ÎNSOȚIND POLIȚIA
Ne vedem la cursă, ratatule!
Băieți! Hei!
- Și tu, Theodore? - Trebuie să exersez pentru marea cursă.
Hai, Theodore! Trebuie să mă obișnuiesc să merg la viteză maximă.
- Și eu trebuie să merg la viteză maximă. - Merg pe calea mai lungă.
Da, și eu! Vom merge împreună!
Spune-i lui Dave că exersez pentru mâine!
Bine, așteaptă doar că nu pot să o pun în viteză!
Hei! Așteaptă! Alvin! Au!
S-a dus, Theodore.
Bine, tu du-te, Alvin! Merg la viteză maximă mai încolo!
Mi s-a prins șiretul în chestia rotativă.
Poate ar fi bine să ne oprim.
- E o crăpătură, atenție! - Ce? Of!
Știi ce? Poate ar trebui să mergem pe jos.
Da, deocamdată.
Mulțumesc, dnelor și dlor,
nu știu dacă mă auziți peste mulțimea care strigă: „Alvin!”,
Aceasta e în delir,
căci Alvin a încheiat cea mai remarcabilă cursă!
Pardon! Cine e?
Ce?
Unde mi-e bicicleta? Nu!
Nu pot să cred că mi-au luat bicicleta!
- Stați! - Ah!
Mulțumesc că v-ați oprit, dle polițist. I-auziți!
Ce crezi că făceai acolo?
Nu sari în fața unui polițist în mișcare!
Mi-au furat bicicleta!
Și? Ce vrei să spui?
Că trebuie găsit făptașul!
Știi câte s-au furat săptămâna trecută?
Multe, nu doar a ta.
N-am statisticile, dar multe.
N-avem interesul sau oamenii
pentru a găsi fiecare bicicletă.
Pardon, dar am infracțiuni serioase de oprit!
E o chestiune serioasă! Am un concurs mâine!
- Da, tot nu-mi pasă. - Așteptați.
Dacă toate furturile astea nu sunt o coincidență?
Nu mai vorbi. Unde ți-e familia? Ar trebui să fii acasă.
Iar tu să rezolvi misterul bicicletelor.
Nici unul nu facem ce ar trebui.
Nu fi obraznic, ghemotocule!
Te fac praf și pulbere, să vezi de nu!
Uite! Ăla e hoțul de biciclete!
Oprește, hoțule!
- Stai. S-a blocat lanțul. - Hai!
Așteaptă!
- Oprește! - Stai!
Am spus, stai!
Vino aici!
- Haide! - Încerc!
- Nu pot să mă dau jos! - Scapă!
Scuze. M-am blocat pe gard.
Nu pot... mă oprește cureaua! Nu pot să mă dau jos!
Au scăpat? Au fugit?
Nu fără să ne lase primul indiciu.
Știi ce? Sunt rapid. Evident. Ai văzut.
Doar că încheieturile mi-s atât de subțiri și fragile.
Nu pot să-mi țină corpul musculos.
- Fie. - Unde mi-e bicicleta?
- Ce? - Mi-a dispărut bicicleta!
Vezi? E un caz important!
- Trebuie raportat la secția de poliție! - Bine.
Cum vrei să fac asta? Stația mi-era pe bicicletă!
Va trebui s-o elucidăm pe cont propriu. Dar, îmi va trebui o insignă.
Nu rezolvi cazul ăsta. Ești un minor.
Da, unul care are singurul nostru indiciu. Și știu al cui e.
Îi știu pe tipii ăștia și sunt genul foarte dur.
Va trebui să lucrăm în stil polițist bun și rău.
Așa facem.
Rămâneți pe loc, băieți! Nici nu gândiți să mișcați,
sau vă arestez cât ați spune: „Unde mi-e bicicleta?”
Ia stai! Nu te uita la mine!
Sunt cel mai rău polițist!
Da, și eu. Deci... nu mergeți nicăieri!
- Ce faci? - Eu sunt polițistul rău.
- De ce te-ai oprit? Mergea bine! - Eu sunt răul!
Nu poți fi cel rău, nu ești intimidant.
- Te vezi? Ești mic! - Ceea ce mă face nebun!
Ce zici să nu fi polițist, punct?
E o anchetă pe bune. Chiar sunt polițist.
Tu ești o pacoste.
Amândurora ni s-au furat bicicletele!
-Credeți că noi le-am furat? -Nu credem, avem dovezi!
Tehnic vorbind, nu. Aia nu e o dovadă.
- Și a mea a fost furată! - Idem!
- Și a mea. - Nu mi-s rupți pantalonii. Uite!
Minunat!
Ne-am întors de unde am pornit!
Hai! Avem materialul ăsta!
Da. Bine.
Să și inspectăm cururile tuturor.
Vă puteți întoarce, dle?
Să vedem dacă ați furat 100 de biciclete.
Tare nostim. Știu că ești potrivit pentru treaba asta.
Îi voi arăta materialul fratelui meu, cât tu chemi întăriri.
Nu! Nu... pot.
Ce? De ce?
E închisă, dacă chiar vrei să știi.
- Secția de poliție? Închisă? - Da.
Vrei să mergi pe varianta asta?
Știu. Am zis: „Să nu fie deschis mai mult?”
Ei: „Nu, închidem la cinci.” Atât a fost. E închis.
Nu păcăli un glumeț.
Uite. Suntem parteneri. Hai. Poți să-i spui partenerului.
Dacă sun iar, cu siguranță voi fi retrogradat.
Toți cred că-s groaznic!
Râd și fac glume pe seama mea pe la spate,
și îi aud. Mi-a fost luată mașina de patrulare
iar acum, nu pot să-mi țin nici bicicleta?
Bine. Vino când ești pregătit.
Da, mersi. De nu te superi, rămân și patrulez zona.
Voi ciripi dacă am nevoie de tine, da?
Toate mă dor.
Hai, băieți, sus!
Să aflăm cine-i hoțul de biciclete!
Vreau să afli originea bucății de material.
Pardon... Ai idee cât ar dura asta?
Nu am timp de întrebări. Lucrez cu poliția
ca să rezolv un caz de furt de biciclete!
Hai. Treci la treabă. Hai!
Serios, Alvin. Te aștepți să te cred?
E cel mai nebunesc...
Ce-i aia?
- Ce a fost asta? - Am ciripit.
Nu așa ciripește o pasăre!
Ba da. Una rară din Amazon.
- Bine. Ce-i? - A fost doar o repetiție.
El e criminalistul nostru, fratele meu, Simon.
- Salut! - Bună!
Nu pot să cred! Chiar lucrezi cu poliția!
Să te ajut să-ți găsești bicicleta?
Da, și alte două milioane de biciclete. În principiu, pe a mea.
Ei bine, o pot găsi.
Am pus dispozitive de urmărire pe ele în caz că dispare vreuna.
- Hărțuitorule. - Ce ai zis?
Cine? Ce? Asta? Tusea asta? Nu e nimic. Te rog, continuă.
Bine. Deci, punctul roșu e bicicleta.
E aproape.
Aici trebuie să fie!
Oprește-te, în numele legii!
Oprește! Stați aici!
Pot să o fac!
Te-am prins.
Te-am prins bine.
Bo Carter! Ar fi trebuit să știu!
Ai stricat bicicletele să ai un avantaj mâine!
Se cere să vină polițistul rău!
Ba nu... Adu-mi bicicleta. Pe ăsta îl duc la stație.
Nu pot să cred că a scăpat!
Nici că are șofer să-l ajute cu mișeliile!
Hei! Ușor! Nu a scăpat, bine? Și nici șoferul lui, da?
Tatăl a plătit amenda, va înlocui bicicletele și suntem eroi!
Mi-am redobândit mașina. Fiți atenți!
Vai, felicitări!
N-ai zice că e foarte tare? Alvin?
Alvin? Hei, Alvin!
Nu te las să scapi după ce ai făcut!
Pardon. Am făcut-o deja. Vezi? Sunt singur în cursă.
Ba nu, nu ești!
I-am luat bicicleta azi-dimineață. A plătit-o tatăl tău.
Ai ocazia să-ți iei revanșa!
Vino cu mine
Haide
Motoru-i pornit Picioru-i pe frână
Când văd steagul fluturând O voi lua la goană
În plină glorie
Urmele de frână-mi vor spune povestea
Hai, scumpo Vii cu mine?
Apăs accelerația la maxim Vei zbura cu mine
Hai, spune Vrei să vii cu mine?
Vrei să zbori cu mine? Vrei să vii cu mine?
Hai, scumpo Vrei să vii cu mine?
Apăs accelerația la maxim Vei zbura cu mine
Spune, vrei să vii cu mine?
Vrei să zbori cu mine? Vrei să vii cu mine? Hai
Hai în viteză cu mine Mergi în viteză cu mine, lasă totul
Dacă vrei să vii cu mine Hai, să mergem
Nu vrei să zbori cu mine? Haide, zboară
Dacă vrei să vii cu mine Hai, să mergem
Să mergem, să mergem
Dacă vrei să vii cu mine Hai, să mergem
Nu vrei să zbori cu mine? Haide, zboară
Dacă vrei să vii cu mine Hai, să mergem
Să mergem
- Ai reușit! - Știi ce ar fi frumos?
Să mergi înaintea mea ca la un convoi.
Știi, un tur al victoriei.
Nu! Nu îți fac paradă în stradă, da?
- Tocmai mi-am redobândit mașina! - Haide, suntem parteneri!
Gata. Nu suntem parteneri!
Nu poți spune asta că te va crede lumea.
- Da, dar suntem... - Gata. M-auzi? Încetezi?
- Da, dar... - Destul!
Nu cred până n-o spui.
VEVERIȚOIUL
În câteva clipe, întregul oraș va fi împuțit!
Nu vă apropiați, orășeni nevinovați! Asta e o treabă pentru... Veverițoi!
Lasă viața asta nelegiuită, Dle X. Nu merită!
Niciodată!
Nu!
- Simon? Alo, Simon! - Ce?
Dave îți punea o întrebare, Simon.
Probabil salva lumea ca Veverițoi.
- Veverițoi? - Nume nașpa.
Nu. Nu, mulțumesc, Alvin. Nu e.
Nu, Dave, e un personaj pe care l-am creat pentru un concurs.
Creez și dispozitive mișto pe care le-ar folosi super eroul meu.
Super eroul câștigătorului e transformat într-o jucărie.
Sună fantastic, Simon. Cum merge?
Încet, din păcate.
Simon, ai auzit asta? Simon?
Simon, ești bine?
Da.
Cred că mi-am dizlocat brațul.
Nu mai câștig concursul.
Sunt destul de sigur că nu câștig așa.
Pentru asta-s partenerii. Știi, mâna dreaptă.
Pot să fiu partenerul tău.
Dle Veverițoi, partenerul de încredere e la datorie.
Bine, stai așa. Ce-a fost aia?
Mai e o încăpere?
Uite, nu știu ce crezi c-ai văzut,
dar crede-mă...
Trebuie să fie o cărămidă desprinsă care deschide peretele.
Acum, să găsesc butonul care...
Nu e... Ciudat.
Bine.
Acum, îmi pun mâna în spațiul în care a fost cărămida.
Ce? Bine. În regulă.
Acum, pun cărămida la loc,
și-mi arăți cum intru-n cameră.
Deschide-o! Hai! S-o vedem! Arată-mi ce ai!
- Hei, băieți, ce faceți? - Nimic!
- Urcați! E timpul pentru micul dejun. - Bine. Venim.
Nu! Nu venim!
Simon mă-nvață niște chestii științifice și matematice
foarte importante pentru creierul meu,
educație și de-astea.
E vreo fărâmă de adevăr în asta, Simon?
Vin imediat, Dave. Dă-mi drumul, Alvin.
O vei vedea mâine.
Mâine e concursul!
Dar, trebuie să faci tot de pe listă înainte de concurs.
Lasă totul în seama mea.
Veverițoiul
Pe el îl chemi Când ai pierdut totul
Și ai nevoie să fii salvat
Veverițoiul Trece prin foc
Nici-o situație nu e fără speranță Va fi eroul zilei
Îl știți pe Veverițoi Veverițoiul
Pe el îl chemi
Când ai pierdut totul Și ai nevoie să fii salvat
Veverițoiul Trece prin foc
Nici-o situație nu e fără speranță Va fi eroul zilei
Am totul de pe listă. Trebuie să deschizi camera secretă.
Deschide-o. S-o vedem.
- Întoarce-te. - Hai. Am așteptat...
- Întoarce-te! - Bine. Fie.
Oare sunt sindicate ale partenerilor. E inadmisibil!
- Simon. Ce e? - E Veveriț-Mobilul.
Vai, Simon, vei câștiga concursul! E incredibil!
Să conducem frumusețea asta!
Întâi și întâi, Alvin. Costumele.
Costume de super eroi?
Rățuște? Serios? Nimeni nu mă va lua în serios!
Exact. Mereu îmi furi laurii. Așa că, acum, nu poți.
Al tău nu e cu nimic mai bun. Ce are pelerina?
Știu! Bine? E puțin țeapănă. Înțeleg! Lasă-mă în pace!
Bine...
Scuze. Cred că-s puțin stresat din pricina concursului.
Bine, știi, doar că ... poate n-ai nevoie de ea.
- E doar o pelerină. - Oare?
Fii atent! O pelerină care se strânge într-o minge!
A, super. O minge.
Sper că n-o bagi în concurs. Ai un Veveriț-Mobil, Simon!
- Haide. - N-ai nevoie de...
- Alvin. În mașină. Treci. - Of. Bine.
- Cum conducem de aici? - Cine a zis ceva de condus?
Simon, nu știam că chestia asta poate să zboare!
Da, iar tu va trebui să o ții în zbor.
- Ce? - Totul depinde de tine.
Nu-mi pot folosi brațul drept, așa că am nevoie ca tu, partenerul,
să introduci secvența de zbor.
Pot doar să pilotez.
Mulțumesc mult pentru votul de încredere.
Bine. Poți să fii atent?
Dacă greșești secvența, ne vom prăbuși.
Mai întâi, apeși și ții apăsat timp de cinci secunde butonul roșu.
Fix cinci secunde.
Imediat după, apeși butonul galben de trei ori, rapid.
Ce se petrece? Alvin?
Ai apăsat butonul roșu fix cinci secunde?
Nu! Ai spus trei secunde!
- Fii atent, Alvin! - Ce fac acum?
Mov! Mov! Apasă butonul mov, acum!
Apoi albastru, verde, albastru, verde, galben!
Galben, verde, albastru, verde, galben,
verde, albastru. Da?
- Nu e mișto. - Galben, galben!
Nu e mișto!
Am ajuns?
Bine. Cred că suntem gata. Tu ia cârligul cu funie.
- Brațul mi-e prea slăbit. - Tare!
Eu voi purta propulsorul ascuns sub pelerină.
Dă impresia că chiar pot să zbor.
Bine, deci, cred că suntem gata.
Bine, uite, să stau drept. Așa. Ce părere ai?
Cum arăt?
Păi... ca un vampir mic, mic de tot.
Bine, Simon. Haide. Dă-mi pelerina.
Nu, Alvin! Nu atinge aia!
- Minunat! - Dă-o jos.
Of! Măcar taci!
Hei! Fiți atenți aici!
- Uau! - Ia te uite!
- Ce tare! - Mișto costum!
Ce? Nu! E literalmente cel mai nașpa costum de pe planetă!
Întoarceți-vă! Uitați ce pot să fac eu! Vedeți?
Alvin, mi-ai încărcat propulsorul? Era pe listă!
Ă... da... Cred că.
- Crezi? - Ce cârlig cu funie mișto!
Cum l-ai făcut?
Nu știe! Eu sunt inventatorul!
Eu sunt Veverițoiul!
Simon Seville, standul 58.
Vin.
Să mergem, Alvin.
- Alvin! - Cine vrea un autograf?
Bună, sunt Simon Seville. Cunoscut și drept... Veverițoiul!
- Ce-i aia de la gât? - E pelerina mea retractabilă.
Partenerul meu, mai degrabă, subordonatul,
a încercat să o dezlege... nu e...
Lasă prototipurile și te contactăm noi.
Stai. Să le las?
Uite, copile. Toți au făcut-o.
Și au avut mult mai mult de oferit decât o gușă! Următorul!
Nici nu mi-ați văzut mașina! E...
- Avem multe mașini. Următorul! - Dar ca asta nu e niciuna!
- Cine urmează? - Alvin, ai ratat prezentarea!
Sunt puțin ocupat cu autografele.
Haide! Trebuie să-i arăt Veveriț-Gheara!
- Te iubim! - Și eu vă iubesc! Mă întorc imediat!
Voi pleca înainte să vină persoana reală.
Am niște prototipuri bune.
- E ușor să-i fraierești pe copiii ăștia. - Pardon!
Ți-am auzit discuția.
Știu că nu ești adevăratul păpușar!
Stai! Poftim?
E un impostor, bine? Fură ideile copiilor.
Returnează tuturor prototipurile, sau te raportez autorităților.
Să fim serioși. Ce faci? Fugi după mine?
Sau arunci mingea aia după mine?
Să-l prindem, Alvin!
- Uite, Alvin! Acolo e! - Simon! Ce buton să apăs?
Mov, sau pe cel roșu trei secunde? Pe care?
Taci, Alvin. Trebuie să mă concentrez!
Eu țin chestia asta în aer!
Nu, am spus asta doar ca să nu ieși singur cu ea.
Ce? Serios?
Cică tu ești fratele sincer!
Uite-l!
Te-am prins!
- Scoateți-mă de aici! - Au!
Nu până nu returnezi toate schemele și prototipurile
pe care le-ai furat de la copii!
Autoritățile au capturat un infractor
care a furat idei de la copii de pretutindeni.
Scăpa dacă nu interveneau Alvin Seville
și partenerul lui, Simon.
Nu!
Corecție, Veverițoiul și partenerul lui, Comandantul Mac.
Veverițoiul! Veverițoiul!
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA: OANA-MEDA POP