1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Watch out 'cause here we come

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
It's been a while
But we're back with style

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,793
So get set to have some fun

4
00:00:12,876 --> 00:00:15,876
We'll bring you action
And satisfaction

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,793
We're the Chipmunks

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
Alvin Simon Theodore

7
00:00:26,459 --> 00:00:28,209
BİR ANLAŞMA YAPALIM

8
00:00:31,834 --> 00:00:34,709
Selam, Jenny. Sende bir parti...

9
00:00:39,376 --> 00:00:40,793
Alvin!

10
00:00:44,793 --> 00:00:47,751
İşte temiz bodrum diye buna derim!

11
00:00:47,834 --> 00:00:50,043
Alvin, seni kestirirken yakaladım.

12
00:00:50,126 --> 00:00:53,543
Temizlediğimi düşlüyordum. Bu sayılır mı?

13
00:00:53,626 --> 00:00:55,876
-Hayır.
-Derse ihtiyacım yok.

14
00:00:55,959 --> 00:00:59,043
İşe dönelim.  Bu inek de kim?

15
00:01:00,793 --> 00:01:03,876
O benim. Hey, o uçağı hatırlıyorum.

16
00:01:03,959 --> 00:01:07,626
Onu kürdanlardan yapmıştım.
Çok uzun sürmüştü.

17
00:01:07,709 --> 00:01:10,043
Sonra taşındık ve o da atıldı.

18
00:01:11,709 --> 00:01:16,084
Neyse, Alvin, üç haftadır
eşyalarını toparla diyorum.

19
00:01:20,709 --> 00:01:21,834
Bir dakika.

20
00:01:22,376 --> 00:01:25,459
Theodore, Dave'e uçak yapmak için
kürdan lazım.

21
00:01:25,543 --> 00:01:28,668
Gidip alırken bodrumu benim için
temizler misin?

22
00:01:28,751 --> 00:01:33,251
Şey, Simon sana iyilik yapmadan önce
ona sormamı istedi.

23
00:01:33,334 --> 00:01:36,876
Bunu Dave için yapıyorum.
Simon bunu biliyor mu?

24
00:01:36,959 --> 00:01:40,876
Sanmam. Ona sürpriz yapıp,
çocukluğunu yaşatmak için.

25
00:01:40,959 --> 00:01:46,209
-Lütfen, Theodore! Dave için!
-Pekâlâ. Yapacağım.

26
00:01:46,293 --> 00:01:49,584
-Muhteşem!
-Ama önce, şehre gidip

27
00:01:49,668 --> 00:01:52,251
Buzda Konuşan Ayı'ya bilet almalıyım.

28
00:01:52,334 --> 00:01:55,126
Ne? Hayır, Theodore, buna vakit yok!

29
00:01:55,209 --> 00:01:58,126
Dave dönmeden bodrum temizlenmeli.

30
00:01:58,209 --> 00:02:01,751
Ama Ayı benimle
bilet almaya gelmeye can atıyordu.

31
00:02:01,834 --> 00:02:04,959
-Hayır, atmıyordu.
-Biraz bal için olur.

32
00:02:05,043 --> 00:02:09,459
Gördün mü? Kuyrukta beklemeyi sever.
Rahatlatıcı... bulur.

33
00:02:10,209 --> 00:02:13,793
Pekâlâ. Biletleri alırım,
Ayı'yı da götürürüm.

34
00:02:13,876 --> 00:02:15,751
Hadi, Ayı. Şehre gidiyoruz.

35
00:02:16,751 --> 00:02:19,334
Teddy'yi arabada yalnız bırakma.

36
00:02:19,418 --> 00:02:21,668
Arabada beklemeyi sevmez.

37
00:02:21,751 --> 00:02:25,251
Ama kuyrukta beklemeyi sever?
Şaka gibi.

38
00:02:26,334 --> 00:02:28,168
Harika, kırmızı ışık.

39
00:02:29,751 --> 00:02:34,293
Alınma ama,
sahip olduğum en iyi yolcu değilsin.

40
00:02:34,751 --> 00:02:37,293
Neyse ki erken ve bizi kimse görmeyecek.

41
00:02:37,376 --> 00:02:43,126
Hey, Alvin! Çok şirin!
Oyuncak ayınla mı konuşuyorsun?

42
00:02:43,209 --> 00:02:46,209
Hayır. Bunu oyuncak ayı mı sandın?

43
00:02:46,293 --> 00:02:52,001
Hayır. Modern teknoloji harikası
gizli bir casus ekipmanı.

44
00:02:52,084 --> 00:02:55,751
-Sarılabilir miyim?
-Bir dadı kamerası gibi mi?

45
00:02:55,834 --> 00:03:00,918
-Hayır, dadı kamerası gibi değil!
-Hey, Alvin, ayıyı mı aldın?

46
00:03:01,001 --> 00:03:03,209
Bu bir ayı değil, yüksek tek...

47
00:03:03,293 --> 00:03:07,543
-Dadı kamerası. Bebekler için.
-Ne? Hayır! Bu...

48
00:03:07,876 --> 00:03:11,334
Kardeşimin oyuncak ayılarından
birine benziyor.

49
00:03:11,418 --> 00:03:13,959
Hâlâ ayılarla oynadığını söylemeye utanır.

50
00:03:14,043 --> 00:03:15,834
-Hey!
-Çok sağ ol, Ayı.

51
00:03:15,918 --> 00:03:19,418
-Daha kötü olamazdın.
-Sen en harikasın!

52
00:03:19,501 --> 00:03:20,626
Her neyse.

53
00:03:24,543 --> 00:03:25,876
Hayır!

54
00:03:26,959 --> 00:03:29,626
-Simon!
-Cevap hayır.

55
00:03:29,709 --> 00:03:33,543
Dinle. Dave'e bir model uçak
yapmak istiyorum,

56
00:03:33,626 --> 00:03:38,001
ama bundan önce
Buzda Konuşan Ayı'ya Theodore için

57
00:03:38,084 --> 00:03:40,043
-bilet almalıyım.
-Tamam.

58
00:03:40,126 --> 00:03:43,876
-Konuşan Ayı'ı niye getirdin?
-Kuyrukta beklemeyi sever.

59
00:03:43,959 --> 00:03:45,876
Ama lastiğim patladı.

60
00:03:45,959 --> 00:03:49,418
Beni lastik tamircisine bırakabilir misin?

61
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
Atla.

62
00:03:52,709 --> 00:03:57,126
Burada ne yapıyoruz?
Lastik tamircisi demiştim!

63
00:03:57,209 --> 00:03:58,501
Sakin olur musun?

64
00:03:58,584 --> 00:04:01,209
Önce Eleanor'a bir şeyler bırakmam lazım.

65
00:04:01,293 --> 00:04:02,459
Peki!

66
00:04:03,168 --> 00:04:04,668
-Selam!
-Hey, Eleanor!

67
00:04:04,751 --> 00:04:06,793
İşte istediğin ponponlar.

68
00:04:06,876 --> 00:04:10,959
Ama amigo acil durumu da nedir?

69
00:04:11,626 --> 00:04:13,793
Bir spor takımının kaptanıyken

70
00:04:13,876 --> 00:04:17,418
en iyi ponponu seçme görevinin
sana verilmesi.

71
00:04:17,501 --> 00:04:20,126
Gördüğün gibi bu ponpon çok ağır.

72
00:04:20,626 --> 00:04:23,293
Bu da çok sert. Yani bilmiyorum!

73
00:04:23,376 --> 00:04:26,501
Bu büyüleyici. Artık gidebilir miyiz?

74
00:04:26,584 --> 00:04:30,376
Merhaba? Bu ponponlar
kendi kendine sallanmayacak.

75
00:04:30,459 --> 00:04:33,584
-Sallanırken görmeliyim.
-Alvin, Eleanor'a yardım et.

76
00:04:33,668 --> 00:04:36,709
Ben lastiğini tamir ettireceğim,
arabada buluşuruz,

77
00:04:36,793 --> 00:04:40,334
sonra gidip biletlerini
ve kürdanlarını alabilirsin.

78
00:04:40,418 --> 00:04:42,126
-Bekle. Ne?
-Harika!

79
00:04:47,834 --> 00:04:52,001
Bu pek uymadı. Mor olanları dene.

80
00:04:52,543 --> 00:04:54,501
Daha yüksek tutar mısın?

81
00:05:01,376 --> 00:05:03,543
Evet! Bu mükemmel!

82
00:05:04,793 --> 00:05:07,834
Bunu İnternet'te paylaşalım.

83
00:05:07,918 --> 00:05:11,043
Hayır! Sadece Eleanor'a yardım ediyordum!

84
00:05:12,043 --> 00:05:16,168
Dave'e kürdan alabilmem için
Simon lastiğimi tamir ettiriyor.

85
00:05:16,251 --> 00:05:20,209
Sonra Theodore için Konuşan Ayı
biletleri almam gerek!

86
00:05:20,293 --> 00:05:24,418
Konuşan Ayı biletleri mi? Olamaz.
Kuyruk çok uzun.

87
00:05:24,501 --> 00:05:26,126
Biletleri alamayacaksın.

88
00:05:26,209 --> 00:05:31,334
Ama Marina Rodentia'nın
özel giriş biletleri olduğunu duymuştum.

89
00:05:31,834 --> 00:05:34,626
Ne bekliyoruz? Onu görmeye gidelim!

90
00:05:34,709 --> 00:05:36,251
Alvin, şu an olmaz.

91
00:05:36,334 --> 00:05:40,959
20 dakika sonra film seçmelerim var
ve hâlâ sahne partneri bulamadım!

92
00:05:41,043 --> 00:05:44,084
Pekâlâ. Senin sahne partnerin olurum.

93
00:05:44,168 --> 00:05:46,834
-Sonra bilet almaya gideceğiz.
-Tamam!

94
00:05:47,876 --> 00:05:51,626
Siz çocuklar şanslısınız.
Ben çok meşgul biriyim.

95
00:05:51,709 --> 00:05:55,751
Sabah masajım
ve öğlene yakın uykum arasında

96
00:05:55,834 --> 00:05:58,959
beş dakikalık süre var. Size kolay gelsin.

97
00:05:59,918 --> 00:06:03,334
Peki, Neville. Babacıkla işe geldiğinde,

98
00:06:03,418 --> 00:06:06,251
oturup sessizce kitabını okuyacaksın.

99
00:06:06,334 --> 00:06:08,209
Kim oynamak ister?

100
00:06:08,293 --> 00:06:11,626
-Bu da ne?
-Bu şey mi? Konuşan Ayı.

101
00:06:11,709 --> 00:06:13,834
-Benim olabilir mi?
-Hayır.

102
00:06:13,918 --> 00:06:17,793
Ama alabileceğimi söylediğinde
heyecanlanmıştım.

103
00:06:17,876 --> 00:06:19,584
Öyle bir şey demedim.

104
00:06:20,418 --> 00:06:21,751
Alvin.

105
00:06:23,543 --> 00:06:27,334
Tamam, dur bakalım.
Onunla biraz oynayabilirsin.

106
00:06:27,418 --> 00:06:32,418
Onu çok seviyorum.
Sahip olduğum en iyi arkadaş.

107
00:06:33,709 --> 00:06:37,084
Pekâlâ. Şey... işte başlıyor.

108
00:06:37,543 --> 00:06:41,043
Oh, Brantley, seni çok seviyorum! Cidden!

109
00:06:41,126 --> 00:06:45,543
Ama bildiğin gibi
en büyük hayalim astronot olmak.

110
00:06:45,626 --> 00:06:50,584
Hayır, hayatım! Yapamazsın! Mars'a gitme.

111
00:06:50,668 --> 00:06:54,793
Hep kendini düşünüyorsun.
Artık katlanamıyorum!

112
00:06:55,584 --> 00:07:00,459
-Elveda, Brantley.
-Hayır, Bella! Neden? Neden?

113
00:07:01,209 --> 00:07:03,126
Bellaaa!

114
00:07:03,209 --> 00:07:06,126
-Kestik.
-Bu çok iyiydi!

115
00:07:06,209 --> 00:07:09,084
Brittany, iyiydin. Rolü kaptın.

116
00:07:09,168 --> 00:07:10,126
-Evet!
-Evet!

117
00:07:12,001 --> 00:07:14,501
Peki Britt, Marina Rodentia'ya gidip

118
00:07:14,584 --> 00:07:16,543
Theodore'a biletleri alalım!

119
00:07:17,126 --> 00:07:19,001
Ben Humphry. Dinliyorum.

120
00:07:22,168 --> 00:07:23,459
Tamam. Güle güle.

121
00:07:23,543 --> 00:07:27,459
-Üzgünüm, çocuklar, film iptal.
-Şaka yapıyorsun!

122
00:07:27,543 --> 00:07:30,376
Hollywood'dan
ekibi taşıyan uçak bozulmuş.

123
00:07:30,459 --> 00:07:34,084
Bekle. Sana uçak bulursam,
filmi çeker misin?

124
00:07:34,168 --> 00:07:37,959
Kesinlikle! Film fikri,
çocuk prodüksiyonu kurtardı.

125
00:07:38,043 --> 00:07:41,793
Sonra da babacık
Neville'i dondurma almaya götürdü!

126
00:07:41,876 --> 00:07:45,251
Marsha, Neville'i yürüyüşe götürür müsün?

127
00:07:47,501 --> 00:07:50,001
Neden Biggie Large'ın evindeyiz?

128
00:07:50,084 --> 00:07:52,876
Şey, çünkü tüm başarılı rap sanatçılarının

129
00:07:52,959 --> 00:07:55,834
yaşanabilecek tüm sorunlara çözümü vardır.

130
00:07:58,043 --> 00:08:01,834
Büyük bir sorunum var,
ve ne yapacağım bilmiyorum!

131
00:08:01,918 --> 00:08:05,043
-Sorun ne?
-Sevgilim beni terk etti.

132
00:08:05,126 --> 00:08:07,626
Onu dinlemediğimi
düşündüğü için üzülmüş.

133
00:08:07,709 --> 00:08:10,876
-Üzülme, dönecektir.
-Evet, tabii dönecek.

134
00:08:10,959 --> 00:08:15,376
Bu arada, bize uçağını...
ödünç verebilir misin?

135
00:08:17,334 --> 00:08:20,251
Yapamam! Uçağı o aldı!

136
00:08:21,293 --> 00:08:24,251
Brittany, Jeanette'i ara!
Havaalanına çağır!

137
00:08:28,959 --> 00:08:33,459
-Geldiğin için sağ ol, Jeanette.
-Çift terapisine bayılırım!

138
00:08:33,959 --> 00:08:35,584
Bu gayet iyi gitti.

139
00:08:37,334 --> 00:08:41,251
Hepimiz gayet iyiyiz.
Öyleyse, uçak işi ne olacak?

140
00:08:41,334 --> 00:08:42,543
Sizindir.

141
00:08:46,334 --> 00:08:51,209
Başının dertte olduğu bir zaman vardı
Ve hiçbir fikrin yoktu

142
00:08:51,793 --> 00:08:55,834
Sana yardım etmek için oradaydım
Ve ne yapacağımızı bulduk

143
00:08:56,334 --> 00:09:01,084
Sana her zamankinden çok ihtiyacım var
Beni geride bırakma

144
00:09:01,334 --> 00:09:05,584
Parçaları toplayalım
Ve bunu teker teker yapacağız

145
00:09:06,709 --> 00:09:08,876
Biri bana el versin

146
00:09:08,959 --> 00:09:11,668
Hepsini yapamam
Lütfen anlayın

147
00:09:11,751 --> 00:09:16,376
Biri bana el versin
Sadece biraz yardım, sadece biraz yardım

148
00:09:16,459 --> 00:09:21,209
Lütfen, biri bana el versin

149
00:09:21,293 --> 00:09:25,126
Lütfen, biri bana el versin

150
00:09:25,209 --> 00:09:26,043
Durun!

151
00:09:27,418 --> 00:09:28,793
Konuşan Ayı'yı unuttum!

152
00:09:28,876 --> 00:09:32,418
Dikkat et, çok sıcak.
Şapkanı alabilir miyim?

153
00:09:33,168 --> 00:09:35,459
Neville, Ayı'nın gitmesi gerek.

154
00:09:35,543 --> 00:09:38,751
Hayır gerekmiyor. Çayı bitirmesi gerek.

155
00:09:38,834 --> 00:09:42,918
Hayır. Yorulmuş. Eve gidip uyuması gerek.

156
00:09:43,001 --> 00:09:47,334
Hayır! Çayını bitirmesi gerek!

157
00:09:48,418 --> 00:09:52,334
-Hayır! Uyku vakti!
-Hayır!

158
00:09:55,251 --> 00:09:57,918
Onu bana ver!

159
00:09:59,043 --> 00:10:00,959
Neville, dondurma ister misin?

160
00:10:01,834 --> 00:10:04,584
-Evet, isterim!
-Marsha?

161
00:10:04,668 --> 00:10:06,084
Peki. Tamam.

162
00:10:06,793 --> 00:10:08,543
En iyi arkadaşımsın.

163
00:10:10,126 --> 00:10:11,793
Güle güle, Ayı!

164
00:10:12,543 --> 00:10:16,418
Theodore, kürdanı
ve Konuşan Ayı biletlerini aldım. Ne?

165
00:10:18,959 --> 00:10:23,459
-Theodore, ne yapıyorsun?
-Kurabiye. Benden istediğin gibi.

166
00:10:24,043 --> 00:10:27,418
Biletleri almışsın! Sağ ol, Alvin!

167
00:10:27,668 --> 00:10:31,043
-Ama...
-Alvin, demin bodruma indim.

168
00:10:31,959 --> 00:10:35,751
-Dave, açıklayabil...
-Alvin, dur artık, tamam mı?

169
00:10:35,834 --> 00:10:39,459
Senden tek bir şey istedim!
Tüm gün ne yaptın?

170
00:10:39,918 --> 00:10:44,418
Ne mi? Bir ilişkiyi düzelttim,
film prodüksiyonunu kurtardım,

171
00:10:44,501 --> 00:10:46,001
Brittany'ye iş buldum,

172
00:10:46,084 --> 00:10:49,043
Amber ve Annie ile
karizmamı çizdirdim,

173
00:10:49,126 --> 00:10:51,126
mükemmel ponponu buldum,

174
00:10:51,209 --> 00:10:54,501
aptal ayıyla bebek bakıcılığı oynadım
ve söylediği

175
00:10:54,584 --> 00:10:57,543
her şeyi dinledim,
Konuşan Ayı biletleri aldım,

176
00:10:57,626 --> 00:11:00,668
şehre gidip gereken kürdanları...

177
00:11:01,376 --> 00:11:04,251
Bir saniye, Alvin. Kürdanlar mı?

178
00:11:05,418 --> 00:11:10,084
Vay canına, Alvin.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Bu çok hoş.

179
00:11:10,168 --> 00:11:14,668
Sağ ol, Dave.
Ama bir şeyi yapmayı unutmuşum gibi

180
00:11:14,751 --> 00:11:17,084
hissedip duruyorum.

181
00:11:17,168 --> 00:11:20,501
İşte, iki kişilik bir iş
ve birimiz gelmedi bile.

182
00:11:20,584 --> 00:11:22,668
Simon, sağ ol! Sana yardım edeyim!

183
00:11:22,751 --> 00:11:26,668
Önemli değil, Alvin.
Ben kendime düşeni yaptım, ya sen?

184
00:11:26,751 --> 00:11:30,084
Ah, burada değilsin. Tabii! Alvin!

185
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
BEBEKLERE FISILDAYAN ADAM

186
00:11:50,084 --> 00:11:55,251
-Alvin, iyi misin?
-Sence şu kız beni düşerken gördü mü?

187
00:11:55,709 --> 00:11:58,209
-Hangi kız?
-Şu güzel kız.

188
00:11:58,293 --> 00:12:01,334
Hayatımın kalanını
beraber geçirmek istediğim.

189
00:12:01,418 --> 00:12:03,334
Bakma! O bakıyor mu?

190
00:12:04,168 --> 00:12:05,793
Bakma dedim!

191
00:12:05,876 --> 00:12:08,793
Şu bebek arabası olan
ve Kevin'la konuşan kız mı?

192
00:12:08,876 --> 00:12:12,626
Kevin mı? Bebek arabası mı? Evli mi?
Onlar çocuğu muymuş?

193
00:12:12,709 --> 00:12:15,376
-Bilmiyorum!
-Sakin ol, bakma.

194
00:12:15,459 --> 00:12:16,959
Ne yapıyor şu an?

195
00:12:17,043 --> 00:12:21,334
Şey, ayağını takip edecek olursak
herhâlde gidiyor.

196
00:12:21,418 --> 00:12:24,501
-Nereye gidiyor?
-Bilmiyorum!

197
00:12:24,876 --> 00:12:29,168
Kevin! Hey, Kevin!
O kızdan uzak durmanı istiyorum.

198
00:12:29,251 --> 00:12:32,251
Sen doğmadan önce
gözümü o kıza koymuştum.

199
00:12:32,334 --> 00:12:35,584
Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
O, kuzenim.

200
00:12:35,668 --> 00:12:37,793
Bu... bekle. Kuzenin mi?

201
00:12:37,876 --> 00:12:40,459
Evet. Tüm ailesi bizde kalıyor.

202
00:12:40,543 --> 00:12:44,626
-Öyle sıkıcı ki.
-Bu nasıl sıkıcı olabilir?

203
00:12:44,709 --> 00:12:47,793
Şey, iyi biri ama ikiz kardeşleri var.

204
00:12:47,876 --> 00:12:53,459
İki yaşında yumurcaklar! Kâbuslar!
Ve onlara bakmamız gerekiyor.

205
00:12:53,543 --> 00:12:55,834
Her gün onları getiriyoruz.

206
00:12:59,543 --> 00:13:04,251
-Pardon, Simon.
-Ne yapıyorsun?

207
00:13:04,334 --> 00:13:06,084
Burası çok sıcak!

208
00:13:06,168 --> 00:13:07,959
Emziğin nerede?

209
00:13:10,834 --> 00:13:11,834
Bana şans dile!

210
00:13:13,668 --> 00:13:16,459
Kevin! Seni görmek ne büyük sürpriz!

211
00:13:16,543 --> 00:13:19,751
Ne? Sana dün her akşam geldiğimi
söylemiştim.

212
00:13:20,376 --> 00:13:24,876
-Kevin... Bu yalnız bayan da kim?
-Dedim ya, kuzenim Mary Ann.

213
00:13:25,501 --> 00:13:28,668
Ve bunlar da bahsettiğim
iki yaşındaki yumurcaklar.

214
00:13:28,751 --> 00:13:30,959
Buradaki de kim?

215
00:13:31,043 --> 00:13:34,709
Bu mu? Bir komşunun bebeği,
onu yerde yemek ararken

216
00:13:34,793 --> 00:13:35,793
buldum.

217
00:13:37,334 --> 00:13:40,584
Onu parka götüreyim de
biraz yeşillik görüp

218
00:13:40,668 --> 00:13:43,959
aklı kırık şişelerle paslı tenekelerden

219
00:13:44,043 --> 00:13:46,001
uzaklaşsın diye düşündüm.

220
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
İki yaşındaki çocuklara dayanamıyorum.

221
00:13:49,168 --> 00:13:52,543
-Kardeşlerin kaç yaşında?
-Dedim ya, iki.

222
00:13:52,626 --> 00:13:55,876
İki mi? Ne? İnanamı... Ne sürpriz!

223
00:13:55,959 --> 00:13:58,959
Sürpriz mi? Sana söyl... Dinledin mi?

224
00:13:59,043 --> 00:14:01,501
Kevin, hey, bir fikrim var.

225
00:14:01,584 --> 00:14:04,584
Mary Ann'le çocuk sevgimizi paylaşırken

226
00:14:04,668 --> 00:14:06,543
niye uzaklara gitmiyorsun?

227
00:14:06,626 --> 00:14:08,459
-Ciddi misin?
-Tavşan gibi git.

228
00:14:09,251 --> 00:14:11,709
Belki kardeşlerimle oynamak ister.

229
00:14:12,293 --> 00:14:15,668
-Hayır! İstemem!
-Zavallı küçük şey.

230
00:14:15,751 --> 00:14:18,959
Saygıdan anlamıyor, sokaklarda büyüyünce.

231
00:14:19,834 --> 00:14:22,168
Bu pek sosyal değil.

232
00:14:22,251 --> 00:14:25,334
-Adı ne?
-Adı mı? Evet.

233
00:14:25,418 --> 00:14:28,751
-Şey... Ratso.
-Ratso mu?

234
00:14:28,834 --> 00:14:34,043
Sokak çocukları onu böyle çağırıyor.
Hadi, Ratso. Dışarı çık!

235
00:14:35,084 --> 00:14:37,751
Küçük ve utangaç şey.

236
00:14:37,834 --> 00:14:39,834
Bu şekeri istiyor musun?

237
00:14:41,626 --> 00:14:43,751
Kovanla küreğini unutma.

238
00:14:45,584 --> 00:14:48,043
Gidip güzelce oyna.

239
00:14:49,668 --> 00:14:53,751
Bebekleri çok seviyorum.
Sen de hep sever miydin?

240
00:14:53,834 --> 00:14:54,668
İmdat!

241
00:14:55,293 --> 00:15:00,584
Benim ufaklıklara olan sevgim
yıllar öncesine dayanıyor.

242
00:15:00,668 --> 00:15:02,543
-Benim!
-Benim!

243
00:15:02,626 --> 00:15:04,293
-Benim!
-Benim!

244
00:15:04,376 --> 00:15:05,376
Hayır!

245
00:15:09,376 --> 00:15:10,209
İmdat!

246
00:15:12,043 --> 00:15:16,126
-Hayır!
-Çocuklar, ihtiyaçları pek azdır.

247
00:15:16,209 --> 00:15:19,709
Ufak bir kova ve kürek vermek yeter.

248
00:15:19,793 --> 00:15:20,626
İmdat!

249
00:15:20,709 --> 00:15:23,584
O tombik yanaklara kim karşı koyabilir?

250
00:15:25,918 --> 00:15:28,001
-İmdat!
-O iyi mi?

251
00:15:28,084 --> 00:15:32,126
O iyi. Çocukları bilirsin.
Sert oynamayı severler.

252
00:15:33,793 --> 00:15:38,168
Yani, uzun lafın kısası,
bu tatlı bebek, tırmanmaya...

253
00:15:43,876 --> 00:15:45,959
Onları ağaca mı bağladın?

254
00:15:46,043 --> 00:15:48,043
Evet. Pişman değilim.

255
00:15:48,126 --> 00:15:51,834
Theodore, anlamıyorsun!

256
00:15:52,043 --> 00:15:55,209
Ben onu seviyorum! O benim ruh eşim!

257
00:15:56,126 --> 00:16:01,459
Bir ruh eşi daha mı?
Tamam, ne yapmam gerek?

258
00:16:01,543 --> 00:16:05,001
Bilirsin, benim ekürim ol, eküri bebeğim.

259
00:16:05,084 --> 00:16:08,043
Bensiz yaşayamayacağını anlayana dek.

260
00:16:08,126 --> 00:16:10,543
Birkaç günden uzun sürmez.

261
00:16:10,626 --> 00:16:14,584
-Birkaç gün mü?
-Sen dünyadaki en iyi kardeşsin!

262
00:16:15,751 --> 00:16:22,668
Bir erkek yıkılmaz
Onu arayacağı biri olduğunda

263
00:16:22,751 --> 00:16:25,709
Bir hayat arkadaşı

264
00:16:26,418 --> 00:16:30,584
Geceleyin ateş böceğisin

265
00:16:31,876 --> 00:16:34,709
Ben yoldayken
Ve yüzünü gördüğümde

266
00:16:34,793 --> 00:16:37,001
Eve vardığımı biliyorum

267
00:16:39,668 --> 00:16:42,584
Eve geliyorum

268
00:16:42,668 --> 00:16:46,918
Eve geliyorum, ait olduğum yere

269
00:16:50,376 --> 00:16:54,668
Geceleyin ateş böceğisin

270
00:16:55,918 --> 00:16:58,793
Ben yoldayken
Ve yüzünü gördüğümde

271
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
Eve vardığımı biliyorum

272
00:17:02,751 --> 00:17:04,668
Evde olduğumu

273
00:17:05,876 --> 00:17:08,209
Eküri bebeğin olmaktan bıktım.

274
00:17:08,293 --> 00:17:13,709
Birkaç gün sürer demiştin!
Şimdiye kadar senden hoşlanmadıysa...

275
00:17:13,793 --> 00:17:17,418
Dur! Ne diyorsun?
Benden hoşlanmıyor mu?

276
00:17:17,501 --> 00:17:22,334
Hayır. Seni mi yoksa ona
bebek bakıcılığında arkadaşlık

277
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
etmeni mi seviyor, söylemesi zor.

278
00:17:25,043 --> 00:17:28,668
Haklısın. Ona bebeksiz
buluşma teklif etmeliyim.

279
00:17:28,751 --> 00:17:32,459
Sadece ikimiz. Buldum!
Sinemaya çağıracağım.

280
00:17:33,543 --> 00:17:36,084
Alo? Müsaade eder misin, lütfen?

281
00:17:36,168 --> 00:17:39,418
O bir cep telefonu.
Sen de uzaklaşabilirsin.

282
00:17:40,751 --> 00:17:43,126
-Tamam, girebilirsiniz.
-Evet?

283
00:17:43,209 --> 00:17:44,793
Sinemaya gelecek mi?

284
00:17:45,543 --> 00:17:49,751
-Elbette. Ama benimle değil.
-Şaka mı yapıyorsun?

285
00:17:49,834 --> 00:17:51,418
Peki kimle gidiyor?

286
00:17:51,501 --> 00:17:56,751
Sormadım! Ama sonra,
bebeklere benim bakmamı istedi!

287
00:17:56,834 --> 00:18:00,168
-Eminim ona cevap vermişsindir!
-Verdim!

288
00:18:00,251 --> 00:18:03,709
Bebekleri dörtte
buraya bırakmasını söyledim.

289
00:18:03,793 --> 00:18:06,959
-Ne? Şaka olmalı!
-Onu seviyorum, Simon!

290
00:18:07,043 --> 00:18:09,626
Ve aşk çaresiz şeyler yaptırır.

291
00:18:10,959 --> 00:18:14,876
Pekâlâ, şey... sorun yok. Merak etme.

292
00:18:15,209 --> 00:18:18,626
Artık bilemiyorum. Bilmiyorum.

293
00:18:22,668 --> 00:18:26,209
Theodore, yere yat! Bir bebek gibi sürün!

294
00:18:26,293 --> 00:18:28,084
-Nasılım?
-Görünüşün...

295
00:18:28,168 --> 00:18:31,751
Sus! Sen bir bebeksin, hatırladın mı?

296
00:18:32,501 --> 00:18:34,168
-Hadi.
-Watsy!

297
00:18:34,251 --> 00:18:38,168
Çok teşekkürler.
Onları sadece sana bırakabilirim.

298
00:18:38,251 --> 00:18:41,251
Tabii. Kesinlikle. Sorun değil.

299
00:18:41,334 --> 00:18:43,334
-Sağ ol.
-İyi eğlenceler!

300
00:18:43,418 --> 00:18:45,293
Filmden sonra görüşürüz.

301
00:18:48,959 --> 00:18:51,668
Theodore'a ikizler için yardım etsene.

302
00:18:52,584 --> 00:18:55,209
Burada acı çeker benim! Biliyorum!

303
00:18:55,293 --> 00:18:58,209
Sinemaya gidip çıktığı kişiyi göreceğim.

304
00:18:58,293 --> 00:18:59,626
Ya seni görürse?

305
00:18:59,709 --> 00:19:01,459
Onun kardeşlerine bakmalısın!

306
00:19:01,543 --> 00:19:06,001
Biliyorum. Her plan mükemmel olmaz,
tamam mı, Simon?

307
00:19:06,084 --> 00:19:07,918
Bir şeyler düşünürüm.

308
00:19:12,501 --> 00:19:16,751
-Hey! Araya kaynamak yok!
-Sakin olun! Kaynamıyorum!

309
00:19:16,834 --> 00:19:20,084
-Alvin?
-Hey... sen.

310
00:19:20,168 --> 00:19:22,793
Alvin ikizlere bakıyor demiştin.

311
00:19:22,876 --> 00:19:26,334
-Bir sorun mu var?
-Sorun mu? Hayır.

312
00:19:26,418 --> 00:19:29,084
-Her şey iyi.
-Kardeşlerime kim bakıyor?

313
00:19:29,168 --> 00:19:32,376
Evet. Onlara kardeşim Theodore bakıyor.

314
00:19:32,459 --> 00:19:35,834
Kevin, babama gitmem gerektiğini söyle.
Yemekte görüşürüz.

315
00:19:35,918 --> 00:19:39,834
-Baban burada mı?
-Alvin, onları bıraktığına inanamıyorum!

316
00:19:40,334 --> 00:19:41,459
Bekle!

317
00:19:42,043 --> 00:19:45,501
-Mary Ann, kardeşlerin iyi!
-Görmek istiyorum.

318
00:19:48,084 --> 00:19:51,001
-Gördün mü? İyiler.
-Kardeşin nerede?

319
00:19:51,084 --> 00:19:54,459
-Onlara kim bakıyor?
-Seni küçük hayta.

320
00:19:54,543 --> 00:19:56,709
Hemen dönerim. Altı ıslanmış!

321
00:19:58,251 --> 00:20:02,834
Merhaba, Mary Ann.
Ben Theodore. Ben, şey...

322
00:20:02,918 --> 00:20:07,876
Evet. O da tam mutfaktaydı, orada
çocuklara mama hazırlıyordu.

323
00:20:08,668 --> 00:20:11,293
-Evet. Doğru.
-Peki, Ratso nerede?

324
00:20:11,376 --> 00:20:14,251
-O da yalnız kalmamalı.
-Ratso mu?

325
00:20:14,334 --> 00:20:16,459
Şey, uyuyor.

326
00:20:16,543 --> 00:20:20,709
Evet. Bu doğru. Onu uyuttum.

327
00:20:20,793 --> 00:20:24,709
-Watsy!
-Şşş. Ratsy uyuyor.

328
00:20:25,084 --> 00:20:27,876
Gelin, sessiz olursanız gösteririm.

329
00:20:28,001 --> 00:20:32,251
Hayır! Ratsy orada değil.

330
00:20:32,334 --> 00:20:36,251
-Nerede?
-Yukarıda. Uyuyor işte.

331
00:20:36,334 --> 00:20:38,668
Şey, onu görmemişsindir

332
00:20:38,751 --> 00:20:42,084
çünkü Theodore onu
yukarı çıkardı, arkadan.

333
00:20:42,168 --> 00:20:44,834
-Watsy!
-Onu görmek istiyorlar.

334
00:20:44,918 --> 00:20:47,751
-Sessiz olacaklar.
-Çabuk! Yukarı çık!

335
00:20:54,293 --> 00:20:57,668
Pekâlâ. İşte bebek.
Gördüler. Hadi çıkalım.

336
00:20:57,751 --> 00:21:02,376
Alvin, ikizlerle kalır mısın?
Telaşlı... görünüyorlar.

337
00:21:02,459 --> 00:21:06,001
-Theodore'a soru sormak istiyorum.
-Ne? Dur...

338
00:21:09,834 --> 00:21:14,418
-Theodore?
-Evet... Buradayım!

339
00:21:14,501 --> 00:21:16,126
İkizler çok mu şeker yedi?

340
00:21:16,209 --> 00:21:17,959
-Evet.
-Öyle mi?

341
00:21:18,043 --> 00:21:20,209
Yani, hayır. Şeker yok!

342
00:21:21,001 --> 00:21:22,959
Hemen dönerim.

343
00:21:24,334 --> 00:21:26,751
Hadi ama. Sessiz olun.

344
00:21:26,834 --> 00:21:28,543
-Watsy!
-Watsy!

345
00:21:36,876 --> 00:21:39,459
-Ağlıyorlar sandım.
-Ağlamak mı... Kim?

346
00:21:39,543 --> 00:21:42,209
Boş ver. Aklım gidiyor olmalı.

347
00:21:42,293 --> 00:21:44,293
-Watsy.
-Watsy!

348
00:21:45,793 --> 00:21:48,126
-Ratsy?
-Ne? Hayır!

349
00:21:48,209 --> 00:21:51,376
-Pencereye çıkmasına izin mi verdin?
-Sokakları sever.

350
00:21:51,459 --> 00:21:54,168
-Biraz hava almak istedi!
-Kaçıyor!

351
00:21:54,251 --> 00:21:57,293
Hayır, normalde burada yaşamıyor.

352
00:21:57,418 --> 00:21:58,918
Evini özlemiştir.

353
00:21:59,001 --> 00:22:02,251
Sana kardeşlerimi
bıraktığıma inanamıyorum!

354
00:22:02,626 --> 00:22:03,876
Mary Ann! Bekle!

355
00:22:08,043 --> 00:22:11,501
-Mary Ann için üzgünüm.
-Sorun yok, Theodore.

356
00:22:11,584 --> 00:22:13,876
Bu ilişkiden çok şey öğrendim.

357
00:22:13,959 --> 00:22:17,793
-O zaman harika, Alvin. Cidden mi?
-Ne öğrendin?

358
00:22:17,876 --> 00:22:21,376
Bebeklerin kız mıknatısı olduğunu.
Kim bilirdi?

359
00:22:21,459 --> 00:22:23,834
Bu yüzden, bak sana ne aldım.

360
00:22:23,918 --> 00:22:27,376
-Hayır!
-Hadi ama, bayım.

361
00:22:27,459 --> 00:22:30,376
Seninle alışveriş merkezine gideriz

362
00:22:30,459 --> 00:22:33,334
-ve bir sürü kız bize gelip...
-Hayır!

363
00:22:33,418 --> 00:22:34,959
Theodore, bekle!

364
00:22:35,334 --> 00:22:38,501
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız