SĂ CĂDEM LA ÎNVOIALĂ
Bună, Jenny. O petrecere la tine...
Alvin!
Asta numesc eu un beci curat!
Alvin, te-am prins dormind.
Visam că curăț beciul. Aia se pune?
- Nu. - Bine. Nu-mi trebuie morală.
Mă întorc la treabă. Cine e tocilarul ăsta?
Sunt eu. Mi-amintesc de avionul ăla.
L-am făcut din scobitori. Mi-a luat o eternitate.
Apoi ne-am mutat și a fost aruncat.
Oricum, Alvin, te rog de trei săptămâni să cureți după tine.
Stai puțin.
Am nevoie de scobitori să-i fac un avion lui Dave.
Poți să cureți beciul cât merg să mai cumpăr?
Simon mi-a zis să-l consult înainte să-ți fac favoruri.
Fac asta pentru Dave. Simon știe asta?
Nu cred. Că-i fac o surpriză. Să-i dau copilăria pe care n-a avut-o.
- Te rog, Theodore! Pentru Dave! - Atunci, bine. O fac.
- Excelent! - Dar, mai întâi, trebuie să merg în oraș
să iau bilete la Teddy Vorbărețul pe Gheață!
Ce? Nu! Theodore, nu e timp de asta!
Beciul trebuie curățat înainte să se întoarcă Dave.
Dar Teddy voia să vină cu mine să luăm bilete.
- Nu-i adevărat. - O fac pentru un borcan cu miere.
Vezi? Îi place să stea la rând. Îl... relaxează.
Bine! Iau eu biletele și-l duc pe Teddy cu mine.
Hai, Ted. Ieșim în oraș.
Doar să nu-l lași singur în mașină.
Nu-i place să aștepte în mașină.
Dar îi place să stea la rând? Ce abureală.
Minunat, e roșu.
Fără supărare, dar nu te numeri printre pasagerii faini pe care i-am avut.
Măcar e devreme și nu ne va vedea nimeni.
Salut, Alvin! Ce drăguț! Vorbești cu ursulețul tău?
Nu. Credeai că e un ursuleț?
A, nu! E un aparat de spionaj de ultimă generație pentru cei sub acoperire.
- Mă îmbrățișezi? - E ca o cameră de supravegheat copiii?
- Nu e pentru supravegheat copiii! - Bună, Alvin. Ce faci cu ursul?
Nu e un urs. E de ultimă generație...
- Pentru supravegheat. Pentru bebeluși. - Ce? Nu! E...
- E ca ursulețul frățiorului meu. - Fratele meu are unul.
E jenat să spună că încă se joacă cu el.
- Hei! - Mulțumesc, Ted.
- N-ai fi putut să faci să fie mai rău. - Ești cel mai tare.
Da, mă rog.
Nu!
- Simon! Simon! - Răspunsul e nu.
Ascultă-mă. Vreau să-i construiesc lui Dave o machetă de avion,
dar, trebuie să-i iau bilete la Teddy Vorbărețul pe Gheață lui Theodore
- care acum curăță beciul. - Așa.
- De ce l-ai adus pe Teddy Vorbărețul? - Adoră să stea la rând.
Dar acum am o pană.
Mă poți duce la magazinul de reparat anvelope?
Urcă.
Ce căutăm aici? Am zis magazin de reparat anvelope!
Calmează-te, da?
Trebuie să-i las niște chestii lui Eleanor.
Of, bine!
- Bună! - Salut, Eleanor!
Uite pompoanele solicitate.
Ce, mai exact, e o urgență a majoretelor?
Când ești căpitanul echipei de sport
și ți s-a cerut să alegi pomponul perfect.
După cum vezi, pomponul ăsta e prea greu.
Ăsta e prea țeapăn. Deci, nu știu!
Da. Fascinant. Putem să mergem acum?
Alo! Pompoanele astea nu se scutură singure.
- Trebuie să le văd în acțiune. - Bine. Alvin, ajut-o.
Eu îți repar cauciucul, ne vedem la mașină,
iar tu poți să-ți iei biletele la Teddy Vorbărețul și scobitorile.
- Stai. Ce? - Super!
Nu mă prea impresionează. Încearcă-le pe cele mov.
Te-ar durea să sari mai sus?
Da! E de neprețuit!
Acum, să o distribui online.
Nu, te rog! Doar o ajutam pe Eleanor!
Simon îmi repară cauciucul, să iau scobitori pentru avionul lui Dave.
Apoi, stau la rând pentru bilete lui Theodore la Teddy Vorbărețul.
Bilete la Teddy Vorbărețul. Nu. Coada e foarte mare.
Nici gând n-o să iei.
Dar, știu că Marina Rodentia are legitimații VIP în plus.
Ce așteptăm? Să ne vedem cu ea! Hai!
Nu pot acum, Alvin.
Am audiție pentru un film în 20 de minute și nu mi-am găsit partener!
Bine. Voi fi partenerul tău.
- După, mergem după bilete. - De acord!
Sunteți tare norocoși, copii. Sunt foarte ocupat.
Am o pauză de doar cinci minute între masajul de dimineață
și odihna de dimineața târziu. Așa că, dați-i bătaie.
Dacă vii să lucrezi cu tati, Neville,
trebuie să stai în liniște și să citești.
Cine vrea să se joace?
- Cine e? - Chestia asta? Teddy Vorbărețul.
- Mi-l dai? - Nu.
Dar m-am bucurat foarte mult când mi-ai spus că mi-l dai.
N-am spus asta.
Alvin.
Bine, stai. Poți să te joci puțin cu el.
Îl iubesc atât de mult. E cel mai bun prieten pe care l-am avut.
Bine. ei bine... Să-i dăm drumul.
Vai, Brantley, te iubesc! Chiar te iubesc!
Dar, știi că a fost visul meu dintotdeauna să fiu astronaut.
Nu, dragă! Nu poți! Nu poți! Nu te duce acum pe Marte.
Mereu totul s-a învârtit în jurul tău! Nu mai suport!
- Adio, Brantley! - Nu, Bella! De ce? De ce?
Bellaa!!
- Și gata. - A fost atât de bine!
Ai jucat bine, Brittany. Ai rolul.
- Da! - Da!
Bine, Britt, să mergem la Marina Rodentia
să luăm biletele pentru Theodore.
Humphry la telefon. Spune.
Bine. Pa.
- Scuze, copii, filmul a fost anulat. - Ce? Glumiți!
S-a stricat avionul echipajului din Hollywood.
Stați! Dacă vă fac rost de un avion, faceți filmul?
Desigur! Idee de film: un puști salvează filmul.
Și apoi, tati îl duce pe Neville la înghețată.
Marsha, poți să-l duci pe Neville la o plimbare sau ceva?
De ce suntem la casa lui Lătărețul Mare?
Deoarece artiștii hip-hop de succes
au soluția pentru toate problemele vieții.
Am o problemă mare, omule, și nu știu ce să fac!
- Ce e? - Gagica mea, m-a părăsit.
E supărată că crede că n-o ascult.
- Se va întoarce, Lătărețule. - Da, sigur că da.
Așa că, între timp, ai putea să ne împrumuți... avionul?
Nu pot! A luat avionul!
Sună-o pe Jeanette! Spune-i să vină la aeroport!
- Mersi că ai venit, Jeanette. - Glumești? Ador terapia de cuplu!
Ei bine, a mers bine.
Deci? Toți ne simțim bine. Cum rămâne cu avionul?
E al tău.
Cândva aveai probleme Și habar nu aveai
Că eram acolo să te ajut Și ne-am dat seama ce să facem
Acum am nevoie de tine mai mult ca oricând Nu mă lăsa în urmă
Să vedem care e situația Și să o rezolvăm treptat
Să-mi dea cineva o mână de ajutor
Nu pot să fac totul Vă rog să înțelegeți
Să-mi dea cineva o mână de ajutor Doar un pic de ajutor
Vă rog, o mână de ajutor
Stați! L-am uitat pe Teddy Vorbărețul!
Ai grijă, e fierbinte. Îmi dai șapca ta?
Salut, Neville. Teddy trebuie să plece.
Nu, nu trebuie. Trebuie să-și termine ceaiul.
Nu, nu. E obosit. Trebuie să se ducă acasă să doarmă.
Trebuie să-și termine ceaiul.
- Nu, nu. E ora de somn! - Nu!
Dă-mi-l!
Neville, vrei înghețată?
- Da, vreau! - Marsha!
Bine. Fie.
Ești cel mai bun prieten.
Pa, Teddy!
Theodore! Am scobitorile și biletele la Teddy Vorbărețul! Ce?
- Theodore, ce faci? - Coc fursecuri, cum mi-ai cerut.
A, ai biletele! Mulțumesc, Alvin!
- Dar... - Tocmai am fost în beci, Alvin.
- Dave, pot să-ți explic... - Încetează doar, bine?
Ți-am cerut să faci un lucru. Ce-ai făcut toată ziua?
Ce-am făcut? Am reparat o relație, am salvat producția unui film,
i-am găsit job lui Brittany mi-am distrus reputația cu Amber și Annie,
am găsit pomponul perfect,
am fost dădacă pentru ursul ăla prost și toate prostiile
debitate, am luat bilete la Teddy Vorbărețul,
am fugit prin tot orașul, abia am luat scobitorile...
Stai, Alvin. Stai o clipă. Scobitori?
Alvin. Nu știu ce să spun. E atât de frumos din partea ta.
Mersi, Dave. Măi, tot am impresia că
am uitat ceva.
Asta e, E o treabă pentru doi, iar unul n-a venit.
Simon, mersi! Să te ajut!
Pentru nimic, Alvin. Eu mi-am făcut partea, dar tu?
A, așa e! Nu ești aici. Alvin!
DĂDACA
- Ești bine, Alvin? - Crezi că fata aia m-a văzut căzând?
- Care fată? - Fata aia drăguță.
Cea cu care intenționez să-mi petrec restul vieții.
Nu te uita! Se uită?
Ți-am spus să nu te uiți!
Fata cu căruciorul care vorbește cu Kevin?
Kevin? Cărucior? Ce? E măritată? Sunt copiii ei?
- Nu știu! - Fii calm, știi, nu te uita.
Ce face acum?
Păi, din traiectoria picioarelor, aș spune că pleacă.
- Unde se duce? - Nu știu!
Kevin! Hei, Kevin! Vreau să nu te apropii de fata aia.
Am avut ochii pe ea dinainte să te naști!
Nu știu cum ar fi posibil. E vara mea.
Nu înseamnă... Stai. E vara ta?
Da. Toată familia lor stă la noi.
- E așa de nașpa. - Cum se poate să fie nașpa?
Ea e în regulă, dar are frați gemeni.
Pramatii de doi ani! Sunt un coșmar! Eu și cu ea trebuie să-i supraveghem.
Așa că-i aducem aici zilnic, după ore.
- Hopa! Scuze, Simon. - Ce faci?
E cald aici!
Liniște. Unde ți-e suseta?
Urează-mi noroc!
Kevin! Ce surpriză să te întâlnesc aici!
Ce? Ți-am zis ieri că vin aici în fiecare după-masă.
- Vai, Kevin... Cine e frumoasa domniță? - Ți-am spus, vara mea, Mary Ann.
Iar astea-s pramatiile de doi ani de care-ți ziceam.
Pe cine avem noi aici?
Ăsta? E bebelușul vecinului. L-am găsit târându-se pe alee,
căutând mâncare.
M-am gândit să-l aduc în parc, să se bucure de o plimbare
în natură, departe de sticlele sparte și conservele ruginite cu care e obișnuit.
Am o dragoste pentru copiii de doi ani.
- Apropo, câți ani au frații tăi? - Ți-am zis. Au doi ani.
Doi? Ce? Nu pot să cred... Ce surpriză!
Surpriză? Ți-am spus deja... Tu asculți măcar?
Hei, Kevin, am o idee.
Tu să pleci cât eu și Mary Ann ne împărtășim pasiunea
pasiunea pentru copiii de doi ani?
- Chiar? - Iute ca un iepure.
Poate că amicul tău s-ar juca cu frații mei.
- Nu! Nu vreau! - Sărăcuțul de el.
Nu are maniere, cum a crescut pe stradă și de-astea.
Nu e prea sociabil.
- Cum îl cheamă? - A, numele lui? A, da.
- Păi... Ratso. - Ratso?
Așa-i spun copiii de pe stradă. Hai, Ratso. Afară cu tine!
Nu!
E atât de timid.
Vrei bomboanele, sau nu?
- Nu-ți uita găleata și lopata. - Au!
Fugi și joacă-te frumos.
Ador bebelușii. Ți-au plăcut dintotdeauna bebelușii?
Ajutor!
Iubirea pentru micuții ăștia a început în urmă cu mulți, mulți ani.
- Al meu! - Ba, al meu!
Nu!
Ajutor!
- Nu! - Copiilor le trebuie atât de puțin!
Dă-le o gălețică goală și o lopată.
Ajutor!
Și cine le poate rezista obrajilor ălora rotofei?
- Ajutor! - E bine?
E bine. Știi cum sunt băieții. Le place să joace dur.
Deci, pe scurt, bebelușul ăsta adorabil încearcă să...
I-ai legat de un copac?
Da. Scuze, dar nu-mi pare rău.
Nu înțelegi, Theodore!
O iubesc! E jumătatea mea!
Altă jumătate? Of... Bine. Ce trebuie să fac?
Păi, știi tu, să fii aliatul meu... bebeluș.
Doar până își dă seama că nu poate trăi fără mine.
Nu va dura mai mult de câteva zile.
- Câteva zile? - Ești cel mai tare frate din lume!
Un bărbat nu poate fi învins Când are pe cineva pe care-l poate numi
Prieten pe viață
Ești un licurici în noapte
Când sunt pe drum Și-ți văd chipul
Știu că sunt acasă
Vin acasă
Vin acasă, acolo unde mi-e locul
Ești un licurici în noapte
Când sunt pe drum Și-ți văd chipul
Știu că sunt acasă
Sunt acasă
M-am săturat să fiu bebelușul tău.
Ai zis că e doar pentru câteva zile! Dacă încă nu-i place de tine...
Stai! Ce spui? Că nu-i place de mine?
Nu. Doar că e dificil să-mi dau seama dacă te place cum ești,
sau ca partener de dădăcit.
Ai dreptate. Threbuie să o invit la o întâlnire fără bebeluși.
Doar noi doi. Știu! O voi invita la film.
Alo? Se poate puțină intimitate?
E un telefon mobil. Poți la fel de bine să pleci tu.
- Bine, băieți. Puteți intra! - Deci?
Se duce la film?
- Da, clar că se duce. Doar nu cu mine. - Glumelti?
Atunci, cu cine se duce?
N-am întrebat! Dar apoi,a avut tupeul să mă roage să stau cu copiii!
- Pun pariu că i-ai spus vreo două! - Da, i-am zis!
I-am spus să-i aducă pe gemeni la ora patru.
- Ce? Cred că glumești! - O iubesc, Simon.
Iubirea te face să faci lucruri disperate!
Bine, e... știi tu, e în regulă. Nu-ți face griji.
Nu mai știu. Pur și simplu nu mai știu.
Theodore, treci pe jos! Târăște-te ca un bebe!
- Cum arăt? - Arăți...
Taci! Nu mai vorbi! Ai uitat că ești un bebe?
- Duceți-vă! - Watsy!
Nu pot să-ți mulțumesc destul. Ești singurul cu care pot să-i las.
Desigur. Sigur. Absolut. Nicio problemă.
- Mersi. - Distracție plăcută!
Ne vedem după film.
N-ar trebui să-l ajuți pe Theodore cu gemenii?
Eu sunt cel care suferă aici. Știu!
Merg la cinema să văd cu cine iese!
Dacă te vede, Alvin?
Cică îi supraveghezi frații!
Bine, știi tu. Nu toate planurile sunt perfecte, bine, Simon?
Mă gândesc eu la ceva.
- Hei! Nu te băga înainte! - Calmează-te, nu mă bag înainte.
- Alvin? - Bună.
Parcă ai spus că Alvin stă cu gemenii.
- Se ceva în neregulă? - În neregulă? Nu.
- Totul e bine. - Cine are grijă de frații mei?
Da. Legat de asta, fratele meu, Theodore.
Kevin, spune-i tatei că a trebuit să plec. Ne vedem la cină.
- Tatăl tău e aici? - Nu pot să cred că i-ai lăsat!
Stai!
- Frații tăi sunt bine, Mary Ann! - Vreau să-i văd!
- Vezi? Sunt fericiți. - Unde e fratele tău?
- Cine stă cu ei? - Vai, pungaș mic ce ești.
Vin imediat. Scutec ud!
Bună, Mary Ann. Sunt Theodore. Eu...
Da. Era în bucătărie făcând copiilor mâncare pentru bebeluși.
- A, da. Așa e. - Păi, unde e Ratso?
- N-ar trebui lăsat singur. - Ratso?
A, păi, doarme.
Da. Într-adevăr. Așa e. Deci, l-am pus la somn.
- Watsy! - Liniște. Ratsy doarme.
Dacă faceți liniște, vi-l arăt.
Nu! Ratsy nu e acolo.
- Unde e? - Sus. Știi tu, dormind.
A, păi, n-aveai cum să-l vezi
deoarece Theodore l-a dus prin spate.
- Watsy! - Doar vor să-l vadă.
- Nu vor face gălăgie. - Repede! Sus!
Bine. Uite bebelușul. L-au văzut. Și plecăm.
Alvin, poți să stai aici cu gemenii? Par... agitați.
- Am câteva întrebări pentru Theodore. - Ce? Stai... Eu...
- Theodore? - Da, da... Aici sunt!
- Gemenii au mâncat mult zahăr? - Da.
- Da? - Adică, nu. Fără zahăr!
Hopa! Vin imediat.
Haideți! Faceți liniște!
- Watsy! - Watsy!
- Am crezut că i-am auzit plângând. - Pe cine?
Nu contează. Cred că o iau razna.
- Wasty. - Watsy!
- Ratsy? - Ce? Nu!
- Îl lași să iasă pe geam? - E un copil al străzii.
- A vrut niște aer curat! - Fuge!
Păi, nu, știi, nu e de parcă stă aici.
Poate îi e dor de casă.
Nu pot să cred că mi-am pus frații în grija ta!
Maty Ann! Stai!
- Îmi pare rău pentru Mary Ann. - E în regulă, Theodore.
Știi, am învățat multe din relația aia.
- Aia e minunat, Alvin. Chiar? - Ce ai învățat?
Ei bine, că bebelușii atrag puicuțele. Cine-ar fi ghicit?
Uite ce flanelă drăguță ți-am luat.
- Nu! - Nu e reacția potrivită, nenea!
Mă gândeam să mergem la mall să vedem câte fete
- vin la noi și... - A, nu. Nu! Nu!
Theodore, așteaptă!
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop