1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Watch out, 'cause here we come

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
It's been a while
But we're back with style

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,709
So get set to have some fun

4
00:00:12,793 --> 00:00:15,751
We'll bring you action
And satisfaction

5
00:00:15,834 --> 00:00:17,793
We're the Chipmunks

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,418 --> 00:00:28,209
IŞIKLAR KAMERA UH OH

8
00:00:34,251 --> 00:00:35,251
Ha?

9
00:00:37,834 --> 00:00:41,251
"Öğrenciler 48 saatte
dört dakikalık film çekecekler.

10
00:00:41,334 --> 00:00:44,418
Kazanan, profesyonel film ekipmanı alacak

11
00:00:44,501 --> 00:00:47,209
ve Orson Anderson'la da tanışacak."

12
00:00:47,293 --> 00:00:49,959
Bu dünyadaki en büyük yönetmen!

13
00:00:50,043 --> 00:00:53,001
-Ne havalı!
-Kulağa eğlenceli geliyor!

14
00:00:53,084 --> 00:00:55,668
Severek yardım ederim. Planım yok.

15
00:00:55,751 --> 00:00:58,334
Simon, onu kimse sormuyordu.

16
00:00:58,418 --> 00:01:01,126
Şey, tüm planlarımı iptal etmem gerek.

17
00:01:01,209 --> 00:01:04,668
Kimse bunu umursamıyor. Dinleyin.

18
00:01:04,876 --> 00:01:07,668
Lorenzo Lorenzo hakkında
film yapmak istiyorum,

19
00:01:07,751 --> 00:01:11,376
gizli bir ajan, hızlı bir arabası var.

20
00:01:11,459 --> 00:01:13,001
Daha da iyisi

21
00:01:13,084 --> 00:01:16,751
görevi dünyanın
en güzel kadınını kurtarmak.

22
00:01:16,834 --> 00:01:19,376
Ama kadının yardıma ihtiyacı yok...

23
00:01:21,168 --> 00:01:24,501
çünkü o güçlü ve bağımsız bir kadın...

24
00:01:26,293 --> 00:01:30,459
ve dünyanın en zeki ajanı.

25
00:01:32,084 --> 00:01:34,584
Ne? Hayır! Hikâye öyle değil!

26
00:01:34,668 --> 00:01:37,084
Şey... Komedi filmi çeksek?

27
00:01:37,168 --> 00:01:40,876
İki kişinin arkadaşlığıyla ilgili
klasik hikâye?

28
00:01:42,293 --> 00:01:43,334
Ayıcık!

29
00:01:43,751 --> 00:01:47,293
Sonra gülüp
bir çift osuruk şakası yaparlar.

30
00:01:47,376 --> 00:01:50,584
Ama insanları sinemaya götüren
asıl tür nedir?

31
00:01:50,668 --> 00:01:53,334
Korku filmleri.

32
00:01:58,584 --> 00:01:59,668
Hayır.

33
00:01:59,751 --> 00:02:04,834
Bence bir astronotun yeni bir
milenyum şafağına yolculuğu hakkında

34
00:02:04,918 --> 00:02:07,084
varoluşsal bir film çekelim.

35
00:02:10,751 --> 00:02:14,126
Bu... etkileyici.
Para getirecek bir fikir gibi.

36
00:02:14,209 --> 00:02:16,501
Lorenzo Lorenzo diyenler...

37
00:02:16,584 --> 00:02:21,959
Çocuklar, benim zaten bir fikrim var
ve daha küçük çaplı.

38
00:02:22,043 --> 00:02:25,584
Küçük derken,
küçük bir gizli ajan gibi mi?

39
00:02:25,668 --> 00:02:31,543
Hayır. Hikâye, yaptığı bazı seçimleri
sorgulayan yaşlı bir adam...

40
00:02:31,626 --> 00:02:35,084
Sıkıldım bile. Bak, Jeanette,
gencim, yakışıklıyım.

41
00:02:35,168 --> 00:02:38,918
Seyircilerden beni
yaşlı görmelerini isteyemem!

42
00:02:39,001 --> 00:02:42,668
Evet! Yani, yaşlı rolü yapamayız!

43
00:02:42,751 --> 00:02:47,959
Şey, aslında bana kamera arkasında
yarım edersiniz diye umuyordum.

44
00:02:48,043 --> 00:02:50,418
Bilirsiniz, ışıklarda falan.

45
00:02:50,501 --> 00:02:54,668
Bekle. Işıklarda falan mı?
Bu duyduğum en saçma şey!

46
00:02:54,751 --> 00:02:59,168
Gerçekten! Elinde yıldızlar var ve onları

47
00:02:59,251 --> 00:03:01,168
kullanmayacak mısın?

48
00:03:01,751 --> 00:03:05,459
-Başrolü kim oynayacak?
-Dave'i düşünmüştüm.

49
00:03:05,543 --> 00:03:06,626
-Dave mi?
-Dave mi?

50
00:03:07,418 --> 00:03:10,918
Brittany, şey, sanki bu biraz çok...

51
00:03:11,001 --> 00:03:14,001
-Diva gibi mi davranacaksın?
-Dave, hazır mısın?

52
00:03:15,001 --> 00:03:19,918
Bu, şey... Düşündüğümden farklı olmuş.

53
00:03:20,459 --> 00:03:23,501
Pardon. Makyajında bir sorun mu var?

54
00:03:24,751 --> 00:03:26,668
Neyse, önemli değil. Hâlâ

55
00:03:26,751 --> 00:03:29,918
Dave'den vazgeçip
beni filmin yıldızı yapabilirsin.

56
00:03:30,001 --> 00:03:35,459
Hemen yukarı koşup gizli ajan kostümümü
giyebilirim. Ve bam! Hazır olurum.

57
00:03:35,543 --> 00:03:38,168
Bana kesinlikle uyar, çocuklar.

58
00:03:38,251 --> 00:03:41,709
Gün ışığını kaçırıyoruz! Çekim yapmalıyız!

59
00:03:43,876 --> 00:03:45,834
Pekâlâ... Yerlere.

60
00:03:46,501 --> 00:03:47,626
Ve... motor!

61
00:03:49,126 --> 00:03:50,168
Motor, Dave!

62
00:03:51,168 --> 00:03:55,043
-Dave! Motor!
-Dave?

63
00:03:55,126 --> 00:03:57,793
Tamam, sadece anahtarları at.

64
00:03:59,043 --> 00:04:00,918
Dave, iyi misin?

65
00:04:01,668 --> 00:04:05,376
Evet, hayır, şey, sadece biraz gerginim.

66
00:04:05,459 --> 00:04:08,376
-Bu yüzden...
-Dave, bana bakar mısın?

67
00:04:08,459 --> 00:04:13,584
Profesyonel bir ortamdasın.
Dolanıp kendi istediklerini yapmıyorsun.

68
00:04:13,668 --> 00:04:16,543
Gerekeni yapmalısın. Beklenenleri yap.

69
00:04:16,626 --> 00:04:20,626
-Bu yardımcı olmuyor, Alvin.
-Yani artık kendine gel!

70
00:04:23,001 --> 00:04:27,043
Brittany, Jeanette'e Dave'in rolünü
bana vermesini söyle.

71
00:04:27,126 --> 00:04:29,959
Ben gerilmem, kamerada her açıdan

72
00:04:30,043 --> 00:04:33,793
harika görünürüm
ve her duyguyu verebilirim.

73
00:04:33,876 --> 00:04:37,084
Bak. İşte sana üzgün. Eğlenceli. Mutlu.

74
00:04:37,168 --> 00:04:39,709
Mütevazı olmayı dene. Bir anlık.

75
00:04:39,793 --> 00:04:42,209
Hadi... Bakalım yapabilecek misin?

76
00:04:42,293 --> 00:04:45,293
Sadece... anahtarları masaya mı atacağım?

77
00:04:45,376 --> 00:04:48,626
Doğru. Daha önce milyon kez yaptığın gibi

78
00:04:48,709 --> 00:04:51,209
anahtarları masaya koy.

79
00:04:53,168 --> 00:04:55,459
Tamam. Herkes hazır mı?

80
00:04:56,751 --> 00:05:01,543
Jeanette, üzgünüm,
ama bu mikrofon gerçekten ağır.

81
00:05:01,626 --> 00:05:04,751
-Programda mızmızlanmak var mıydı?
-Yok.

82
00:05:04,834 --> 00:05:08,126
8Çünkü mızmızlanacak vakit yok, tamam mı?

83
00:05:08,209 --> 00:05:11,168
-Şimdi işine bak.
-Tamam.

84
00:05:11,918 --> 00:05:14,293
Theodore, mikrofon!

85
00:05:16,459 --> 00:05:18,418
Ve motor, Dave!

86
00:05:24,459 --> 00:05:26,459
Ve motor, Dave!

87
00:05:27,959 --> 00:05:31,668
-Theodore!
-Tamam. Sorun yok. Tekrarlayalım.

88
00:05:36,918 --> 00:05:39,793
-Biraz kaygan.
-Tamam. Tekrarlayalım.

89
00:05:43,751 --> 00:05:44,793
Tekrarla, Dave!

90
00:05:45,376 --> 00:05:47,501
Dave, ne yapı...

91
00:05:50,668 --> 00:05:53,793
Tamam. Oldu işte. Başardık. Çektik.

92
00:05:53,876 --> 00:05:57,168
Hayır, çekmedik. Tekrarla, Dave!

93
00:06:00,209 --> 00:06:01,918
Yapamıyorum!

94
00:06:02,584 --> 00:06:05,501
Dave, seninle biraz konuşabilir miyim?

95
00:06:06,251 --> 00:06:10,959
Dave, diyelim ki bütün dünya
senin anahtarları

96
00:06:11,043 --> 00:06:15,001
o masaya atmanı bekliyor. Yapabilir misin?

97
00:06:15,084 --> 00:06:17,293
Evet, yapabilirim.

98
00:06:19,376 --> 00:06:20,584
Ve motor!

99
00:06:35,584 --> 00:06:38,793
-Evet! İşte bu!
-Dave!

100
00:06:39,834 --> 00:06:41,376
Sağ olun, çocuklar.

101
00:06:41,459 --> 00:06:44,001
Emin olmak için tekrar izleyelim.

102
00:06:47,334 --> 00:06:50,709
-Bir dakika. Alvin?
-Ne yapmış?

103
00:06:50,793 --> 00:06:53,584
Alvin gizli ajan kostümüyle kadrajda.

104
00:06:53,668 --> 00:06:55,834
-Gerçekten mi?
-Ne?

105
00:06:55,918 --> 00:07:00,084
Dave'i izleyen bir gizli ajan olsa
sahne daha heyecanlı olur.

106
00:07:00,168 --> 00:07:02,251
Hadi ama. Haksız mıyım?

107
00:07:04,959 --> 00:07:05,793
Alvin...

108
00:07:07,043 --> 00:07:08,376
Jeanette, bekle!

109
00:07:09,501 --> 00:07:12,001
Alvin, onu rahat bırakalım.

110
00:07:13,584 --> 00:07:16,459
Aklımız neredeydi?
Daha yardımsever olmalıydık.

111
00:07:16,543 --> 00:07:18,084
Pardon, aklımız mı?

112
00:07:18,168 --> 00:07:20,876
Tamam. Bilirsin, "Aklım," "aklımız."

113
00:07:20,959 --> 00:07:23,418
Ne fark eder ki? Sonuçta bu filmi

114
00:07:23,501 --> 00:07:25,543
Jeanette için bitirmemiz gerek!

115
00:07:25,626 --> 00:07:28,334
Gökyüzünü çekiyoruz

116
00:07:28,418 --> 00:07:31,626
O bir kuş, bir uçak
Oh, o da ne? Tanrım!

117
00:07:32,376 --> 00:07:37,668
Herkes bakıp soruyor
O gökyüzündeki ne?

118
00:07:37,751 --> 00:07:41,001
O bir UFO mu
Yoksa bir ışık parlaması mı?

119
00:07:41,084 --> 00:07:43,584
Hadi
O biziz, biz süpernovalarız

120
00:07:43,668 --> 00:07:45,418
Bize süpernovalar deyin

121
00:07:45,501 --> 00:07:48,543
Geceyi çekiyoruz çok parlak
Artık kimiz biliyorsunuz

122
00:07:48,626 --> 00:07:52,876
Biziz, süpernovalar dedim
Bize süpernovalar deyin

123
00:07:52,959 --> 00:07:56,751
Geceyi çekiyoruz çok parlak
Artık kimiz biliyorsunuz

124
00:07:56,834 --> 00:08:00,668
Çünkü biz, biz süperiz
Biz yıldız tozuyuz

125
00:08:00,751 --> 00:08:04,043
Biz, biz, süper, süper starız

126
00:08:04,709 --> 00:08:09,251
Biz, biz süperiz
Biz starız, süper starız

127
00:08:10,209 --> 00:08:15,209
Süper starlar
Ve gökyüzündeyiz

128
00:08:15,293 --> 00:08:19,168
Geceleyin her yerde

129
00:08:21,293 --> 00:08:22,918
Parlayışımızı izleyin

130
00:08:25,543 --> 00:08:28,834
Biz süper starız, süper starız

131
00:08:30,168 --> 00:08:32,918
İyi haber, Jeanette. Sana bir film çektik.

132
00:08:33,001 --> 00:08:35,001
-Ne?
-Filmini mahvettikleri için

133
00:08:35,084 --> 00:08:37,918
sana bir tane
çekmeleri gerektiğini söyledim.

134
00:08:38,001 --> 00:08:43,584
Onlar derken, "Lorenzo Lorenzo Lorenzo
her sahnede ben varım." demek istiyor.

135
00:08:43,668 --> 00:08:47,626
-Çocuklar, hayır...
-Hayır! Önce izle.

136
00:08:48,418 --> 00:08:50,918
En iyi arkadaşım olduğun için
çok mutluyum.

137
00:08:51,834 --> 00:08:54,043
-Ayıcık!
-Klasik.

138
00:08:55,584 --> 00:08:58,626
-Ben özel ajanım.
-Çok komik, Alvin.

139
00:08:58,709 --> 00:09:01,709
-Hayır. Bak, sen kötü adamsın.
-Hayır!

140
00:09:01,793 --> 00:09:03,001
Kötü adam değilim.

141
00:09:03,084 --> 00:09:07,834
Küçüğüm, sarılıp uyuduğun
çok değerli ve en iyi arkadaşın

142
00:09:08,584 --> 00:09:11,459
yakında bir canavara dönüşebilir.

143
00:09:12,043 --> 00:09:14,834
-Kötü adam.
-Ama o benim en iyi arkadaşım.

144
00:09:19,001 --> 00:09:21,918
Dostum! Tam korkunç kısmına geliyordu!

145
00:09:22,001 --> 00:09:24,876
Yaptıklarınız için minnettarım.

146
00:09:24,959 --> 00:09:27,251
Ama filmimi çoktan çektim.

147
00:09:27,334 --> 00:09:28,959
Ne... çektin mi?

148
00:09:29,043 --> 00:09:31,626
Kişisel gelişim öğrenen bir karınca

149
00:09:31,709 --> 00:09:35,668
hakkında basit bir film yapmaya
karar verdim.

150
00:09:35,751 --> 00:09:41,001
Şimdi de İnternet sitesine yükleniyor...
Neredeyse... tamam.

151
00:09:41,959 --> 00:09:43,626
-Oh.
-Sorun ne?

152
00:09:43,709 --> 00:09:45,084
Dosya gitmiyor!

153
00:09:45,168 --> 00:09:47,793
Okula gittiğinde göndersen?

154
00:09:47,876 --> 00:09:52,334
Hayır! Saat 07.00'den önce
gönderilmesi gerek!

155
00:09:52,418 --> 00:09:55,834
Dosyayı bana ver. Gereken yere götürürüm.

156
00:09:55,918 --> 00:09:59,293
Bu özel ajan
Lorenzo Lorenzo'ya göre bir iş.

157
00:09:59,376 --> 00:10:02,918
-Kahramanımsın!
-Duydun mu Brittany? Kahraman.

158
00:10:03,001 --> 00:10:05,001
Kötü adam değil. Kahraman.

159
00:10:21,918 --> 00:10:25,668
Hey, sen, ben buradayım!
Bana verebilirdin!

160
00:10:25,751 --> 00:10:29,376
Hayatımın en havalı anı
ve görecek kimse yok.

161
00:10:30,334 --> 00:10:32,376
Çocuklar, mektup geldi!

162
00:10:33,043 --> 00:10:34,418
-Açabilir miyim?
-Hayır!

163
00:10:35,209 --> 00:10:38,084
Ne dediniz? Aç mı dediniz? Tamam!

164
00:10:38,668 --> 00:10:40,334
Bakalım ne var.

165
00:10:40,418 --> 00:10:42,209
Ve kazanan...

166
00:10:42,293 --> 00:10:45,043
"Üzgünüz ki..."

167
00:10:45,126 --> 00:10:49,543
Düşündüm de, bence bunu Jeanette okumalı.

168
00:10:49,626 --> 00:10:52,876
Oyun oynamayı kes, Alvin! Ne yazıyor?

169
00:10:52,959 --> 00:10:56,168
Şey, bilirsin, beğenmişler. Orası kesin.

170
00:10:56,251 --> 00:11:00,543
Kazanmış sayılmaz ama
kaybettiğini de söyleyemem.

171
00:11:00,626 --> 00:11:01,918
Kaybetmiş mi?

172
00:11:02,001 --> 00:11:06,626
Evet, ama sonunculuk da
bir tür kazanmak değil midir?

173
00:11:08,584 --> 00:11:10,668
Hayır, çocuklar. Sorun yok.

174
00:11:10,751 --> 00:11:14,043
-Sonraki filme başladım.
-Gizli ajan hakkında mı?

175
00:11:14,126 --> 00:11:15,709
-Hayır.
-Peki olabilir mi?

176
00:11:15,793 --> 00:11:18,876
-Hayır.
-Harika! Ajan kostümümü alayım!

177
00:11:19,876 --> 00:11:21,293
Alvin!

178
00:11:22,043 --> 00:11:23,043
Tamam. İşte.

179
00:11:23,126 --> 00:11:26,543
Yani, bildiğin gibi,
fırlat, işte, şimdi...

180
00:11:26,626 --> 00:11:28,293
ve... motor!

181
00:11:31,418 --> 00:11:33,168
BEDEN HIRSIZI BRITTANY

182
00:11:38,668 --> 00:11:41,876
Hey, Brittany.
Çocukları sinemaya götüreceğim de

183
00:11:41,959 --> 00:11:44,293
kardeşlerinle gelmek ister misin?

184
00:11:44,376 --> 00:11:45,834
Kapat!

185
00:11:45,918 --> 00:11:50,209
Pardon, Brittany, bir....
Bir saniye bekler misin? Ne?

186
00:11:50,293 --> 00:11:53,459
Onları davet etme. Bunu neden yapıyorsun?

187
00:11:53,543 --> 00:11:58,001
-Britt. Seni birazdan...
-Ne düşünüyordun?

188
00:11:58,084 --> 00:12:00,668
Kızları çağırmak iyi olur
diye düşünmüştüm.

189
00:12:00,751 --> 00:12:03,751
-Kim için?
-Kimin için.

190
00:12:03,834 --> 00:12:05,668
Kimse böyle konuşmaz, Simon.

191
00:12:05,751 --> 00:12:08,334
Birbirinizle iyi anlaştığınızı sanıyordum.

192
00:12:08,418 --> 00:12:12,084
-Dave, Brittany benden nefret ediyor!
-Yine ne yaptın?

193
00:12:12,168 --> 00:12:16,459
Ne mi yaptım?
Neden hep bir şey yaptığımı düşünüyorsun?

194
00:12:16,543 --> 00:12:19,084
-Bir şey yapmadım!
-Doğru değil!

195
00:12:19,168 --> 00:12:22,126
Tamam, ufak bir şey yapmış olabilirim.

196
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
Hatırlamıyorum bile, çünkü...

197
00:12:24,584 --> 00:12:26,834
-Saç düzleştiricisini...
-Ödünç aldım.

198
00:12:26,918 --> 00:12:30,543
...alıp tişörtündeki kırışıklıkları
düzleştirmeye çalıştı.

199
00:12:30,626 --> 00:12:33,376
-Ama sonra...
-Ayrıntıların önemi yok.

200
00:12:33,459 --> 00:12:35,043
Ayrıca kim takar?

201
00:12:35,126 --> 00:12:37,918
Ah, pardon, kimin takar?

202
00:12:38,001 --> 00:12:40,668
Konu şu ki, Brittany bana katlanamıyor!

203
00:12:40,751 --> 00:12:44,959
Onu arayıp, özür dilemek için
onu davet ettiğini...

204
00:12:45,043 --> 00:12:46,043
Telefonu ver.

205
00:12:46,126 --> 00:12:49,584
Merhaba, Britt.
Sinemaya gelmek ister misin?

206
00:12:49,668 --> 00:12:52,293
Şaka mı? Bunu bana nasıl sorarsın?

207
00:12:52,376 --> 00:12:56,043
Dave, gelmek istediğini hiç sanmıyorum.

208
00:13:01,293 --> 00:13:04,459
Tatlım, bu harikaydı. Neden durdun?

209
00:13:04,543 --> 00:13:07,209
Çünkü Alvin dikkatimi dağıtıyor!

210
00:13:08,501 --> 00:13:12,959
Hadi ama! Ben en arkadayım.
Bir şey duyamazsın!

211
00:13:13,793 --> 00:13:19,334
Pekâlâ, yarın provada görüşürüz!
Harikasın, Brittany! Süper starımsın!

212
00:13:24,126 --> 00:13:25,209
Diva!

213
00:13:26,709 --> 00:13:28,584
Kitaplarımı unuttum!

214
00:13:30,251 --> 00:13:32,334
Brittany kendini çok beğenmiş!

215
00:13:32,418 --> 00:13:35,209
Ve buraların sahibiymiş gibi yürüyor.

216
00:13:35,293 --> 00:13:39,293
Kesinlikle!
Ve sesini dünyanın en iyi sesi sanıyor,

217
00:13:39,376 --> 00:13:42,584
gelmiş geçmiş en iyi ses gibi, ama değil.

218
00:13:42,668 --> 00:13:43,959
Tiz ve sinir bozucu.

219
00:13:44,043 --> 00:13:46,751
Böldüğüm için üzgünüm,
ama merak ediyorum...

220
00:13:46,834 --> 00:13:50,959
Moraliniz mi bozuk
yoksa hep böyle nefret dolu musunuz?

221
00:13:51,043 --> 00:13:52,793
Ne? Pardon?

222
00:13:52,876 --> 00:13:55,918
Öncelikle,
Brittany buraların sahibi sayılır.

223
00:13:56,001 --> 00:14:00,751
O müdürün asistanı,
ve siz ikiniz dışında herkes onu sever!

224
00:14:00,834 --> 00:14:05,334
İkincisi, sesi harika, çünkü
üzerinde çalışıyor. O bir profesyonel.

225
00:14:05,418 --> 00:14:08,709
Ve sizin gibilerin aksine,
dedikodu yapmaz.

226
00:14:08,793 --> 00:14:10,126
Sinirlenirse...

227
00:14:10,209 --> 00:14:14,751
Kalbim

228
00:14:14,834 --> 00:14:20,501
Senin ve sadece senin için atıyor

229
00:14:21,126 --> 00:14:24,334
Anlamadınız mı? Yürürken yazıyordum.

230
00:14:24,418 --> 00:14:29,126
-Evet. Anladım.
-Alvin, bu çok komikti!

231
00:14:29,918 --> 00:14:31,501
Lütfen, önden buyur.

232
00:14:36,293 --> 00:14:40,959
Pekâlâ. Kimin telefonu açık?
Size kaç kere söylemem...

233
00:14:41,043 --> 00:14:43,459
Benimkiydi, Bayan Smith. Üzgünüm.

234
00:14:43,543 --> 00:14:44,501
Ne?

235
00:14:46,001 --> 00:14:47,918
Bunu neden yapsın ki?

236
00:14:48,001 --> 00:14:50,834
Önce kapıda bana yol verdi, sonra

237
00:14:50,918 --> 00:14:54,084
pek komik olmayan esprime güldü, sonra da

238
00:14:54,168 --> 00:14:56,668
telefonumun suçunu üstlendi!

239
00:14:56,751 --> 00:14:58,793
Bir şeyler karıştırıyor!

240
00:14:58,876 --> 00:15:01,043
Kulak misafiri olduğum için pardon,

241
00:15:01,126 --> 00:15:03,501
ama bir insan aniden

242
00:15:03,584 --> 00:15:06,709
farklı davranmaya başladıysa,

243
00:15:07,293 --> 00:15:10,084
genelde... beden hırsızlığındandır.

244
00:15:10,918 --> 00:15:13,418
-Beden hırsızlığı mı?
-Korkarım öyle.

245
00:15:13,501 --> 00:15:16,543
Vücudu ele geçiren uzaylılar.

246
00:15:16,626 --> 00:15:21,043
Ama kimse onlara inanmıyor,
bu da onlara avantaj sağlıyor.

247
00:15:21,126 --> 00:15:23,751
İşte, şu İnternet sitesine bak!

248
00:15:23,834 --> 00:15:26,626
-Bu her şeyi...
-Açıklamaz!

249
00:15:26,709 --> 00:15:29,334
Galiba Brittany'nin bedeni ele geçirilmiş

250
00:15:29,418 --> 00:15:34,001
şimdi de görevi hırsız arkadaşlarına
başka kurbanlar bulmak.

251
00:15:34,084 --> 00:15:37,084
Lütfen! Beden hırsızı diye bir şey yok!

252
00:15:38,084 --> 00:15:40,709
Bak! Sana dedim. Kimse inanmıyor!

253
00:15:41,793 --> 00:15:44,959
Acaba bir sonraki kurban kim olacak?

254
00:15:48,459 --> 00:15:49,293
Selam, Dave.

255
00:15:50,168 --> 00:15:51,043
Hey, Britt.

256
00:15:51,126 --> 00:15:54,584
Size taze çilek ve çikolata...

257
00:15:54,668 --> 00:15:57,668
Hayır! David'in çileğe alerjisi var!

258
00:15:58,918 --> 00:16:02,709
Selam, Alvin. Biraz kurabiye de pişirdim.

259
00:16:02,793 --> 00:16:05,584
Öyle mi? Ne zamandır pişiriyorsun?

260
00:16:05,668 --> 00:16:12,084
Şey... Artık yapmaya başlamalıyım
diye düşündüm ve elimde fazladan...

261
00:16:12,168 --> 00:16:13,876
Evet, tabii. Güle güle!

262
00:16:13,959 --> 00:16:16,209
Tam bir rezillikti!

263
00:16:16,793 --> 00:16:18,584
Dave! Ona dokunma!

264
00:16:21,168 --> 00:16:22,918
Alvin, ne yapıyorsun?

265
00:16:23,001 --> 00:16:25,626
Hayatını kurtarıyorum, Dave.

266
00:16:25,709 --> 00:16:26,626
Ne?

267
00:16:27,043 --> 00:16:30,334
Simon, Theodore, yukarıya, hemen!

268
00:16:31,418 --> 00:16:35,001
Dediğim şey şu, tamam mı?
Belki bir ihtimal,

269
00:16:35,084 --> 00:16:38,876
yavru beden hırsızları
kurabiyelerin içine konuyordur

270
00:16:38,959 --> 00:16:42,501
ve sonra sen onları yiyip
yatağa gittiğinde

271
00:16:42,584 --> 00:16:44,793
yumurtaları midende çatlıyordur!

272
00:16:45,876 --> 00:16:49,543
Evet. Herhâlde öyle oluyordur.

273
00:16:50,001 --> 00:16:51,584
Peki, iyi geceler.

274
00:16:51,668 --> 00:16:54,084
Neyse ki kurabiye yemedim.

275
00:16:55,543 --> 00:16:57,459
Kurabiyelerin istilası? Hayır.

276
00:16:57,543 --> 00:17:01,043
Kurabiye hırsızları?
Kurabiyelerle ilgili hiçbir şey yok.

277
00:17:03,959 --> 00:17:07,043
-Dave?
-Merak etme, Dave. Benim.

278
00:17:07,126 --> 00:17:09,959
Tanınma ihtimalini göze alamadım.

279
00:17:10,043 --> 00:17:13,543
-Neler oluyor?
-Dave! İyi misin?

280
00:17:16,001 --> 00:17:19,334
Evet. Her şey yolunda, Alvin. Yatağa dön.

281
00:17:19,418 --> 00:17:22,543
-Kapıyı aç, Dave!
-Alvin, ben iyiyim.

282
00:17:23,584 --> 00:17:26,376
Pekâlâ. Şimdi odama dönüp

283
00:17:26,459 --> 00:17:29,543
iyi bir uyku çekeceğim. Yarın görüşürüz.

284
00:17:31,959 --> 00:17:34,834
Alvin'in ne anlayışlı olduğunu fark ettim

285
00:17:34,918 --> 00:17:37,959
ve ondan başka bir şey düşünemiyorum.

286
00:17:38,043 --> 00:17:41,834
-Kardeşlerinle konuşsan olmaz mı?
-Çok utanıyorum.

287
00:17:41,918 --> 00:17:44,751
Peki. Ben nasıl yardım edebilirim?

288
00:17:44,834 --> 00:17:48,334
Şey, önce kimseye söylemeyeceğine söz ver.

289
00:17:49,209 --> 00:17:53,168
Dave'in odasında biri var
ve kim olduğunu bulacağım.

290
00:17:55,209 --> 00:17:57,959
Gitsem iyi olacak. Sağ ol.

291
00:17:58,043 --> 00:18:01,168
-Brittany?
-Maskem...

292
00:18:10,668 --> 00:18:12,959
Gerçekten de beden hırsızı!

293
00:18:15,626 --> 00:18:20,876
-Bunu nasıl açıklayacaksın?
-Şey, Brittany bir şekilde...

294
00:18:20,959 --> 00:18:25,334
Söyle! O bir beden hırsızı
ve sıradaki kurbanı Dave!

295
00:18:25,418 --> 00:18:26,959
Hayır. Artık yeter.

296
00:18:27,043 --> 00:18:28,293
-Ama ben...
-Sus!

297
00:18:28,376 --> 00:18:29,334
-Ama...
-Şşş!

298
00:18:29,418 --> 00:18:30,543
-Ama..
-Kes!

299
00:18:35,709 --> 00:18:38,751
Beni sevdiğini söyleyebilirim

300
00:18:41,584 --> 00:18:45,293
Önemsediğini anlayabiliyorum

301
00:18:48,084 --> 00:18:52,668
Beni sardığını hissedebiliyorum

302
00:18:54,626 --> 00:18:58,126
Bakışlarının ısısıyla

303
00:19:01,043 --> 00:19:05,709
Ama bazen
Biraz aşırıya kaçıyor

304
00:19:07,709 --> 00:19:10,834
Bu yüzden açıklamam gerek

305
00:19:11,793 --> 00:19:14,168
Beni ürkütüyorsun

306
00:19:15,126 --> 00:19:19,959
Beni korkutmaya başlıyor
Bu kadarı yeter

307
00:19:21,626 --> 00:19:26,334
Beni her yerde izliyorsun
Sen sürekli...

308
00:19:28,376 --> 00:19:32,584
Sence Dave bir beden hırsızı
tarafından ele mi geçirildi?

309
00:19:32,668 --> 00:19:36,459
Evet! Çok tuhaf davranıyor,
aynı Brittany gibi!

310
00:19:36,543 --> 00:19:39,876
Onun bedeni
bir beden hırsızı için kusursuz.

311
00:19:39,959 --> 00:19:45,876
Güçlü ve sağlıklı. Bir saniye. Ya değilse?

312
00:19:45,959 --> 00:19:49,001
-Nasıl yani?
-Dave'in alerjisi var mı?

313
00:19:49,084 --> 00:19:51,126
Çileğe var. Neden?

314
00:19:51,209 --> 00:19:55,209
Çünkü biz bu beden hırsızının
Dave'in bedeninde

315
00:19:55,293 --> 00:19:59,209
kalmasını epey zorlaştıracağız!

316
00:20:08,293 --> 00:20:09,668
Hadi yapalım.

317
00:20:19,709 --> 00:20:22,001
Dave'le konuşmak istiyoruz

318
00:20:22,084 --> 00:20:25,168
onu ele geçiren beden hırsızıyla değil!

319
00:20:25,251 --> 00:20:28,043
-Dave'le konuşabilir miyiz?
-Ha? Ne?

320
00:20:28,126 --> 00:20:32,418
Hey! Hareket etmeyin, bayım,
ya da her ne yaratıksan!

321
00:20:32,501 --> 00:20:37,043
Kafanın hemen üstünde
bir kova çilek reçeli asılı!

322
00:20:37,126 --> 00:20:37,959
Alvin!

323
00:20:38,043 --> 00:20:40,126
Sus! Emirleri ben veririm!

324
00:20:40,209 --> 00:20:41,876
Bilmiyor olabilirsin

325
00:20:41,959 --> 00:20:44,709
ama Dave'in çileğe alerjisi var.

326
00:20:44,793 --> 00:20:48,918
Ve eğer kafanı azıcık bile kaldırırsan,

327
00:20:49,001 --> 00:20:54,543
o reçel kafandan aşağı dökülür
ve sonra canın bir hayli yanar.

328
00:20:55,126 --> 00:20:58,543
Olanları anlıyor musun?
Şimdi korkma zamanı.

329
00:20:58,626 --> 00:21:00,709
Aklını mı kaçırdın?

330
00:21:01,584 --> 00:21:04,043
Burada soruları ben soruyorum!

331
00:21:04,126 --> 00:21:07,959
Ve sorum şu,
sen Dave'in aklını mı kaçırdın?

332
00:21:09,126 --> 00:21:11,001
Bu beden hırsızları sertmiş!

333
00:21:11,084 --> 00:21:14,918
Bir saati geçtik
ve hâlâ bir şeyi kabul etmedi!

334
00:21:15,001 --> 00:21:17,418
Kesinlikle cezalısın!

335
00:21:17,501 --> 00:21:20,543
Bana sadece Dave ne yapacağımı söyler!

336
00:21:20,626 --> 00:21:25,543
Peki, bak. Boşa zaman harcıyoruz.
Doğrudan liderine gitmeliyiz.

337
00:21:27,251 --> 00:21:31,626
Hey, Britt, nasılsın?
Şu anda buraya gelebilir misin?

338
00:21:33,043 --> 00:21:36,709
Onu düşündüğümü biliyor olmalı.

339
00:21:36,793 --> 00:21:38,834
Beni gerçekten de tanıyor.

340
00:21:40,126 --> 00:21:42,918
Beden hırsızı mıyım sence?

341
00:21:43,001 --> 00:21:45,626
Tamam, dinle. Oyun oynamayı kes.

342
00:21:45,709 --> 00:21:47,584
İşte koşullarım.

343
00:21:47,668 --> 00:21:51,084
Dostunu bırakmayı
sadece geldiğiniz gezegene

344
00:21:51,168 --> 00:21:54,709
bir daha dönmemek üzere giderseniz

345
00:21:54,793 --> 00:21:56,168
düşünebiliriz.

346
00:21:56,251 --> 00:21:59,168
Beden hırsızı mıyım sence?

347
00:21:59,251 --> 00:22:02,584
Evet. Ama daha
taleplerim bitmedi. Tamam mı?

348
00:22:02,668 --> 00:22:06,418
Dave'le Brittany'yi
normal hâllerine döndüreceksin!

349
00:22:06,501 --> 00:22:09,376
Tamam. Taleplerinin hepsi bunlar mı?

350
00:22:09,459 --> 00:22:11,959
Evet! Umarım ders almışsındır.

351
00:22:12,043 --> 00:22:14,043
Kesinlikle aldım!

352
00:22:14,126 --> 00:22:18,959
Artık geride bırakabilirim seni.
Yani... siz dünyalıları.

353
00:22:19,293 --> 00:22:23,084
Neyse... Gidip hazırlanayım. Yolum uzun.

354
00:22:24,084 --> 00:22:26,376
-Evet!
-Evet! Başardık!

355
00:22:26,459 --> 00:22:30,126
-Harikaydın, dostum!
-Alvin!

356
00:22:30,209 --> 00:22:31,543
Peki. Ben gideyim.

357
00:22:31,626 --> 00:22:35,251
Tanrıya şükür geri döndü! Geliyorum, Dave!

358
00:22:35,334 --> 00:22:38,501
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız