Watch out 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin Simon Theodore
BİR ANLAŞMA YAPALIM
Selam, Jenny. Sende bir parti...
Alvin!
İşte temiz bodrum diye buna derim!
Alvin, seni kestirirken yakaladım.
Temizlediğimi düşlüyordum. Bu sayılır mı?
-Hayır. -Derse ihtiyacım yok.
İşe dönelim. Bu inek de kim?
O benim. Hey, o uçağı hatırlıyorum.
Onu kürdanlardan yapmıştım. Çok uzun sürmüştü.
Sonra taşındık ve o da atıldı.
Neyse, Alvin, üç haftadır eşyalarını toparla diyorum.
Bir dakika.
Theodore, Dave'e uçak yapmak için kürdan lazım.
Gidip alırken bodrumu benim için temizler misin?
Şey, Simon sana iyilik yapmadan önce ona sormamı istedi.
Bunu Dave için yapıyorum. Simon bunu biliyor mu?
Sanmam. Ona sürpriz yapıp, çocukluğunu yaşatmak için.
-Lütfen, Theodore! Dave için! -Pekâlâ. Yapacağım.
-Muhteşem! -Ama önce, şehre gidip
Buzda Konuşan Ayı'ya bilet almalıyım.
Ne? Hayır, Theodore, buna vakit yok!
Dave dönmeden bodrum temizlenmeli.
Ama Ayı benimle bilet almaya gelmeye can atıyordu.
-Hayır, atmıyordu. -Biraz bal için olur.
Gördün mü? Kuyrukta beklemeyi sever. Rahatlatıcı... bulur.
Pekâlâ. Biletleri alırım, Ayı'yı da götürürüm.
Hadi, Ayı. Şehre gidiyoruz.
Teddy'yi arabada yalnız bırakma.
Arabada beklemeyi sevmez.
Ama kuyrukta beklemeyi sever? Şaka gibi.
Harika, kırmızı ışık.
Alınma ama, sahip olduğum en iyi yolcu değilsin.
Neyse ki erken ve bizi kimse görmeyecek.
Hey, Alvin! Çok şirin! Oyuncak ayınla mı konuşuyorsun?
Hayır. Bunu oyuncak ayı mı sandın?
Hayır. Modern teknoloji harikası gizli bir casus ekipmanı.
-Sarılabilir miyim? -Bir dadı kamerası gibi mi?
-Hayır, dadı kamerası gibi değil! -Hey, Alvin, ayıyı mı aldın?
Bu bir ayı değil, yüksek tek...
-Dadı kamerası. Bebekler için. -Ne? Hayır! Bu...
Kardeşimin oyuncak ayılarından birine benziyor.
Hâlâ ayılarla oynadığını söylemeye utanır.
-Hey! -Çok sağ ol, Ayı.
-Daha kötü olamazdın. -Sen en harikasın!
Her neyse.
Hayır!
-Simon! -Cevap hayır.
Dinle. Dave'e bir model uçak yapmak istiyorum,
ama bundan önce Buzda Konuşan Ayı'ya Theodore için
-bilet almalıyım. -Tamam.
-Konuşan Ayı'ı niye getirdin? -Kuyrukta beklemeyi sever.
Ama lastiğim patladı.
Beni lastik tamircisine bırakabilir misin?
Atla.
Burada ne yapıyoruz? Lastik tamircisi demiştim!
Sakin olur musun?
Önce Eleanor'a bir şeyler bırakmam lazım.
Peki!
-Selam! -Hey, Eleanor!
İşte istediğin ponponlar.
Ama amigo acil durumu da nedir?
Bir spor takımının kaptanıyken
en iyi ponponu seçme görevinin sana verilmesi.
Gördüğün gibi bu ponpon çok ağır.
Bu da çok sert. Yani bilmiyorum!
Bu büyüleyici. Artık gidebilir miyiz?
Merhaba? Bu ponponlar kendi kendine sallanmayacak.
-Sallanırken görmeliyim. -Alvin, Eleanor'a yardım et.
Ben lastiğini tamir ettireceğim, arabada buluşuruz,
sonra gidip biletlerini ve kürdanlarını alabilirsin.
-Bekle. Ne? -Harika!
Bu pek uymadı. Mor olanları dene.
Daha yüksek tutar mısın?
Evet! Bu mükemmel!
Bunu İnternet'te paylaşalım.
Hayır! Sadece Eleanor'a yardım ediyordum!
Dave'e kürdan alabilmem için Simon lastiğimi tamir ettiriyor.
Sonra Theodore için Konuşan Ayı biletleri almam gerek!
Konuşan Ayı biletleri mi? Olamaz. Kuyruk çok uzun.
Biletleri alamayacaksın.
Ama Marina Rodentia'nın özel giriş biletleri olduğunu duymuştum.
Ne bekliyoruz? Onu görmeye gidelim!
Alvin, şu an olmaz.
20 dakika sonra film seçmelerim var ve hâlâ sahne partneri bulamadım!
Pekâlâ. Senin sahne partnerin olurum.
-Sonra bilet almaya gideceğiz. -Tamam!
Siz çocuklar şanslısınız. Ben çok meşgul biriyim.
Sabah masajım ve öğlene yakın uykum arasında
beş dakikalık süre var. Size kolay gelsin.
Peki, Neville. Babacıkla işe geldiğinde,
oturup sessizce kitabını okuyacaksın.
Kim oynamak ister?
-Bu da ne? -Bu şey mi? Konuşan Ayı.
-Benim olabilir mi? -Hayır.
Ama alabileceğimi söylediğinde heyecanlanmıştım.
Öyle bir şey demedim.
Alvin.
Tamam, dur bakalım. Onunla biraz oynayabilirsin.
Onu çok seviyorum. Sahip olduğum en iyi arkadaş.
Pekâlâ. Şey... işte başlıyor.
Oh, Brantley, seni çok seviyorum! Cidden!
Ama bildiğin gibi en büyük hayalim astronot olmak.
Hayır, hayatım! Yapamazsın! Mars'a gitme.
Hep kendini düşünüyorsun. Artık katlanamıyorum!
-Elveda, Brantley. -Hayır, Bella! Neden? Neden?
Bellaaa!
-Kestik. -Bu çok iyiydi!
Brittany, iyiydin. Rolü kaptın.
-Evet! -Evet!
Peki Britt, Marina Rodentia'ya gidip
Theodore'a biletleri alalım!
Ben Humphry. Dinliyorum.
Tamam. Güle güle.
-Üzgünüm, çocuklar, film iptal. -Şaka yapıyorsun!
Hollywood'dan ekibi taşıyan uçak bozulmuş.
Bekle. Sana uçak bulursam, filmi çeker misin?
Kesinlikle! Film fikri, çocuk prodüksiyonu kurtardı.
Sonra da babacık Neville'i dondurma almaya götürdü!
Marsha, Neville'i yürüyüşe götürür müsün?
Neden Biggie Large'ın evindeyiz?
Şey, çünkü tüm başarılı rap sanatçılarının
yaşanabilecek tüm sorunlara çözümü vardır.
Büyük bir sorunum var, ve ne yapacağım bilmiyorum!
-Sorun ne? -Sevgilim beni terk etti.
Onu dinlemediğimi düşündüğü için üzülmüş.
-Üzülme, dönecektir. -Evet, tabii dönecek.
Bu arada, bize uçağını... ödünç verebilir misin?
Yapamam! Uçağı o aldı!
Brittany, Jeanette'i ara! Havaalanına çağır!
-Geldiğin için sağ ol, Jeanette. -Çift terapisine bayılırım!
Bu gayet iyi gitti.
Hepimiz gayet iyiyiz. Öyleyse, uçak işi ne olacak?
Sizindir.
Başının dertte olduğu bir zaman vardı Ve hiçbir fikrin yoktu
Sana yardım etmek için oradaydım Ve ne yapacağımızı bulduk
Sana her zamankinden çok ihtiyacım var Beni geride bırakma
Parçaları toplayalım Ve bunu teker teker yapacağız
Biri bana el versin
Hepsini yapamam Lütfen anlayın
Biri bana el versin Sadece biraz yardım, sadece biraz yardım
Lütfen, biri bana el versin
Durun!
Konuşan Ayı'yı unuttum!
Dikkat et, çok sıcak. Şapkanı alabilir miyim?
Neville, Ayı'nın gitmesi gerek.
Hayır gerekmiyor. Çayı bitirmesi gerek.
Hayır. Yorulmuş. Eve gidip uyuması gerek.
Hayır! Çayını bitirmesi gerek!
-Hayır! Uyku vakti! -Hayır!
Onu bana ver!
Neville, dondurma ister misin?
-Evet, isterim! -Marsha?
Peki. Tamam.
En iyi arkadaşımsın.
Güle güle, Ayı!
Theodore, kürdanı ve Konuşan Ayı biletlerini aldım. Ne?
-Theodore, ne yapıyorsun? -Kurabiye. Benden istediğin gibi.
Biletleri almışsın! Sağ ol, Alvin!
-Ama... -Alvin, demin bodruma indim.
-Dave, açıklayabil... -Alvin, dur artık, tamam mı?
Senden tek bir şey istedim! Tüm gün ne yaptın?
Ne mi? Bir ilişkiyi düzelttim, film prodüksiyonunu kurtardım,
Brittany'ye iş buldum,
Amber ve Annie ile karizmamı çizdirdim,
mükemmel ponponu buldum,
aptal ayıyla bebek bakıcılığı oynadım ve söylediği
her şeyi dinledim, Konuşan Ayı biletleri aldım,
şehre gidip gereken kürdanları...
Bir saniye, Alvin. Kürdanlar mı?
Vay canına, Alvin. Ne diyeceğimi bilmiyorum. Bu çok hoş.
Sağ ol, Dave. Ama bir şeyi yapmayı unutmuşum gibi
hissedip duruyorum.
İşte, iki kişilik bir iş ve birimiz gelmedi bile.
Simon, sağ ol! Sana yardım edeyim!
Önemli değil, Alvin. Ben kendime düşeni yaptım, ya sen?
Ah, burada değilsin. Tabii! Alvin!
BEBEKLERE FISILDAYAN ADAM
-Alvin, iyi misin? -Sence şu kız beni düşerken gördü mü?
-Hangi kız? -Şu güzel kız.
Hayatımın kalanını beraber geçirmek istediğim.
Bakma! O bakıyor mu?
Bakma dedim!
Şu bebek arabası olan ve Kevin'la konuşan kız mı?
Kevin mı? Bebek arabası mı? Evli mi? Onlar çocuğu muymuş?
-Bilmiyorum! -Sakin ol, bakma.
Ne yapıyor şu an?
Şey, ayağını takip edecek olursak herhâlde gidiyor.
-Nereye gidiyor? -Bilmiyorum!
Kevin! Hey, Kevin! O kızdan uzak durmanı istiyorum.
Sen doğmadan önce gözümü o kıza koymuştum.
Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum. O, kuzenim.
Bu... bekle. Kuzenin mi?
Evet. Tüm ailesi bizde kalıyor.
-Öyle sıkıcı ki. -Bu nasıl sıkıcı olabilir?
Şey, iyi biri ama ikiz kardeşleri var.
İki yaşında yumurcaklar! Kâbuslar! Ve onlara bakmamız gerekiyor.
Her gün onları getiriyoruz.
-Pardon, Simon. -Ne yapıyorsun?
Burası çok sıcak!
Emziğin nerede?
Bana şans dile!
Kevin! Seni görmek ne büyük sürpriz!
Ne? Sana dün her akşam geldiğimi söylemiştim.
-Kevin... Bu yalnız bayan da kim? -Dedim ya, kuzenim Mary Ann.
Ve bunlar da bahsettiğim iki yaşındaki yumurcaklar.
Buradaki de kim?
Bu mu? Bir komşunun bebeği, onu yerde yemek ararken
buldum.
Onu parka götüreyim de biraz yeşillik görüp
aklı kırık şişelerle paslı tenekelerden
uzaklaşsın diye düşündüm.
İki yaşındaki çocuklara dayanamıyorum.
-Kardeşlerin kaç yaşında? -Dedim ya, iki.
İki mi? Ne? İnanamı... Ne sürpriz!
Sürpriz mi? Sana söyl... Dinledin mi?
Kevin, hey, bir fikrim var.
Mary Ann'le çocuk sevgimizi paylaşırken
niye uzaklara gitmiyorsun?
-Ciddi misin? -Tavşan gibi git.
Belki kardeşlerimle oynamak ister.
-Hayır! İstemem! -Zavallı küçük şey.
Saygıdan anlamıyor, sokaklarda büyüyünce.
Bu pek sosyal değil.
-Adı ne? -Adı mı? Evet.
-Şey... Ratso. -Ratso mu?
Sokak çocukları onu böyle çağırıyor. Hadi, Ratso. Dışarı çık!
Küçük ve utangaç şey.
Bu şekeri istiyor musun?
Kovanla küreğini unutma.
Gidip güzelce oyna.
Bebekleri çok seviyorum. Sen de hep sever miydin?
İmdat!
Benim ufaklıklara olan sevgim yıllar öncesine dayanıyor.
-Benim! -Benim!
Hayır!
İmdat!
-Hayır! -Çocuklar, ihtiyaçları pek azdır.
Ufak bir kova ve kürek vermek yeter.
İmdat!
O tombik yanaklara kim karşı koyabilir?
-İmdat! -O iyi mi?
O iyi. Çocukları bilirsin. Sert oynamayı severler.
Yani, uzun lafın kısası, bu tatlı bebek, tırmanmaya...
Onları ağaca mı bağladın?
Evet. Pişman değilim.
Theodore, anlamıyorsun!
Ben onu seviyorum! O benim ruh eşim!
Bir ruh eşi daha mı? Tamam, ne yapmam gerek?
Bilirsin, benim ekürim ol, eküri bebeğim.
Bensiz yaşayamayacağını anlayana dek.
Birkaç günden uzun sürmez.
-Birkaç gün mü? -Sen dünyadaki en iyi kardeşsin!
Bir erkek yıkılmaz Onu arayacağı biri olduğunda
Bir hayat arkadaşı
Geceleyin ateş böceğisin
Ben yoldayken Ve yüzünü gördüğümde
Eve vardığımı biliyorum
Eve geliyorum
Eve geliyorum, ait olduğum yere
Geceleyin ateş böceğisin
Ben yoldayken Ve yüzünü gördüğümde
Eve vardığımı biliyorum
Evde olduğumu
Eküri bebeğin olmaktan bıktım.
Birkaç gün sürer demiştin! Şimdiye kadar senden hoşlanmadıysa...
Dur! Ne diyorsun? Benden hoşlanmıyor mu?
Hayır. Seni mi yoksa ona bebek bakıcılığında arkadaşlık
etmeni mi seviyor, söylemesi zor.
Haklısın. Ona bebeksiz buluşma teklif etmeliyim.
Sadece ikimiz. Buldum! Sinemaya çağıracağım.
Alo? Müsaade eder misin, lütfen?
O bir cep telefonu. Sen de uzaklaşabilirsin.
-Tamam, girebilirsiniz. -Evet?
Sinemaya gelecek mi?
-Elbette. Ama benimle değil. -Şaka mı yapıyorsun?
Peki kimle gidiyor?
Sormadım! Ama sonra, bebeklere benim bakmamı istedi!
-Eminim ona cevap vermişsindir! -Verdim!
Bebekleri dörtte buraya bırakmasını söyledim.
-Ne? Şaka olmalı! -Onu seviyorum, Simon!
Ve aşk çaresiz şeyler yaptırır.
Pekâlâ, şey... sorun yok. Merak etme.
Artık bilemiyorum. Bilmiyorum.
Theodore, yere yat! Bir bebek gibi sürün!
-Nasılım? -Görünüşün...
Sus! Sen bir bebeksin, hatırladın mı?
-Hadi. -Watsy!
Çok teşekkürler. Onları sadece sana bırakabilirim.
Tabii. Kesinlikle. Sorun değil.
-Sağ ol. -İyi eğlenceler!
Filmden sonra görüşürüz.
Theodore'a ikizler için yardım etsene.
Burada acı çeker benim! Biliyorum!
Sinemaya gidip çıktığı kişiyi göreceğim.
Ya seni görürse?
Onun kardeşlerine bakmalısın!
Biliyorum. Her plan mükemmel olmaz, tamam mı, Simon?
Bir şeyler düşünürüm.
-Hey! Araya kaynamak yok! -Sakin olun! Kaynamıyorum!
-Alvin? -Hey... sen.
Alvin ikizlere bakıyor demiştin.
-Bir sorun mu var? -Sorun mu? Hayır.
-Her şey iyi. -Kardeşlerime kim bakıyor?
Evet. Onlara kardeşim Theodore bakıyor.
Kevin, babama gitmem gerektiğini söyle. Yemekte görüşürüz.
-Baban burada mı? -Alvin, onları bıraktığına inanamıyorum!
Bekle!
-Mary Ann, kardeşlerin iyi! -Görmek istiyorum.
-Gördün mü? İyiler. -Kardeşin nerede?
-Onlara kim bakıyor? -Seni küçük hayta.
Hemen dönerim. Altı ıslanmış!
Merhaba, Mary Ann. Ben Theodore. Ben, şey...
Evet. O da tam mutfaktaydı, orada çocuklara mama hazırlıyordu.
-Evet. Doğru. -Peki, Ratso nerede?
-O da yalnız kalmamalı. -Ratso mu?
Şey, uyuyor.
Evet. Bu doğru. Onu uyuttum.
-Watsy! -Şşş. Ratsy uyuyor.
Gelin, sessiz olursanız gösteririm.
Hayır! Ratsy orada değil.
-Nerede? -Yukarıda. Uyuyor işte.
Şey, onu görmemişsindir
çünkü Theodore onu yukarı çıkardı, arkadan.
-Watsy! -Onu görmek istiyorlar.
-Sessiz olacaklar. -Çabuk! Yukarı çık!
Pekâlâ. İşte bebek. Gördüler. Hadi çıkalım.
Alvin, ikizlerle kalır mısın? Telaşlı... görünüyorlar.
-Theodore'a soru sormak istiyorum. -Ne? Dur...
-Theodore? -Evet... Buradayım!
İkizler çok mu şeker yedi?
-Evet. -Öyle mi?
Yani, hayır. Şeker yok!
Hemen dönerim.
Hadi ama. Sessiz olun.
-Watsy! -Watsy!
-Ağlıyorlar sandım. -Ağlamak mı... Kim?
Boş ver. Aklım gidiyor olmalı.
-Watsy. -Watsy!
-Ratsy? -Ne? Hayır!
-Pencereye çıkmasına izin mi verdin? -Sokakları sever.
-Biraz hava almak istedi! -Kaçıyor!
Hayır, normalde burada yaşamıyor.
Evini özlemiştir.
Sana kardeşlerimi bıraktığıma inanamıyorum!
Mary Ann! Bekle!
-Mary Ann için üzgünüm. -Sorun yok, Theodore.
Bu ilişkiden çok şey öğrendim.
-O zaman harika, Alvin. Cidden mi? -Ne öğrendin?
Bebeklerin kız mıknatısı olduğunu. Kim bilirdi?
Bu yüzden, bak sana ne aldım.
-Hayır! -Hadi ama, bayım.
Seninle alışveriş merkezine gideriz
-ve bir sürü kız bize gelip... -Hayır!
Theodore, bekle!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız