กับพลังของดาราตรงนี้

47
00:02:59,251 --> 00:03:01,168
และเธอจะไม่เอาไปใช้เหรอ

48
00:03:01,751 --> 00:03:05,459
- ใครจะเล่นเป็นตัวเอกให้เธอล่ะ
- ฉันคิดว่าเดฟเล่นได้นะ

49
00:03:05,543 --> 00:03:06,584
- เดฟ
- เดฟ

50
00:03:07,418 --> 00:03:10,918
บริทนีย์ เอ่อ มันดูเหมือนกับ...

51
00:03:11,001 --> 00:03:14,001
- จริงเหรอ คุณจะเป็นดีว่าแทนฉันเหรอ
- เดฟ พร้อมหรือยัง

52
00:03:15,001 --> 00:03:19,918
โห นั่นมัน เอ่อ แตกต่างจากที่ฉันคิดภาพไว้นะ

53
00:03:20,459 --> 00:03:23,501
ขอโทษนะ มีปัญหาอะไร
กับการแต่งหน้าของเขารึเปล่า

54
00:03:24,751 --> 00:03:26,668
นั่นไม่สำคัญด้วยซ้ำ ข่าวดีนะ

55
00:03:26,751 --> 00:03:29,918
ก็ไม่สายเกินไปที่จะเอาเดฟออก
แล้วให้ฉันเป็นดาราแทน

56
00:03:30,001 --> 00:03:32,334
ฉันวิ่งขึ้นไปข้างบนได้ เร็วแบบจรวดเลย

57
00:03:32,418 --> 00:03:35,459
ใส่ชุดสายลับของฉันแล้วก็เปรี้ยง พร้อมถ่าย

58
00:03:35,543 --> 00:03:38,168
ฉันยินดีกับเรื่องนั้นมากนะทุกคน

59
00:03:38,251 --> 00:03:41,709
แสงจะหมดแล้วนะทุกคน เราต้องถ่ายฉากนี้

60
00:03:43,876 --> 00:03:45,834
โอเค สถานที่

61
00:03:46,501 --> 00:03:47,626
และ... แอ็คชั่น

62
00:03:49,126 --> 00:03:50,168
แอ็คชั่น เดฟ

63
00:03:51,168 --> 00:03:55,043
- เดฟ! แอ็คชั่น!
- เดฟ

64
00:03:55,126 --> 00:03:57,793
เอาละ แค่ทิ้งกุญแจ

65
00:03:59,043 --> 00:04:00,918
เดฟ คุณเป็นอะไรรึเปล่า

66
00:04:01,668 --> 00:04:05,376
เปล่า เป็นสิ คือว่า ฉันประหม่านิดหน่อย

67
00:04:05,459 --> 00:04:08,376
- คือว่ามัน...
- เดฟ มองฉันนะ เข้าใจไหม

68
00:04:08,459 --> 00:04:10,959
ตอนนี้นายอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบมืออาชีพ

69
00:04:11,043 --> 00:04:13,584
ไม่ใช่ว่าเซื่องซึม ทำตามใจชอบนะ

70
00:04:13,668 --> 00:04:16,293
นายต้องพยายามทำให้ได้ นายต้องแสดงออกมา

71
00:04:16,584 --> 00:04:20,626
- ไม่ช่วยหรอกอัลวิน
- พูดได้อีกอย่างว่า ทำให้มันดี

72
00:04:23,001 --> 00:04:27,043
บริทนีย์ ไปบอกเจเน็ตนะ
ว่าฉันควรเล่นบทของเดฟ

73
00:04:27,126 --> 00:04:29,959
ฉันไม่ประหม่า ออกกล้องแล้วฉันดูดี

74
00:04:30,043 --> 00:04:33,793
ไม่ว่าจะมุมไหน
และเข้าถึงได้ทุกอารมณ์ที่ต้องการ

75
00:04:33,876 --> 00:04:37,084
ฟังนะๆ นี่คือเศร้า นี่คือตลก นี่คือดีใจ

76
00:04:37,168 --> 00:04:39,709
ลองถ่อมตัวซิ สักแป๊บนึงน่ะ

77
00:04:39,793 --> 00:04:41,918
เอาสิ จะดูว่าเธอทำได้ไหม

78
00:04:42,209 --> 00:04:45,293
โอเค แค่... แค่โยนกุญแจไปบนโต๊ะใช่ไหม

79
00:04:45,376 --> 00:04:48,626
ใช่แล้ว แค่วางกุญแจบนโต๊ะ

80
00:04:48,709 --> 00:04:51,209
แบบที่เมื่อก่อนคุณทำเป็นล้านๆ ครั้งน่ะ

81
00:04:53,168 --> 00:04:55,459
เอาละทุกคน พร้อมนะ

82
00:04:56,751 --> 00:05:01,543
เจเน็ต โทษทีนะ แต่ไมโครโฟนนี่หนักมากเลย

83
00:05:01,626 --> 00:05:04,751
- เธอเห็นตอนโอดครวญในตารางงานไหม
- ไม่

84
00:05:04,834 --> 00:05:08,126
ไม่เห็นใช่ไหม
เพราะเราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นนะ

85
00:05:08,209 --> 00:05:11,168
- ทีนี้เข้มแข็งหน่อย
- อ้อ ตกลง

86
00:05:11,918 --> 00:05:14,293
ธีโอดอร์ ไมค์ๆ

87
00:05:16,459 --> 00:05:18,418
และแอ็คชั่น เดฟ!

88
00:05:24,459 --> 00:05:26,459
และแอ็คชั่น เดฟ!

89
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
- ธีโอดอร์
- โอเค ไม่เป็นไร แค่เข้าใหม่นะ

90
00:05:36,918 --> 00:05:39,793
- ลื่นไปหน่อยนะ
- โอเค เอาใหม่

91
00:05:43,751 --> 00:05:44,793
เอาใหม่ เดฟ

92
00:05:45,376 --> 00:05:47,501
โอ๊ย เดฟ อะไรเนี่ย...

93
00:05:50,668 --> 00:05:53,793
โอเค อันนี้แหละ ใช่แล้ว เลิกกอง
ได้แล้ว โอเคเลย

94
00:05:53,876 --> 00:05:57,168
ไม่ ยังไม่ได้ เอาใหม่ เดฟ

95
00:06:00,209 --> 00:06:01,918
ฉันทำไม่ได้

96
00:06:02,584 --> 00:06:05,501
เดฟ ขอคุยด้วยเดี๋ยวนึงสิ

97
00:06:06,251 --> 00:06:10,959
เดฟ ลองสมมติว่าทั้งโลกนี้กำลังหวังพึ่งคุณ

98
00:06:11,043 --> 00:06:15,001
ให้โยนกุญแจพวกนี้ลงบนโต๊ะนั่น คุณทำได้ไหม

99
00:06:15,084 --> 00:06:17,293
ได้ ฉันทำได้

100
00:06:19,376 --> 00:06:20,584
และแอ็คชั่น

101
00:06:35,584 --> 00:06:38,793
- เจ๋ง ได้แล้ว แค่นั้นแหละ
- เดฟ!

102
00:06:39,834 --> 00:06:41,376
ขอบคุณนะ ขอบคุณทุกคน

103
00:06:41,459 --> 00:06:43,959
ลองย้อนดูซิ แค่ให้แน่ใจว่าเราได้ภาพ

104
00:06:47,334 --> 00:06:50,709
- เดี๋ยวนะๆ อัลวิน
- เขาทำอะไรน่ะ

105
00:06:50,793 --> 00:06:53,376
ถ่ายติดอัลวินแต่งตัวเป็นสายลับ

106
00:06:53,584 --> 00:06:55,834
- เอาจริงเหรอ
- อะไร

107
00:06:55,918 --> 00:06:59,959
ฉากจะน่าตื่นเต้นกว่านี้
ถ้ารู้ว่าเดฟกำลังถูกสอดแนม

108
00:07:00,043 --> 00:07:02,251
ไม่เอาน่า ฉันผิดเหรอ

109
00:07:04,959 --> 00:07:05,793
อัลวิน

110
00:07:07,043 --> 00:07:08,376
เจเน็ต เดี๋ยว!

111
00:07:09,501 --> 00:07:12,001
อัลวินๆ ให้เวลาเธอหน่อยเถอะ

112
00:07:13,584 --> 00:07:16,459
ทุกคน เราคิดอะไรอยู่
เราควรจะช่วยกันมากกว่านี้

113
00:07:16,543 --> 00:07:18,084
อะไรนะ เราเหรอ

114
00:07:18,168 --> 00:07:20,876
ก็ได้ เรางึมงำเป็นคำว่า "ฉัน" "เรา" ก็ได้

115
00:07:20,959 --> 00:07:23,418
แต่สุดท้ายแล้ว ใครสนล่ะ ประเด็นคือ

116
00:07:23,501 --> 00:07:25,543
เราต้องถ่ายหนังให้เสร็จเพื่อเจเน็ต

117
00:07:25,626 --> 00:07:28,334
พุ่งทะยานท้องฟ้า

118
00:07:28,418 --> 00:07:31,626
เป็นนก เป็นเครื่องบิน โอ้ นั่นอะไร ตายละวา

119
00:07:32,376 --> 00:07:37,668
ทุกคนมองขึ้นไปและถามว่าบนท้องฟ้านั่นคืออะไร

120
00:07:37,751 --> 00:07:41,001
นั่นเป็นยูเอฟโอหรือแค่แสงไฟ

121
00:07:41,084 --> 00:07:43,584
มาเลย เราเอง เราคือซูเปอร์โนวา

122
00:07:43,668 --> 00:07:45,376
เรียกเราว่าซูเปอร์สตาร์

123
00:07:45,459 --> 00:07:48,501
พุ่งผ่านค่ำคืนที่สุกสว่าง
ตอนนี้ก็รู้แล้วว่าเราคือใคร

124
00:07:48,584 --> 00:07:52,876
ฉันบอกว่าเราเอง เราคือซูเปอร์โนวา
เรียกเราว่าซูเปอร์สตาร์

125
00:07:52,959 --> 00:07:56,751
พุ่งผ่านค่ำคืนที่สุกสว่าง
ตอนนี้ก็รู้แล้วว่าเราคือใคร

126
00:07:56,834 --> 00:08:00,668
เพราะเราคือ เราคือซูเปอร์ เราคือกลุ่มดาว

127
00:08:00,751 --> 00:08:04,043
เราคือ เราคือซูเปอร์ ซูเปอร์สตาร์

128
00:08:04,709 --> 00:08:09,251
เราคือ เราคือซูเปอร์
เราคือดารา ซูเปอร์สตาร์

129
00:08:10,209 --> 00:08:15,209
ซูเปอร์สตาร์ และเราลอยขึ้นไปบนฟ้า

130
00:08:15,293 --> 00:08:19,168
ทั่วไปในยามรัตติกาล

131
00:08:21,293 --> 00:08:22,918
จงดูเราส่องสว่าง

132
00:08:25,543 --> 00:08:28,834
เราคือซูเปอร์สตาร์ ซูเปอร์สตาร์

133
00:08:30,168 --> 00:08:32,918
ข่าวดีนะ เจเน็ต เราทำหนังให้เธอแล้ว

134
00:08:33,001 --> 00:08:35,001
- อะไรนะ
- คือว่าฉันได้บอกทุกคน

135
00:08:35,084 --> 00:08:37,918
ในเมื่อพวกเขาทำหนังเธอเสีย
ก็ควรทำหนังให้เธอ

136
00:08:38,001 --> 00:08:43,584
และคำว่า "พวกเขา" เขาหมายถึง ลอเรนโซ่
ลอเรนโซ่ ลอเรนโซ่ ลอเรนโซ่ ฉันมีเอี่ยวเสมอ

137
00:08:43,668 --> 00:08:47,626
- โถ ทุกคน ไม่...
- อย่าเพิ่ง ดูมันก่อน

138
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
ฉันดีใจจังที่เราเป็นเพื่อนสนิทกัน

139
00:08:51,834 --> 00:08:54,043
- เท็ดดี้
- ตามแบบฉบับ

140
00:08:55,584 --> 00:08:58,626
- ฉันเป็นสายลับ
- ตลกจังนะอัลวิน

141
00:08:58,709 --> 00:09:01,709
- ไม่ คือเธอเป็นคนร้ายนะ
- โอ้ ไม่นะ โอ้ ไม่

142
00:09:01,793 --> 00:09:03,001
ฉันไม่ใช่คนร้าย

143
00:09:03,084 --> 00:09:07,834
หนูน้อย เพื่อนของเธอ
ที่เธอโอบกอดด้วยความรักอยู่น่ะ

144
00:09:08,584 --> 00:09:11,459
อาจจะกลายเป็นปีศาจในไม่ช้า

145
00:09:12,043 --> 00:09:14,834
- คนร้ายนะ
- แต่เขาเป็นเพื่อนรักของผมนะ

146
00:09:19,001 --> 00:09:21,918
โธ่เอ๊ย กำลังจะถึงตอนที่น่ากลัวอยู่แล้ว

147
00:09:22,001 --> 00:09:24,876
ฉันซาบซึ้งกับงานที่พวกเธอได้ทำมากนะ

148
00:09:24,959 --> 00:09:27,251
แต่ฉันได้ถ่ายหนังของฉันแล้ว

149
00:09:27,334 --> 00:09:28,959
หนังอะไรน่ะ

150
00:09:29,043 --> 00:09:31,584
ฉันได้ตัดสินใจว่าจะทำหนังง่ายๆ

151
00:09:31,668 --> 00:09:35,668
เกี่ยวกับมดตัวน้อย
ที่เรียนรู้การเจริญเติบโตของตัวเอง

152
00:09:35,751 --> 00:09:41,001
และมันกำลังโหลดขึ้นเว็บไซต์เกือบจะเสร็จแล้ว

153
00:09:41,959 --> 00:09:43,626
- อุ๊ยตาย
- เกิดอะไรขึ้น

154
00:09:43,709 --> 00:09:45,084
ไฟล์ไม่ได้ส่งไป

155
00:09:45,168 --> 00:09:47,793
เธอส่งตอนไปถึงโรงเรียนไม่ได้เหรอ

156
00:09:47,876 --> 00:09:52,334
ไม่ได้ มันต้องอัปโหลดหรือส่งไปก่อนเจ็ดโมงเช้า

157
00:09:52,418 --> 00:09:55,834
เอาไฟล์มาให้ฉัน ฉันจะเอามันไปไว้ที่ที่มันต้องไป

158
00:09:55,918 --> 00:09:59,293
นี่เป็นหน้าที่ของสายลับลอเรนโซ่ ลอเรนโซ่

159
00:09:59,376 --> 00:10:02,918
- โอ้ เธอเป็นวีรบุรุษของฉัน
- ได้ยินไหมบริทนีย์ วีรบุรุษ

160
00:10:03,001 --> 00:10:05,001
ไม่ใช่คนร้าย วีรบุรุษจ้ะ

161
00:10:21,918 --> 00:10:25,668
เฮ้ นาย ฉันอยู่นี่ นายแค่ยื่นให้ฉันก็ได้

162
00:10:25,751 --> 00:10:29,376
ช่วงเวลาที่เจ๋งที่สุดในชีวิตฉัน
และไม่มีใครรอบตัวได้เห็น

163
00:10:30,334 --> 00:10:32,376
ทุกคน เราได้รับจดหมาย

164
00:10:33,043 --> 00:10:34,418
- ฉันเปิดได้ไหม
- ไม่!

165
00:10:35,209 --> 00:10:38,084
นายว่าไงนะ เปิดเหรอ ก็ได้

166
00:10:38,668 --> 00:10:40,334
มาดูกันว่าเป็นอะไร

167
00:10:40,418 --> 00:10:42,209
และผู้ชนะคือ...

168
00:10:42,293 --> 00:10:45,043
"เราเสียใจที่..."

169
00:10:45,126 --> 00:10:49,543
โอ้ แบบว่ามาคิดอีกที
ฉันคิดว่าเจเน็ตควรอ่านมันนะ

170
00:10:49,626 --> 00:10:52,876
โอเค เล่นเกมมาพอแล้ว อัลวิน มันว่าไง

171
00:10:52,959 --> 00:10:56,168
คือพวกเขาชอบมันนะ ผลมันออกมาชัดเจนมาก

172
00:10:56,251 --> 00:11:00,543
ไม่ได้ชนะ แต่ก็... ฉันจะไม่พูดว่าเธอแพ้

173
00:11:00,626 --> 00:11:01,918
เธอแพ้เหรอ

174
00:11:02,001 --> 00:11:06,626
ใช่ แต่จริงๆ แล้วที่โหล่
ก็เป็นการชนะอย่างหนึ่งใช่ไหม

175
00:11:08,584 --> 00:11:10,668
ไม่ๆ ทุกคน ไม่เป็นไรจ้ะ

176
00:11:10,751 --> 00:11:14,043
- ฉันกำลังทำเรื่องต่อไปอยู่
- เกี่ยวกับสายลับรึเปล่า

177
00:11:14,126 --> 00:11:15,709
- เปล่า
- แต่เป็นไปได้ไหม

178
00:11:15,793 --> 00:11:18,876
- ไม่
- เยี่ยม ฉันจะไปเอาชุดสายลับนะ

179
00:11:19,876 --> 00:11:21,293
อัลวิน!

180
00:11:22,043 --> 00:11:23,043
โอเค เอาละนะ

181
00:11:23,126 --> 00:11:26,543
ก็แค่แบบว่า โยนมัน แบบว่า เอาละนะ

182
00:11:26,626 --> 00:11:28,293
แล้วก็... แอ็คชั่น

183
00:11:31,418 --> 00:11:33,168
(บริทนีย์ คนขโมยร่าง)

184
00:11:38,668 --> 00:11:41,876
เฮ้ บริทนีย์ ฉันจะพาเด็กๆ ไปดูหนังบ่ายนี้

185
00:11:41,959 --> 00:11:44,293
เลยอยากรู้ว่าเธอกับน้องอยากไปด้วยไหม

186
00:11:44,376 --> 00:11:45,834
วางหูนะ วางหู!

187
00:11:45,918 --> 00:11:50,209
โทษทีนะ บริทนีย์ ฉันขอโทษนะ
ถือสายรอแป๊บนึงได้ไหม อะไร

188
00:11:50,293 --> 00:11:53,459
อย่าไปชวนพวกเธอ นายชวนมาทำไม

189
00:11:53,543 --> 00:11:58,001
- บริทๆ เดี๋ยวฉันโทรหานะ...
- นายคิดอะไรอยู่

190
00:11:58,084 --> 00:12:00,668
ฉันคิดว่าชวนสาวๆ มาด้วยก็คงดี

191
00:12:00,751 --> 00:12:03,751
- ดีสำหรับใครล่ะ
- คนไหนต่างหาก

192
00:12:03,834 --> 00:12:05,668
ไม่มีใครพูดแบบนั้นหรอกไซมอน

193
00:12:05,751 --> 00:12:08,334
เดี๋ยว ฉันคิดว่าพวกนายเข้ากันได้ดีซะอีก

194
00:12:08,418 --> 00:12:12,084
- เดฟ บริทนีย์เกลียดฉัน
- แล้วนายไปทำอะไรเข้าล่ะ

195
00:12:12,168 --> 00:12:16,459
ฉันทำอะไรเหรอ ทำไมนายชอบคิดว่า
ฉันไปทำอะไรอยู่เรื่อย

196
00:12:16,543 --> 00:12:19,084
- ฉันไม่ได้ทำอะไร
- ไม่จริง

197
00:12:19,168 --> 00:12:22,084
ก็ได้ โอเค ฉันอาจทำ แบบว่า อะไรนิดหน่อย

198
00:12:22,168 --> 00:12:24,501
ที่ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ เพราะว่า...

199
00:12:24,584 --> 00:12:26,834
- คือว่าเขาเอา...
- ขอยืม

200
00:12:26,918 --> 00:12:30,543
ที่ยืดผมของเธอไปรีดรอยยับที่เสื้อเชิ๊ตน่ะ

201
00:12:30,626 --> 00:12:33,376
- แต่แล้วเขา...
- โอเค รายละเอียดไม่สำคัญ

202
00:12:33,459 --> 00:12:35,043
แล้วใครสนล่ะ

203
00:12:35,126 --> 00:12:37,918
อ้อ ขอโทษๆ คนไหนสนล่ะ

204
00:12:38,001 --> 00:12:40,668
ฟังนะ ประเด็นคือ เธอทนฉันไม่ได้

205
00:12:40,751 --> 00:12:44,959
ฉันจะโทรกลับเธอและบอกเธอว่า
นายชวนเธอเพื่อต้องการจะขอโทษ...

206
00:12:45,043 --> 00:12:46,001
เอาโทรศัพท์มา

207
00:12:46,084 --> 00:12:49,584
เฮ้ บริท ตกลงว่าเธอ
อยากจะไปดูหนังกับพวกเราไหม

208
00:12:49,668 --> 00:12:52,293
เธอล้อเล่นเหรอ มาถามฉันเรื่องนั้นทำไม

209
00:12:52,376 --> 00:12:56,043
แค่เดามั่วๆ นะเดฟ
แต่ฉันคิดว่าเธอไม่อยากไปหรอก

210
00:13:01,293 --> 00:13:04,459
โอ้ ที่รัก มันเพราะมากเลย หยุดทำไมล่ะจ๊ะ

211
00:13:04,543 --> 00:13:07,209
โอ๊ย เพราะอัลวินทำเสียสมาธิค่ะ

212
00:13:08,501 --> 00:13:12,959
ได้โปรดเถอะ ฉันนั่งอยู่ข้างหลังนี่
เธอไม่ได้ยินอะไรหรอก

213
00:13:13,793 --> 00:13:19,334
โอเค ทุกคนไว้เจอกันตอนซ้อมพรุ่งนี้นะ
เยี่ยมมากบริทนีย์ เธอเป็นดาวเด่นของฉันเลย

214
00:13:24,126 --> 00:13:25,209
ยัยดีว่า

215
00:13:26,709 --> 00:13:28,584
อุ๊ย ลืมหนังสือแน่ะ

216
00:13:30,251 --> 00:13:32,334
บริทนีย์หลงตัวเองจังเลยเนอะ

217
00:13:32,418 --> 00:13:35,209
แล้วก็เดินวางท่าไปทั่วอย่างกับเป็นเจ้าของที่นี่

218
00:13:35,293 --> 00:13:39,293
สุดๆ เลยล่ะ และเธอก็คิดว่าเสียงเธอดีที่สุด

219
00:13:39,376 --> 00:13:42,543
ในประวัติศาสตร์ของเสียงยังงั้นแหละ
แต่เปล่าเลย

220
00:13:42,626 --> 00:13:43,959
เสียงสูงน่ารำคาญมาก

221
00:13:44,043 --> 00:13:46,751
พวกเธอ ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ แต่ฉันแค่สงสัยน่ะ

222
00:13:46,834 --> 00:13:50,959
พวกเธออารมณ์เสียหรือว่าร้ายกาจแบบนี้อยู่แล้ว

223
00:13:51,043 --> 00:13:52,793
อะไรเนี่ย โทษทีเถอะนะ

224
00:13:52,876 --> 00:13:55,918
อย่างแรกเลยนะ
บริทนีย์ก็เหมือนเจ้าของที่นั่นแหละ

225
00:13:56,001 --> 00:14:00,751
เธอเป็นผู้ช่วยครูใหญ่ และทุกคนก็รักเธอ
ยกเว้นพวกเธอสองคน

226
00:14:00,834 --> 00:14:05,334
อย่างที่สอง เสียงของเธอมหัศจรรย์
เพราะว่าเธอซ้อมหนัก เธอเป็นมืออาชีพ

227
00:14:05,418 --> 00:14:08,709
แล้วก็ไม่เหมือนพวกเธอนะ
ไม่เคยนินทาใครลับหลัง

228
00:14:08,793 --> 00:14:10,001
ถ้าเธอโกรธ...

229
00:14:10,084 --> 00:14:14,751
ดวงใจของฉัน

230
00:14:14,834 --> 00:14:20,501
เต้นเพื่อเธอและเป็นเธอเท่านั้น

231
00:14:21,126 --> 00:14:24,334
พวกนายไม่เข้าใจเหรอไง
ฉันกำลัง "เดินส่งข้อความ"

232
00:14:24,418 --> 00:14:29,126
- เออ เข้าใจ
- โอ้ อัลวิน ตลกมากเลย

233
00:14:29,918 --> 00:14:31,501
เชิญเธอก่อนเลย

234
00:14:36,293 --> 00:14:40,959
โอเค ใครที่ไม่ได้ปิดโทรศัพท์
ต้องให้ครูพูดกี่ครั้ง...

235
00:14:41,043 --> 00:14:43,459
ของหนูเองค่ะครูสมิธ หนูขอโทษค่ะ

236
00:14:43,543 --> 00:14:44,501
อะไรเนี่ย

237
00:14:46,001 --> 00:14:47,918
ทำไมเธอทำแบบนั้นล่ะ

238
00:14:48,001 --> 00:14:50,834
อย่างแรกเธอให้ฉันเดินเข้าประตูไปก่อนเธอ

239
00:14:50,918 --> 00:14:54,084
จากนั้นขำมุขฉันซึ่งมันก็ไม่ได้ขำขนาดนั้น

240
00:14:54,168 --> 00:14:56,668
จากนั้นรับผิดเรื่องโทรศัพท์แทนฉัน

241
00:14:56,751 --> 00:14:58,793
เธอต้องมีแผนอะไรแน่

242
00:14:58,876 --> 00:15:01,043
ขอโทษที่แอบฟังนะ

243
00:15:01,126 --> 00:15:03,501
แต่เมื่อนายนึกไม่ออกว่าทำไมคนคนหนึ่ง

244
00:15:03,584 --> 00:15:06,709
อยู่ดีๆ ก็ทำตัวเปลี่ยนไปแบบสุดๆ

245
00:15:07,293 --> 00:15:10,084
งั้นปกติมันคือ... คนขโมยร่าง

246
00:15:10,918 --> 00:15:13,418
- คนขโมยร่างเหรอ
- น่าจะอย่างนั้น

247
00:15:13,501 --> 00:15:16,543
พวกมันเป็นเอเลี่ยนที่มายึดร่างนาย
แต่พวกมันเอาจริงนะ

248
00:15:16,626 --> 00:15:21,001
แต่ไม่มีใครเชื่อพวกมัน
ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อพวกมันมาก

249
00:15:21,084 --> 00:15:23,751
นี่ ดูเว็บนี้สิ

250
00:15:23,834 --> 00:15:26,626
- นั่นอธิบาย...
- ไม่ได้เลย

251
00:15:26,709 --> 00:15:29,334
ฟังดูเหมือนบริทนีย์โดนรุกรานแล้ว

252
00:15:29,418 --> 00:15:34,001
ฉะนั้นตอนนี้หน้าที่ของเธอ
ก็คือหาเหยื่อรายอื่นให้มาเป็นเพื่อนขโมยร่าง

253
00:15:34,084 --> 00:15:37,084
ได้โปรดเถอะ ไม่มีคนขโมยร่างหรอก

254
00:15:38,084 --> 00:15:40,709
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว ไม่มีใครเชื่อพวกมันหรอก

255
00:15:41,793 --> 00:15:44,959
ฉันสงสัยจังว่า
เหยื่อคนต่อไปของเธอจะเป็นใครนะ

256
00:15:48,459 --> 00:15:49,293
หวัดดี เดฟ

257
00:15:50,168 --> 00:15:51,001
ไง บริท

258
00:15:51,084 --> 00:15:54,584
ฉันเอาสตรอว์เบอร์รีสดกับช็อกโกแลตมาให้...

259
00:15:54,668 --> 00:15:57,084
ไม่นะ! เดวิดแพ้สตรอว์เบอร์รี

260
00:15:58,918 --> 00:16:02,709
หวัดดี อัลวิน ฉันทำคุกกี้ด้วยนะ

261
00:16:02,793 --> 00:16:05,584
อ๋อ งั้นเหรอ เธอทำคุกกี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

262
00:16:05,668 --> 00:16:12,084
ฉันคิดว่าฉันควรจะเริ่มทำ
แล้วฉันก็มีคุกกี้เยอะ และบอกกับตัวเองว่า...

263
00:16:12,168 --> 00:16:13,876
ใช่ ก็แล้วแต่เถอะ บาย

264
00:16:13,959 --> 00:16:16,209
แย่จังเลย

265
00:16:16,793 --> 00:16:18,584
เดฟ! อย่าแตะต้องมันนะ

266
00:16:21,168 --> 00:16:22,918
อัลวิน นายทำอะไรน่ะ

267
00:16:23,001 --> 00:16:25,626
ช่วยชีวิตนายไงเดฟ ฉันกำลังทำแบบนั้นอยู่

268
00:16:25,709 --> 00:16:26,626
อะไรนะ

269
00:16:27,043 --> 00:16:30,334
ไซมอน ธีโอดอร์ ประชุมข้างบน เดี๋ยวนี้

270
00:16:31,418 --> 00:16:35,001
ฉันจะบอกแค่ว่า โอเคนะ
คือว่าบางที แค่บางทีนะ

271
00:16:35,084 --> 00:16:38,876
พวกมันอาจจะใส่เด็กขโมยร่างไว้ข้างในคุกกี้

272
00:16:38,959 --> 00:16:42,501
และจากนั้นหลังจากที่กินเข้าไปแล้ว
นายเข้านอน หลับสบายมาก

273
00:16:42,584 --> 00:16:44,793
จากนั้นพวกมันก็เพาะตัวขึ้นในท้องนาย

274
00:16:45,876 --> 00:16:49,543
ใช่ๆ นั่นคงจะเป็นวิธีของมันนะ

275
00:16:50,001 --> 00:16:51,584
เอาละ ราตรีสวัสดิ์นะ

276
00:16:51,668 --> 00:16:54,084
เฮ้อ ดีมากที่ฉันไม่ได้กินคุกกี้

277
00:16:55,543 --> 00:16:57,459
การรุกรานของคุกกี้เหรอ ไม่ใช่

278
00:16:57,543 --> 00:17:01,043
คนขโมยคุกกี้เหรอ ไม่มีเลย
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุกกี้เลย

279
00:17:03,959 --> 00:17:07,043
- เดฟ
- ไม่ต้องห่วงนะเดฟ ฉันเอง

280
00:17:07,126 --> 00:17:09,959
ฉันให้คนเห็นฉันไม่ได้

281
00:17:10,043 --> 00:17:13,543
- เกิดอะไรขึ้น
- เดฟ! นายเป็นอะไรรึเปล่า

282
00:17:16,001 --> 00:17:19,334
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีน่ะ อัลวิน
กลับไปนอนเถอะ

283
00:17:19,418 --> 00:17:22,543
- เปิดประตูนะเดฟ
- อัลวิน ฉันไม่เป็นอะไร

284
00:17:23,584 --> 00:17:26,418
ก็ได้ๆ ฉันจะกลับไปนอนแล้ว

285
00:17:26,501 --> 00:17:29,543
และนอนหลับฝันดีนะ เจอกันพรุ่งนี้

286
00:17:31,959 --> 00:17:34,834
สุดท้ายฉันมาคิดได้ว่าอัลวินฉลาดแหลมคมมาก

287
00:17:34,918 --> 00:17:37,959
และตอนนี้ฉันคิดถึงแต่เขาคนเดียว

288
00:17:38,043 --> 00:17:41,834
- แล้วเธอคุยกับพี่น้องเธอได้ไหม
- ฉันแค่เขินเกินไป

289
00:17:41,918 --> 00:17:44,751
งั้นโอเค ฉันสามารถช่วยยังไงได้

290
00:17:44,834 --> 00:17:48,334
ก่อนอื่น สัญญากับฉันนะว่าคุณจะไม่บอกใคร

291
00:17:49,209 --> 00:17:53,001
มีคนอยูในห้องเดฟและฉันต้องรู้ให้ได้ว่าใคร

292
00:17:55,209 --> 00:17:57,959
ฉันไปดีกว่า ขอบคุณค่ะ

293
00:17:58,043 --> 00:18:01,168
- บริทนีย์
- อุ๊ย ต้องปลอมตัว

294
00:18:10,668 --> 00:18:12,959
เธอเป็นคนขโมยร่าง

295
00:18:15,626 --> 00:18:17,126
นายจะอธิบายยังไง

296
00:18:17,209 --> 00:18:20,876
คือว่ามันก็เป็นได้ว่าบริทนีย์เป็น...

297
00:18:20,959 --> 00:18:25,334
พูดสิ เป็นคนขโมยร่าง
และเหยื่อคนต่อไปของเธอคือเดฟ

298
00:18:25,418 --> 00:18:26,959
ไม่ ฉันไม่อยากได้ยินอีกแล้ว

299
00:18:27,043 --> 00:18:28,251
- แต่ฉัน...
- เงียบ

300
00:18:28,334 --> 00:18:29,334
- แต่...
- เงียบ

301
00:18:29,418 --> 00:18:30,543
- แต่...
- หยุด

302
00:18:35,709 --> 00:18:38,751
ฉันบอกได้ว่าเธอรักฉัน

303
00:18:41,584 --> 00:18:45,293
ฉันเห็นได้ว่าเธอห่วงใย

304
00:18:48,084 --> 00:18:52,668
ฉันรู้สึกได้ว่าเธออยู่รอบตัวฉัน

305
00:18:54,626 --> 00:18:58,126
ผ่านความระอุของสายตาเธอ

306
00:19:01,043 --> 00:19:05,709
แต่บางครั้งความรู้สึกมันมากไปหน่อย

307
00:19:07,709 --> 00:19:10,834
ฉันจึงอยากอธิบาย

308
00:19:11,793 --> 00:19:14,168
เธอทำให้ฉันหวาดหวั่น

309
00:19:15,126 --> 00:19:19,959
มันเริ่มทำให้ฉันกลัว พอก็คือพอ

310
00:19:21,626 --> 00:19:26,334
เธอตามฉันไปทุกที่ เธอมักจะ...

311
00:19:28,376 --> 00:19:32,584
ฉะนั้นนายคิดว่า
เดฟโดนคนขโมยร่างรุกรานแล้วเหรอ

312
00:19:32,668 --> 00:19:36,459
ใช่ เขาทำตัวแปลกๆ เหมือนบริทนีย์เลย

313
00:19:36,543 --> 00:19:39,876
ก็เขาเป็นร่างที่เหมาะมากสำหรับคนขโมยร่างน่ะ

314
00:19:39,959 --> 00:19:45,876
ฉันหมายถึงเขาแข็งแรงและสุขภาพดี
เดี๋ยวก่อนนะ แล้วถ้าเขาไม่เป็นแบบนั้นล่ะ

315
00:19:45,959 --> 00:19:49,001
- นายหมายความว่าไง
- เดฟแพ้อะไรรึเปล่า

316
00:19:49,084 --> 00:19:51,126
สตรอว์เบอร์รีน่ะ ทำไมเหรอ

317
00:19:51,209 --> 00:19:55,209
เพราะเราจะทำให้มันแย่มากๆ

318
00:19:55,293 --> 00:19:59,209
สำหรับคนขโมยร่างที่จะอยู่ในร่างของเดฟไง

319
00:20:08,293 --> 00:20:09,668
ลุยกันเลย

320
00:20:19,709 --> 00:20:22,001
เราต้องการจะคุยกับเดฟ

321
00:20:22,084 --> 00:20:25,168
ไม่ใช่คนขโมยร่างที่กำลังสิงเขาอยู่

322
00:20:25,251 --> 00:20:28,043
- เราขอคุยกับเดฟได้ไหม
- ฮะ อะไรเนี่ย

323
00:20:28,126 --> 00:20:32,418
นี่ๆ อย่าขยับนะคุณ
หรือตัวประหลาดอะไรก็ตามที่นายเป็น

324
00:20:32,501 --> 00:20:37,043
ถังแยมสตรอว์เบอร์รีแขวนอยู่บนหัวนาย

325
00:20:37,126 --> 00:20:37,959
อัลวิน

326
00:20:38,043 --> 00:20:40,126
เงียบเลย ฉันเป็นคนออกคำสั่งตรงนี้

327
00:20:40,209 --> 00:20:41,876
เอาละ นายอาจจะไม่รู้นะ

328
00:20:41,959 --> 00:20:44,709
แต่เดฟแพ้สตรอว์เบอร์รีอย่างรุนแรง

329
00:20:44,793 --> 00:20:48,918
และถ้านายยกหัวขึ้นแม้แต่น้อย

330
00:20:49,001 --> 00:20:54,543
แยมสตรอว์เบอร์รีนั่นจะราดไปทั่วตัวนาย
และนายจะจมอยู่ในความเจ็บปวดแน่

331
00:20:55,126 --> 00:20:58,543
เข้าใจไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นี่เป็นช่วงเวลาที่นายตกใจนะ

332
00:20:58,626 --> 00:21:00,709
นายบ้าไปแล้วเหรอ

333
00:21:01,584 --> 00:21:04,043
ฉันไม่ใช่คนที่จะถามคำถามได้ ฉันต่างหาก

334
00:21:04,126 --> 00:21:07,959
และคำถามก็คือนายทำให้เดฟบ้าไปแล้วเหรอ

335
00:21:09,126 --> 00:21:11,001
ปัดโธ่ คนขโมยร่างพวกนี้ดื้อจริงๆ

336
00:21:11,084 --> 00:21:14,918
นี่ชั่วโมงกว่าแล้วนะ เขายังไม่ยอมรับอะไรเลย

337
00:21:15,001 --> 00:21:17,418
นายต้องถูกกักบริเวณแน่!

338
00:21:17,501 --> 00:21:20,543
เฮ้ยๆ นี่คุณ เดฟเท่านั้นที่สั่งฉันได้นะ

339
00:21:20,626 --> 00:21:25,543
โอเค เอาละ ฟังนะ เรากำลังเสียเวลาเปล่า
เราควรจะมุ่งที่หัวหน้ามันเลยดีกว่า

340
00:21:27,251 --> 00:21:31,626
ไง บริท สบายดีไหม เธอช่วยมาหาตอนนี้ได้ไหม

341
00:21:33,043 --> 00:21:36,709
โอ้ เขาต้องรู้แน่เลยว่าฉันกำลังคิดถึงเขาอยู่

342
00:21:36,793 --> 00:21:38,834
เขารู้ใจฉันจริงๆ

343
00:21:40,126 --> 00:21:42,918
เธอคิดว่าฉันเป็นคนขโมยร่างเหรอ

344
00:21:43,001 --> 00:21:45,626
โอเค จะบอกให้นะ ตอนนี้เลิกเล่นเกมกันก่อน

345
00:21:45,709 --> 00:21:47,584
ฟังนะ นี่คือเงื่อนไขของฉัน

346
00:21:47,668 --> 00:21:51,084
ทางเดียวที่เราจะคิดถึงการปล่อยเพื่อนของเธอ

347
00:21:51,168 --> 00:21:54,709
ก็คือให้เธอกลับไปสู่ดาวอะไรก็ตามที่เธอมา

348
00:21:54,793 --> 00:21:56,168
และไม่ต้องกลับมาอีก

349
00:21:56,251 --> 00:21:59,168
เธอคิดว่าฉันเป็นคนขโมยร่างเหรอ

350
00:21:59,251 --> 00:22:02,584
ก็ใช่ แต่ฉันยังเรียกร้องไม่เสร็จ เข้าใจไหม

351
00:22:02,668 --> 00:22:06,418
เธอจะต้องเปลี่ยนเดฟกับบริทนีย์
ให้กลับสู่สภาพปกติ

352
00:22:06,501 --> 00:22:09,376
ก็ได้ เธอเรียกร้องหมดหรือยัง

353
00:22:09,459 --> 00:22:11,959
หมดแล้ว เท่านั้น หวังว่าเธอได้บทเรียนนะ

354
00:22:12,043 --> 00:22:14,043
อ้อ ได้แน่นอน

355
00:22:14,126 --> 00:22:18,959
ฉันจบสิ้นแล้วกับเธอ เธอ พวกเธอจากดาวโลก

356
00:22:19,293 --> 00:22:23,084
ถึงยังไง ต้องไปแล้วนะ
ไปเก็บของ ต้องเดินทางไกล

357
00:22:24,084 --> 00:22:26,376
- เยี่ยม
- เยี่ยม เราทำได้แล้ว

358
00:22:26,459 --> 00:22:30,126
- นายเจ๋งมากเพื่อน
- อัลวิน!

359
00:22:30,209 --> 00:22:31,543
โอเค ไปดีกว่า

360
00:22:31,626 --> 00:22:35,251
โอ๊ย โล่งอกที่เขาคืนร่างแล้ว มาแล้วเดฟ!

361
00:22:35,334 --> 00:22:38,501
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย