Coi chừng. chúng tôi đến đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng tôi sẽ mang hành động Cùng sụ thỏa man
Chúng tôi là Nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
ÁNH SÁNG MÁY QUAY
Hả?
"Học sinh có 48 giờ để làm một bộ phim dài bốn phút.
Đội chiến thắng sẽ được thưởng dụng cụ làm phim chuyên nghiệp
và được gặp Orson Anderson."
Này các cậu, đó là đạo diễn phim lớn nhất thế giới!
- Tuyệt quá! - Nghe hay đấy!
Tớ rất vui được giúp vì đang rảnh.
Simon, không ai nghi ngờ việc đó đâu.
Ừ, tớ có thế hủy kế hoạch khác.
Và không ai quan tâm. Các cậu nghe này.
Tớ muốn làm một bộ phim về Lorenzo Lorenzo,
một siêu điệp viên bí ẩn, trong một chiếc xe siêu nhanh.
Nhưng đợi đã, nó hấp dẫn hơn.
Anh ấy có nhiệm vụ giải cứ cô gái đẹp nhất thế giới.
Nhưng cô ấy không cần anh ta giúp.
Bởi vì cô ấy rất mạnh mẽ và tự lập
và là điệp viên thông minh nhất thế giới.
Sao? Không? Điều đó không xảy ra!
Chúng ta... có thể làm phim hài không?
Như là câu chuyện về hai người bạn làm bạn?
Teddy!
Cười suốt đoạn đường và mấy câu chuyện hài về xì hơi.
Ừ, nhưng cậu biết điều gì khiến mọi người đến rạp không?
Một bộ phim ma thật hay.
Không, không, các cậu.
Hãy làm một bộ phim về chuyến phiêu lưu của phi hành gia
trong bình minh của thiên niên kỳ moi
Tuyệt... tuyệt đấy. Nó có vẻ sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
Được, mọi người đều hứng thú với Lorenzo...
Các cậu, tớ có một ý tưởng và nó nhỏ hơn nhiều.
Ý cậu là nhỏ như một điệp viên?
Không. Câu chuyện này về một người đàn ông già tự hỏi quyết định về...
Và tớ thấy chán. Nghe này Jeanette, tớ trẻ, tớ đẹp trai.
Tớ không thể làm khán giả chấp nhận tớ như một ông già!
Ý tớ là, ta không thể diễn người già!
Thực ra tớ mong các cậu sẽ giúp sau ống kính.
Như ánh sáng các kiểu.
Từ từ. Ánh sáng các kiểu? Đấy là điều ngu ngốc nhất tớ từng nghe!
Thật đấy! Cậu có sức mạnh của ngôi sao danh giá nhất ở đây
và cậu không dùng nó ư?
- Ai sẽ đóng vai chỉ đạo của cậu? - Tớ nghĩ chú Dave có thể.
- Chú Dave? - Chú Dave?
Brittany, thế này hơi...
- Thật sao? Chú đừng cằn nhằn như thế. - Chú Dave sẵn sàng chưa?
Ồ. Nó hơi bị khác so với tớ tưởng tượng.
Tớ xin lỗi. Có vấn đề với hóa trang của chú ấy à?
À, không quan trọng. Tin vui,
chưa quá muộn để đá chú Dave ra và để tớ là ngôi sao đâu.
Tớ chỉ cần chạy lên lầu, nhanh như thỏ,
mặc bộ vest điệp viên bí mật và bùm! Sẵn sàng diễn.
Chú hoàn toàn, hoàn toàn không giỏi việc này.
Chúng ta đang phí phạm thời gian! Ta phải quay cái này!
Được rồi... Sẵn sàng.
Và... diễn!
Diễn, chú Dave!
- Chú Dave! Diễn! - Chú Dave?
Được rồi, chỉ cần ném chìa khóa.
Chú Dave, chú ổn chứ?
Ừ, à không, chú đang hơi run.
- Nó... - Chú Dave, nhìn cháu này, được chứ?
Chú đang ở nơi chuyên nghiệp!
Chú không chỉ cứ ca cẩm và làm mọi thứ chú muôn.
Chú phải lấy cơ hội. Chú cần có tác phẩm tốt.
- Nó không giúp gì đâu. - Tóm lại, hãy làm cùng nhau!
Brittany, này, cậu hãy nói với Jeanette là tớ nên diễn vai của chú Dave.
Mình không run, mình trông ổn trước ống kính
trước hầu hết góc độ, và tớ có thể diễn mọi cảm xúc cậu muốn.
Nhìn này. Đây là buồn. Đây là thú vị. Đây là vui.
Thử khiêm tốn đi. Một giây thôi.
Cứ để thế... Xem cậu có thể không.
Được, nhưng hãy ném chìa khóa lên bàn nhé?
Được ạ. Chú chỉ cần để chìa khóa lên bàn
như là chú đã làm cả tì lần trước.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Jeanette, tớ xin lỗi nhưng cái mic này nặng thật.
- Than thở có ở trong lịch trình không? - Không.
Vì ta không có thời gian cho việc đó, rõ chưa?
- Giờ thì sẵn sàng đi. - Được rồi.
Theodore, cái mic! Cái mic!
Và diễn, chú Dave!
và diễn, chú Dave!
- Theodore! - Không sao. Chỉ cần diễn lại thôi ạ.
- Hơi trơn trượt à? - Vâng. Diễn lại nhé?
Diễn lại, chú Dave!
Chú Dave, sao lại...?
Nó đây rồi. Vậy là quay xong!
Chưa, ta chưa quay xong. Diễn lại, chú Dave!
Tớ không làm được!
Chú Dave, cháu có thể nói chuyện với chút không?
Chú Dave, hãy giả vờ như cả thế giới đang trông cậy vào chú
để ném chìa khóa lên chiếc bàn. Chú làm được không?
Ừ, chú làm được.
Và diễn!
- Đúng! Là nó! - Chú Dave!
Cảm ơn các cháu.
Cùng xem lại xem ta quay chuẩn chưa.
- Đợi đã. Alvin? - Hừ! Cậu ta đã làm gì?
Alvin ở trong cảnh quay, ăn mặc như một điệp viên bí mật.
- Thật ư? - Cái gì?
Cảnh quay sẽ thú vị hơn nếu cậu biết chú Dave đang bị theo dõi.
Thôi nào. Tớ có sai không?
Alvin...
Jeanette, đợi đã!
Alvin, để cô ấy yên một lúc.
Các cậu, ta đã nghĩ gì vậy? Ta nên có ích hơn.
Xin lỗi. Chúng ta?
Được rồi. ta có thể cãi nhau về "tớ", "chúng ta".
Nhưng tóm lại, ai quan tâm? Điều quan trọng là,
ta phài hoàn thành bộ phim vì Jeanette!
Quay phim xuyên bầu troi
Một chú chim, một chiếc máy bay Cái gì kia?
Mọi người nhìn lên và hỏi Cái gì ở trên trời?
Chỉ là đĩa bay Hay chỉ là một đốm sáng?
Lên nào. Là chúng ta, những siêu tân tinh
Gọi chúng taooilà những siêu sao
Quay phim qua màn đêm sáng bừng Giờ bạn biết chúng tôi là ai
Tớ nói, là chúng ta, những siêu tân tinh Gọi chúng ta là những siêu sao
Quay phim qua màn đêm sáng bừng Giờ bạn biết chúng tôi là ai
Vì chúng ta là tuyệt nhất Chúng ta là siêu tân tinh
Chúng ta, những siêu sao
Chúng ta là tuyệt nhất, Chúng ta là những siêu sao
Những siêu sao Và ta ở trên bầu troi
Tỏa sáng màn đêm
Hãy nhìn chúng tôi tỏa sáng
Chúng ta là những siêu sao
Tin vui nè Jeanette. Bọn tớ đã làm một bộ phim cho cậu.
- Sao? - À, tớ nói mọi người,
vì làm hỏng bộ phim của cậu, bọn tớ sẽ làm một bộ cho cậu.
Và ý cậu ấy "bọn tớ" nghĩa là Lorenzo Lorenzo Lorenzo luôn được quay.
- Ôi các cậu, không... - Từ từ! Cứ xem nó đi đã.
Tớ rất vui vì chúng ta là bạn tốt.
- Teddy! - Cổ điển.
- Tớ là siêu đặc vụ. - Nó buồn cười thật đấy.
- Không. Thấy chưa? Cậu là kẻ xấu. - Ôi không!
Tớ không phải kẻ xấu.
Cậu bé, người bạn mà cậu hay ôm ấp
sẽ sớm thành quái vật.
- Kẻ xấu - Nhưng cậu ấy là bạn tốt nhất của tôi.
Ôi trời! Đoạn đáng sợ chỉ vừa bắt đầu thôi mà.
Tớ rất cảm kích những điều này,
nhưng tớ đã làm bộ phim của mình.
Hả? Cậu đã quay...
Tớ quyết định làm một bộ phim đơn gian
về một chú kiến học về sự trưởng thành.
Và nó đang tải lên trên trang wweb này... Sắp xong rồi...
- Ôi trời. - Sao thế?
Đoạn phim không gửi được.
Cậu có thể gửi nó khi cậu đến trường không?
Không! Nó phải được gửi đi trước bảy giờ sáng!
Đưa tớ bộ phim. Tớ sẽ gửi đến đúng địa chỉ.
Đây là nhiệm vụ cho siêu đặc vụ Lorenzo Lorenzo.
- Ôi, cậu là anh hùng của tớ! - Nghe thấy chưa Brittany? Anh hùng.
Không phải kẻ xấu. Anh hùng.
Này cháu, ta ở ngay đâu! Cháu có thể đưa nó cho ta!
Khoảng khắc tuyệt nhất đời mình mà không có ai thấy.
Các cậu, ta có thư!
- Tớ mở ra nhé? - Không!
Cậu đang nói gì thế? Mở nó đi? Được rồi!
Xem chúng ta có gì nào.
Và người thắng cuộc là...
"Chúng tôi rất tiếc..."
À, thực ra tớ nghĩ Jeanette nên đọc nó.
Chơi thế đủ rồi Alvin! Thư nói gì?
À, họ thích nó. Họ nói rất rõ.
Không thắng. nhưng... tớ không nói là cậu thua.
Cô ấy thua?
Ừ, nhung về bét cũng là kiểu thắng, đúng chứ?
Không sao đâu các cậu..
- Tớ đang làm bộ phim tiếp rồi. - Nó về siêu đặc vụ à?
- Không - Nhưng có thể chứ?
- Không - Tuyệt! Tớ sẽ lấy bộ vest.
Alvin!
Được rồi. Bắt đầu.
Chỉ là ném nó thôi, bắt đầu...
và... diễn!
BRITTANY KỂ LẤY THÂN XÁC
Brittany này. Chú sẽ đưa các bạn nam đi xem phim chiều nay
và muốn biết nếu cháu và các chị em muốn đi cùng không.
Dập máy đi!
Chú xin lỗi... Cháu đợi chút nhé? Gì?
Đừng mời họ. Sao chú lại làm thế?
- Britt này, để chú gọi lại... - Chú đang nghĩ gì vậy?
Chú nghĩ sẽ vui nếu các bạn nữ đi cùng.
- Vui cho ai? - Là "với".
Đừng bắt lỗi nữa, Simon.
Từ từ, chú nghĩ bọn cháu là bạn tốt.
- Chú Dave, Brittany ghét cháu! - Cháu đã làm gì?
Cháu đã làm gì? Sao chú luôn nghĩ cháu làm gì đó thế?
- Cháu không làm gì! - Sai rồi!
Được rồi, có thể cháu có làm, kiểu mấy chuyện nhỏ
nhưng cháu không thể nhớ, vì...
- Vì cậu ấy lấy... - Mượn.
... máy ép tóc của cô ấy để làm phẳng áo.
- Rồi cậu ấy... - Được rồi, không cần kể cụ thể.
Và ai quan tâm?
Chẳng ai cả.
Điều quan trọng là cô ấy không thích cháu.
Chú sẽ gọi cô ấy và nói cháu mời cô ấy sang để xin lỗi...
Đưa cháu điện thoại.
Britt à, cậu có muốn đến xem phim với bọn tớ không?
Cậu đùa ư? Sao cậu có thể hỏi tớ như thế?
Chỉ là cháu đoán bừa nhưng cháu không nghĩ cô ấy muốn đến.
Ôi cháu yêu, nó thật tuyệt. Sau cháu lại dừng lại?
Hừm! Vì Alvin làm cháu phân tâm!
Thôi tớ xin! Tớ ở tít dưới này. Cậu còn chẳng nghe thấy gì.
Hẹn mọi người ở buổi diễn thử ngày mai! Tốt lắm Brittany! Cháu là ngôi sao!
Nữ danh ca!
Ối, mình quên sách.
Brittany tự mãn quá rồi!
Nó vênh lên như thể làm chủ nơi này.
Đúng rồi! Con bé nghĩ mình có giọng ca tuyệt nhất,
như kiểu giọng ca lịch sử, nhưng không phải vậy.
Nó quá cao và ồn ào.
Các cậu, xin lỗi vì làm gián đoán, nhưng tớ tự hỏi...
Các cậu đang không vui hay lúc nào cũng càm ràm vậy?
Hả? Sao cơ?
Đầu tiên, Brittany gần như sở hữu chỗ này.
Cô ấy là trợ lý hiệu trưởng, và mọi người đều yêu cô ấy, trừ hai cậu!
Thứ hai, giọng cô ấy tuyệt vì tập luyện. Cô ấy rất chuyên nghiệp.
Và không như các cậu, cô ấy không nói xấu sau lưng.
Nếu cô ấy làm các cậu không vui...
Trái tim to
Đập vì cậu và chỉ vì câu
Các cậu hiểu chưa? " Vừa đi vừa nhắn".
- À tớ hiểu rồi. - Alvin, nó thật là hài hước!
Mời cậu đi trước.
Được rồi? Điện thoại ai đó? Đã bao nhiêu lần cô...
Là của em, cô Smith. Em xin lỗi ạ.
Sao cơ?
Ý tớ là, sao cô ấy làm thế?
Đầu tiên cô ấy cho tớ đi qua cửa trước,
rồi cười câu chuyện chằng buồn cười của tớ,
và nhận lỗi vì điện thoại của tớ!
Chắc là cô ấy có ý định gì đó!
Xin lỗi vì tọc mạch,
nhưn nếu cậu không hiểu sao một người
tự dưng hành động khác hẳn,
nó thường do... kẻ lấy thân xác.
- Kẻ lấy thân xác? - Tớ e là vậy.
Chúng là người ngoài hành tinh sẽ chiếm lấy cơ thể cậu, và chúng là thật.
Nhưng không ai tin chúng là thật, khiến chúng có lợi thế lớn.
Đây, xem trang web này đi.
- Nó sẽ giải thích... - Chẳng gì cả.
Có vẻ như Brittany đã bị chiếm lấy rồi,
giờ việc của cô ấy là tìm những nạn nhân mới cho bè lũ lấy thân xác.
Thôi cho tớ xin! Chẳng có ai lấy thân xác ai cả!
Thấy chưa? Tớ đã nói là không ai tin mà!
Tớ không biết ai sẽ là nạn nhân kế tiếp?
Chào chú Dave.
Chào Britt.
À, cháu mang đến ít dâu và sô-cô-la...
Không! Chú David dị ứng với dâu tây!
Chào Alvin. Tớ cũng làm ít bánh cho cậu.
Thật sao? Từ lúc nào cậu làm bánh thế?
À, tớ nghĩ tớ có thể bắt đầu, và tớ làm hơi nhiều nên tớ nghĩ...
Rồi, gì cũng được. Tạm biệt!
Thật là mất mặt quá!
Chú Dave! Đừng chạm vào!
Alvin, cháu đang làm gì đấy?
Cháu đang cứ mạng chú!
Sao?
Simon, Theodore, lên gác nhanh!
Tớ nói thế này, chỉ là có thể thôi,
có thể chúng bỏ mầm mống kẻ lấy thân xác vào bánh
và rồi các cậu ăn nó, đi ngủ, thấy thoải mái,
và rồi nó sẽ nở ra trong bụng!
Ừ. Đó... đó đúng là cách của chúng.
Chúc ngủ ngon.
May mà tớ chưa ăn bánh đó.
Sự xâm chiếm của bánh? Không.
Bánh lấy thân xác? Không có. Chẳng có gì về bánh cả!
- Chú Dave? - Đừng lo chú Dave. Cháu đây.
Cháu không thể để bị nhận ra được.
- Chuyện gì đang diễn ra thế? - Chú Dave! Chú ổn chứ?
Ừ. Mọi thứ ổn. Cháu về phòng ngủ đi.
- Mở cửa ra chú Dave! - Alvinm chú ổn,
Đựoc rồi, cháu sẽ quay lại phòng
và có một giấc ngủ ngon. Gặp chú ngày mai.
Cuối cùng cháu đã nhận ra Alvin sâu sắc thế nào.
Và giờ cậu ấy là điều duy nhất cháu nghĩ đến.
- Cháu không thể nói cho các chị em à? - Cháu xấu hổ lắm.
Vậy... làm sao chú có thể giúp?
Đầu tiên, hứa với cháu là chú không nói với ai.
Ai đó ở trong phòng chú Dave và mình phải xem đó là ai.
Cháu nên đi. Cảm ơn chú.
- Brittany ư? - Ôi, mặt nạ của mình...
Cô ấy là kẻ lấy thân xác!
Làm sau cậu giải thích đây?
Có thể đơn giản Brittany là...
Nói đi! Kẻ lấy thân xác và nạn nhân tiếp theo là chú Dave!
Không. Tớkk hông muốn nghe nữa.
- Nhưng tớ... - Yên lặng đi!
- Nhưng... - Đi đi!
- Nhưng... - Dừng lại!
Tôi có thể nói bạn yêu tôi
Tôi có thể thấy bạn quan tâm
Tôi có thể cảm thấy bạn xung quanh
Qua hơi ấm của ánh nhin
Nhưng đôi khi Nó trở nên hơi quá
Nên tôi cần giải thích
Bạn đang làm tôi sợ
Nó bắt đầu làm tôi sợ Đủ là đủ
Bạn theo tôi mọi nơi Bạn luôn...
Vậy, cậu nghĩ chú Dave đã bị chiếm bởi kẻ lấy thân xác?
Đúng! Chú ấy hành xử rất lạ, như Brittany!
Chú ấy là vật chủ hoàn hảo cho một kẻ lấy thân xác.
Vì chú ấy rất khỏe và mạnh. Từ từ? Nếu chú ấy không phải?
- Ý cậu là sao? - Chú Dave có dị ứng với cái gì không?
Dâu tây. Sao thế?
Vì chúng ta sẽ làm một điều không tốt đep
cho kẻ lấy thân xác ở trong người chú Dave.
Hành động thôi.
Ta muốn nói chuyện với chú Dave
và không phải kẻ lấy thân xác đang chiếm lấy chú ấy.
- Ta có thể nói với chú Dave không? - Sao?
Này! Đừng cử động, tên sinh vật kỳ lạ kia!
Một rổ dâu tây đang treo trên đầu ngươi!
Alvin!
Yên lặng! Ta là người ra lệnh ở đây!
Có thể ngươi không biết,
nhưng chú Dave cực kỳ dị ứng với dâu tay
và nếu ngươi nhấc đầu lên một tí nữa,
thì rổ dâu tây sẽ đổ xuống và người sẽ rất đau khổ đấy!
Hiểu chưa? Sẽ là thời gian sợ hãi đấy.
Cháu mất trí sao?
Ngươi không hỏi ở đây, ta hỏi!
Và nó là, ngươi đã làm gì đầu óc chú Dave?
Các cậu, kẻ lấy thân xác khó nhằn quá.
Đã hơn một tiếng và hắn ta vẫn chưa chịu thú nhận gì cả,
Cháu sẽ bị cấm ra khỏi nhà!
Này tên kia! Chỉ có chú Dave nói ta có thể làm gì!
Được rồi. Chúng ta đang phí thời gian. Ta nên nói chuyện với tên thủ lĩnh.
Này Britt, cậu khỏe chứ? Cậu có thể qua bây giờ không?
Cậu ấy chắc đã biết mình đang nghĩ về cậu ấy.
Cậu ấy thực sự hiểu mình.
Cậu nghĩ tớ là kẻ lấy thân xác?
Hãy dừng trò chơi này lại ngay.
Đây là điều kiện của ta.
Cách duy nhất để bọn ta thả lính của ngươi ra
là người phải quay về hành tinh ngươi sinh ra
và không bao giờ quay lại.
Cậu nghĩ tớ là kẻ lấy thân xác?
Đúng vậy. Nhưng ta chưa nói xong.
Ngươi sẽ trả chú Dave và Brittany về trạng thái ban đâu!
Được rồi! Đấy là mọi yêu cầu ư?
Đúng vậy. Ta mong ngươi đã học một bài học.
Ồ, chắc thế rồi!
Tớ đã quá chán với cậu... người Trái Đất.
Dù gì... Tớ đi đây. Đường xa lắm.
- Tuyệt! - Ta làm được rồi!
- Cậu tuyệt quá! - Alvin!
Tớ nên đi.
Cảm ơn trời chú ấy đã quay lại! Cháu đến đâu chú Dave!
Dịch bởi Khoa Nguyen