Watch out, 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
IŞIKLAR KAMERA UH OH
Ha?
"Öğrenciler 48 saatte dört dakikalık film çekecekler.
Kazanan, profesyonel film ekipmanı alacak
ve Orson Anderson'la da tanışacak."
Bu dünyadaki en büyük yönetmen!
-Ne havalı! -Kulağa eğlenceli geliyor!
Severek yardım ederim. Planım yok.
Simon, onu kimse sormuyordu.
Şey, tüm planlarımı iptal etmem gerek.
Kimse bunu umursamıyor. Dinleyin.
Lorenzo Lorenzo hakkında film yapmak istiyorum,
gizli bir ajan, hızlı bir arabası var.
Daha da iyisi
görevi dünyanın en güzel kadınını kurtarmak.
Ama kadının yardıma ihtiyacı yok...
çünkü o güçlü ve bağımsız bir kadın...
ve dünyanın en zeki ajanı.
Ne? Hayır! Hikâye öyle değil!
Şey... Komedi filmi çeksek?
İki kişinin arkadaşlığıyla ilgili klasik hikâye?
Ayıcık!
Sonra gülüp bir çift osuruk şakası yaparlar.
Ama insanları sinemaya götüren asıl tür nedir?
Korku filmleri.
Hayır.
Bence bir astronotun yeni bir milenyum şafağına yolculuğu hakkında
varoluşsal bir film çekelim.
Bu... etkileyici. Para getirecek bir fikir gibi.
Lorenzo Lorenzo diyenler...
Çocuklar, benim zaten bir fikrim var ve daha küçük çaplı.
Küçük derken, küçük bir gizli ajan gibi mi?
Hayır. Hikâye, yaptığı bazı seçimleri sorgulayan yaşlı bir adam...
Sıkıldım bile. Bak, Jeanette, gencim, yakışıklıyım.
Seyircilerden beni yaşlı görmelerini isteyemem!
Evet! Yani, yaşlı rolü yapamayız!
Şey, aslında bana kamera arkasında yarım edersiniz diye umuyordum.
Bilirsiniz, ışıklarda falan.
Bekle. Işıklarda falan mı? Bu duyduğum en saçma şey!
Gerçekten! Elinde yıldızlar var ve onları
kullanmayacak mısın?
-Başrolü kim oynayacak? -Dave'i düşünmüştüm.
-Dave mi? -Dave mi?
Brittany, şey, sanki bu biraz çok...
-Diva gibi mi davranacaksın? -Dave, hazır mısın?
Bu, şey... Düşündüğümden farklı olmuş.
Pardon. Makyajında bir sorun mu var?
Neyse, önemli değil. Hâlâ
Dave'den vazgeçip beni filmin yıldızı yapabilirsin.
Hemen yukarı koşup gizli ajan kostümümü giyebilirim. Ve bam! Hazır olurum.
Bana kesinlikle uyar, çocuklar.
Gün ışığını kaçırıyoruz! Çekim yapmalıyız!
Pekâlâ... Yerlere.
Ve... motor!
Motor, Dave!
-Dave! Motor! -Dave?
Tamam, sadece anahtarları at.
Dave, iyi misin?
Evet, hayır, şey, sadece biraz gerginim.
-Bu yüzden... -Dave, bana bakar mısın?
Profesyonel bir ortamdasın. Dolanıp kendi istediklerini yapmıyorsun.
Gerekeni yapmalısın. Beklenenleri yap.
-Bu yardımcı olmuyor, Alvin. -Yani artık kendine gel!
Brittany, Jeanette'e Dave'in rolünü bana vermesini söyle.
Ben gerilmem, kamerada her açıdan
harika görünürüm ve her duyguyu verebilirim.
Bak. İşte sana üzgün. Eğlenceli. Mutlu.
Mütevazı olmayı dene. Bir anlık.
Hadi... Bakalım yapabilecek misin?
Sadece... anahtarları masaya mı atacağım?
Doğru. Daha önce milyon kez yaptığın gibi
anahtarları masaya koy.
Tamam. Herkes hazır mı?
Jeanette, üzgünüm, ama bu mikrofon gerçekten ağır.
-Programda mızmızlanmak var mıydı? -Yok.
8Çünkü mızmızlanacak vakit yok, tamam mı?
-Şimdi işine bak. -Tamam.
Theodore, mikrofon!
Ve motor, Dave!
-Theodore! -Tamam. Sorun yok. Tekrarlayalım.
-Biraz kaygan. -Tamam. Tekrarlayalım.
Tekrarla, Dave!
Dave, ne yapı...
Tamam. Oldu işte. Başardık. Çektik.
Hayır, çekmedik. Tekrarla, Dave!
Yapamıyorum!
Dave, seninle biraz konuşabilir miyim?
Dave, diyelim ki bütün dünya senin anahtarları
o masaya atmanı bekliyor. Yapabilir misin?
Evet, yapabilirim.
Ve motor!
-Evet! İşte bu! -Dave!
Sağ olun, çocuklar.
Emin olmak için tekrar izleyelim.
-Bir dakika. Alvin? -Ne yapmış?
Alvin gizli ajan kostümüyle kadrajda.
-Gerçekten mi? -Ne?
Dave'i izleyen bir gizli ajan olsa sahne daha heyecanlı olur.
Hadi ama. Haksız mıyım?
Alvin...
Jeanette, bekle!
Alvin, onu rahat bırakalım.
Aklımız neredeydi? Daha yardımsever olmalıydık.
Pardon, aklımız mı?
Tamam. Bilirsin, "Aklım," "aklımız."
Ne fark eder ki? Sonuçta bu filmi
Jeanette için bitirmemiz gerek!
Gökyüzünü çekiyoruz
O bir kuş, bir uçak Oh, o da ne? Tanrım!
Herkes bakıp soruyor O gökyüzündeki ne?
O bir UFO mu Yoksa bir ışık parlaması mı?
Hadi O biziz, biz süpernovalarız
Bize süpernovalar deyin
Geceyi çekiyoruz çok parlak Artık kimiz biliyorsunuz
Biziz, süpernovalar dedim Bize süpernovalar deyin
Geceyi çekiyoruz çok parlak Artık kimiz biliyorsunuz
Çünkü biz, biz süperiz Biz yıldız tozuyuz
Biz, biz, süper, süper starız
Biz, biz süperiz Biz starız, süper starız
Süper starlar Ve gökyüzündeyiz
Geceleyin her yerde
Parlayışımızı izleyin
Biz süper starız, süper starız
İyi haber, Jeanette. Sana bir film çektik.
-Ne? -Filmini mahvettikleri için
sana bir tane çekmeleri gerektiğini söyledim.
Onlar derken, "Lorenzo Lorenzo Lorenzo her sahnede ben varım." demek istiyor.
-Çocuklar, hayır... -Hayır! Önce izle.
En iyi arkadaşım olduğun için çok mutluyum.
-Ayıcık! -Klasik.
-Ben özel ajanım. -Çok komik, Alvin.
-Hayır. Bak, sen kötü adamsın. -Hayır!
Kötü adam değilim.
Küçüğüm, sarılıp uyuduğun çok değerli ve en iyi arkadaşın
yakında bir canavara dönüşebilir.
-Kötü adam. -Ama o benim en iyi arkadaşım.
Dostum! Tam korkunç kısmına geliyordu!
Yaptıklarınız için minnettarım.
Ama filmimi çoktan çektim.
Ne... çektin mi?
Kişisel gelişim öğrenen bir karınca
hakkında basit bir film yapmaya karar verdim.
Şimdi de İnternet sitesine yükleniyor... Neredeyse... tamam.
-Oh. -Sorun ne?
Dosya gitmiyor!
Okula gittiğinde göndersen?
Hayır! Saat 07.00'den önce gönderilmesi gerek!
Dosyayı bana ver. Gereken yere götürürüm.
Bu özel ajan Lorenzo Lorenzo'ya göre bir iş.
-Kahramanımsın! -Duydun mu Brittany? Kahraman.
Kötü adam değil. Kahraman.
Hey, sen, ben buradayım! Bana verebilirdin!
Hayatımın en havalı anı ve görecek kimse yok.
Çocuklar, mektup geldi!
-Açabilir miyim? -Hayır!
Ne dediniz? Aç mı dediniz? Tamam!
Bakalım ne var.
Ve kazanan...
"Üzgünüz ki..."
Düşündüm de, bence bunu Jeanette okumalı.
Oyun oynamayı kes, Alvin! Ne yazıyor?
Şey, bilirsin, beğenmişler. Orası kesin.
Kazanmış sayılmaz ama kaybettiğini de söyleyemem.
Kaybetmiş mi?
Evet, ama sonunculuk da bir tür kazanmak değil midir?
Hayır, çocuklar. Sorun yok.
-Sonraki filme başladım. -Gizli ajan hakkında mı?
-Hayır. -Peki olabilir mi?
-Hayır. -Harika! Ajan kostümümü alayım!
Alvin!
Tamam. İşte.
Yani, bildiğin gibi, fırlat, işte, şimdi...
ve... motor!
BEDEN HIRSIZI BRITTANY
Hey, Brittany. Çocukları sinemaya götüreceğim de
kardeşlerinle gelmek ister misin?
Kapat!
Pardon, Brittany, bir.... Bir saniye bekler misin? Ne?
Onları davet etme. Bunu neden yapıyorsun?
-Britt. Seni birazdan... -Ne düşünüyordun?
Kızları çağırmak iyi olur diye düşünmüştüm.
-Kim için? -Kimin için.
Kimse böyle konuşmaz, Simon.
Birbirinizle iyi anlaştığınızı sanıyordum.
-Dave, Brittany benden nefret ediyor! -Yine ne yaptın?
Ne mi yaptım? Neden hep bir şey yaptığımı düşünüyorsun?
-Bir şey yapmadım! -Doğru değil!
Tamam, ufak bir şey yapmış olabilirim.
Hatırlamıyorum bile, çünkü...
-Saç düzleştiricisini... -Ödünç aldım.
...alıp tişörtündeki kırışıklıkları düzleştirmeye çalıştı.
-Ama sonra... -Ayrıntıların önemi yok.
Ayrıca kim takar?
Ah, pardon, kimin takar?
Konu şu ki, Brittany bana katlanamıyor!
Onu arayıp, özür dilemek için onu davet ettiğini...
Telefonu ver.
Merhaba, Britt. Sinemaya gelmek ister misin?
Şaka mı? Bunu bana nasıl sorarsın?
Dave, gelmek istediğini hiç sanmıyorum.
Tatlım, bu harikaydı. Neden durdun?
Çünkü Alvin dikkatimi dağıtıyor!
Hadi ama! Ben en arkadayım. Bir şey duyamazsın!
Pekâlâ, yarın provada görüşürüz! Harikasın, Brittany! Süper starımsın!
Diva!
Kitaplarımı unuttum!
Brittany kendini çok beğenmiş!
Ve buraların sahibiymiş gibi yürüyor.
Kesinlikle! Ve sesini dünyanın en iyi sesi sanıyor,
gelmiş geçmiş en iyi ses gibi, ama değil.
Tiz ve sinir bozucu.
Böldüğüm için üzgünüm, ama merak ediyorum...
Moraliniz mi bozuk yoksa hep böyle nefret dolu musunuz?
Ne? Pardon?
Öncelikle, Brittany buraların sahibi sayılır.
O müdürün asistanı, ve siz ikiniz dışında herkes onu sever!
İkincisi, sesi harika, çünkü üzerinde çalışıyor. O bir profesyonel.
Ve sizin gibilerin aksine, dedikodu yapmaz.
Sinirlenirse...
Kalbim
Senin ve sadece senin için atıyor
Anlamadınız mı? Yürürken yazıyordum.
-Evet. Anladım. -Alvin, bu çok komikti!
Lütfen, önden buyur.
Pekâlâ. Kimin telefonu açık? Size kaç kere söylemem...
Benimkiydi, Bayan Smith. Üzgünüm.
Ne?
Bunu neden yapsın ki?
Önce kapıda bana yol verdi, sonra
pek komik olmayan esprime güldü, sonra da
telefonumun suçunu üstlendi!
Bir şeyler karıştırıyor!
Kulak misafiri olduğum için pardon,
ama bir insan aniden
farklı davranmaya başladıysa,
genelde... beden hırsızlığındandır.
-Beden hırsızlığı mı? -Korkarım öyle.
Vücudu ele geçiren uzaylılar.
Ama kimse onlara inanmıyor, bu da onlara avantaj sağlıyor.
İşte, şu İnternet sitesine bak!
-Bu her şeyi... -Açıklamaz!
Galiba Brittany'nin bedeni ele geçirilmiş
şimdi de görevi hırsız arkadaşlarına başka kurbanlar bulmak.
Lütfen! Beden hırsızı diye bir şey yok!
Bak! Sana dedim. Kimse inanmıyor!
Acaba bir sonraki kurban kim olacak?
Selam, Dave.
Hey, Britt.
Size taze çilek ve çikolata...
Hayır! David'in çileğe alerjisi var!
Selam, Alvin. Biraz kurabiye de pişirdim.
Öyle mi? Ne zamandır pişiriyorsun?
Şey... Artık yapmaya başlamalıyım diye düşündüm ve elimde fazladan...
Evet, tabii. Güle güle!
Tam bir rezillikti!
Dave! Ona dokunma!
Alvin, ne yapıyorsun?
Hayatını kurtarıyorum, Dave.
Ne?
Simon, Theodore, yukarıya, hemen!
Dediğim şey şu, tamam mı? Belki bir ihtimal,
yavru beden hırsızları kurabiyelerin içine konuyordur
ve sonra sen onları yiyip yatağa gittiğinde
yumurtaları midende çatlıyordur!
Evet. Herhâlde öyle oluyordur.
Peki, iyi geceler.
Neyse ki kurabiye yemedim.
Kurabiyelerin istilası? Hayır.
Kurabiye hırsızları? Kurabiyelerle ilgili hiçbir şey yok.
-Dave? -Merak etme, Dave. Benim.
Tanınma ihtimalini göze alamadım.
-Neler oluyor? -Dave! İyi misin?
Evet. Her şey yolunda, Alvin. Yatağa dön.
-Kapıyı aç, Dave! -Alvin, ben iyiyim.
Pekâlâ. Şimdi odama dönüp
iyi bir uyku çekeceğim. Yarın görüşürüz.
Alvin'in ne anlayışlı olduğunu fark ettim
ve ondan başka bir şey düşünemiyorum.
-Kardeşlerinle konuşsan olmaz mı? -Çok utanıyorum.
Peki. Ben nasıl yardım edebilirim?
Şey, önce kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Dave'in odasında biri var ve kim olduğunu bulacağım.
Gitsem iyi olacak. Sağ ol.
-Brittany? -Maskem...
Gerçekten de beden hırsızı!
-Bunu nasıl açıklayacaksın? -Şey, Brittany bir şekilde...
Söyle! O bir beden hırsızı ve sıradaki kurbanı Dave!
Hayır. Artık yeter.
-Ama ben... -Sus!
-Ama... -Şşş!
-Ama.. -Kes!
Beni sevdiğini söyleyebilirim
Önemsediğini anlayabiliyorum
Beni sardığını hissedebiliyorum
Bakışlarının ısısıyla
Ama bazen Biraz aşırıya kaçıyor
Bu yüzden açıklamam gerek
Beni ürkütüyorsun
Beni korkutmaya başlıyor Bu kadarı yeter
Beni her yerde izliyorsun Sen sürekli...
Sence Dave bir beden hırsızı tarafından ele mi geçirildi?
Evet! Çok tuhaf davranıyor, aynı Brittany gibi!
Onun bedeni bir beden hırsızı için kusursuz.
Güçlü ve sağlıklı. Bir saniye. Ya değilse?
-Nasıl yani? -Dave'in alerjisi var mı?
Çileğe var. Neden?
Çünkü biz bu beden hırsızının Dave'in bedeninde
kalmasını epey zorlaştıracağız!
Hadi yapalım.
Dave'le konuşmak istiyoruz
onu ele geçiren beden hırsızıyla değil!
-Dave'le konuşabilir miyiz? -Ha? Ne?
Hey! Hareket etmeyin, bayım, ya da her ne yaratıksan!
Kafanın hemen üstünde bir kova çilek reçeli asılı!
Alvin!
Sus! Emirleri ben veririm!
Bilmiyor olabilirsin
ama Dave'in çileğe alerjisi var.
Ve eğer kafanı azıcık bile kaldırırsan,
o reçel kafandan aşağı dökülür ve sonra canın bir hayli yanar.
Olanları anlıyor musun? Şimdi korkma zamanı.
Aklını mı kaçırdın?
Burada soruları ben soruyorum!
Ve sorum şu, sen Dave'in aklını mı kaçırdın?
Bu beden hırsızları sertmiş!
Bir saati geçtik ve hâlâ bir şeyi kabul etmedi!
Kesinlikle cezalısın!
Bana sadece Dave ne yapacağımı söyler!
Peki, bak. Boşa zaman harcıyoruz. Doğrudan liderine gitmeliyiz.
Hey, Britt, nasılsın? Şu anda buraya gelebilir misin?
Onu düşündüğümü biliyor olmalı.
Beni gerçekten de tanıyor.
Beden hırsızı mıyım sence?
Tamam, dinle. Oyun oynamayı kes.
İşte koşullarım.
Dostunu bırakmayı sadece geldiğiniz gezegene
bir daha dönmemek üzere giderseniz
düşünebiliriz.
Beden hırsızı mıyım sence?
Evet. Ama daha taleplerim bitmedi. Tamam mı?
Dave'le Brittany'yi normal hâllerine döndüreceksin!
Tamam. Taleplerinin hepsi bunlar mı?
Evet! Umarım ders almışsındır.
Kesinlikle aldım!
Artık geride bırakabilirim seni. Yani... siz dünyalıları.
Neyse... Gidip hazırlanayım. Yolum uzun.
-Evet! -Evet! Başardık!
-Harikaydın, dostum! -Alvin!
Peki. Ben gideyim.
Tanrıya şükür geri döndü! Geliyorum, Dave!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız