‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצ'יפמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- להצטרף לנסיעה -‬
‫נתראה במרוץ, לוזר!‬
‫חבר'ה, היי!‬
‫גם אתה, ת'יאודור?‬ ‫-כן. מוכרח להתאמן למרוץ הגדול.‬
‫ת'יאודור! בוא.‬ ‫אני צריך להתרגל לנסוע בשיא המהירות.‬
‫גם אני צריך לנסוע בשיא המהירות!‬ ‫-אני אסע בדרך הארוכה.‬
‫גם אני! ניסע יחד!‬
‫תגידו לדייב שאני מתאמן למחר!‬
‫טוב, רגע. אני לא מצליח לסדר את ההילוך פה!‬
‫היי! חכה! אלווין! אוי.‬
‫ת'יאודור, הוא נסע.‬
‫טוב, סע לך, אלווין.‬ ‫אני אסע בשיא המהירות אחר כך!‬
‫השרוך שלי תקוע בדבר המסתובב.‬
‫אולי כדאי שנעצור.‬
‫יש פה סדק, שים לב.‬ ‫-מה? אוף!‬
‫יודע מה? אולי פשוט נלך ברגל.‬
‫כן, אולי זה עדיף עכשיו.‬
‫תודה לכם! גבירותיי ורבותיי,‬
‫לא יודע אם אתם מצליחים לשמוע אותי‬ ‫כשהקהל שואג, "אלווין!"‬
‫אבל הם משתגעים,‬
‫כי אלווין הוכרז הרוכב המדהים בכל הזמנים!‬
‫שלום?‬
‫מה?‬
‫איפה האופניים שלי?‬
‫לא מאמין שלקחו לי את האופניים!‬
‫רגע!‬ ‫-אוי!‬
‫תודה שעצרת, שוטר! קרה דבר מטורף!‬
‫מה עשית שם בכלל?‬
‫אסור להתרוצץ כך ליד איש חוק!‬
‫אבל גנבו לי אופניים!‬
‫אז מה? מה אתה מנסה לומר?‬
‫שאתה צריך למצוא את הפושעים!‬
‫יודע כמה זוגות נגנבו בשבוע האחרון?‬
‫יותר משלך!‬
‫אין לי את הנתונים, אבל הרבה.‬
‫ואין לנו עניין או כוח אדם‬
‫לאתר כל זוג אופניים שנגנב.‬
‫עכשיו סליחה, אני צריך לעצור פשעים רציניים.‬
‫זה עניין רציני! יש לי מרוץ אופניים מחר!‬
‫עדיין לא אכפת לי.‬ ‫-רגע אחד.‬
‫מה אם כל הגניבות האלה לא היו מקריות?‬
‫כדאי שתשתוק.‬ ‫איפה המשפחה שלך? אתה צריך ללכת.‬
‫ואתה צריך לפתור את תעלומת האופניים.‬
‫כנראה שנינו לא עושים מה שצריך.‬
‫אל תתחכם, כדור פרווה.‬
‫אלעס אותך לארוחת בוקר, אני נשבע לך!‬
‫תראה, הינה גנב האופניים!‬
‫עצור! עצור, גנב!‬
‫רגע. השרשרת נתקעה.‬ ‫-בוא!‬
‫היי, חכה לי!‬
‫עצור!‬ ‫-עצור!‬
‫אמרתי לעצור!‬
‫תחזור לכאן!‬
‫קדימה!‬ ‫-אני מנסה!‬
‫אני לא יכול לרדת...‬ ‫-הוא מסתלק!‬
‫מצטער. אני תקוע על הגדר.‬
‫לא מצליח... זה בחגורה. אני תקוע.‬
‫הם ברחו? הם הסתלקו?‬
‫כן, אבל השאירו לנו רמז ראשון.‬
‫אני מהיר. זה ברור. הרי ראית.‬
‫אבל הפרקים שלי דקים, הם עדינים מאוד. מבין?‬
‫הם לא יכולים להזחיק את גופי השרירי.‬
‫נניח.‬ ‫-היי! איפה האופניים שלי?‬
‫מה?‬ ‫-האופניים שלי נעלמו!‬
‫רואה? זו חקירה רצינית!‬
‫אתה חייב לדווח על זה.‬ ‫-בטח, כן.‬
‫איך אני אמור לעשות את זה?‬ ‫מכשיר הקשר היה על האופניים!‬
‫אז נצטרך לפתור את זה לבד. אני צריך תג.‬
‫אתה לא פותר את זה. אתה קטין.‬
‫קטין עם הרמז היחיד. ואני יודע של מי זה.‬
‫תקשיב, אני מכיר אותם והם קשוחים מאוד. כן?‬
‫נצטרך לעשות הצגה‬ ‫של "שוטר טוב, שוטר רע". טוב?‬
‫בסדר.‬
‫עצרו ברגע זה, חבר'ה! אל תחשבו לזוז‬
‫או שאכלא אתכם מהר משתוכלו לומר‬ ‫"איפה האופניים שלי"?‬
‫היי, חבר! בלי קשר עין!‬
‫אני השוטר הכי רע באזור, בן!‬
‫גם אני. אז לא לזוז!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-משחק את השוטר הרע.‬
‫למה הפסקת? זה הלך טוב.‬ ‫-לא, אני השוטר הרע!‬
‫אתה לא יכול להיות רע, אתה לא מפחיד!‬
‫תראה אותך, אתה קטנטן!‬ ‫-לכן אני משוגע!‬
‫חשבת על זה שאתה בכלל לא שוטר?‬
‫זו חקירה אמיתית. אני קצין אמיתי.‬
‫ואתה מטרד אמיתי.‬
‫לשנינו גנבו אופניים, יש לנו אינטרס!‬
‫אתם חושבים שזה אנחנו?‬
‫אנחנו לא חושבים, יש לנו הוכחה!‬
‫לא, טכנית לא. זו לא הוכחה. לא.‬
‫גם שלי נגנבו היום!‬ ‫-ושלי!‬
‫גם שלי!‬ ‫-ואין לי חור במכנס.‬
‫תראו.‬ ‫-זה נהדר!‬
‫חזרנו לנקודת ההתחלה.‬
‫בחייך! יש לנו את חתיכת הבד!‬
‫טוב, יופי.‬
‫נבדוק את הישבנים של כולם.‬
‫אדוני, אתה מוכן להסתובב?‬
‫נבדוק אם גנבת מאה אופניים!‬
‫מצחיק מאוד. שמע, אני יודע מי מתאים למשימה.‬
‫אראה את הבד הזה לאחי‬ ‫כשאתה תתקשר לבקש תגבור.‬
‫לא! אני לא יכול.‬
‫מה? למה?‬
‫כי סגרו, אם אתה מוכרח לדעת.‬
‫המשטרה סגורה?‬ ‫-כן. בדיוק.‬
‫זו הגרסה שלך?‬
‫מסכים. אמרתי, "לא עדיף שיהיה פתוח?"‬
‫ענו לי, "לא. סוגרים בחמש". וזהו. סגרו.‬
‫חבר, אל תעבוד על העובד.‬
‫אנחנו שותפים. אתה יכול לספר לשותף שלך.‬
‫אם אתקשר שוב יורידו אותי בדרגה, בטוח.‬
‫כולם חושבים שאני גרוע!‬
‫הם צוחקים ומתבדחים מאחורי גבי,‬
‫אני שומע. כבר לקחו לי את הניידת‬
‫ועכשיו איבדתי את האופניים?‬
‫טוב. תיכנס כשתהיה מוכן.‬
‫תודה. אם זה בסדר, אשאר פה ואסרוק את האזור.‬
‫אעשה קול של ציפור אם אזדקק לך, טוב?‬
‫כואב לי הכול.‬
‫חבר'ה, קדימה, לקום!‬
‫יש גנב אופניים וצריך למצוא אותו!‬
‫סיימון, אני צריך שתאתר את מקור הבד!‬
‫סליחה... יש לך מושג כמה זמן זה ייקח?‬
‫סיימון, אין זמן לשאלות. אני עובד עם המשטרה‬
‫כדי לפתור שוד אופניים מהגדולים אי פעם!‬
‫קדימה. תצטרפו. קדימה!‬
‫בחייך, אלווין. אתה מצפה שאאמין לזה?‬
‫זה רעיון מטורף...‬
‫מה זה?‬
‫מה זה היה?‬ ‫-קריאת הציפור שלי.‬
‫ציפור לא נשמעת כך!‬
‫בטח שכן. ציפור נדירה מהאמזונס.‬
‫טוב, מה קרה?‬ ‫-סתם ניסיון.‬
‫זה האחראי על זיהוי פלילי, אחי, סיימון.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני לא מאמין. אתה עובד עם המשטרה.‬
‫אז אתה רוצה למצוא את האופניים שלך?‬
‫כן, ועוד איזה מיליון זוגות אחרים.‬ ‫אבל בעיקר את שלי, כן.‬
‫אני יכול למצוא אותם.‬
‫שמתי מתקני איתור על כל האופניים שלנו,‬ ‫למקרה שנאבד אותם.‬
‫מטרידן.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫מי? מה? השיעול הזה? שום דבר. תמשיך, בבקשה.‬
‫אז הנקודה האדומה היא האופניים.‬
‫היא קרובה.‬
‫זה בטח כאן!‬
‫עצרו, בשם החוק!‬
‫עצרו! תישארו כאן!‬
‫אני יכול לעשות את זה!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫הכי תפסתי אותך.‬
‫בו קרטר! כמובן!‬
‫אתה מחבל באופניים‬ ‫ כדי לשפר את סיכוייך במרוץ מחר!‬
‫הגיע הזמן לקצת שוטר רע!‬
‫לא. תביא את האופניים שלי. אני מודיע לתחנה.‬
‫אני לא מאמין שבו השתחרר!‬
‫אני לא מאמין שיש לו נהג שעוזר לו.‬
‫היי! הוא לא שוחרר. ולא הנהג שלו. בסדר?‬
‫אביו שילם קנס,‬
‫הוא יחזיר את כל האופניים, ואנחנו גיבורים!‬
‫קיבלתי שוב ניידת. תראו מה זה? בום!‬
‫ברכותיי!‬
‫די מרשים, לא, אלווין?‬
‫אלווין? היי?‬
‫לא אתן לך לחמוק בלי עונש!‬
‫מצטער, אבל זה כבר קרה. רואה?‬ ‫אני הרוכב היחיד במרוץ.‬
‫לא נכון!‬
‫השגתי לו אופניים הבוקר. אבא שלך שילם.‬
‫זו ההזדמנות שלך לנקום.‬
‫תרכבי איתי‬
‫קדימה‬
‫המנוע דולק, הרגל על הבלם‬
‫ברגע שהדגל יונף, אני יוצא לדרך‬
‫בלהבה גדולה‬
‫הסימן על הכביש יעיד‬
‫בואי, מותק, בואי לרכוב איתי‬
‫נלחץ את המתכת לקרקע, עופי איתי‬
‫תגידי, רוצה לרכוב איתי?‬
‫רוצה לעוף איתי? לרכוב איתי?‬
‫בואי, מותק, רוצה לרכוב איתי?‬
‫נלחץ את המתכת לקרקע, עופי איתי‬
‫תגידי, רוצה לרכוב איתי?‬
‫רוצה לעוף איתי? לרכוב איתי? קדימה‬
‫תרכבי איתי, תרכבי. בואי איתי, שחררי‬
‫אם את רוצה לבוא, בואי‬
‫לא רוצה לעוף איתי? בואי, נעוף‬
‫לא רוצה לרכוב איתי? בואי, נרכוב‬
‫בואי ניסע, ניסע‬
‫אם את רוצה לבוא, בואי‬
‫לא רוצה לעוף איתי? בואי, נעוף‬
‫לא רוצה לרכוב איתי? בואי, נרכוב‬
‫ניסע‬
‫הצלחת!‬ ‫-יודע מה יהיה מדהים?‬
‫אם תיסע לפניי כמו בשיירה.‬
‫כמו סיבוב ניצחון.‬
‫לא! אני לא מלווה אותך ברחוב.‬
‫רק קיבלתי חזרה את הניידת!‬ ‫-אבל אנחנו שותפים!‬
‫די. אנחנו לא שותפים!‬
‫תפסיק לספר לאנשים. הם מאמינים.‬
‫נכון, אבל...‬ ‫-די. שומע? אתה תפסיק?‬
‫אבל...‬ ‫-תגיד שכן.‬
‫לא מאמין לך. תגיד.‬
‫- איש מאנק -‬
‫בעוד כמה שניות כל העיר תובס.‬
‫התרחקו, אזרחים תמימים.‬ ‫זה תפקידו של... איש מאנק!‬
‫עזוב את הפשע, מר אקס. הוא לא משתלם.‬
‫לעולם לא!‬
‫לא!‬
‫סיימון?‬ ‫-מה?‬
‫סיימון, דייב שאל אותך משהו.‬
‫הוא בטח היה גיבור כאיש מאנק.‬
‫איש מאנק?‬ ‫-שם דפוק.‬
‫לא, תודה, אלווין. לא נכון.‬
‫דייב, זו דמות שיצרתי בשביל תחרות.‬
‫אני גם יוצר אביזרים מגניבים‬ ‫שישמשו את גיבור העל שלי.‬
‫והמנצח זוכה בצעצוע בדמות גיבור העל שלו.‬
‫זה נשמע נהדר, סיימון. איך זה מתקדם?‬
‫באיטיות, לצערי.‬
‫סיימון, שמעת את זה?‬
‫סיימון, אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני חושב שנקעתי את היד.‬
‫כבר לא אנצח בתחרות.‬
‫די בטוח שאי אפשר לנצח עם יד פצועה.‬
‫סיימון, בשביל זה יש "עזר כנגדך". יד ימינך.‬
‫אני אהיה העזר כנגדך.‬
‫אדון איש מאנק, עוזרך הנאמן מתייצב.‬
‫רגע אחד. מה זה היה?‬
‫יש חדר נוסף?‬
‫אלווין, לא יודע מה נדמה לך שראית,‬
‫תאמין לי, לא...‬
‫חייבת להיות פה לבנה רופפת שמזיזה את הקיר.‬
‫עכשיו אמצא את הכפתור...‬
‫זה...‬
‫טוב.‬
‫עכשיו אשים את היד בחלל שנוצר‬ ‫כשהזזתי את הלבנה.‬
‫מה? טוב, בסדר.‬
‫עכשיו אחזיר את הלבנה‬
‫ואתה תראה לי איך נכנסים לחדר.‬
‫תפתח! קדימה! בוא נראה את הסחורה.‬
‫היי, חבר'ה. מה אתם עושים?‬ ‫-שום דבר.‬
‫תעלו. יש ארוחת הבוקר.‬ ‫-טוב, דייב. באים.‬
‫לא! לא באים.‬
‫סיימון מלמד אותי דברים של מדע וחשבון‬
‫שחשובים מאוד למוח שלי,‬
‫לחינוך שלי וכאלה.‬
‫סיימון, משהו ממה שהוא אמר נכון?‬
‫אני כבר מגיע, דייב. אלווין, עזוב אותי.‬
‫תראה את זה מחר.‬
‫אבל התחרות מחר!‬
‫נכון, אבל לפני התחרות,‬ ‫תצטרך להשיג את הדברים שברשימה.‬
‫אני אטפל בהכול!‬
‫איש מאנק‬
‫אליו פונים, כשהמצב על הפנים‬
‫וצריך עזרה‬
‫איש מאנק, עובר דרך האש‬
‫דבר לא קשה מדי, הוא יציל את המצב‬
‫אתם מכירים את איש מאנק?‬
‫איש מאנק, אליו פונים‬
‫כשהמצב על הפנים וצריך עזרה‬
‫איש מאנק, עובר דרך האש‬
‫דבר לא קשה מדי, הוא יציל את המצב‬
‫סיימון, השגתי את הכול.‬ ‫עכשיו תפתח את החדר הסודי.‬
‫קדימה, תפתח. נראה אותו.‬
‫תסתובב.‬ ‫-נו כבר, חיכיתי...‬
‫תסתובב!‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫מעניין אם יש איגוד של עוזרים. זו חוצפה.‬
‫סיימון, מה זה?‬ ‫-זו המאנקמוביל.‬
‫סיימון, אתה תנצח בתחרות! זה מדהים!‬
‫קדימה, בוא ניקח אותה לסיבוב!‬
‫עוד לא, אלווין. קודם התלבושות שלנו.‬
‫תלבושות גיבורי על?‬
‫ברווזונים? רציני? לא ייקחו אותי ברצינות!‬
‫בדיוק. אתה תמיד גונב לי את ההצגה.‬ ‫עכשיו לא תוכל.‬
‫גם שלך לא משהו. מה נסגר עם הגלימה?‬
‫אני יודע, בסדר? היא קצת קשיחה.‬ ‫הבנתי! עזוב אותי!‬
‫טוב...‬
‫מצטער. אולי אני מתוח קצת בגלל התחרות.‬
‫טוב, אולי אתה לא צריך אותה.‬
‫זו רק גלימה.‬ ‫-אתה חושב?‬
‫תראה! גלימה שמתכווצת ל... כדור!‬
‫יופי. כדור.‬
‫אני מקווה שזה לא בתחרות!‬
‫יש לך מאנקמוביל, סיימון!‬
‫בוא נלך.‬ ‫-אני רק אומר שלא...‬
‫אלווין. מכונית. תיכנס.‬
‫אבל איך ננהג בה מפה?‬ ‫-מי דיבר על נהיגה?‬
‫סיימון, לא ידעתי שזה טס!‬
‫כן, ואתה תגרום לזה להמשיך לטוס.‬
‫מה?‬ ‫-זה תלוי בך.‬
‫אני לא יכול להשתמש ביד,‬ ‫ אז אני זקוק לך, העוזר שלי,‬
‫ליצור את רצף הטיס הנכון.‬
‫אני יכול רק לנווט.‬
‫תודה על האמון.‬
‫אתה מוכן לשים לב רגע?‬
‫כי אם תפספס את הרצף, אנחנו נתרסק.‬
‫קודם תלחץ על הכפתור האדום במשך חמש שניות.‬
‫בדיוק חמש שניות.‬
‫ומיד תלחץ על הכפתור הצהוב. שלוש פעמים.‬
‫מה קורה... אלווין?‬
‫לחצת על הכפתור האדום בדיוק חמש שניות?‬
‫לא! אמרת שלוש שניות!‬
‫שים לב, אלווין!‬ ‫-מה לעשות?‬
‫הסגול! תלחץ על הסגול עכשיו!‬
‫ואז על הכחול, ירוק, כחול,‬ ‫ירוק ואז על הצהוב!‬
‫צהוב, ירוק, כחול, ירוק, צהוב,‬
‫ירוק. הבנת?‬
‫זה לא כיף.‬ ‫-צהוב!‬
‫בכלל לא כיף!‬
‫הגענו?‬
‫נראה לי שאנחנו מוכנים. תחזיק את האנקול.‬
‫היד שלי חלשה.‬ ‫-אחלה!‬
‫אסתיר את הסוללות האלה מתחת לגלימה.‬
‫זה ייתן אשליה שאני עף.‬
‫טוב, נראה לי שאנחנו מוכנים.‬
‫טוב,אני אעמוד. בבקשה! מה אתה אומר?‬
‫איך אני נראה?‬
‫אתה נראה כמו... ערפד קטנטן.‬
‫סיימון. די. תן לי את הגלימה.‬
‫לא, אלווין! אל תיגע!‬
‫יופי!‬ ‫-תוריד את זה.‬
‫תהיה רגע בשקט!‬
‫חבר'ה! תראו!‬
‫וואו!‬ ‫-תראו!‬
‫איזה מגניב!‬ ‫-יופי של חליפה!‬
‫מה? לא! זו החליפה הכי עלובה ביקום!‬
‫תסתובבו, תראו מה אני יכול לעשות. רואים?‬
‫אלווין, טענת את הסוללות שלי? זה ברשימה!‬
‫אה, לכל השדים. אני חושב שלא.‬
‫אתה חושב?‬ ‫-איזה אנקול מגניב.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫הוא לא יודע! אני הממציא!‬
‫אני איש מאנק!‬
‫סיימון סביל, ביתן 58.‬
‫מגיע.‬
‫בוא, אלווין.‬
‫אלווין!‬ ‫-מי רוצה חתימה?‬
‫היי, אני סיימון סביל.‬ ‫אני ידוע גם כ"איש מאנק"!‬
‫מה יש לך על הצוואר?‬ ‫-זה? זו הגלימה המתכווצת שלי.‬
‫אבל העוזר שלי, שהוא בעצם "משרת מאנק",‬
‫ניסה להוריד אותה וזה...‬
‫תשאיר את התרשימים ואחזור אליך.‬
‫רגע. להשאיר אותם?‬
‫כן, ילד. כולם השאירו.‬
‫והיו להם דברים טובים יותר‬ ‫ממך ומהזפק שלך. הבא!‬
‫אבל אפילו לא ראית את הרכב שלי. זה...‬
‫יש לנו הרבה רכבים. הבא!‬ ‫-אבל לא כזה.‬
‫טוב, מי הבא בתור?‬ ‫-אלווין, החמצת את הפרזנטציה.‬
‫אני קצת עסוק בחתימות.‬
‫בוא כבר! אני צריך להראות לו את היד-מאנק!‬
‫אוהבים אותך!‬ ‫-גם אני! כבר חוזר!‬
‫אסתלק לפני שיגיע הבחור האמיתי.‬
‫השגתי כמה תכנונים טובים.‬
‫נורא קל לעבוד עליהם.‬ ‫-סליחה!‬
‫במקרה שמעתי את השיחה.‬
‫אז אני יודע שאתה לא היצרן האמיתי!‬
‫רגע! מה?‬
‫הוא מתחזה, מבין? הוא גונב רעיונות מהילדים.‬
‫אם לא תחזיר את התכנונים ואת הדגמים,‬
‫אדווח עליך לרשויות.‬
‫תעשה לי טובה. מה תעשה, תרוץ אחריי?‬
‫או שתזרוק עליי את הכדור הזה?‬
‫בוא נתפוס אותו.‬
‫אלווין, תראה! הינה הוא!‬ ‫-סיימון! איזה כפתור?‬
‫הסגול, או שלוש שניות על האדום? איזה?‬
‫אלווין, תהיה בשקט! אני צריך להתרכז!‬
‫בזכותי זה טס!‬
‫לא, אמרתי את זה כדי שלא תנסה להטיס לבד.‬
‫מה? באמת?‬
‫ואתה האח הישר?‬
‫הינה הוא!‬
‫תפסתי אותך, טמבל!‬
‫היי! שחררו אותי!‬ ‫-אוי!‬
‫לא לפני שתחזיר את כל התכנונים והדגמים‬
‫שגנבת מהילדים!‬
‫הרשויות תפסו פושע נודע,‬
‫שגנב רעיונות לצעצועים מילדים בעולם.‬
‫הוא היה חומק אלמלא תושייתו של אלווין סביל‬
‫והעוזר, סיימון.‬
‫לא!‬
‫תיקון. איש מאנק והעוזר שלו, המפקד גע-גע.‬
‫איש מאנק!‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬