Watch out, 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
BİRLİKTE SÜRMEK
Yarışta görüşürüz, ezik!
Çocuklar! Hey!
-Theodore, sen de mi? -Evet, büyük yarışa hazırlanmalıyım.
Theodore! Hadi ama! Son sürat gitmeye alışmam gerek.
-Evet, benim de son sürat gitmem gerek. -Uzun yoldan gideceğim.
Evet, ben de! Birlikte gideriz!
Dave'e yarışa hazırlandığımı söyle!
Tamam. Bekle. Çünkü vitesi atamıyorum!
Hey! Bekle! Alvin!
Theodore, o gitti.2
Tamam, sen git, Alvin! Ben sonra son sürat giderim!
Ayakkabı bağım dönen şeye sıkıştı.
Belki de dursak iyi olur.
-Şurada çatlak var, dikkat et. -Ne?
Dinle, eve gitsek iyi olabilir.
Evet, belki şimdilik.
Sağ olun! Bayanlar baylar,
"Alvin!" diye bağıran kalabalıktan beni duyuyor musunuz bilmem.
Alvin hız yarışını
bitirirken kalabalık çıldırıyor!
Merhaba?
Ne?
Bisikletim nerede? Hayır!
Bisikletimi aldıklarına inanamıyorum!
-Bekle! -Ah!
Durduğunuz için sağ olun! Bir şey oldu!
Ne yaptığını sanıyorsun? Bir kanun adamının önünde duramazsın!
Bisikletim çalındı!
Yani? Ne demek istiyorsun?
Yani suçluyu bulmalısınız!
Son haftada kaç bisiklet gitti sence?
Seninkinden çok!
Sayısını bilmiyorum, ama çok.
Ve çalınan her bisikletin peşinden gidecek kadar adamımız yok.
Şimdi izin verirsen, durduracak daha önemli suçlar var!
Bu da önemli! Yarın bisiklet yarışım var!
-Yine de umurumda değil. -Şey, durun.
Ya tüm bu bisiklet hırsızlıkları tesadüf değilse?
Susmalısın. Ailen nerede? Evde olmalısın.
Evet, siz de bu bisiklet gizemini çözmelisiniz.
İkimiz de yapmamız gerekeni yapmıyoruz.
Rahat bırak, tüy yumağı!
Yoksa seni kahvaltı niyetine çiğner, tükürürüm!
Bakın! Bisiklet hırsızı!
Dur! Hırsız!
-Dur. Zincir kilitlendi. -Hadi!
Hey, bekle!
-Dur! -Dur!
Dur dedim!
Buraya gel!
-Hadi! -Deni... Deniyorum!
-Geçemiyorum... -Uzaklaşıyor!
Üzgünüm, çitte takıldım.
Geçemiyorum. Kemerime takıldı. İnemiyorum.
Kaçtılar mı?
Bize ilk ipucunu bırakarak.
Ben hızlıyım. Bu açık. Gördün.
Ama bileklerim çok ince, kırılganlar işte, tamam mı?
Kaslı vücudumu taşımalarını bekleyemezsin.
-Neyse. -Hey! Bisikletim nerede?
-Ne? -Bisikletim gitmiş!
Gördün mü? Bu iş büyük.
-Bunu merkeze bildirmeliyiz. -Tamam.
Bunu nasıl yapayım? Telsizim bisikletteydi!
O zaman kendimiz çözmeliyiz. Ama bana bir rozet gerek.
Hayır. Bunu sen çözmüyorsun. Sen çocuksun.
Evet, tek ipucumuzun sahibi bir çocuk. Ve kime ait, biliyorum.
Dinle, bu çocukları tanıyorum. Sert tiplerdir. Tamam mı?
Yani iyi polis kötü polisi oynamamız gerek.
Tamamdır.
Durun bakalım, gençler! Ve kımıldamayı düşünmeyin
yoksa siz "Bisikletim nerede?" bile diyemeden sizi içeri tıkarım.
Hop, evlat! Gözünü bana dikme!
Ben çok kötü bir polisim!
Evet, ben de. Yani... bir yere gitmeyin.
-Ne yapıyorsun? -Kötü polisi oynuyorum.
-Niye kestin? İyi gidiyordu. -Kötü polis benim!
Sen kötü polis olamazsın, kimse senden korkmaz.
-Minnacıksın! -Evet, bu beni çıldırtıyor!
Sen hiç polis olmasan nasıl olur?
Bu gerçek soruşturma. Ben gerçek polisim.
Ayak bağı oluyorsun.
İkimizin de bisikleti gitti, bu işte birlikteyiz!
Bisikletinizi biz mi almışız?
Almışsınız değil, aldınız. Kanıtımız var!
Şey, aslında bu bir kanıt değil.
-Bugün benimki de çalındı! -Aynen!
-Benimki de. -Ve pantolonum sağlam.
-Bak. -Oh, bu harika!
Başladığımız yere döndük!
Hadi ama! Hâlâ bu kumaş var.
Tabii. Hazır üzerindeyken herkesin kıçına bakalım.
Pardon, döner misiniz? Bisiklet çaldınız mı, bakacağız.
Çok komik. Dinle, bu iş için doğru adamı biliyorum.
Sen destek çağırırken bu kumaşı kardeşime göstereceğim.
Hayır. Ben... Yapamam.
Ne? Neden?
Çünkü kapalı, bilmen gerek.
-Karakol kapalı mı? -Evet. Doğru.
Sürdürmek istediğin hikâye bu mu?
"Daha çok açık kalmamız gerekmez mi?" dedim.
"Hayır, saat beşte kapatıyoruz." dediler.
Ufaklıkla dalga geçme.
Biz ortağız, tamam mı? Hadi. Ortağına söyleyebilirsin.
Bak, yine ararsam, kesin rütbem düşürülür.
Bana kötü polis diyorlar!
Bana gülüp arkamdan dalga geçtiklerini duydum.
Ekip arabamı aldılar ve şimdi de
bisiklete bile sahip çıkamadım.
Pekâlâ. Şey, hazır olduğunda gel.
Tamam. Sağ ol. Sorun olmazsa kalıp devriye gezeceğim.
Sana ihtiyacım olursa kuş sesi yaparım.
Her yerim acıyor.
Çocuklar, kalkın!
Bisiklet hırsızı var ve bunu çözmeliyiz.
Simon, bu kumaşın izini sürmen gerek.
Üzgünüm, ne kadar süreceği hakkında fikrin var mı?
Simon, soruya vakit yok. Polisle tarihteki
en büyük bisiklet meselesini çözüyoruz!
Hadi. Başlayalım.
Hadi ama. Buna inanmalı mıyım?
Duyduğum en çılgın...
Bu da ne?
-Bu da ne? -Kuş sesi çağrım.
Kuş sesi öyle olmaz!
Nesli tükenen Amazon kuşu bu.
-Tamam. Ne oldu? -Bir çeşit provaydı.
Bu bizim adli tıpçımız, kardeşim Simon.
-Hey. -Hey.
İnanamıyorum. Gerçekten polisle çalışıyorsun.
Bisikletini bulman gerektiğini söyledin mi?
Evet, ve diğer iki milyon bisikleti de. Ama en önemlisi benimki.
Tamam, bulabilirim.
Bisikletlerimize izleme cihazı koymuştum. Kaybolursa diye.
-Takipçi. -Ne dedin?
Ne? Küçük bir öksürüktü. Bir şey değil. Devam et sen.
Evet, kırmızı nokta bisikletimiz.
Yakın.
Burada olmalı!
Kanun namına dur!
Dur! Bisikletlerle kalın!
Yapabilirim!
Yakaladım.
Bo Carter! Bilmeliydim!
Yarınki yarış için bisikletleri mahvediyorsun!
Şimdi kötü polis olma zamanı!
Hayır... bisikletimi al. Bunu merkeze bildireceğim.
Kurtulduğuna inanamıyorum!
İnanamıyorum, pis işlerine yardım eden şoförü var.
Heyi kurtulmadı, tamam mı? Aynı şekilde şoförü de.
Babası cezayı ödedi,
tüm bisikletleri değiştirmek zorunda kaldı.
Araba hakkımı geri aldım. Bak! Bom!
Tebrikler!
Evet. Buna havalı dersin herhâlde Alvin.
Alvin? Hey, Alvin?
Yaptıklarınla kurtulmana izin vermeyeceğim!
Üzgünüm ama kurtuldum bile. Bak, yarıştaki tek sürücü benim.
Hayır, değilsin!
Ona sabah bu bisikleti aldım. Parasını da baban ödedi.
Onu yakalaman için sana fırsat.
Benimle sür
Hadi
Motoru açtım Ayağım frende
Bayrağı havada görünce Gaza basacağım
Zafer parıltısında
Takoz izlerim hikâyemi anlatacak
Hadi, bebeğim Benimle sürmek mi istiyorsun?
Metali yere bastır Benimle uçacak
Hadi, söyle Benimle sürmek mi istiyorsun?
Benimle uçmak mı Benimle sürmek mi?
Hadi, bebeğim Benimle sürmek mi istiyorsun?
Metali yere bastır Benimle uçacak
Söyle, benimle sürmek mi istiyorsun?
Benimle uçmak mı Benimle sürmek mi? Hadi
Benimle sür, sür Benimle sür, bırak gitsin
Benimle sürmek istiyorsan Hadi sürelim
Benimle uçmak istemiyor musun? Hadi, uç
Benimle sürmek istiyorsan Hadi sürelim
Hadi sürelim, hadi sürelim,
Benimle sürmek istiyorsan Hadi sürelim
Benimle uçmak istemiyor musun? Hadi, uç
Benimle sürmek istiyorsan Hadi sürelim
-Başardın! -Ne iyi olurdu biliyor musun?
Konvoy gibi önümde sürüyor olsaydın.
Zafer turu gibi işte.
Hayır! Sokaklarda sana kutlama yapamam. Tamam mı?
-Araba hakkımı yeni geri aldım! -Hadi ama, biz ortağız!
Tamam Bitti. Ortak değiliz.
Bunu deyip durma. İnsanlar inanıyor.
-Evet ama biz... -Sus. Duydun mu beni?
-Evet ama... -Sus.
Susacağını söyle.
SİNCAP ADAM
Birkaç saniye içinde bütün şehir mahvolacak!
Geri çekilin, masum şehir insanları. Bu iş, Sincap Adam için!
Bu suç hayatını bırak, Bay X. Değmez.
Asla!
Hayır!
-Simon? -Ha?
Simon, Dave sana bir soru soruyordu.
Sincap Adam günü kurtarıyordu galiba.
-Sincap Adam mı? -Ezikçe.
Hayır, Alvin, ezikçe değil.
Bak Dave, yarışma için yarattığım bir karakter.
Süper kahramanımın kullanacağı havalı aletler de yaratıyorum.
Evet, ve kazanan kendi süper kahramanının oyuncağını alıyor.
Kulağa hoş geliyor, Simon. Nasıl gidiyor?
Yavaş, korkarım.
Simon, duydun mu? Simon?
Simon? İyi misin?
Evet.
Sanırım kolumu burktum.
Yarışma buraya kadarmış.
Sakat kolla yarışmayı kazanamam.
Simon, yardımlar bu yüzden var. Sağ kolun yani.
Yardımcın olabilirim.
Bay Sincap Adam,
Tamam, bir dakika. Neydi o?
Bir oda daha mı var?
Alvin, ne gördüğünü sandın bilmiyorum ama inan...
Burada duvar açan gizli bir tuğla olmalı.
İşte, şimdi o düğmeyi bul...
Hayır, bu...
Tamam.
Şimdi tuğlanın çıktığı yere elimi koyacağım.
Ne? Tamam.
Tuğlayı geri koyuyorum ve sen de bana diğer odaya geçmeyi gösteriyorsun.
Hadi, aç! İçeridekileri görelim!
-Çocuklar. Ne yapıyorsunuz? -Hiçbir şey!
-Yukarı gelin. Kahvaltı vakti. -Tamam, Dave.
Hayır, gelmiyoruz!
Simon beynim için çok önemli olan bilim ve matematik
gibi şeyler öğretiyor. Bilirsin,
eğitim gibi şeyler.
Simon, bunlar... Bunlar doğru mu?
Hemen geliyoruz, Dave. Alvin, boş ver.
Yarın görürsün.
Ama yarışma yarın!
Doğru ama yarışmadan önce, listedeki her şeyi almalısın.
Her şeyi bana bırak!
Sincap Adam
Aradığın kişi o Her şeyini kaybedip
Kurtarılman gerektiğinde
Sincap Adam Ateşin içinden yürür
Hiçbir şey çok kötü değil O, günü kurtarır
Sincabı biliyor musun? Sincap Adam'ı?
Sincap Adam Aradığın kişi o
Her şeyini kaybedip Kurtarılman gerektiğinde
Sincap Adam Ateşin içinden yürür
Hiçbir şey çok kötü değil O, günü kurtarır
Simon, her şeyi aldım. Artık gizli odayı açman gerek.
Hadi, aç. Görelim.
-Arkanı dön. -Hadi ama. Çok bekle...
-Arkanı dön! -Tamam. İyi.
Yardımcılar sendikası gibi bir şey var mıdır acaba.
-Simon. Bu da ne? -Bu Sincapmobil.
Simon, yarışmayı kazanacaksın! Bu harika!
Hadi, şu bebeği sürelim!
İlk olarak, Alvin. Kostümlerimiz.
Süper kahraman kostümleri mi?
Ördek mi? Şaka mı? Kimse beni ciddiye almayacak!
Aynen. Her zaman ilgi çeken sensin. Bu sefer olmayacak.
Seninki de pek iyi değil. O pelerin de ne?
Biliyorum! Tamam mı? Düzgün değil. Anladım! Rahat bırak!
Peki...
Özür dilerim. Sanırım yarışma yüzünden biraz gerginim.
Tamam. Sorun değil. Belki de ihtiyacın yoktur.
-Sadece bir pelerin -Öyle mi?
Şuna bak! Topa dönüşen... bir pelerin!
Vay be. Bir top. Umarım yarışmaya onunla girmiyorsundur.
Sincapmobilin var, Simon!
-Peki, gidelim. -Diyorum ki...
-Alvin. Arabaya. Bin. -Peki.
-Ama arabayı nasıl süreceğiz? -Süreceğiz demedim ki.
Simon, bunun uçabildiğini bilmiyordum!
Evet, hem de sen uçuracaksın.
-Ne? -Her şey sana bağlı.
Sağ kolumu kullanamadığım için, yardımcım olarak
doğru uçuş sıralamalarını girmen gerek. Ben dümendeyim.
Bana güvendiğin için çok sağ ol.
Tamam, dikkatini verir misin?
Çünkü sıralamayı atlarsan, yere çakılırız.
Tamam, ilk olarak, kırmızı düğmeye basıp beş saniye basılı tut.
Tam beş saniye.
Sonra hemen sarıya bas. Üç kez hızlı hızlı.
Ne oluyor? Alvin!
Kırmızıya tam beş saniye basılı tuttun mu?
Hayır! Üç saniye demiştin!
-Dikkatini ver, Alvin! -Şimdi ne yapıyorum?
Mor! Şimdi mor düğmeye bas!
Sonra mavi, sonra yeşil, mavi, yeşil, sarı!
Sarı, sarı, yeşil, yeşil, mavi, yeşil, sarı, sarı.
yeşil, mavi. Tamam mı?
-Eğlenceli değil. -Sarı, sarı!
Hiç eğlenceli değil!
Vardık mı?
Tamam, sanırım hazırız. Tutma kancasını sen al.
-Kolum çok güçsüz. -Vay be!
Ben pelerinimin altına gizlenmiş, uçabiliyor
gibi gösteren güç çantasını giyeceğim.
Pekâlâ. Sanırım hazırız.
Tamam, işte burada. İşte. Ne düşünüyorsun?
Nasılım?
Şey işte... Minik bir... vampir gibi.
Peki Simon, hadi. Pelerini ver.
Hayır! Alvin! Ona dokunma!
-Harika! -Çıkar onu.
Sessiz ol lütfen!
Çocuklar! Şuna bakın!
-Vay canına! -Şuna bakın!
-Çok güzel! -Havalı giysi!
Ne? Hayır! Gezegendeki en ezik giysi!
Arkaya dönün! Yapabildiklerime bakın. Gördünüz mü?
Alvin, güç çantamı şarj ettin mi? Listedeydi!
Şey... evet. Ben... Galiba ettim.
-Galiba mı? -Çok havalı bir kanca.
Nasıl yaptın?
O bilmez ki! Mucidi benim!
Ben Sincap Adam'ım!
Simon Seville, 58'inci odaya.
Geliyorum.
Hadi, Alvin.
-Alvin! -Kim imza ister?
Merhaba, ben Simon Seville. Diğer bir deyişle... Sincap Adam!
-Boynundaki şey de ne? -O mu? Kapanabilen pelerinim.
Yardımcım, şey, daha çok Sincap Yardımcısı,
onu açmaya çalıştı ve şey...
Tasarımları bırak, sana dönerim.
Bırakayım mı?
Bak, ufaklık. Herkes öyle yaptı.
Ve onların sundukları senle guatrından daha fazla.
Ama aracımı bile görmediniz. O...
-Çok arabamız var. Sıradaki! -Ama bu eşsiz.
-Pekâlâ, sıradaki kim? -Alvin, sunumu kaçırdın!
İmza vermekle meşguldüm de.
Hadi ama! Sincap-Pençesi'ni göstermeliyim!
-Seni seviyoruz! -Ben de sizi! Hemen dönerim!
Gerçek oyuncakçı gelmeden gideceğim.
Birkaç güzel tasarım var.
-Bu çocukları kandırmak çok kolay. -Pardon, bayım.
Konuşmanızı duymuş oldum.
Gerçek oyuncak üreticisi olmadığınızı biliyorum!
Bekle... Ne?
O, sahtekâr. Çocukların fikirlerini çalıyor.
Herkesin tasarımlarını geri vermezsen,
seni şikâyet ederim.
Lütfen. Ne yapacaksın? Peşime mi düşeceksin?
Ya da o topu bana mı atacaksın?
Onu yakalayalım, Alvin.
-Alvin, bak! Orada! -Simon! Hangi düğmeye basıyorum?
Mor olan mı, yoksa kırmızıya üç saniye mi?
Alvin, lütfen sessiz ol! Odaklanmalıyım!
Bu şeyi havada tutan benim!
Hayır, kendi başına çıkarma diye öyle dedim.
Ne? Cidden mi?
-Bir de dürüst kardeş olacaksın. -Orada!
Yakalandın, aptal!
-Hey, çıkarın beni! -Ah!
Çocuklardan çaldığın her tasarımı
bana verene dek olmaz!
Yetkililer çocukların oyuncak
fikirlerini çalan suçluyu yakaladı.
Hızlı düşünen Alvin Seville ve yardımcısı Simon
olmasa kaçabilirdi.
Hayır!
Düzeltme. Sincap Adam ve yardımcısı Komutan Vakvak.
Sincap Adam!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız