ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้ และความพึงพอใจ
พวกเราคือสหายชิพมังก์
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์
(ขี่สู้ฟัด)
เจอกันที่การแข่งขันนะ ไอ้ขี้แพ้
พวกนาย นี่!
- ธีโอดอร์ นายก็ด้วยเหรอ - ใช่ ต้องซ้อมเพื่อการแข่งครั้งใหญ่
ธีโอดอร์ เร็วเข้าสิ ฉันต้องชินกับการให้ความเร็วเต็มที่นะ
- ใช่ ฉันก็ต้องใช้ความเร็วเต็มที่ด้วย - ฉันจะไปถนนเส้นที่ยาวนะ
ใช่ ฉันด้วย เราจะไปด้วยกัน
บอกเดฟด้วยว่าฉันซ้อมเพื่อแข่งพรุ่งนี้อยู่
ตกลง รอแป๊บ เพราะฉันเข้าเกียร์จักรยานไมไ่ด้
เฮ้! รอด้วย อัลวิน! อัลวิน! โอ๊ย
ธีโอดอร์ เขาไปแล้ว
โอเค นายไปเลยอัลวิน ฉันจะใช้ความเร็วเต็มที่นำไปทีหลัง
เชือกรองเท้าฉันติดในที่หมุนๆ นี่
เอางี้นะ เราน่าจะจอดก่อน
- พื้นตรงนี้ไม่เท่ากันนะ ระวังด้วย - อะไรนะ อุ๊ย
จะบอกอะไรให้ นายน่าจะเดินกลับบ้านนะ
ใช่ อาจจะแค่ตอนนี้
โอ้โห ขอบคุณครับ ทุกๆ ท่าน
ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยินผมไหม ท่ามกลางเสียงคนโห่ร้อง "อัลวินๆ"
แต่พวกเขาบ้ากันไปแล้ว
ขณะที่อัลวินเข้ามา ด้วยความเร็วที่น่าทึ่งที่สุดที่เคยมี!
เอ่อ หวัดดี สวัสดี
อะไรเนี่ย
จักรยานฉันไปไหน ไม่นะ!
เหลือเชื่อเลยที่พวกนั้นเอาจักรยานฉันไป
- เดี๋ยว! - โอ๊ย!
ขอบคุณที่จอดนะครับคุณตำรวจ มีเรื่องบ้าที่สุดเกิดขึ้น
นายคิดว่าเมื่อกี้นายทำอะไรน่ะ
นายวิ่งออกมาตัดหน้าตำรวจที่ขับรถอยู่ไม่ได้นะ
แต่จักรยานผมถูกขโมยไป
แล้วไง แล้วประเด็นของนายคือ
ดังนั้นคุณก็ต้องตามหาคนทำผิดสิ
นายรู้ไหมว่าอาทิตย์ที่แล้วมีจักรยานถูกขโมยกี่คัน
มากกว่าของนายแน่
ฉันไม่มีตัวเลขแต่เยอะเลยล่ะ
และเราไม่มีความสนใจหรือกำลังคน
ไปสืบหาจักรยานทุกคันที่ถูกขโมยหรอกนะ
ทีนี้ฉันต้องขอตัวนะ ฉันต้องไปหยุด อาชญากรรมร้ายแรงหลายอย่าง
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงนะครับ พรุ่งนี้ผมมีแข่งจักรยาน
- นั่นแหละ ไม่สนอยู่ดี - นี่ๆ เดี๋ยวครับ
ถ้าการขโมยจักรยานทั้งหมดนี้ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญล่ะ
นายต้องหยุดพูดได้แล้ว ครอบครัวอยู่ไหน นายควรจะกลับบ้านนะ
ครับ ส่วนคุณก็ควรจะแก้เรื่องลึกลับของจักรยานนี่
งั้นผมคิดว่าเราทั้งคู่ไม่ทำในสิ่งที่ควรทำสินะ
อย่ามาปากดีกับฉันนะ ไอ้ก้อนขน
ฉันจะเคี้ยวนายให้แหลก แล้วถุยออกตอนมื้อเช้า ช่วยฉันสิ
ดูสิ โจรขโมยจักรยานอยู่นั่น
หยุดนะ หยุดๆ โจร!
- หยุดนะ โซ่ติด - เร็วเข้า
นี่ รอด้วย!
- หยุดนะ! - หยุดนะ!
ฉันบอกให้หยุด!
กลับมานี่นะ!
- เร็วเข้าสิ - ฉันพยายามอยู่
- ฉันลงไม่ได้ - เขาหนีไปแล้ว
ฉันขอโทษแล้วกัน ฉันติดอยู่บนรั้วเนี่ย
ฉันเอาออกไม่ได้... ติดเข็มขัดฉัน ลงไม่ได้
พวกมันหนีไปแล้วไหม หนีไปได้เหรอ
แต่ก็ทิ้งเบาะแสแรกให้เรานะ
รู้ไหม ฉันเร็วนะ ชัดเลย นายก็เห็น
แต่ข้อมือฉันมันเล็กมาก มันบอบบางน่ะ
จะหวังให้มันรับน้ำหนักตัว ที่มีกล้ามเป็นมัดไม่ได้หรอก
- ช่างเถอะ - เฮ้ จักรยานฉันไปไหนน่ะ
- อะไรนะ - จักรยานฉันหายไป
เห็นไหม นี่เป็นคดีใหญ่นะ
- คุณต้องแจ้งเรื่องนี้เข้าไปที่สถานี - อ้อ ได้เลย
นายอยากให้ฉันทำแบบนั้นได้ยังไงล่ะ เพราะวิทยุสื่อสารอยู่บนจักรยานของฉัน
งั้นเราก็ต้องแก้ปัญหาเรื่องนี้เองสิ แต่ผมต้องใช้ตราตำรวจ
ไม่ได้ นายไม่ได้แก้คดีนี้ นายเป็นเด็ก
ใช่ เด็กที่มีเบาะแสเดียว และผมก็รู้ว่าเป็นของใคร
ทีนี้ฟังนะ ผมรู้จักคนพวกนี้ เป็นพวกขาโหดมาก เข้าใจไหม
ฉะนั้นเราจะต้องใช้วิธีตำรวจดีตำรวจร้ายกันนะ
ตกลง ได้เลย
หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะพวกนาย และอย่าขยับเด็ดขาด
ไม่งั้นฉันจะกักตัวพวกนาย ให้ไวกว่าที่นายจะพูดว่า "จักรยานฉันไปไหน"
นี่แน่ะพ่อหนุ่ม อย่ามาจ้องตาฉันนะ
ฉันเป็นตำรวจที่ร้ายกาจที่สุดแถวนี้นะ
ใช่ๆ ฉันด้วย เอาละ อย่าไปไหนนะ
- คุณทำอะไร - ฉันเล่นบทตำรวจร้ายไง
- นายหยุดทำไม กำลังไปได้ดีเลย - ไม่ ผมเป็นตำรวจร้าย
นายเป็นตำรวจร้ายไม่ได้ ไม่มีใครกลัวนายข่มขู่หรอก
- ดูนายสิ ตัวกระจ้อยร่อย - ใช่ ซึ่งทำให้ผมบ้าไง
นี่ แล้วถ้านายไม่เป็นตำรวจเลยล่ะ
นี่เป็นการสืบสวนของจริง ฉันเป็นตำรวจจริง
ส่วนนายก็น่ารำคาญจริง
จักรยานเราทั้งคู่ถูกขโมยไปนะ เรามีส่วนเรื่องนี้ด้วยกัน
นี่ นายคิดว่าเราขโมยจักรยานนายเหรอ
เปล่า เราไม่คิด เรามีหลักฐาน
ไม่ใช่ ตามเทคนิคแล้ว ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่หลักฐาน
- จักรยานฉันถูกขโมยวันนี้ด้วย - เหมือนกัน
- ใช่ ฉันด้วย - กางเกงฉันก็ไม่ได้ขาด
- ดูสิ - โอ้ เยี่ยมไปเลยล่ะ
เรากลับไปสู่จุดเริ่มต้นเลย
ไม่เอาน่า เรายังมีเศษผ้านี่อยู่นะ
อ๋อ ใช่ โอเค ดี
ไหนๆ ก็ไหนๆ เรามาตรวจก้นทุกคนกันเลยสิ
ขอโทษนะครับ ช่วยหมุนตัวหน่อย
เราจะดูว่าคุณขโมยจักรยานร้อยคันรึเปล่า
ตลกมากเลย ฟังนะ ผมรู้จักคนที่เหมาะกับหน้าที่นี้
ผมจะเอาผ้าชิ้นนี้ไปให้น้องชาย ระหว่างที่คุณขอกำลังเสริม
ไม่ ฉันทำไม่ได้
อะไรนะ ทำไมล่ะ
เพราะว่ามันปิดแล้ว เผื่อนายไม่รู้นะ
- สถานีตำรวจปิดเหรอ - ใช่ ถูกต้อง
และนายอยากให้เรื่องราวมันเป็นแบบนั้นเหรอ
ฉันรู้ ฉันก็แบบ "เดี๋ยวทุกคน เราควรจะเปิดนะ"
พวกเขาก็แบบ "ไม่ล่ะ เราจะปิดตอนห้าโมง" แค่นั้นเอง พวกเขาก็ปิด
เพื่อน อย่ามาล้อเล่นกับเด็กน้อย
โอเค ฟังนะ เราเป็นคู่หูกัน เข้าใจไหม ไม่เอาน่า คุณบอกคู่หูคุณได้นะ
คือว่าถ้าฉันโทรไปอีก ฉันจะโดนลดตำแหน่งแน่
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นตำรวจที่ห่วย
พวกเขาหัวเราะเยาะ และเล่นตลกงี่เง่าลับหลังฉัน
และฉันก็ได้ยิน ฉันโดนยึดรถสายตรวจไปแล้ว
และตอนนี้ ฉันยังดูแลจักรยานไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
เอาละ งั้นเข้ามาตอนที่คุณพร้อมแล้วกัน
ได้ ขอบใจนะ ถ้าไม่เป็นไร ฉันจะอยู่เดินตรวจบริเวณนี้นะ
ฉันจะทำเสียงนกถ้าฉันต้องการนายนะ
ฉันปวดไปหมดเลย
พวกนาย เร็วเข้า ลุกขึ้น!
มีโจรขโมยจักรยานอยู่ข้างนอก และเราต้องแก้คดีนี้
ไซมอน ฉันต้องการให้นาย สืบร่องรอยของเศษผ้าชิ้นนี้
ขอโทษทีนะ นายรู้ไหม ว่ามันต้องใช้เวลานานขนาดไหนน่ะ
ไซมอน ไม่มีเวลาถามคำถามนะ ฉันกำลังทำงานกับตำรวจ
พยายามแก้คดีจักรยานที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์คดีหนึ่ง
เร็วเข้า ทำเลย เร็วสิๆ
ไม่เอาน่าอัลวิน นายหวังจะให้ฉันเชื่อเหรอ
เป็นเรื่องที่บ้าที่สุด...
นั่นอะไรน่ะ
- นั่นอะไรน่ะ - เสียงนกเรียกของฉันไง
นกไม่ได้เสียงแบบนั้นซะหน่อย
นั้นล่ะ นั่นคือนกถิ่นอเมซอนที่เป็นอันตราย
- ก็ได้ๆ มีอะไรเหรอ - อ้อ นั่นเป็นแค่การซ้อมกันเฉยๆ
นี่เป็นนักนิติวิทยาศาสตร์ น้องชายผม ไซมอน
- หวัดดี - หวัดดี
ฉันไม่อยากเชื่อเลย นายทำงานกับตำรวจจริงๆ
นายบอกว่านายต้องการ หาจักรยานของนายใช่ไหม
ใช่ และอีกประมาณสองล้านคัน แต่ใช่แล้ว ที่สำคัญที่สุดคือของฉัน
งั้น ฉันหาให้ได้
ฉันใส่อุปกรณ์ติดตามไว้ที่จักรยานของเราทุกคัน เผื่อว่าคันไหนหายไป
- นักซุ่ม - นายว่าไงนะ
ใคร อะไร นี่เหรอ ที่ไอนี่เหรอ ไม่มีอะไร พูดต่อเถอะ
ได้ และจุดสีแดงนั่นคือจักรยาน
ใกล้มาก
ต้องอยู่ที่นี่แน่
หยุดนะ ในนามของกฎหมาย!
หยุด! เฝ้าจักรยานไว้นะ
ฉันทำได้
จับได้แล้ว
จับได้อยู่หมัดเลย
โบ คาร์เตอร์! ฉันน่าจะรู้นะ
นายทำลายจักรยานหลายคัน เพื่อให้มีโอกาสในการแข่งขันพรุ่งนี้
ก้ได้เวลาของตำรวจร้ายตัวน้อยแล้วล่ะ
ไม่นะ ไม่ๆ ไปเอาจักรยานฉันมา ฉันจะโทรแจ้งเรื่องนี้เข้าไปที่สถานี
ไม่อยากเชื่อเลยว่าโบ คาร์เตอร์พ้นผิด
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เขามีคนขับรถมาช่วยทำงานสกปรกนี้
เฮ้ยนี่! เขาไม่ได้พ้นผิด เข้าใจไหม คนขับรถของเขาก็เหมือนกัน
พ่อของเขาจ่ายค่าปรับ
เขาต้องเอาจักรยานทุกคันมาคืน และเราก็เป็นฮีโร่
ฉันได้สิทธิพิเศษเรื่องรถกลับมา ดูนี่สิ บู้ม!
โอ้ ยินดีด้วยครับ
ใช่ ฉันคิดว่านายจะพูดว่า วิเศษมากเลยอัลวิน ใช่ไหม
อัลวิน เฮ้ อัลวิน
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายรอดพ้น จากสิ่งที่นายทำไปได้หรอก
โทษทีนะ แต่ฉันก็พ้นมาแล้ว เห็นไหม ฉันเป็นคนขี่คนเดียวในการแข่งขันนี้
เปล่านะ ไม่ใช่เลย
ฉันเอาจักรยานคันนี้มาให้เขาเมื่อเช้านี้ และพ่อนายก็เป็นคนจ่าย
โอเค นี่คือโอกาสที่จะเอาคืนเขานะ
ขี่ไปกับฉัน
มาเลย
เดินเครื่องขึ้นและเอาเท้าแตะเบรค
พอฉันเห็นธงสะบัด ฉันจะออกตัวไปบนถนน
ในเปลวไฟแห่งความรุ่งเรือง
รอยยางล้อของฉันจะเป็นตัวเล่าเรื่อง
มาเร็วที่รัก อยากจะขี่ไปกับฉันไหม
เหยียบให้มิดแล้วเราจะบินขึ้นไป
เร็วเข้า บอกฉันซิว่าอยากจะขี่ไปกับฉันไหม
อยากบินไปกับฉันไหม อยากขี่ไปกับฉันไหม
เร็วเข้า บอกฉันซิว่าอยากจะขี่ไปกับฉันไหม
เหยียบให้มิดแล้วเราจะบินขึ้นไป
บอกฉันซิว่าอยากจะขี่ไปกับฉันไหม
อยากบินไปกับฉันไหม อยากขี่ไปกับฉันไหม มาสิ
ขี่ไปกับฉัน ขี่ไป ขี่ไปกับฉัน พุ่งไป
ถ้าเธออยากจะขี่ไปกับฉัน งั้นไปขี่กันเลย
ไม่อยากบินไปกับฉันเหรอ มาบินกันเลย
ถ้าเธออยากจะขี่ไปกับฉัน งั้นไปขี่กันเลย
ไปขี่กันเลย ไปขี่กันเลย
ถ้าเธออยากจะขี่ไปกับฉัน งั้นไปขี่กันเลย
ไม่อยากบินไปกับฉันเหรอ มาบินกันเลย
ถ้าเธออยากจะขี่ไปกับฉัน งั้นไปขี่กันเลย
ไปขี่กันเลย
- นายทำได้แล้ว - อะไรจะแจ๋วมากรู้ไหม
ถ้าคุณขับรถนำหน้าผมเหมือนรถนำขบวนไง
เหมือนกับการฉลองแชมป์ไง
ไม่นะ ฉันไม่แห่แหนนายไปตามถนนหรอกนะ
- ฉันเพิ่งได้สิทธิรถของฉันคืนมา - เถอะน่า เราเป็นคู่หูกันนะ
เอาละ พอแล้ว เราไม่ใช่คู่หู
นายบอกคนอื่นแบบนั้นต่อไปไม่ได้ เพราะคนจะเชื่อ
- คือว่า ใช่ แต่เราเป็น... - พอ ได้ยินไหม นายต้องหยุด
- ใช่ แต่... - พูดสิว่าจะหยุด
ฉันไม่เชื่อจนกว่านายจะพูด
(ยอดมนุษย์มังก์แมน)
อีกไม่กี่วินาที ทั้งเมืองจะราบเป็นหน้ากลอง
ถอยไปชาวเมืองผู้บริสุทธิ์ นี่เป็นหน้าที่ของ... มังก์แมน
เลิกเป็นคนชั่วเถอะ มิสเตอร์เอ็กซ์ มันไม่คุ้มเลย
ฝันไปเถอะ
ไม่!
- ไซมอน โอ้ ไซมอน - ฮะ
ไซมอน เดฟถามคำถามนายน่ะ
เขาคงจะกำลังเป็นมังก์แมนพิทักษ์โลกอยู่
- มังก์แมนเหรอ - ชื่อห่วยมาก
ไม่นะ ไม่ ขอบคุณนะ อัลวิน ไม่ห่วยซะหน่อย
ไม่นะ เดฟ มันเป็นตัวละคร ที่ฉันสร้างขึ้นสำหรับการแข่งขันนี้
และผมก็กำลังสร้างอุปกรณ์เจ๋งๆ ที่ยอดมนุษย์ของผมจะใช้ด้วย
ใช่ครับ และผู้ชนะจะได้รับยอดมนุษย์ของตัวเอง ที่ทำออกมาเป็นของเล่นด้วย
นั่นฟังดูวิเศษไปเลยนะไซมอน ไปถึงไหนแล้วล่ะ
เกรงว่ามันช้าน่ะ
ไซมอน นายได้ยินรึเปล่า ไซมอน
ไซมอน นายเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่
ฉันคิดว่าแขนฉันเคล็ด
เลิกคิดเรื่องชนะการแข่งขันเลย
แน่นอนเลยว่าถ้าแขนไม่ดีก็ชนะไม่ได้
โถ ไซมอน ถึงต้องมีคู่หูไง แบบว่า มือขวาของนายน่ะ
ฉันเป็นคู่หูของนายได้นะ
คุณมังก์แมนครับ คู่หูที่ไว้ใจได้ของคุณมารายงานตัวครับ
โอเค อย่าเพิ่ง เดี๋ยวนะ นั่นอะไรน่ะ
มีอีกห้องนึงเหรอ
อัลวิน ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่านายคิดว่านายเห็นอะไร
แต่เชื่อฉันสิ มันมี...
มันต้องมีก้อนอิฐลับที่ขยับได้เพื่อเปิดกำแพงสิ
ตอนนี้ฉันก็เจอปุ่มที่..
ไม่นะ นั่น...
ก็ได้
ตอนนี้ฉันจะเอามือไปวางไว้ ในที่ว่างที่ก้อนอิฐออกมา
อะไรเนี่ย เอาละๆ
ตอนนี้ฉันจะเอาก้อนอิฐวางคืนกลับไป
และนายทำให้ดูซิว่าจะเข้าอีกห้องนึงยังไง
เปิดมันสิ เร็วเข้า ขอดูหน่อย ทำให้ดูหน่อย
- นี่ พวกนาย ทำอะไรกันอยู่น่ะ - เปล่าซะหน่อย
- ขึ้นมาเร็ว ได้เวลาอาหารเช้าแล้ว - โอเคเดฟ กำลังไป
ไม่ๆ เรายังไม่ไป
ไซมอนกำลังสอนเลขกับวิทยาศาสตร์ ให้ฉันหลายอย่าง
ที่สำคัญมากต่อสมองของฉันและรู้อะไรไหมแล้วก็
การศึกษากับอะไรแบบนั้นน่ะ
ไซมอน มีเรื่องจริงบ้งรึเปล่าเนี่ย
เดี๋ยวขึ้นไปนะเดฟ อัลวิน ปล่อยนะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เห็นแล้ว
แต่พรุ่งนี้เป็นวันแข่งแล้ว
ใช่ แต่ก่อนจะถึงเวลาแข่ง นายต้องไปเอาทุกอย่างตามรายการนี้
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเถอะ
มังก์แมน
เขาเป็นคนที่คุณเรียกหา เมื่อคุณเจอปัญหา
และต้องการให้ช่วยชีวิต
มังก์แมน เดินลุยไฟ
ไม่มีอะไรเป็นพิษภัย เขาจะช่วยโลก
คุณรู้จักเดอะมังก์ เดอะมังก์ เดอะมังก์แมนไหม
มังก์แมน เขาเป็นคนที่คุณเรียกหา
เมื่อคุณเจอปัญหา และต้องการให้ช่วยชีวิต
มังก์แมน เดินลุยไฟ
ไม่มีอะไรเป็นพิษภัย เขาจะช่วยโลก
ไซมอน ฉันได้ทุกอย่างตามรายการแล้ว ตอนนี้นายต้องเปิดห้องลับนะ
เร็วสิ เปิดเลย มาดูกัน
- หันหลังไป - ไม่ อย่าสิ ฉันรอมา...
- หันหลังไป - เออ ก็ได้
สงสัยจังว่ามีสหภาพคู่หูไหมเนี่ย คิดไม่ถึงเลย
- ไซมอน นี่อะไรเนี่ย - นั่นคือรถมังก์ประจัญบาน
โอ้ ไซมอน นายต้องชนะการแข่งขันแน่ นี่มันสุดยอดไปเลย
เร็วเข้าๆ เอาเจ้าหนูนี่ไปขับกัน
ก่อนอื่นเลยนะ อัลวิน เครื่องแต่งกายของพวกเรา
เครื่องแต่งกายยอดมนุษย์เหรอ
เป็ดน้อยเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า ไม่มีใครเห็นฉันจริงจังหรอก
แหงล่ะ นายแย่งซีนฉันตลอดเลย ตอนนี้ก็จะทำไม่ได้แล้ว
ของนายก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันหรอก ผ้าคลุมนั่นมีไว้ทำไม
ฉันรู้น่ะ โอเคไหม มันแข็งไปนิด ฉันเข้าใจแล้ว เลิกยุ่งกันฉันทีเถอะ!
ก็ได้
โทษทีนะ ฉันคิดว่า ฉันเครียดเรื่องการแข่งขันนิดหน่อย
โอเค มันก็แค่... บางทีนายไม่ต้องใช้มันนะ
- มันก็แค่ผ้าคลุม - อย่างนั้นเหรอ
ดูนี่นะ ผ้าคลุมหดตัวเป็น... ลูกบอล
โหเจ๋ง ลูกบอล
ฉันหวังว่านายจะไม่เอามันเข้าแข่งนะ
นายมีรถมังก์ประจัญบานนะ ไซมอน
- โอเค ไปกันเถอะ - แค่พูดเฉยๆ นายไม่ต้อง...
- อัลวิน ขึ้นรถ - ก็ได้
- แต่เราจะขับออกจากที่นี่ยังไงล่ะ - มีใครพูดเรื่องขับเหรอ
ไซมอน ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่ามันบินได้
ใช่ และนายเป็นคนที่จะต้องเลี้ยงให้มันบิน
- อะไรนะ - ทุกอย่างอยู่ที่นาย
ฉันใช้แขนขวาของฉันไม่ได้ ฉันจึงต้องให้นายซึ่งเป็นคู่หูฉัน
เข้าสู่ลำดับการบินที่เหมาะสม
ฉันบังคับทิศทางได้เท่านั้น
ขอบคุณมากนะที่ให้ความเชื่อมั่น
ไม่เป็นไร นายตั้งใจหน่อยสิ
เพราะถ้านายทำผิดลำดับ พวกเราจะตกลงพื้น
เอาละ ขั้นแรก กดปุ่มสีแดงและค้างไว้ห้าวินาที
ห้าวินาทีเป๊ะนะ
จากนั้นก็กดปุ่มเหลืองทันที สามครั้งเร็วๆ
เกิดอะไร... อัลวินๆ
นายกดปุ่มแดงค้างไว้ห้าวินาทีเป๊ะไหม
เปล่าๆ นายบอกว่าสามวินาที
- ตั้งใจสิ อัลวิน - ฉันต้องทำยังไงล่ะทีนี้
ปุ่มม่วงๆ กดปุ่มม่วงเดี๋ยวนี้
จากนั้นปุ่มน้ำเงิน แล้วก็ปุ่มเขียว น้ำเงิน เขียว แล้วก็เหลือง
เหลืองๆ เขียวๆ น้ำเงิน เขียว เหลืองๆ
เขียว น้ำเงิน เข้าใจไหม
- นี่ไม่สนุกเลย - เหลืองๆ
ไม่สนุกเลยสักนิด
เราถึงหรือยัง
เอาละนะ ฉันเชื่อว่าเราพร้อมแล้ว นายหยิบตะขอเหล็ก
- แขนฉันอ่อนเกินไป - เจ๋ง
โอเค ฉันจะสวมแบตเตอรี่ที่ซ่อนอยู่ใต้ผ้าคลุมนะ
เอาไว้หลอกว่าฉันบินได้จริงๆ
เอาละ ทีนี้ ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้วล่ะ
โอเค ให้ฉันใส่ดูนะ นี่ นายคิดว่าไง
ฉันดูเป็นไง
คือว่าเหมือนกับ... ผีดิบตัวจิ๋วน่ะ
โอเคไซมอน มานี่ เอาผ้าคลุมมาให้ฉัน
ไม่ ไม่นะ อัลวิน อย่าจับมัน
- เยี่ยมไปเลย - ถอดมันออก
อยู่เงียบๆ เถอะ
ทุกคน ดูนี่นะ
- โอ้โห - ดูนั่นสิ
- เจ๋งมากเลย - ชุดเจ๋งจังเลย
อะไรเนี่ย ไม่นะ! นั่นเป็นชุด ที่ห่วยแตกที่สุดในจักรวาลเลย
หันหลังมา ดูสิว่าฉันทำอะไรได้ เห็นไหม เห็นไหมว่าฉันทำอะไรได้
อัลวิน นายชาร์จแบตมารึเปล่า มันอยู่ในรายการนะ
อ้อ เอ่อ... หยึย ฉันคิดว่านะ
- นายคิดว่าเหรอ - นั่นเป็นตะขอเหล็กที่เจ๋งมาก
นายทำได้ยังไงน่ะ
เขาไม่รู้หรอก ฉันเป็นคนประดิษฐ์ต่างหาก
ฉันเป็นมังก์แมน
ไซมอน เซวิลล์ บูธที่ 58
กำลังไปครับ
ไปกันเถอะ อัลวิน
- อัลวิน! - ใครเอาลายเซ็นบ้าง
สวัสดีครับ ผมไซมอน เซวิลล์ หรือที่รู้จักในนาม มังก์แมน
- อะไรอยู่ที่คอน่ะ - อ๋อ นั่นเหรอฮะ เป็นผ้าคลุมที่หดตัวได้ครับ
แต่คู่หูของผม ที่ดูเป็นมังก์มินเนี่ยนมากกว่า
พยายามจะแก้มันออก และคือ... คือมันไม่...
ทิ้งต้นแบบกับดีไซน์ไว้ ผมจะติดต่อกลับไป
เดี๋ยวนะฮะ ทิ้งไว้เหรอ
นี่ ฟังนะหนู ทุกคนก็ทำกันทั้งนั้น
และเขามีอะไรมานำเสนอมากกว่านาย และคอหอยพอกของนายด้วย ต่อไป!
แต่คุณยังไม่เห็นยานพาหนะของผมด้วยซ้ำ มัน...
- เรามีรถเยอะเลย ต่อไป! - แต่ไม่มีอะไรเหมือนแบบนี้นะ
- เรียบร้อย ต่อไปใคร - อัลวิน นายไม่ได้ไปนำเสนองาน
ก็ฉันยุ่งอยู่กับการแจกลายเซ็นอยู่นี่
เร็วเข้าเถอะ ฉันต้องให้เขาดูกรงเล็บมังก์
- พวกเรารักคุณ - รักคุณเช่นกัน เดี๋ยวกลับมานะ
ฉันต้องไปก่อนที่คนทำของเล่นตัวจริงมาถึง
ฉันได้ดีไซน์กับชุดต้นแบบดีๆ มา
- หลอกเด็กพวกนี้ง่ายมากเลย - ขอโทษนะ ขอโทษนะครับ
ผมได้ยินบทสนทนาของคุณเข้า
ผมจึงได้รู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้ผลิตของเล่นตัวจิง
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ
เขาเป็นตัวปลอมเข้าใจไหม เขาขโมยไอเดียของพวกเด็กๆ
ถ้าคุณไม่คืนดีไซน์กับชุดต้นแบบให้กับทุกคน
ผมจะแจ้งตำรวจจับคุณ
น้อยๆ หน่อย นายจะทำอะไรล่ะ วิ่งไล่จับฉันเหรอ
หรือจะเอาลูกบอลนั่นขว้างใส่ฉัน
ไปจับเขากันเถอะอัลวิน
- อัลวิน ดูสิ เขาอยู่นั่น - ไซมอน ฉันต้องกดปุ่มอะไร
ปุ่มสีม่วงหรือปุ่มแดงสามวินาที อันไหนน่ะ
อัลวิน ช่วยเงียบหน่อยเถอะ ฉันต้องการสมาธิ
ฉันเป็นคนทำให้สิ่งนี้ลอยอยู่ในอากาศนะ
ไม่ ฉันเพิ่งพูดไปไง นายจะได้ไม่ต้องทำเอง
อะไรนะ พูดจริงเหรอ
และนายสมควรเป็นน้องชายที่จริงใจเหรอ
เขาอยู่นั่น
ได้ตัวแล้ว เจ้าโง่
- เฮ้ย ปล่อยฉันออกไปนะ - โอ๊ย
ไม่ปล่อยจนกว่าจะเอาดีไซน์กับชุดต้นแบบทั้งหมด
ที่ขโมยจากเด็กๆ มาให้ผม
เจ้าหน้าที่ตำรวจได้จับอาชญากรฉาวโฉ่
ที่ได้ขโมยไอเดียของเล่นจากเด็กๆ ทั่วโลก
เขาคงจะหนีไปได้ หากไม่ได้ไหวพริบของอัลวิน เซวิลล์
กับไซมอน คู่หูของเขา
ไม่!
แก้ไขคำผิดนะคะ มังก์แมนกับคู่หูของเขา ผู้บังคับบัญชาแควกเกอร์ส
มังก์แมน! มังก์แมน!
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย