Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Những chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng tôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin Simon Theodore
HÃY THỎA THUẬN
Chào Jenny, bữa tiệc của...
Alvin!
Cháu gọi đây là tầng hầm sạch sẽ.
Alvin, ta bắt được cháu ngủ quên.
Cháu đang mơ dọn dẹp tầng hầm. Thế có tính không ạ?
- Không. - Được rồi, cháu không cần bị lên lớp.
Cháu làm tiếp đây. Mọt sách này là ai ạ?
Đó là chú. Chú vẫn còn nhớ cái máy bay đó.
Chú làm nó bằng tăm. Ngốn cả đống thời gian.
Nó đã bị vứt đi khi chú chuyển nhà.
Alvin này, ta đã bảo cháu dọn dẹp đống bừa bộn này ba tuần nay rồi.
Đợi một chút ạ.
Theodore, tớ cần tăm để làm một cái máy bay cho chú Dave.
Cậu có thể dọn dẹp tầng hầm trong lúc tớ đi mua không?
Simon nói là tớ cần phải hỏi ý kiến cậu ấy khi cậu nhờ vả tớ.
Tớ làm điều này vì chú Dave. Simon có biết không?
Tớ không nghĩ thế. Tớ làm để chú ấy bất ngờ và nhớ lại tuổi thơ.
- Xin cậu đấy! Vì chú Dave! - Được rồi, tớ sẽ làm.
- Tuyệt! - Nhưng đầu tiên tớ cần xuống phố
và mua vé Teddy biết nói!
Hả? Không Theodore, không có thời gian đâu.
Tầng hầm phải đựoc dọn dẹp trước khi chú Dave quay lại.
Nhưng Teddy đang rất muốn được mua vé.
- Không đâu. - Tôi sẽ làm với một hũ mật ong.
Thấy chưa? Cậu ấy thích xếp hàng. Cậu ấy thấy... thư giãn.
Được rồi! Tớ sẽ lấy vé và mang Teddy cùng.
Được rồi Ted. Ta xuống phố nào.
Đừng để Teddy ở xe một mình.
Cậu ấy không thích đợi trong xe.
Ồ, nhưng cậu ấy thích xếp hàng? Đùa tớ à?
Tuyệt, đèn đỏ.
Không có ý gì nhưng mi không phải hành khách tuyệt nhất.
Ít nhất vẫn còn sớm và không ai thấy ta.
Alvin! Dễ thương quá! Cậu đang nói chuyện với thú bông à?
Không. Cậu nghĩ đây là thú bông?
Không. Đây là một tác phấm nghệ thuật, vật dụng của điệp viên.
- Tớ ôm một cái nhé? - Kiểu một cái máy quay theo dõi trẻ con?
- Không, không phải. - Này Alvin, con gấu đó là sao?
Không phải gấu bông, là đồ công nghệ...
- May quay trẻ. Cho, trẻ con. - Sao? Không! Nó...
Nó trông như đồ chơi của em trai tớ. Nó có một con.
Cậu ấy quá ngượng để nói là mình vẫn chơi gấu bông.
- Này! - Cảm ơn mày, Ted.
- Mày làm mọi thứ thật tệ. - Bạn là tuyệt nhất.
Ờ, sao cũng được.
Không!
- Simon! - Câu trả lời là không.
Nghe này. Tớ muốn làm một mô hình máy bay cho chú Dave,
nhưng trước đó, tớ cần lấy vé Teddy biết nói cho Theodore
- và cậu ấy đang dọn tầng hầm. - Được rồi.
- Nhưng sao cậu lại mang Teddy? - Nó thích xếp hàng.
Nhưng giờ lốp tớ xịt rồi.
Nên cậu có thể đưa tớ đến chỗ vá lốp không?
Lên đi.
Cậu làm gì thế? Tớ bảo là hàng vá lốp mà!
Bình tĩnh.
Tớ cần phải mang đồ cho Eleanor đã.
Được rồi.
- Xin chào! - Chào Eleanor!
Đây là bông cổ vũ cậu muốn.
Nhưng sao cổ vũ lại là việc khẩn cấp?
Là khi cậu là đội trưởng của đội
và cậu được chỉ định để chọn bông cổ vũ hoàn hảo.
Nó nặng quá, như các cậu thấy đấy.
Cái này thì chặt. Tớ không biết!
Nó trông tuyệt đấy. Ta đi được chưa?
Này, bông cổ vũ này sẽ không tự lắc đâu.
- Tớ cần xem nó được dùng. - Alin, cậu giúp Eleanor.
Tớ sẽ đi sửa lốp xe, hẹn gặp cậu ở xe
và cậu có thể đi lấy vé và mua tăm.
- Đợi đã. Sao? - Tuyệt!
Không phải cậu làm cho tớ đâu. Thử màu tím đi.
Cậu có bị đau nếu đá cao hơn không?
Tuyệt! Đây là tuyệt tác!
Giờ đăng nó lên mạng thôi.
Xin đừng! Tớ chỉ đang giúp Eleanor!
Simon đang vá lốp cho tớ
để tớ mua tăm làm máy bay cho chú Dave.
Rồi tớ phải xếp hàng mua vé Teddy biết nói cho Theodore!
Teddy biết nói? Không không. Hàng dài lắm.
Cậu sẽ không lấy được đâu.
Nhưng tớ biết Marina Rodentia có thừa vé VIP.
Ta đòi gì nữa? Đến gặp ông ấy đi!
Alvin, tớ không đi được.
Tớ có buổi diễn thử trong 20 phút nữa và chưa tìm được bạn diễn!
Được rồi. Tớ sẽ là bạn diễn.
- Nhưng rồi ta sẽ đi lấy vé. - Thỏa thuận!
Lũ trẻ các cháu may mắn đấy. Ta là người cực bận rộn.
Ta chỉ có 5 phút nghỉ giữa lúc mát xa sang
với lúc ngủ thêm buổi sáng. Nên là, chúc may mắn.
Neville, nếu con muốn đến văn phòng của bố,
còn phải ngồi trật tự và đọc sách.
Ai muốn chơi nào?
- Nó là ai? - Nó à? Teddy biết nói.
- Cho tớ nhé? - Không.
Nhưng tớ sẽ rất vui nếu cậu cho tớ.
Không có đâu.
Alvin.
Được rồi. Cậu có thể chơi với nó một lúc.
Tớ yêu nó quá. Đây là bạn tuyệt nhất của tớ.
À... Bắt đầu nào.
Ôi, Brantley, em yêu anh!
Nhưng anh biết giấc mơ của em là trở thành nhà du hành vũ trụ.
Xin đừng em yêu! Đừng đến Sao Hỏa bây giờ.
Tất cả chỉ là về anh! Quá đủ rồi.
- Tạm biệt, Brantley. - Ôi không, Bella! Why? Why?
Bellaaa!
- Và xong. - Thật hay quá!
Brittany, cháu diễn rât tốt. Cháu được nhận vai.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Được rồi, hãy qua chỗ Marina Rodentia
và lấy vé cho Theodore!
Humphry đây. Nói đi.
Rồi, chào.
- Xin lỗi các cháu, bộ phim bị hủy. - Sao? Chú đùa à?
Không. Máy bay mang cả đoàn từ Hollywood đã bị hỏng.
Đợi đã? Nếu ta có máy báy thì chú sẽ làm bộ phim?
Tất nhiên! Ý tưởng phim, lũ trẻ cứu nhà sản xuất.
Và bố sẽ mang Neville đi mua kem!
Marsha, cô có thể đưa Neville đi dạo không?
Sao ta lại ở nhà của Biggie Large?
Vì những ngôi sao hip-hop
luôn có cách giải quyết cho mọi vấn đề.
Ta đang có vấn đề và không biết làm gì!
- Sao thế? - Bạn gái ta, cô ấy chia tay rồi.
Cô ấy buồn vì nghĩ ta không lắng nghe.
- Ôi Biggie, cô ấy sẽ quay lại thôi. - Sẽ thế thôi.
Và nhân tiện, chú cho cháu mượn... máy bay nhé?
Ta không thể! Cô ta lấy máy bay rồi!
Brittany, gọi Jeanette bảo cô ấy gặp ta ở sân bay!
- Cảm ơn Jeanette. - Cậu đùa à? Tớ yêu hòa giải các cặp đôi.
Họ ổn rồi.
Sao? Ta ổn rồi đúng không? Chiếc máy bay thì sao ạ?
Là của cháu.
Có lúc bạn gặp rắc rối Và nghĩ không có cách nào
Tôi đã ở đó để giúp bạn và ta tìm ra cach
Giờ tôi cần bạn Đừng để tôi lai
Hãy lấy những mảnh ghép Và ta sẽ ghép chúng lai
Giúp tôi một tay, ai đo
Tôi không thể làm hết Xin hiểu cho
Giúp tôi một tay, ai đó Chỉ một giúp đỡ nhỏ, chỉ một giúp đỡ nho
Xin bạn hãy giúp tôi
Đợi đã!
Tớ quên Teddy rồi!
Cẩn thận, nó nóng đấy. Cho tớ cái mũ được không?
Neville, Teddy phải đi rồi.
Không được. Cậu ấy cần phải uống trà xong.
Không. Cậu ấy mệt rồi. Cậu ấy cần phải nghỉ ngơi.
Không! Cậu ấy phải uống trà xong!
- Không. Giờ nghỉ! - Không!
Đưa nó cho tớ!
Neville, cậu có muốn ăn kem không?
- Có có! - Marsha?
Được rồi.
Cậu là bạn thân nhất của tớ.
Tạm biệt Teddy!
Theodore, tớ có tăm và vé rồi. Cái gì?
- Theodore, cậu đang làm gì? - Tớ đang làm bánh như cậu nhờ.
Cậu có vé! Cảm ơn Alvin!
- Nhưng... - Alvin, chú vừa xuống tầng hầm.
- Chú Dave, cháu có thể giải thích. - Alvin thôi đi.
Ta bảo cháu làm một việc! Cháu đã làm gì cả ngày?
Cháu đã làm gì? Cháu hòa giải một cặp đôi, cứ một đoàn làm phim,
giúp Brittany có việc,
làm hỏng hình tượng trước mặt Amber và Annie,
tìm được bông cổ vũ hoàn hảo,
chơi trông trẻ cho con gấu bông
và lấy vé Teddy biết nói,
chạy khắp thành phố, gần như lấy được tăm...
Đợi đã. Tăm?
Alvin, chú không biết nói sao. Nó thật tuyệt.
Cảm ơn chú Dave. Nhưng có cảm giác
mình quên thứ gì.
Thế đây, làm việc của hai người mà người kia không đến.
Cảm ơn Simon! Để tớ giúp!
Đừng nhắc nữa Alvin. Tớ có giới hạn thôi, còn cậu thì sao?
Ồi, cậu không ở đây. Alvin!
CẬU BÉ THÌ THẦM
- Alvin, cậu ổn chứ? - Cậu nghĩ cô ấy nhìn thấy tớ ngã không?
- Ai cơ ? - Cô gái xinh xinh kia kìa.
Cô gái tớ muốn sống cùng nốt phần đời còn lại ấy.
Đừng nhìn! Cô ấy có đang nhìn không?
Tớ bảo đừng nhìn mà!
Ý cậu là cô gái đứng cạnh xe nôi, đang nói chuyện với Kevin?
Kevin? Xe nôi? Cô ấy kết hôn rồi à? Kia là con cô ấy à?
- Tớ không biết! - Lạnh lùng lên, đừng nhìn.
Nhưng giờ cô ấy đang làm gì?
Tớ chỉ nhìn thấy bóng cô ấy, chắc là cô ấy đang rời đi.
- Cô ấy đi đâu? - Tớ không biết!
Kevin! Kevin! Tớ muốn cậu tránh xa cô gái kia ra.
Tớ đã để mắt đến cô ấy từ trước khi cậu sinh ra!
Tớ không biết sao có thể thế được. Cô ấy là chị họ tớ mà.
Đó không phải… chờ chút. Chị họ cậu á?
Ừ. Cả gia đình cô ấy đang ở cùng gia đình tớ.
- Đúng là kì đà cản mũi. - Điều gì đã làm cậu bực mình thế?
Cô ấy thì không sao, nhưng cô ấy có hai đứa em sinh đôi.
Bọn trẻ hai tuổi! Đúng là ác mộng! Cô ấy và tớ phải để mắt đến chúng.
Thế nên hàng ngày, sau giờ học, chúng tớ cho bọn nó đến đây.
- Ối. Xin lỗi Simon. - Cậu đang làm gì đấy?
Trong này nóng quá!
Shh. Cái ti giả đâu rồi?
Chúc tớ may mắn đi!
Kevin! Kevin! Gặp cậu ở đây thật là bất ngờ.
Gì cơ? Tớ bảo từ hôm qua là chiều nào tớ cũng đến đây mà.
- Ôi Kevin… Cô gái dễ thương này là ai? - Tớ bảo rồi mà, chị họ tớ, Mary Ann.
Và đây là những-đứa-nhóc-hai-tuổi mà tớ kể hôm qua đấy.
Oh! Ai đây nhỉ?
Đây là đứa trẻ hàng xóm em thấy đang bò ở trong hẻm,
đi tìm đồ ăn.
Em nghĩ em nên đưa em bé đến công viên để đi dạo
dưới cây xanh, tránh xa ồn ào
và những bình sữa cũ mà em bé từng dùng.
Em có tình cảm đặc biệt cho những đứa nhóc hai tuổi.
- Nhân tiện, em của cậu mấy tuổi thế? - Tớ bảo rồi mà. Hai tuổi.
Hai á? Không thể tin được… Thật là bất ngờ!
Bất ngờ? Tớ đã nói… Cậu có nghe không đấy?
À Kevin, tớ có ý tưởng này.
Trong khi tớ và Mary Ann chia sẻ về tình cảm đối với trẻ em,
sao cậu không đi chạy bộ một chút nhỉ?
- Ý em là gì? - Nhanh nhanh nhanh.
Có thể bạn nhỏ của em muốn chơi với những đứa em của chị đấy.
- Không! Không! Không muốn đâu! - Tội nghiệp nhóc.
- Em ấy không biết cách cư xử, tại lớn lên ở đường phố đây mà.
Thế là không thận thiện đâu.
- Tên em bé là gì? - Oh, tên hả? Oh phải rồi.
- Ratso - Ratso?
Bọn nhóc trên đường phố gọi như vậy. Đi nào Ratso. Ra chơi nào.
Đúng là một cậu bé nhút nhát.
Nhóc có muốn kẹo hay không?
Đừng quên xô và xẻng nhé.
Đi chơi vui vẻ nhé.
Chị yêu trẻ con lắm. Em cũng thế đúng không?
Cứu với!
Tình yêu với những chú “sóc nhỏ” này của em có từ rất lâu rồi.
- Của em - Của anh
Không!
Cứu với!
- Không! - Mấy đứa nhóc, chúng chả cần gì.
Cứ đưa cho một cái xô với cái xẻng là được.
Cứu!
Ai có thể ghét được những cái má phúng phính kia chứ.
- Cứu! - Oh, cậu bé có ổn không?
Nó ổn mà. Chị biết đấy, mấy thằng nhóc, chúng nghịch lắm.
Nói chung là, một em bé dễ thương, cậu bé ấy cố…
Cậu trói chúng vào gốc cây?
Ừ. Xin lỗi
Theodore, cậu không hiểu đâu.
Tớ yêu mến cô ấy! Cô ấy là tri kỷ của tớ.
Lại một bạn tri kỷ nữa à? Oh… OK, giờ tớ phải làm gì?
Cậu biết đấy, hãy sát cánh cùng tớ.
Chỉ đến khi cô ấy nhận ra là không thể sống thiếu tớ.
Chỉ mất vài ngày thôi.
- Vài ngày thôi á? - Cậu là người anh em tốt nhất tớ từng có!
Một chàng trai không thể sụp đổ Khi anh ấy có một người gọi là
Tri kỷ
Em là đom đóm giữa trời đêm
Khi anh đang trên đường Và anh thấy gương mặt em
Anh biết anh đã về nhà
Anh đang về nhà
Anh đang trở về nơi anh thuộc về
Em là đom đóm giữa trời đêm
Khi anh đang trên đường Và anh thấy gương mặt em
Anh biết anh đã về nhà
Ở nhà
Tớ không chịu nổi nữa rồi.
Cậu bảo chỉ cần vài ngày! Nếu cô ấy không thích cậu bây giờ
Gì cơ? Cậu đang nói gì thế? Cô ấy không thích tớ?
Không. Rất khó nói. Cô ấy thích cậu là vì cậu
hay là một người cùng đi trông trẻ.
Cậu nói đúng. Tớ phải hỏi cô ấy vào buổi hẹn không có những đứa trẻ.
Chỉ có hai người. Oh, tớ biết rồi! Tớ sẽ mời cô ấy đi xem phim.
Cho tớ riêng tư một chút nhé?
Đó là điện thoại, Alvin. Cậu có thể đi ra ngoài.
- Các chàng trai, các cậu có thể vào rồi! - Giờ sao?
Cô ấy có đi xem phim không?
- Chắc chắn có. Chỉ là không phải với tớ. - Cậu đùa tớ à?
Thế cô ấy đi với ai?
Tớ không hỏi! Nhưng sau đó cô ấy nhờ tớ trông hai đứa em!
- Oh, tớ cá là cậu đã nhận lời -Tất nhiên rồi!
Tớ bảo cô ấy đưa bọn trẻ đến lúc bốn giờ.
- Cái gì? Cậu đang đùa à! -Tớ yêu cô ấy, Simon.
Và tình yêu khiến ta làm những điều ngốc nghếch!
Được rồi được rồi, bình tĩnh... Cậu đừng lo
Tớ không quen ai nữa. Không một ai.
Theodore, nằm xuống sàn! Bò như trẻ con đi!
- Trông tớ thế nào? - Cậu trông…
Đừng nói đừng nói! Cậu là một đứa trẻ, nhớ chứ?
- Các em vào đi. - Watsy.
Chị rất biết ơn em. Em là người duy nhất chị tin tưởng để trông chúng.
À vâng, tất nhiên, không vấn đề gì ạ.
- Cảm ơn em nhé. - Oh, chúc chị đi chơi vui vẻ!
Gặp lại chị sau buổi xem phim nhé!
Alvin, cậu nghĩ có cần giúp Theodore trông bọn trẻ không?
Tớ mới là người bị tổn thương! À tớ biết rồi!
Tớ sẽ đến rạp và xem cô ấy đi với ai!
Alvin, thế nhỡ cô ấy thấy cậu?
Cậu đang trông em cho cô ấy mà!
Oh, cậu biết đấy, không phải lúc nào mọi thứ cũng hoàn hảo, OK, Simon?
Tớ sẽ đi tìm hiểu.
- Hey! Đừng chen hàng! - Bình tĩnh nào, cháu đâu có chen.
- Alvin? - Hey...
Em tưởng chị bảo Alvin đang trông cặp sinh đôi.
- Có điều gì đó sai sai? - Sai? Oh không đâu.
- Mọi thứ đều ổn mà. - Thế ai đang trông các em của chị thế?
Theo như em biết thì đó là em em, Theodore.
Kevin, bảo với bố chị là chị phải đi. Chị sẽ gặp mọi người vào bữa tối.
- Bố chị ở đây? - Alvin, không thể tin em đã bỏ mặc chúng!
Chờ đã!
- Mary Ann, em của chị vẫn ổn! - Chị muốn gặp chúng.
- Thấy chưa, chúng đang rất vui mà. - Em trai của em đâu?
- Ai đang trông chúng vậy? - Oh, thằng ranh con.
Em sẽ quay lại ngay. Tã ướt!
Xin chào chị Mary Ann. Em là Theodore. Em đã…
Nó đã ở trong bếp để chuẩn bị đồ ăn cho bọn trẻ.
- Vâng đúng rồi. - Thế còn Ratso đâu?
- Em không nên để em ấy một mình. - Ratso hả?
Em ấy đang ngủ rồi.
À phải rồi. Đúng rồi, em đã để em ấy chợp mắt một chút.
- Watsy! - Shh. Ratso đang ngủ.
Được rồi, nếu các em yên lặng, chị sẽ cho các em xem.
Không! Ratsy không ở trong này.
- Thế em ấy ở đâu? - Trên tầng. Chị biết đấy, ngủ mà.
Oh, các em không cần nhìn đâu,
vì Theodore sẽ chăm sóc em ấy.
- Watsy! - Chúng chỉ muốn nhìn thấy Ratso.
- Chúng sẽ giữ im lặng. - Nhanh! Đi lên đó!
OK. Em bé đây rồi. Hai nhóc đã thấy rồi, giờ đi ra ngoài thôi.
Alvin, em có thể ở đây với cặp sinh đôi không? Chúng có vẻ… giận dữ.
- Chị muốn hỏi Theodore một vài điều. -Gì cơ? Chờ chút… Em…
-Theodore? - Vâng, vâng… em đây!
Lũ trẻ có ăn nhiều kẹo không?
- Có, có. - Thật á?
Ý em là không. Không có kẹo!
Chị sẽ quay lại ngay.
Thôi nào. Yên lặng đi!
- Watsy! - Watsy!
- Chị tưởng chị nghe thấy chúng khóc. - Khóc á… Ai cơ?
Không sao đâu, chắc mình bị ấm đầu rồi.
- Watsy! - Watsy!
- Ratsy? - Huh? No!
- Em để em ấy trèo ra khỏi cửa sổ? - Đó là một chú nhóc đường phố mà.
- Chắc em ấy muốn hít thở không khí! -Em ấy đang bỏ chạy kìa!
Chị biết đấy, em ấy không hẳn là sống ở đây.
Em ấy có vẻ nhớ nhà.
Không thể tin là chị đã tin tưởng giao em trai cho em!
Mary Ann, chờ đã!
- Xin lỗi về việc của Mary Ann. - Không sao đâu, Theodore.
Cậu biết đấy, tớ đã học được rất nhiều từ mối quan hệ đó.
- Thật sao Alvin, tuyệt đấy. - Cậu đã học được gì nào.
Trẻ con là công cụ thu hút các cô gái. Ai mà biết được?
Nhìn bộ váy đáng yêu tớ mua cho cậu này.
- Không! - Đó không phải là tinh thần chuẩn đâu.
Chúng ta có thể đi vào trung tâm thương mại và xem có bao nhiêu cô gái
- Lao đến chỗ chúng ta và… - Ôi không không không…
Theodore, chờ đã!
Dịch bởi Khoa Nguyen