1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Watch out, 'cause here we come

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
It's been a while
But we're back with style

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
So get set to have some fun

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
We'll bring you action
And satisfaction

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
We're the Chipmunks

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,459 --> 00:00:28,209
BİRLİKTE SÜRMEK

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,668
Yarışta görüşürüz, ezik!

9
00:00:39,001 --> 00:00:40,293
Çocuklar! Hey!

10
00:00:42,584 --> 00:00:47,626
-Theodore, sen de mi?
-Evet, büyük yarışa hazırlanmalıyım.

11
00:00:48,043 --> 00:00:52,126
Theodore! Hadi ama!
Son sürat gitmeye alışmam gerek.

12
00:00:52,209 --> 00:00:57,668
-Evet, benim de son sürat gitmem gerek.
-Uzun yoldan gideceğim.

13
00:00:57,751 --> 00:01:00,834
Evet, ben de! Birlikte gideriz!

14
00:01:01,626 --> 00:01:04,084
Dave'e yarışa hazırlandığımı söyle!

15
00:01:04,168 --> 00:01:10,459
Tamam. Bekle. Çünkü vitesi atamıyorum!

16
00:01:10,959 --> 00:01:15,793
Hey! Bekle! Alvin!

17
00:01:15,876 --> 00:01:17,709
Theodore, o gitti.2

18
00:01:17,793 --> 00:01:22,251
Tamam, sen git, Alvin!
Ben sonra son sürat giderim!

19
00:01:26,501 --> 00:01:29,626
Ayakkabı bağım dönen şeye sıkıştı.

20
00:01:29,709 --> 00:01:31,834
Belki de dursak iyi olur.

21
00:01:37,168 --> 00:01:40,043
-Şurada çatlak var, dikkat et.
-Ne?

22
00:01:44,126 --> 00:01:46,668
Dinle, eve gitsek iyi olabilir.

23
00:01:46,751 --> 00:01:49,043
Evet, belki şimdilik.

24
00:01:51,668 --> 00:01:54,293
Sağ olun! Bayanlar baylar,

25
00:01:54,376 --> 00:01:59,334
"Alvin!" diye bağıran kalabalıktan
beni duyuyor musunuz bilmem.

26
00:01:59,418 --> 00:02:01,126
Alvin hız yarışını

27
00:02:01,209 --> 00:02:04,793
bitirirken kalabalık çıldırıyor!

28
00:02:06,168 --> 00:02:07,834
Merhaba?

29
00:02:08,418 --> 00:02:09,251
Ne?

30
00:02:10,834 --> 00:02:13,751
Bisikletim nerede? Hayır!

31
00:02:14,501 --> 00:02:17,168
Bisikletimi aldıklarına inanamıyorum!

32
00:02:20,084 --> 00:02:21,168
-Bekle!
-Ah!

33
00:02:22,459 --> 00:02:25,418
Durduğunuz için sağ olun!
Bir şey oldu!

34
00:02:25,501 --> 00:02:30,334
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bir kanun adamının önünde duramazsın!

35
00:02:30,418 --> 00:02:31,959
Bisikletim çalındı!

36
00:02:32,043 --> 00:02:34,376
Yani? Ne demek istiyorsun?

37
00:02:34,459 --> 00:02:36,709
Yani suçluyu bulmalısınız!

38
00:02:36,793 --> 00:02:39,418
Son haftada kaç bisiklet gitti sence?

39
00:02:39,501 --> 00:02:40,751
Seninkinden çok!

40
00:02:40,834 --> 00:02:43,168
Sayısını bilmiyorum, ama çok.

41
00:02:43,251 --> 00:02:48,168
Ve çalınan her bisikletin
peşinden gidecek kadar adamımız yok.

42
00:02:48,251 --> 00:02:52,418
Şimdi izin verirsen,
durduracak daha önemli suçlar var!

43
00:02:53,501 --> 00:02:57,418
Bu da önemli! Yarın bisiklet yarışım var!

44
00:02:57,501 --> 00:03:00,418
-Yine de umurumda değil.
-Şey, durun.

45
00:03:00,501 --> 00:03:04,251
Ya tüm bu bisiklet hırsızlıkları
tesadüf değilse?

46
00:03:04,334 --> 00:03:07,918
Susmalısın. Ailen nerede? Evde olmalısın.

47
00:03:08,001 --> 00:03:10,834
Evet, siz de
bu bisiklet gizemini çözmelisiniz.

48
00:03:10,918 --> 00:03:13,751
İkimiz de yapmamız gerekeni yapmıyoruz.

49
00:03:13,834 --> 00:03:15,626
Rahat bırak, tüy yumağı!

50
00:03:15,709 --> 00:03:19,251
Yoksa seni kahvaltı niyetine
çiğner, tükürürüm!

51
00:03:21,751 --> 00:03:24,376
Bakın! Bisiklet hırsızı!

52
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Dur! Hırsız!

53
00:03:26,168 --> 00:03:28,751
-Dur. Zincir kilitlendi.
-Hadi!

54
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
Hey, bekle!

55
00:03:31,084 --> 00:03:33,459
-Dur!
-Dur!

56
00:03:35,918 --> 00:03:37,043
Dur dedim!

57
00:03:39,126 --> 00:03:40,168
Buraya gel!

58
00:03:43,376 --> 00:03:45,543
-Hadi!
-Deni... Deniyorum!

59
00:03:45,626 --> 00:03:48,918
-Geçemiyorum...
-Uzaklaşıyor!

60
00:03:49,001 --> 00:03:51,043
Üzgünüm, çitte takıldım.

61
00:03:51,126 --> 00:03:54,376
Geçemiyorum. Kemerime takıldı. İnemiyorum.

62
00:03:57,709 --> 00:03:59,751
Kaçtılar mı?

63
00:03:59,834 --> 00:04:03,251
Bize ilk ipucunu bırakarak.

64
00:04:03,834 --> 00:04:06,168
Ben hızlıyım. Bu açık. Gördün.

65
00:04:06,251 --> 00:04:10,543
Ama bileklerim çok ince,
kırılganlar işte, tamam mı?

66
00:04:10,626 --> 00:04:13,959
Kaslı vücudumu taşımalarını bekleyemezsin.

67
00:04:14,043 --> 00:04:16,459
-Neyse.
-Hey! Bisikletim nerede?

68
00:04:16,543 --> 00:04:18,334
-Ne?
-Bisikletim gitmiş!

69
00:04:18,418 --> 00:04:20,584
Gördün mü? Bu iş büyük.

70
00:04:20,668 --> 00:04:24,334
-Bunu merkeze bildirmeliyiz.
-Tamam.

71
00:04:24,418 --> 00:04:28,626
Bunu nasıl yapayım?
Telsizim bisikletteydi!

72
00:04:28,709 --> 00:04:32,751
O zaman kendimiz çözmeliyiz.
Ama bana bir rozet gerek.

73
00:04:32,834 --> 00:04:36,834
Hayır. Bunu sen çözmüyorsun. Sen çocuksun.

74
00:04:36,918 --> 00:04:41,709
Evet, tek ipucumuzun sahibi bir çocuk.
Ve kime ait, biliyorum.

75
00:04:42,626 --> 00:04:46,918
Dinle, bu çocukları tanıyorum.
Sert tiplerdir. Tamam mı?

76
00:04:47,001 --> 00:04:50,501
Yani iyi polis
kötü polisi oynamamız gerek.

77
00:04:50,584 --> 00:04:51,459
Tamamdır.

78
00:04:51,543 --> 00:04:55,459
Durun bakalım, gençler!
Ve kımıldamayı düşünmeyin

79
00:04:55,543 --> 00:05:00,501
yoksa siz "Bisikletim nerede?"
bile diyemeden sizi içeri tıkarım.

80
00:05:00,584 --> 00:05:03,043
Hop, evlat! Gözünü bana dikme!

81
00:05:03,126 --> 00:05:05,334
Ben çok kötü bir polisim!

82
00:05:05,418 --> 00:05:08,459
Evet, ben de. Yani... bir yere gitmeyin.

83
00:05:08,543 --> 00:05:11,001
-Ne yapıyorsun?
-Kötü polisi oynuyorum.

84
00:05:11,084 --> 00:05:14,834
-Niye kestin? İyi gidiyordu.
-Kötü polis benim!

85
00:05:14,918 --> 00:05:17,959
Sen kötü polis olamazsın,
kimse senden korkmaz.

86
00:05:18,043 --> 00:05:20,918
-Minnacıksın!
-Evet, bu beni çıldırtıyor!

87
00:05:21,001 --> 00:05:23,751
Sen hiç polis olmasan nasıl olur?

88
00:05:23,834 --> 00:05:26,459
Bu gerçek soruşturma. Ben gerçek polisim.

89
00:05:26,543 --> 00:05:28,084
Ayak bağı oluyorsun.

90
00:05:28,168 --> 00:05:31,209
İkimizin de bisikleti gitti,
bu işte birlikteyiz!

91
00:05:31,293 --> 00:05:33,251
Bisikletinizi biz mi almışız?

92
00:05:33,334 --> 00:05:36,334
Almışsınız değil, aldınız. Kanıtımız var!

93
00:05:36,418 --> 00:05:38,959
Şey, aslında bu bir kanıt değil.

94
00:05:39,043 --> 00:05:41,001
-Bugün benimki de çalındı!
-Aynen!

95
00:05:41,084 --> 00:05:43,251
-Benimki de.
-Ve pantolonum sağlam.

96
00:05:43,334 --> 00:05:46,168
-Bak.
-Oh, bu harika!

97
00:05:46,251 --> 00:05:48,209
Başladığımız yere döndük!

98
00:05:48,293 --> 00:05:50,543
Hadi ama! Hâlâ bu kumaş var.

99
00:05:50,626 --> 00:05:54,543
Tabii. Hazır üzerindeyken
herkesin kıçına bakalım.

100
00:05:54,626 --> 00:05:59,043
Pardon, döner misiniz?
Bisiklet çaldınız mı, bakacağız.

101
00:05:59,126 --> 00:06:03,334
Çok komik.
Dinle, bu iş için doğru adamı biliyorum.

102
00:06:04,001 --> 00:06:07,626
Sen destek çağırırken bu kumaşı
kardeşime göstereceğim.

103
00:06:07,709 --> 00:06:09,876
Hayır. Ben... Yapamam.

104
00:06:10,709 --> 00:06:11,959
Ne? Neden?

105
00:06:12,043 --> 00:06:14,501
Çünkü kapalı, bilmen gerek.

106
00:06:14,584 --> 00:06:17,251
-Karakol kapalı mı?
-Evet. Doğru.

107
00:06:17,334 --> 00:06:20,084
Sürdürmek istediğin hikâye bu mu?

108
00:06:20,168 --> 00:06:22,959
"Daha çok açık kalmamız
gerekmez mi?" dedim.

109
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
"Hayır, saat beşte kapatıyoruz." dediler.

110
00:06:27,043 --> 00:06:29,126
Ufaklıkla dalga geçme.

111
00:06:31,459 --> 00:06:35,834
Biz ortağız, tamam mı? Hadi.
Ortağına söyleyebilirsin.

112
00:06:37,251 --> 00:06:41,376
Bak, yine ararsam, kesin rütbem düşürülür.

113
00:06:41,459 --> 00:06:43,376
Bana kötü polis diyorlar!

114
00:06:43,459 --> 00:06:47,043
Bana gülüp
arkamdan dalga geçtiklerini duydum.

115
00:06:47,126 --> 00:06:49,626
Ekip arabamı aldılar ve şimdi de

116
00:06:49,709 --> 00:06:52,459
bisiklete bile sahip çıkamadım.

117
00:06:53,876 --> 00:06:57,043
Pekâlâ. Şey, hazır olduğunda gel.

118
00:06:57,126 --> 00:07:01,501
Tamam. Sağ ol.
Sorun olmazsa kalıp devriye gezeceğim.

119
00:07:01,959 --> 00:07:05,001
Sana ihtiyacım olursa kuş sesi yaparım.

120
00:07:07,001 --> 00:07:08,334
Her yerim acıyor.

121
00:07:09,376 --> 00:07:10,834
Çocuklar, kalkın!

122
00:07:10,918 --> 00:07:14,043
Bisiklet hırsızı var ve bunu çözmeliyiz.

123
00:07:14,126 --> 00:07:17,543
Simon, bu kumaşın izini sürmen gerek.

124
00:07:17,626 --> 00:07:21,876
Üzgünüm, ne kadar süreceği hakkında
fikrin var mı?

125
00:07:21,959 --> 00:07:25,376
Simon, soruya vakit yok.
Polisle tarihteki

126
00:07:25,459 --> 00:07:28,584
en büyük bisiklet meselesini çözüyoruz!

127
00:07:28,668 --> 00:07:30,709
Hadi. Başlayalım.

128
00:07:30,793 --> 00:07:33,584
Hadi ama. Buna inanmalı mıyım?

129
00:07:33,668 --> 00:07:35,293
Duyduğum en çılgın...

130
00:07:37,626 --> 00:07:38,459
Bu da ne?

131
00:07:40,959 --> 00:07:43,584
-Bu da ne?
-Kuş sesi çağrım.

132
00:07:43,668 --> 00:07:45,418
Kuş sesi öyle olmaz!

133
00:07:45,501 --> 00:07:47,959
Nesli tükenen Amazon kuşu bu.

134
00:07:48,043 --> 00:07:51,751
-Tamam. Ne oldu?
-Bir çeşit provaydı.

135
00:07:51,834 --> 00:07:55,459
Bu bizim adli tıpçımız, kardeşim Simon.

136
00:07:55,543 --> 00:07:56,959
-Hey.
-Hey.

137
00:07:57,626 --> 00:08:01,293
İnanamıyorum.
Gerçekten polisle çalışıyorsun.

138
00:08:01,376 --> 00:08:04,168
Bisikletini
bulman gerektiğini söyledin mi?

139
00:08:04,251 --> 00:08:09,251
Evet, ve diğer iki milyon bisikleti de.
Ama en önemlisi benimki.

140
00:08:09,334 --> 00:08:10,959
Tamam, bulabilirim.

141
00:08:11,043 --> 00:08:15,334
Bisikletlerimize izleme cihazı koymuştum.
Kaybolursa diye.

142
00:08:15,418 --> 00:08:17,084
-Takipçi.
-Ne dedin?

143
00:08:17,168 --> 00:08:22,168
Ne? Küçük bir öksürüktü.
Bir şey değil. Devam et sen.

144
00:08:22,251 --> 00:08:25,543
Evet, kırmızı nokta bisikletimiz.

145
00:08:26,418 --> 00:08:27,459
Yakın.

146
00:08:28,168 --> 00:08:29,293
Burada olmalı!

147
00:08:34,834 --> 00:08:36,501
Kanun namına dur!

148
00:08:37,709 --> 00:08:39,209
Dur! Bisikletlerle kalın!

149
00:08:48,751 --> 00:08:51,751
Yapabilirim!

150
00:08:53,959 --> 00:08:54,876
Yakaladım.

151
00:08:55,501 --> 00:08:56,751
Yakaladım.

152
00:08:57,668 --> 00:08:59,876
Bo Carter! Bilmeliydim!

153
00:08:59,959 --> 00:09:03,668
Yarınki yarış için
bisikletleri mahvediyorsun!

154
00:09:03,751 --> 00:09:06,251
Şimdi kötü polis olma zamanı!

155
00:09:06,334 --> 00:09:10,959
Hayır... bisikletimi al.
Bunu merkeze bildireceğim.

156
00:09:12,834 --> 00:09:15,001
Kurtulduğuna inanamıyorum!

157
00:09:15,084 --> 00:09:18,376
İnanamıyorum,
pis işlerine yardım eden şoförü var.

158
00:09:18,459 --> 00:09:23,584
Heyi kurtulmadı, tamam mı?
Aynı şekilde şoförü de.

159
00:09:23,668 --> 00:09:25,043
Babası cezayı ödedi,

160
00:09:25,126 --> 00:09:28,418
tüm bisikletleri
değiştirmek zorunda kaldı.

161
00:09:28,501 --> 00:09:31,793
Araba hakkımı geri aldım. Bak! Bom!

162
00:09:31,876 --> 00:09:34,376
Tebrikler!

163
00:09:34,459 --> 00:09:37,126
Evet. Buna havalı dersin herhâlde Alvin.

164
00:09:37,209 --> 00:09:38,751
Alvin? Hey, Alvin?

165
00:09:39,668 --> 00:09:42,918
Yaptıklarınla kurtulmana
izin vermeyeceğim!

166
00:09:43,459 --> 00:09:47,543
Üzgünüm ama kurtuldum bile.
Bak, yarıştaki tek sürücü benim.

167
00:09:47,626 --> 00:09:49,043
Hayır, değilsin!

168
00:09:49,126 --> 00:09:52,668
Ona sabah bu bisikleti aldım.
Parasını da baban ödedi.

169
00:09:52,751 --> 00:09:55,001
Onu yakalaman için sana fırsat.

170
00:09:58,293 --> 00:09:59,543
Benimle sür

171
00:10:00,959 --> 00:10:01,959
Hadi

172
00:10:04,293 --> 00:10:07,043
Motoru açtım
Ayağım frende

173
00:10:07,126 --> 00:10:10,793
Bayrağı havada görünce
Gaza basacağım

174
00:10:10,876 --> 00:10:12,459
Zafer parıltısında

175
00:10:12,543 --> 00:10:15,043
Takoz izlerim hikâyemi anlatacak

176
00:10:15,126 --> 00:10:17,501
Hadi, bebeğim
Benimle sürmek mi istiyorsun?

177
00:10:17,584 --> 00:10:20,126
Metali yere bastır
Benimle uçacak

178
00:10:20,209 --> 00:10:22,709
Hadi, söyle
Benimle sürmek mi istiyorsun?

179
00:10:22,793 --> 00:10:25,376
Benimle uçmak mı
Benimle sürmek mi?

180
00:10:25,459 --> 00:10:28,084
Hadi, bebeğim
Benimle sürmek mi istiyorsun?

181
00:10:28,168 --> 00:10:30,793
Metali yere bastır
Benimle uçacak

182
00:10:31,418 --> 00:10:33,626
Söyle, benimle sürmek mi istiyorsun?

183
00:10:33,709 --> 00:10:36,751
Benimle uçmak mı
Benimle sürmek mi? Hadi

184
00:10:36,834 --> 00:10:41,751
Benimle sür, sür
Benimle sür, bırak gitsin

185
00:10:41,834 --> 00:10:44,709
Benimle sürmek istiyorsan
Hadi sürelim

186
00:10:44,793 --> 00:10:47,209
Benimle uçmak istemiyor musun?
Hadi, uç

187
00:10:47,293 --> 00:10:49,918
Benimle sürmek istiyorsan
Hadi sürelim

188
00:10:50,001 --> 00:10:52,418
Hadi sürelim, hadi sürelim,

189
00:10:52,501 --> 00:10:55,043
Benimle sürmek istiyorsan
Hadi sürelim

190
00:10:55,126 --> 00:10:57,709
Benimle uçmak istemiyor musun?
Hadi, uç

191
00:10:57,793 --> 00:11:00,751
Benimle sürmek istiyorsan
Hadi sürelim

192
00:11:00,834 --> 00:11:02,126
Hadi sürelim

193
00:11:04,209 --> 00:11:06,668
-Başardın!
-Ne iyi olurdu biliyor musun?

194
00:11:06,751 --> 00:11:09,709
Konvoy gibi önümde sürüyor olsaydın.

195
00:11:09,793 --> 00:11:11,418
Zafer turu gibi işte.

196
00:11:11,501 --> 00:11:15,293
Hayır! Sokaklarda
sana kutlama yapamam. Tamam mı?

197
00:11:15,376 --> 00:11:18,876
-Araba hakkımı yeni geri aldım!
-Hadi ama, biz ortağız!

198
00:11:18,959 --> 00:11:21,084
Tamam Bitti. Ortak değiliz.

199
00:11:21,168 --> 00:11:23,668
Bunu deyip durma. İnsanlar inanıyor.

200
00:11:23,751 --> 00:11:27,209
-Evet ama biz...
-Sus. Duydun mu beni?

201
00:11:27,293 --> 00:11:28,584
-Evet ama...
-Sus.

202
00:11:28,668 --> 00:11:30,126
Susacağını söyle.

203
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
SİNCAP ADAM

204
00:11:37,793 --> 00:11:41,918
Birkaç saniye içinde
bütün şehir mahvolacak!

205
00:11:44,376 --> 00:11:49,959
Geri çekilin, masum şehir insanları.
Bu iş, Sincap Adam için!

206
00:11:52,501 --> 00:11:56,126
Bu suç hayatını bırak, Bay X. Değmez.

207
00:11:56,209 --> 00:11:57,251
Asla!

208
00:11:59,043 --> 00:12:00,376
Hayır!

209
00:12:03,501 --> 00:12:06,334
-Simon?
-Ha?

210
00:12:06,418 --> 00:12:09,626
Simon, Dave sana bir soru soruyordu.

211
00:12:09,709 --> 00:12:12,001
Sincap Adam günü kurtarıyordu galiba.

212
00:12:12,084 --> 00:12:14,126
-Sincap Adam mı?
-Ezikçe.

213
00:12:14,209 --> 00:12:16,834
Hayır, Alvin, ezikçe değil.

214
00:12:16,918 --> 00:12:20,501
Bak Dave,
yarışma için yarattığım bir karakter.

215
00:12:20,584 --> 00:12:24,709
Süper kahramanımın kullanacağı
havalı aletler de yaratıyorum.

216
00:12:24,793 --> 00:12:29,293
Evet, ve kazanan kendi süper kahramanının
oyuncağını alıyor.

217
00:12:29,376 --> 00:12:32,251
Kulağa hoş geliyor, Simon.
Nasıl gidiyor?

218
00:12:32,334 --> 00:12:34,043
Yavaş, korkarım.

219
00:12:38,793 --> 00:12:41,251
Simon, duydun mu? Simon?

220
00:12:48,459 --> 00:12:50,543
Simon? İyi misin?

221
00:12:50,626 --> 00:12:51,543
Evet.

222
00:12:52,459 --> 00:12:54,251
Sanırım kolumu burktum.

223
00:12:54,918 --> 00:12:56,834
Yarışma buraya kadarmış.

224
00:12:57,876 --> 00:13:00,668
Sakat kolla yarışmayı kazanamam.

225
00:13:00,751 --> 00:13:04,293
Simon, yardımlar bu yüzden var.
Sağ kolun yani.

226
00:13:04,376 --> 00:13:05,959
Yardımcın olabilirim.

227
00:13:09,043 --> 00:13:13,418
Bay Sincap Adam,

228
00:13:14,626 --> 00:13:17,251
Tamam, bir dakika. Neydi o?

229
00:13:17,584 --> 00:13:19,126
Bir oda daha mı var?

230
00:13:19,209 --> 00:13:23,126
Alvin, ne gördüğünü sandın
bilmiyorum ama inan...

231
00:13:23,209 --> 00:13:27,293
Burada duvar açan gizli bir tuğla olmalı.

232
00:13:29,043 --> 00:13:31,251
İşte, şimdi o düğmeyi bul...

233
00:13:31,793 --> 00:13:33,251
Hayır, bu...

234
00:13:33,876 --> 00:13:34,709
Tamam.

235
00:13:34,793 --> 00:13:39,293
Şimdi tuğlanın çıktığı yere
elimi koyacağım.

236
00:13:39,376 --> 00:13:42,334
Ne? Tamam.

237
00:13:42,418 --> 00:13:47,334
Tuğlayı geri koyuyorum ve sen de
bana diğer odaya geçmeyi gösteriyorsun.

238
00:13:47,418 --> 00:13:50,084
Hadi, aç! İçeridekileri görelim!

239
00:13:50,168 --> 00:13:53,043
-Çocuklar. Ne yapıyorsunuz?
-Hiçbir şey!

240
00:13:53,126 --> 00:13:56,459
-Yukarı gelin. Kahvaltı vakti.
-Tamam, Dave.

241
00:13:57,168 --> 00:13:58,418
Hayır, gelmiyoruz!

242
00:13:58,501 --> 00:14:02,543
Simon beynim için çok önemli olan
bilim ve matematik

243
00:14:02,626 --> 00:14:05,584
gibi şeyler öğretiyor. Bilirsin,

244
00:14:05,668 --> 00:14:07,293
eğitim gibi şeyler.

245
00:14:07,376 --> 00:14:10,418
Simon, bunlar... Bunlar doğru mu?

246
00:14:10,501 --> 00:14:13,584
Hemen geliyoruz, Dave. Alvin, boş ver.

247
00:14:13,668 --> 00:14:15,584
Yarın görürsün.

248
00:14:15,668 --> 00:14:17,084
Ama yarışma yarın!

249
00:14:17,168 --> 00:14:21,543
Doğru ama yarışmadan önce,
listedeki her şeyi almalısın.

250
00:14:22,501 --> 00:14:24,043
Her şeyi bana bırak!

251
00:14:28,793 --> 00:14:31,126
Sincap Adam

252
00:14:31,209 --> 00:14:36,043
Aradığın kişi o
Her şeyini kaybedip

253
00:14:36,126 --> 00:14:39,209
Kurtarılman gerektiğinde

254
00:14:39,293 --> 00:14:43,918
Sincap Adam
Ateşin içinden yürür

255
00:14:44,001 --> 00:14:49,584
Hiçbir şey çok kötü değil
O, günü kurtarır

256
00:14:49,668 --> 00:14:52,418
Sincabı biliyor musun?
Sincap Adam'ı?

257
00:14:52,501 --> 00:14:54,918
Sincabı biliyor musun?
Sincap Adam'ı?

258
00:14:55,001 --> 00:14:57,709
Sincabı biliyor musun?
Sincap Adam'ı?

259
00:14:57,793 --> 00:15:00,168
Sincabı biliyor musun?
Sincap Adam'ı?

260
00:15:00,251 --> 00:15:04,334
Sincap Adam
Aradığın kişi o

261
00:15:04,418 --> 00:15:10,001
Her şeyini kaybedip
Kurtarılman gerektiğinde

262
00:15:10,626 --> 00:15:15,293
Sincap Adam
Ateşin içinden yürür

263
00:15:15,376 --> 00:15:20,793
Hiçbir şey çok kötü değil
O, günü kurtarır

264
00:15:23,709 --> 00:15:28,168
Simon, her şeyi aldım.
Artık gizli odayı açman gerek.

265
00:15:28,251 --> 00:15:30,043
Hadi, aç. Görelim.

266
00:15:30,126 --> 00:15:32,293
-Arkanı dön.
-Hadi ama. Çok bekle...

267
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
-Arkanı dön!
-Tamam. İyi.

268
00:15:35,418 --> 00:15:38,543
Yardımcılar sendikası
gibi bir şey var mıdır acaba.

269
00:15:40,001 --> 00:15:45,043
-Simon. Bu da ne?
-Bu Sincapmobil.

270
00:15:45,126 --> 00:15:49,251
Simon, yarışmayı kazanacaksın!
Bu harika!

271
00:15:49,334 --> 00:15:51,793
Hadi, şu bebeği sürelim!

272
00:15:51,876 --> 00:15:54,751
İlk olarak, Alvin. Kostümlerimiz.

273
00:15:54,834 --> 00:15:57,084
Süper kahraman kostümleri mi?

274
00:15:59,001 --> 00:16:02,459
Ördek mi? Şaka mı?
Kimse beni ciddiye almayacak!

275
00:16:02,543 --> 00:16:07,209
Aynen. Her zaman ilgi çeken sensin.
Bu sefer olmayacak.

276
00:16:07,293 --> 00:16:10,501
Seninki de pek iyi değil.
O pelerin de ne?

277
00:16:12,543 --> 00:16:16,626
Biliyorum! Tamam mı? Düzgün değil.
Anladım! Rahat bırak!

278
00:16:16,709 --> 00:16:18,001
Peki...

279
00:16:18,751 --> 00:16:23,126
Özür dilerim.
Sanırım yarışma yüzünden biraz gerginim.

280
00:16:23,209 --> 00:16:27,084
Tamam. Sorun değil.
Belki de ihtiyacın yoktur.

281
00:16:27,168 --> 00:16:29,584
-Sadece bir pelerin
-Öyle mi?

282
00:16:29,668 --> 00:16:34,793
Şuna bak! Topa dönüşen... bir pelerin!

283
00:16:35,793 --> 00:16:40,501
Vay be. Bir top.
Umarım yarışmaya onunla girmiyorsundur.

284
00:16:40,584 --> 00:16:42,626
Sincapmobilin var, Simon!

285
00:16:42,709 --> 00:16:44,959
-Peki, gidelim.
-Diyorum ki...

286
00:16:45,043 --> 00:16:47,959
-Alvin. Arabaya. Bin.
-Peki.

287
00:16:48,043 --> 00:16:52,084
-Ama arabayı nasıl süreceğiz?
-Süreceğiz demedim ki.

288
00:17:01,459 --> 00:17:04,418
Simon, bunun uçabildiğini bilmiyordum!

289
00:17:04,501 --> 00:17:06,876
Evet, hem de sen uçuracaksın.

290
00:17:06,959 --> 00:17:09,293
-Ne?
-Her şey sana bağlı.

291
00:17:09,376 --> 00:17:13,251
Sağ kolumu kullanamadığım için,
yardımcım olarak

292
00:17:13,334 --> 00:17:17,501
doğru uçuş sıralamalarını girmen gerek.
Ben dümendeyim.

293
00:17:17,584 --> 00:17:20,668
Bana güvendiğin için çok sağ ol.

294
00:17:20,751 --> 00:17:22,876
Tamam, dikkatini verir misin?

295
00:17:22,959 --> 00:17:26,418
Çünkü sıralamayı atlarsan, yere çakılırız.

296
00:17:26,501 --> 00:17:32,126
Tamam, ilk olarak, kırmızı düğmeye basıp
beş saniye basılı tut.

297
00:17:32,209 --> 00:17:33,668
Tam beş saniye.

298
00:17:34,251 --> 00:17:37,459
Sonra hemen sarıya bas.
Üç kez hızlı hızlı.

299
00:17:37,543 --> 00:17:39,793
Ne oluyor? Alvin!

300
00:17:39,876 --> 00:17:43,126
Kırmızıya tam beş saniye basılı tuttun mu?

301
00:17:43,209 --> 00:17:45,293
Hayır! Üç saniye demiştin!

302
00:17:45,376 --> 00:17:48,293
-Dikkatini ver, Alvin!
-Şimdi ne yapıyorum?

303
00:17:48,376 --> 00:17:51,501
Mor! Şimdi mor düğmeye bas!

304
00:17:51,584 --> 00:17:55,084
Sonra mavi, sonra yeşil,
mavi, yeşil, sarı!

305
00:17:55,168 --> 00:17:57,834
Sarı, sarı, yeşil, yeşil,
mavi, yeşil, sarı, sarı.

306
00:17:57,918 --> 00:17:59,043
yeşil, mavi. Tamam mı?

307
00:17:59,126 --> 00:18:01,793
-Eğlenceli değil.
-Sarı, sarı!

308
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Hiç eğlenceli değil!

309
00:18:07,501 --> 00:18:08,709
Vardık mı?

310
00:18:10,168 --> 00:18:14,168
Tamam, sanırım hazırız.
Tutma kancasını sen al.

311
00:18:14,251 --> 00:18:16,293
-Kolum çok güçsüz.
-Vay be!

312
00:18:16,376 --> 00:18:20,459
Ben pelerinimin
altına gizlenmiş, uçabiliyor

313
00:18:20,543 --> 00:18:23,751
gibi gösteren güç çantasını giyeceğim.

314
00:18:23,834 --> 00:18:26,418
Pekâlâ. Sanırım hazırız.

315
00:18:26,501 --> 00:18:30,209
Tamam, işte burada. İşte. Ne düşünüyorsun?

316
00:18:30,293 --> 00:18:31,418
Nasılım?

317
00:18:31,501 --> 00:18:35,293
Şey işte... Minik bir... vampir gibi.

318
00:18:35,376 --> 00:18:37,543
Peki Simon, hadi. Pelerini ver.

319
00:18:37,626 --> 00:18:39,626
Hayır! Alvin! Ona dokunma!

320
00:18:40,751 --> 00:18:42,376
-Harika!
-Çıkar onu.

321
00:18:42,459 --> 00:18:43,834
Sessiz ol lütfen!

322
00:18:47,543 --> 00:18:49,501
Çocuklar! Şuna bakın!

323
00:18:51,168 --> 00:18:53,209
-Vay canına!
-Şuna bakın!

324
00:18:53,293 --> 00:18:55,334
-Çok güzel!
-Havalı giysi!

325
00:18:55,418 --> 00:19:01,001
Ne? Hayır! Gezegendeki en ezik giysi!

326
00:19:01,084 --> 00:19:04,793
Arkaya dönün!
Yapabildiklerime bakın. Gördünüz mü?

327
00:19:07,543 --> 00:19:11,584
Alvin, güç çantamı şarj ettin mi?
Listedeydi!

328
00:19:11,668 --> 00:19:15,001
Şey... evet. Ben... Galiba ettim.

329
00:19:15,084 --> 00:19:17,918
-Galiba mı?
-Çok havalı bir kanca.

330
00:19:18,001 --> 00:19:19,584
Nasıl yaptın?

331
00:19:19,668 --> 00:19:22,126
O bilmez ki! Mucidi benim!

332
00:19:22,209 --> 00:19:23,709
Ben Sincap Adam'ım!

333
00:19:23,793 --> 00:19:26,043
Simon Seville, 58'inci odaya.

334
00:19:26,209 --> 00:19:27,043
Geliyorum.

335
00:19:27,751 --> 00:19:29,126
Hadi, Alvin.

336
00:19:29,751 --> 00:19:31,626
-Alvin!
-Kim imza ister?

337
00:19:34,209 --> 00:19:39,751
Merhaba, ben Simon Seville.
Diğer bir deyişle... Sincap Adam!

338
00:19:40,334 --> 00:19:44,668
-Boynundaki şey de ne?
-O mu? Kapanabilen pelerinim.

339
00:19:44,751 --> 00:19:48,126
Yardımcım, şey,
daha çok Sincap Yardımcısı,

340
00:19:48,209 --> 00:19:50,376
onu açmaya çalıştı ve şey...

341
00:19:50,459 --> 00:19:52,834
Tasarımları bırak, sana dönerim.

342
00:19:52,918 --> 00:19:55,001
Bırakayım mı?

343
00:19:55,084 --> 00:19:57,543
Bak, ufaklık. Herkes öyle yaptı.

344
00:19:57,626 --> 00:20:01,251
Ve onların sundukları senle
guatrından daha fazla.

345
00:20:01,334 --> 00:20:04,126
Ama aracımı bile görmediniz. O...

346
00:20:04,209 --> 00:20:07,668
-Çok arabamız var. Sıradaki!
-Ama bu eşsiz.

347
00:20:10,834 --> 00:20:14,501
-Pekâlâ, sıradaki kim?
-Alvin, sunumu kaçırdın!

348
00:20:14,584 --> 00:20:16,751
İmza vermekle meşguldüm de.

349
00:20:16,834 --> 00:20:20,001
Hadi ama! Sincap-Pençesi'ni göstermeliyim!

350
00:20:20,084 --> 00:20:24,168
-Seni seviyoruz!
-Ben de sizi! Hemen dönerim!

351
00:20:24,251 --> 00:20:26,709
Gerçek oyuncakçı gelmeden gideceğim.

352
00:20:26,793 --> 00:20:28,751
Birkaç güzel tasarım var.

353
00:20:29,376 --> 00:20:33,293
-Bu çocukları kandırmak çok kolay.
-Pardon, bayım.

354
00:20:33,376 --> 00:20:35,251
Konuşmanızı duymuş oldum.

355
00:20:35,334 --> 00:20:38,584
Gerçek oyuncak üreticisi
olmadığınızı biliyorum!

356
00:20:38,668 --> 00:20:39,876
Bekle... Ne?

357
00:20:39,959 --> 00:20:43,334
O, sahtekâr.
Çocukların fikirlerini çalıyor.

358
00:20:43,418 --> 00:20:46,459
Herkesin tasarımlarını geri vermezsen,

359
00:20:46,543 --> 00:20:48,293
seni şikâyet ederim.

360
00:20:48,376 --> 00:20:51,459
Lütfen. Ne yapacaksın?
Peşime mi düşeceksin?

361
00:20:51,543 --> 00:20:54,376
Ya da o topu bana mı atacaksın?

362
00:20:57,209 --> 00:20:58,918
Onu yakalayalım, Alvin.

363
00:21:05,334 --> 00:21:09,626
-Alvin, bak! Orada!
-Simon! Hangi düğmeye basıyorum?

364
00:21:09,709 --> 00:21:13,168
Mor olan mı, yoksa kırmızıya üç saniye mi?

365
00:21:13,251 --> 00:21:16,251
Alvin, lütfen sessiz ol!
Odaklanmalıyım!

366
00:21:16,334 --> 00:21:18,584
Bu şeyi havada tutan benim!

367
00:21:18,668 --> 00:21:21,834
Hayır, kendi başına
çıkarma diye öyle dedim.

368
00:21:21,918 --> 00:21:23,584
Ne? Cidden mi?

369
00:21:25,876 --> 00:21:28,501
-Bir de dürüst kardeş olacaksın.
-Orada!

370
00:21:53,251 --> 00:21:54,668
Yakalandın, aptal!

371
00:22:00,334 --> 00:22:02,626
-Hey, çıkarın beni!
-Ah!

372
00:22:03,376 --> 00:22:07,626
Çocuklardan çaldığın her tasarımı

373
00:22:07,709 --> 00:22:09,501
bana verene dek olmaz!

374
00:22:10,418 --> 00:22:12,626
Yetkililer çocukların oyuncak

375
00:22:12,709 --> 00:22:15,709
fikirlerini çalan suçluyu yakaladı.

376
00:22:15,793 --> 00:22:19,168
Hızlı düşünen Alvin Seville
ve yardımcısı Simon

377
00:22:19,251 --> 00:22:20,626
olmasa kaçabilirdi.

378
00:22:20,709 --> 00:22:21,751
Hayır!

379
00:22:23,001 --> 00:22:27,168
Düzeltme. Sincap Adam
ve yardımcısı Komutan Vakvak.

380
00:22:27,668 --> 00:22:29,543
Sincap Adam!

381
00:22:35,334 --> 00:22:38,501
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız