1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Coi chừng chúng tôi tới đây

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
Đã thật lâu
Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
Chúng thôi sẽ mang hành động
Cùng sự thỏa mãn

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,459 --> 00:00:28,209
ĐUA XE ĐẠP

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,501
Gặp trên đường đua! Đồ kém!

9
00:00:39,001 --> 00:00:40,293
Này các cậu!

10
00:00:42,584 --> 00:00:47,626
- Cậu cũng thế à Theodore?
- Luyện tập cho cuộc đua thôi.

11
00:00:48,043 --> 00:00:52,126
Cố lên Theodore! Tớ sẽ đạt tốc độ tối đa.

12
00:00:52,209 --> 00:00:57,668
Tớ cũng sẽ đi nhanh hết cỡ!
Tớ sẽ đua đường dài.

13
00:00:57,751 --> 00:01:00,834
Tớ cũng thế! Mình sẽ đi cùng nhau!

14
00:01:01,626 --> 00:01:04,001
Bảo chú Dave là tớ đang tập nhé!

15
00:01:04,084 --> 00:01:10,459
Chờ chút! Tớ cũng sắp làm được rồi!

16
00:01:10,959 --> 00:01:15,793
Này chờ tí đi Alvin! Alvin!

17
00:01:15,876 --> 00:01:17,709
Cậu ấy đi rồi Theodore.

18
00:01:17,793 --> 00:01:22,251
Cậu đi đi Alvin! Tớ sẽ phi theo sau!

19
00:01:26,501 --> 00:01:29,626
Dây giày tớ kẹp vào bàn đạp rồi.

20
00:01:29,709 --> 00:01:31,834
Có lẽ ta nên dừng lại.

21
00:01:37,168 --> 00:01:40,043
- Ối ổ gà kìa, cẩn thận.
- Gì cơ? Ái!

22
00:01:44,126 --> 00:01:46,668
Này! Có lẽ chúng ta nên đi bộ về nhà.

23
00:01:46,751 --> 00:01:49,043
Ừ đi từ đây luôn đi.

24
00:01:51,668 --> 00:01:54,293
Ô hô! Cảm ơn quý vị khán giả,

25
00:01:54,376 --> 00:01:58,709
không biết mọi người có nghe được
tôi nói từ đây không, “Alvin! Alvin!”

26
00:01:58,793 --> 00:02:00,543
Đám đông đang phát cuồng,

27
00:02:00,626 --> 00:02:04,793
vì Alvin đã đạt tốc độ nhanh nhất
lịch sử!

28
00:02:06,168 --> 00:02:07,834
Ối… Xin chào?

29
00:02:08,418 --> 00:02:09,251
Gì đấy?

30
00:02:10,834 --> 00:02:13,751
Xe đạp đâu rồi? Không!

31
00:02:14,501 --> 00:02:16,876
Không tin được là mất xe!

32
00:02:20,084 --> 00:02:21,168
- Chờ chút
- Ối!

33
00:02:22,459 --> 00:02:25,334
Cảm ơn đã dừng lại chú cảnh sát!
Có điều kinh khủng xảy ra!

34
00:02:25,418 --> 00:02:27,584
Cháu nghĩ cháu đang làm gì đấy?

35
00:02:27,668 --> 00:02:30,334
Không được chạy trước mặt cảnh sát!

36
00:02:30,418 --> 00:02:31,959
Nhưng mà cháu bị mất xe!

37
00:02:32,043 --> 00:02:34,376
Thế thì sao?

38
00:02:34,459 --> 00:02:36,709
Chú phải tìm ra thủ phạm đi!

39
00:02:36,793 --> 00:02:39,418
Cháu biết bao nhiêu cái xe
mất tuần trước không?

40
00:02:39,501 --> 00:02:40,709
Nhiều hơn cháu đấy!

41
00:02:40,793 --> 00:02:43,168
Chú không có số liệu, nhưng nhiều lắm.

42
00:02:43,251 --> 00:02:45,584
Chú không có thời gian hay thẩm quyền

43
00:02:45,668 --> 00:02:48,209
để tìm từng cái xe bị mất.

44
00:02:48,293 --> 00:02:52,418
Giờ nếu cháu không phiền,
chú phải đi bắt tội phạm!

45
00:02:53,501 --> 00:02:57,418
Đây là vấn đề lớn!
Cháu có cuộc đua ngày mai!

46
00:02:57,501 --> 00:03:00,418
- Không quan tâm đâu.
- Rồi rồi chờ chút.

47
00:03:00,501 --> 00:03:04,251
Nếu những vụ mất xe này liên quan
đến nhau thì sao?

48
00:03:04,334 --> 00:03:07,918
Cháu dừng đi. Nhà cháu đâu?
Cháu nên về nhà.

49
00:03:08,001 --> 00:03:10,834
Vâng, và chú thì nên đi tìm
bí ẩn xe đạp đi.

50
00:03:10,918 --> 00:03:13,751
Chúng ta đang không làm việc cần làm.

51
00:03:13,834 --> 00:03:15,626
Đừng cao giọng với chú.

52
00:03:15,709 --> 00:03:18,959
Chú sẽ phạt cháu rất nặng đấy,
nên giúp chú!

53
00:03:21,751 --> 00:03:24,376
Nhìn kìa! Kẻ trộm xe đạp!

54
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Này dừng lại, dừng lại!

55
00:03:26,168 --> 00:03:28,751
- Dừng lại! Tuột xích rồi.
- Nhanh nào!

56
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
Chờ chút!

57
00:03:31,084 --> 00:03:33,459
- Dừng lại!
- Dừng!

58
00:03:35,918 --> 00:03:37,043
Tôi bảo dừng!

59
00:03:39,126 --> 00:03:40,168
Lại đây!

60
00:03:43,376 --> 00:03:45,543
- Nhanh nào!
- Chú… đang cố!

61
00:03:45,626 --> 00:03:48,918
- Không xuống được…
- Hắn chạy kìa!

62
00:03:49,001 --> 00:03:51,043
Nhưng chú bị kẹt ở hàng rào rồi!

63
00:03:51,126 --> 00:03:54,084
Không… vướng cái thắt lưng.
Không xuống được.

64
00:03:57,709 --> 00:03:59,751
Chúng trốn rồi à? Đi rồi à?

65
00:03:59,834 --> 00:04:03,251
Ồ, chúng ta có bằng chứng này.

66
00:04:03,834 --> 00:04:06,168
Cháu thấy chú nhanh không. Rõ luôn.

67
00:04:06,251 --> 00:04:10,543
Nhưng cổ tay chú yếu quá, mong manh lắm.

68
00:04:10,626 --> 00:04:13,959
Không thể dùng để nâng cả cơ thể
cường tráng này.

69
00:04:14,043 --> 00:04:16,334
- Sao cũng được.
- Này xe chú đâu?

70
00:04:16,418 --> 00:04:18,334
- Gì?
- Xe chú cũng mất rồi!

71
00:04:18,418 --> 00:04:20,584
Thấy chưa? Nghiêm trọng đấy chú!

72
00:04:20,668 --> 00:04:24,334
- Chú phải gọi về đồn đi.
- Rồi rồi.

73
00:04:24,418 --> 00:04:28,626
Cháu muốn chú làm thế à?
Vì bộ đàm của chú để trên xe rồi!

74
00:04:28,709 --> 00:04:32,751
Thế ta phải tự giải quyết vụ này rồi.
Nhưng cháu cần một chức danh.

75
00:04:32,834 --> 00:04:36,834
Không cháu không tự giải quyết được.
Cháu bé mà.

76
00:04:36,918 --> 00:04:41,709
Cháu bé và cháu có manh mối duy nhất.
Và cháu biết của ai.

77
00:04:42,626 --> 00:04:46,501
Nghe này. Bọn này rất nguy hiểm.

78
00:04:46,584 --> 00:04:50,501
Và chúng ta sẽ phải làm
khác mọi ngày, được chứ?

79
00:04:50,584 --> 00:04:51,459
Rồi chú hiểu.

80
00:04:51,543 --> 00:04:55,459
Này các chế đứng yên đấy!

81
00:04:55,543 --> 00:05:00,501
Đừng nhúc nhích không tớ sẽ còng các cậu
còn nhanh hơn hỏi “Xe đạp đâu?”

82
00:05:00,584 --> 00:05:03,043
Này nhóc! Đừng nhìn ta như thế!

83
00:05:03,126 --> 00:05:05,334
Chú là cớm bẩn đấy!

84
00:05:05,418 --> 00:05:08,459
Tớ cũng thế.
Nên là… đứng yên đấy!

85
00:05:08,543 --> 00:05:11,001
- Chú làm gì thế?
- Chú giả làm cớm bẩn.

86
00:05:11,084 --> 00:05:14,834
- Cháu sao thế? Đang ngon mà.
- Không, cháu mới là cớm bẩn!

87
00:05:14,918 --> 00:05:17,959
Sao cháu có thể, cháu có dọa được ai đâu.

88
00:05:18,043 --> 00:05:20,918
- Cháu bé tí!
- Đúng, làm cháu phát điên luôn!

89
00:05:21,001 --> 00:05:23,751
Này thế còn…
Cháu còn không phải cảnh sát mà?

90
00:05:23,834 --> 00:05:26,418
Đây là điều tra thực sự.
Chú là cảnh sát.

91
00:05:26,501 --> 00:05:28,084
Cháu thực sự phiền đấy.

92
00:05:28,168 --> 00:05:31,209
Chúng ta đều mất xe đạp, nên ta mới ở đây!

93
00:05:31,293 --> 00:05:33,251
Ối! Các cậu nghĩ chúng tớ ăn cắp xe đạp à?

94
00:05:33,334 --> 00:05:36,334
Có cả bằng chứng luôn nhé!

95
00:05:36,418 --> 00:05:38,959
Đó không phải bằng chứng đâu.

96
00:05:39,043 --> 00:05:41,001
- Xe tớ cũng bị trộm!
- Đúng!

97
00:05:41,084 --> 00:05:43,251
- Tớ cũng thế.
- Quần tớ không rách.

98
00:05:43,334 --> 00:05:46,251
- Nhìn này!
- Ồ hay thật!

99
00:05:46,334 --> 00:05:48,209
Về như lúc đầu rồi!

100
00:05:48,293 --> 00:05:50,543
Thôi nào! Cháu vẫn có mảnh vải!

101
00:05:50,626 --> 00:05:51,668
Ồ ổn đấy.

102
00:05:51,751 --> 00:05:54,543
Nhìn mông tất cả mọi người ta gặp nhé.

103
00:05:54,626 --> 00:05:56,543
Ngài có phiền cho tôi nhìn mông không?

104
00:05:56,626 --> 00:05:59,043
Chúng tôi muốn xem ngài
có ăn cắp xe đạp không!

105
00:05:59,126 --> 00:06:03,334
Nghe vui đấy.
Nghe này, cháu biết ai làm được rồi.

106
00:06:04,001 --> 00:06:07,543
Cháu sẽ đưa mảnh vải cho bạn cháu,
chú gọi cứu viện.

107
00:06:07,626 --> 00:06:09,876
Không… không thể

108
00:06:10,709 --> 00:06:11,959
Sao lại thế?

109
00:06:12,043 --> 00:06:14,501
Nó đóng cửa rồi, cháu nên biết thế.

110
00:06:14,584 --> 00:06:17,251
- Sở cảnh sát đóng cưa?
- Ừ đúng.

111
00:06:17,334 --> 00:06:20,084
Và đó là câu chuyện của chú?

112
00:06:20,168 --> 00:06:22,959
Chú biết. Chú bảo “Này ta nên mở cửa chứ?”

113
00:06:23,043 --> 00:06:26,959
Họ bảo, “Không, nghỉ lúc 5 giờ nhé.”
Thế là xong. Đóng cửa.

114
00:06:27,043 --> 00:06:29,126
Đừng lừa cháu

115
00:06:31,459 --> 00:06:35,834
Chúng ta là đồng đội. Kể đi chú.

116
00:06:37,251 --> 00:06:41,459
Nếu chú gọi bây giờ, chú sẽ bị giáng chức.

117
00:06:41,543 --> 00:06:43,334
Ai cũng nghĩ là chú không làm được việc!

118
00:06:43,418 --> 00:06:46,751
Họ trêu đùa và nói xấu sau lưng,

119
00:06:46,834 --> 00:06:49,626
và chú nghe được. Chú
không được lái ô tô nữa

120
00:06:49,709 --> 00:06:52,459
và giờ, mất cả xe đạp luôn?

121
00:06:53,876 --> 00:06:57,043
Được rồi. Vào khi chú sẵn sàng nhé.

122
00:06:57,126 --> 00:07:01,501
Cảm ơn cháu. Chú sẽ canh ở đây.

123
00:07:01,959 --> 00:07:05,001
Chú sẽ giả tiếng chim nếu cháu cần.

124
00:07:07,001 --> 00:07:08,209
Tớ đau khắp người.

125
00:07:09,376 --> 00:07:10,959
Này các cậu, dậy đi!

126
00:07:11,043 --> 00:07:14,043
Có kẻ trộm xe đạp
và chúng ta phải tóm hắn!

127
00:07:14,126 --> 00:07:17,543
Simon, tớ cần cậu tìm ra tấm vải này!

128
00:07:17,626 --> 00:07:21,876
Này… Cậu có biết phải mất bao lâu
mới làm được không?

129
00:07:21,959 --> 00:07:25,209
Không có thời gian hỏi đâu.
Tớ đang làm với cảnh sát,

130
00:07:25,293 --> 00:07:28,584
để phá vụ án trộm xe đạp lớn nhất lịch sử!

131
00:07:28,668 --> 00:07:30,709
Nhanh nào nhanh.
Thôi nào!

132
00:07:30,793 --> 00:07:33,584
Thôi nào. Cậu nghĩ tớ tin à Alvin?

133
00:07:33,668 --> 00:07:35,001
Đó là trường hợp…

134
00:07:37,626 --> 00:07:38,459
Đó là gì?

135
00:07:40,959 --> 00:07:43,584
- Gì đấy?
- Tiếng chim liên lạc đấy.

136
00:07:43,668 --> 00:07:45,418
Nó còn chả giống tiếng chim!

137
00:07:45,501 --> 00:07:47,959
Đó là tiếng chim Amazon sắp tuyệt chủng.

138
00:07:48,043 --> 00:07:51,751
- Này gì đấy chú?
- Nó là một dạng luyện tập thôi.

139
00:07:51,834 --> 00:07:55,459
Đây là anh em cháu,
một nhà khoa học, Simon.

140
00:07:55,543 --> 00:07:56,959
- Chào cháu.
- Chào chú.

141
00:07:57,626 --> 00:08:01,293
Không tin được là
cậu làm việc cùng cảnh sát.

142
00:08:01,376 --> 00:08:04,168
Cậu nói cậu cần tìm xe đạp à?

143
00:08:04,251 --> 00:08:09,251
Ừ và hai triệu cái khác.
Nhưng chủ yếu là của tớ.

144
00:08:09,334 --> 00:08:10,959
Rồi, ta có thể tìm.

145
00:08:11,043 --> 00:08:15,334
Tớ đặt thiết bị theo dõi
trên xe cậu, nhỡ bị mất.

146
00:08:15,418 --> 00:08:17,084
- Bệnh hoạn.
- Gì cơ?

147
00:08:17,168 --> 00:08:22,168
Ai? Gì? Sao? Ho tí mà?
Không… có gì cả. Tiếp đi.

148
00:08:22,251 --> 00:08:25,543
Chấm đỏ là xe đạp.

149
00:08:26,418 --> 00:08:27,459
Gần rồi đó.

150
00:08:28,168 --> 00:08:29,293
Nó chắc ở đây.

151
00:08:34,834 --> 00:08:36,501
Dừng lại nào!

152
00:08:37,709 --> 00:08:39,209
Dừng! Trông xe đạp đi!

153
00:08:48,751 --> 00:08:51,751
Mình làm được!

154
00:08:53,959 --> 00:08:54,876
Bắt được rồi.

155
00:08:55,501 --> 00:08:56,751
May quá bắt được rồi.

156
00:08:57,668 --> 00:08:59,876
Bo Carter à! Mình phải biết chứ!

157
00:08:59,959 --> 00:09:03,668
Cậu phá hết xe để có
cơ hội thắng ngày mai!

158
00:09:03,751 --> 00:09:06,251
Đến lúc cớm bẩn làm việc rồi!

159
00:09:06,334 --> 00:09:10,959
Không… Lấy xe chú. Chú sẽ gọi về đồn.

160
00:09:12,834 --> 00:09:15,001
Không tin được Bo Carter được thả!

161
00:09:15,084 --> 00:09:18,376
Không tin được có
người tiếp tay cho cậu ta.

162
00:09:18,459 --> 00:09:23,584
Cậu ta không được thả,
và cũng không được tiếp tay.

163
00:09:23,668 --> 00:09:24,959
Bố nó trả tiền phạt,

164
00:09:25,043 --> 00:09:28,418
và phải trả hết đống xe về,
và chúng ta là người hùng!

165
00:09:28,501 --> 00:09:31,793
Và chú lại được lái ô tô. Xem này! Bùm!

166
00:09:31,876 --> 00:09:34,376
Ôi chúc mừng chú!

167
00:09:34,459 --> 00:09:37,126
Nhưng cháu nói là rất vui
đúng không Alvin?

168
00:09:37,209 --> 00:09:38,751
Này Alvin?

169
00:09:39,668 --> 00:09:42,918
Cậu không thoát được
vì những gì cậu làm đâu!

170
00:09:43,459 --> 00:09:47,543
Xin lỗi nhưng xong rồi. Tớ vẫn đua xe này.

171
00:09:47,626 --> 00:09:49,043
Không đâu!

172
00:09:49,126 --> 00:09:52,668
Bố cậu đã trả tiền để tôi
lấy cái xe này sáng nay.

173
00:09:52,751 --> 00:09:54,709
Đây là cơ hội của cháu

174
00:09:58,293 --> 00:09:59,543
Đua xe với tôi

175
00:10:00,959 --> 00:10:01,959
Nhanh nào

176
00:10:04,293 --> 00:10:07,043
Nạp năng lượng
Chân trên bàn đạp

177
00:10:07,126 --> 00:10:10,793
Khi thấy vẫy cờ
Phi xuống đường

178
00:10:10,876 --> 00:10:12,459
Trong ngọn lửa chiến thắng

179
00:10:12,543 --> 00:10:15,126
Má phanh sẽ kể câu chuyện

180
00:10:15,209 --> 00:10:17,501
Nhanh nào bạn ơi
Cậu muốn đua không?

181
00:10:17,584 --> 00:10:20,126
Đẩy mọi thứ xuống
Và bay với tớ

182
00:10:20,209 --> 00:10:22,709
Nào nói với tớ
Cậu muốn đua không?

183
00:10:22,793 --> 00:10:25,376
Cậu muốn bay không
Hay muốn đua với tớ?

184
00:10:25,459 --> 00:10:28,084
Nào anh bạn
Cậu muốn đua không?

185
00:10:28,168 --> 00:10:30,793
Bỏ mọi thứ xuống
Và bay với tớ

186
00:10:31,418 --> 00:10:33,626
Cậu muốn đua với tớ không?

187
00:10:33,709 --> 00:10:36,751
Muốn bay không
Bay với tớ? Nhanh nào

188
00:10:36,834 --> 00:10:41,751
Úp vỉa trái, úp phía dưới
Úp vỉa với tớ

189
00:10:41,834 --> 00:10:44,709
Nếu cậu muốn đua
Thì ra đây nhé

190
00:10:44,793 --> 00:10:47,209
Cậu muốn bay không?
Ra đây bay nào

191
00:10:47,293 --> 00:10:49,918
Cậu muốn đua không?
Ra đây đua nào

192
00:10:50,001 --> 00:10:52,418
Đua nào đua nào

193
00:10:52,501 --> 00:10:55,043
Nếu cậu muốn đua
Thì đua luôn nào

194
00:10:55,126 --> 00:10:57,709
Cậu muốn bay không?
Bay luôn nào

195
00:10:57,793 --> 00:11:00,751
Còn cậu muốn úp vỉa
Thì cứ úp luôn

196
00:11:00,834 --> 00:11:02,126
Đua nào

197
00:11:04,209 --> 00:11:06,668
Cháu làm được rồi!
Cháu biết là tuyệt lắm không?

198
00:11:06,751 --> 00:11:09,709
Nếu chú đi trước như xe cứu hộ.

199
00:11:09,793 --> 00:11:11,418
Thì sẽ giống vòng đua chiến thắng lắm.

200
00:11:11,501 --> 00:11:15,293
Chú không diễu hành quanh phố đâu.

201
00:11:15,376 --> 00:11:18,876
- Chú vừa lấy lại bằng lái!
- Thôi nào chúng ta là đồng đội!

202
00:11:18,959 --> 00:11:21,084
Không. Không phải đồng đội!

203
00:11:21,168 --> 00:11:23,668
Không thể nói thế
vì họ tin tưởng cháu.

204
00:11:23,751 --> 00:11:27,209
- Cháu biết, nhưng ta là…
- Dừng. Cháu nghe không? Dừng đi?

205
00:11:27,293 --> 00:11:28,584
- Vâng nhưng…
- Dừng.

206
00:11:28,668 --> 00:11:30,126
Không tin được chú nói thế.

207
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
NGƯỜI SÓC

208
00:11:37,793 --> 00:11:41,918
Vài giây nữa thôi,
cả thanh phố sẽ trúng độc.

209
00:11:44,376 --> 00:11:49,959
Lùi lại các công dân vô tội.
Đây là việc của… Người Sóc!

210
00:11:52,501 --> 00:11:56,126
Dừng việc này đi Tiến sĩ X.
Không được đâu.

211
00:11:56,209 --> 00:11:57,251
Không bao giờ!

212
00:11:59,043 --> 00:12:00,376
Không!

213
00:12:03,501 --> 00:12:06,334
- Simon? Này Simon?
- Hả?

214
00:12:06,418 --> 00:12:09,626
Chú Dave đang hỏi cậu gì kìa.

215
00:12:09,709 --> 00:12:12,001
Người Sóc sắp cứu thành phố rồi.

216
00:12:12,084 --> 00:12:14,126
- Người Sóc?
- Dở hơi.

217
00:12:14,209 --> 00:12:16,834
Không đâu Alvin. Cảm ơn.

218
00:12:16,918 --> 00:12:20,501
Đó là nhân vật cháu tạo ra cho cuộc thi.

219
00:12:20,584 --> 00:12:24,668
Cháu cũng đã làm những thiết bị
hay ho cho siêu nhân của cháu.

220
00:12:24,751 --> 00:12:29,293
Người thắng cuộc sẽ được tặng
mô hình siêu anh hùng của mình.

221
00:12:29,376 --> 00:12:32,251
Nghe hay đấy Simon. Như nào rồi?

222
00:12:32,334 --> 00:12:34,043
Hơi chậm, cháu lo quá.

223
00:12:38,793 --> 00:12:41,251
Này Simon cậu nghe thấy không?

224
00:12:48,459 --> 00:12:50,543
Cậu ổn chứ Simon?

225
00:12:50,626 --> 00:12:51,543
Ừ.

226
00:12:52,459 --> 00:12:54,251
Chắc tớ bị bong gân rồi.

227
00:12:54,918 --> 00:12:56,834
Quá đủ cho cuộc thi rồi.

228
00:12:57,876 --> 00:13:00,668
Không thể thắng với cái tay đau này được.

229
00:13:00,751 --> 00:13:04,293
Ồ Simon, đấy là việc của trợ lí.
Cánh tay phải của cậu.

230
00:13:04,376 --> 00:13:05,959
Tớ có thể là trợ lí.

231
00:13:09,043 --> 00:13:13,418
Ngài Người Sóc,
trợ lí đáng tin báo cáo nhiệm vụ.

232
00:13:14,626 --> 00:13:17,251
Ồ gì đấy? Xem với?

233
00:13:17,584 --> 00:13:19,126
Một phòng khác à?

234
00:13:19,209 --> 00:13:21,876
Tớ chả biết cậu thấy gì Alvin,

235
00:13:21,959 --> 00:13:23,126
nhưng tin đi, đó l…

236
00:13:23,209 --> 00:13:27,293
Chắc chắn sẽ có một viên gạch
bí mật để mở cái tường.

237
00:13:29,043 --> 00:13:31,251
Giờ tớ tìm cái nút…

238
00:13:31,793 --> 00:13:33,251
Không, đó… hừm.

239
00:13:33,876 --> 00:13:34,709
Được rồi.

240
00:13:34,793 --> 00:13:39,293
Tớ cho tay vào cái lỗ này.

241
00:13:39,376 --> 00:13:42,334
Gì? Được rồi được rồi.

242
00:13:42,418 --> 00:13:44,793
Tớ đặt lại viên gạch

243
00:13:44,876 --> 00:13:47,334
cậu chỉ tớ cách
vào căn phòng này nhé.

244
00:13:47,418 --> 00:13:50,084
Mở nó ra đi! Cho tớ xem! Xem tí nào!

245
00:13:50,168 --> 00:13:53,043
- Này các cháu đang làm gì thế?
- Không có gì ạ!

246
00:13:53,126 --> 00:13:56,459
- Nhanh lên ăn sáng nào.
- Vâng chú Dave.

247
00:13:57,168 --> 00:13:58,334
Không đâu.

248
00:13:58,418 --> 00:14:02,543
Simon đang chỉ cháu về khoa học và toán,

249
00:14:02,626 --> 00:14:05,584
nó tốt cho não cháu mà,

250
00:14:05,668 --> 00:14:07,293
học hành các thứ.

251
00:14:07,376 --> 00:14:10,418
Simon, thật à?

252
00:14:10,501 --> 00:14:13,584
Cháu lên ngay.
Đi thôi Alvin.

253
00:14:13,668 --> 00:14:15,584
Mai cậu sẽ thấy.

254
00:14:15,668 --> 00:14:17,084
Nhưng mai thi rồi!

255
00:14:17,168 --> 00:14:21,543
Ngay trước cuộc thi,
cậu kiếm đủ các thứ này nhé.

256
00:14:22,501 --> 00:14:24,043
Để đó cho tớ.

257
00:14:28,793 --> 00:14:31,126
Người Sóc

258
00:14:31,209 --> 00:14:36,043
Anh ấy là người bạn gọi
Khi bạn gặp khó khăn

259
00:14:36,126 --> 00:14:39,209
Và cần giúp đỡ

260
00:14:39,293 --> 00:14:43,918
Người Sóc
Bay qua lửa

261
00:14:44,001 --> 00:14:49,584
Không quá kinh khủng
Nhưng anh ấy sẽ cứu bạn

262
00:14:49,668 --> 00:14:52,418
Bạn có biết Người Sóc
Người Sóc?

263
00:14:52,501 --> 00:14:54,918
Bạn có biết Người Sóc
Người Sóc?

264
00:14:55,001 --> 00:14:57,709
Bạn có biết Người Sóc
Người Sóc?

265
00:14:57,793 --> 00:15:00,168
Bạn có biết Người Sóc
Người Sóc?

266
00:15:00,251 --> 00:15:04,334
Người Sóc
Là người bạn sẽ gọi

267
00:15:04,418 --> 00:15:10,001
Khi bạn gặp khó khăn
Và cần giúp đỡ

268
00:15:10,626 --> 00:15:15,293
Người Sóc
Bay qua lửa

269
00:15:15,376 --> 00:15:20,793
Không quá kinh khủng
Nhưng anh ấy sẽ cứu bạn

270
00:15:23,709 --> 00:15:28,168
Này Simon tớ đã kiếm đủ rồi.
Cho tớ xem phòng bí mật đi.

271
00:15:28,251 --> 00:15:30,043
Mở đi xem với nào.

272
00:15:30,126 --> 00:15:32,293
- Quay lại.
- Thôi nào tớ đã chờ…

273
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
- Quay lại!
- Rồi rồi.

274
00:15:35,418 --> 00:15:38,543
Không biết có phải hội trợ lí không.
Không nghĩ nổi.

275
00:15:40,001 --> 00:15:45,043
- Đây là gì Simon?
- Xe Sóc đấy.

276
00:15:45,126 --> 00:15:49,251
Cậu sẽ thắng cuộc thi thôi Simon!
Tuyệt quá!

277
00:15:49,334 --> 00:15:51,793
Nào nào lái em bé này luôn nào!

278
00:15:51,876 --> 00:15:54,751
Lên đồ đã Alvin.

279
00:15:54,834 --> 00:15:57,043
Quần áo siêu nhân?

280
00:15:59,001 --> 00:16:02,459
Vịt con? Cậu đùa à?
Chả ai quan tâm tớ mất!

281
00:16:02,543 --> 00:16:07,209
Chính xác! Cậu hay chiếm sự quan tâm
của tớ. Giờ thì không.

282
00:16:07,293 --> 00:16:10,251
Của cậu đâu có đẹp hơn.
Áo choàng sao thế?

283
00:16:12,543 --> 00:16:16,626
Nó hơi cứng tí.
Im đi được không?

284
00:16:16,709 --> 00:16:18,001
Rồi…

285
00:16:18,751 --> 00:16:23,126
Xin lỗi. Tớ hơi căng thẳng vì cuộc thi.

286
00:16:23,209 --> 00:16:27,084
Cậu biết không… cậu không cần nó đâu.

287
00:16:27,168 --> 00:16:29,584
- Áo choàng thôi mà.
- Thế à?

288
00:16:29,668 --> 00:16:34,793
Xem này!
Áo choàng biến thành bóng!

289
00:16:35,793 --> 00:16:38,334
Hay. Bóng à.

290
00:16:38,418 --> 00:16:40,501
Hy vọng cậu không mang đi thi!

291
00:16:40,584 --> 00:16:42,626
Cậu có Xe Sóc rồi Simon!

292
00:16:42,709 --> 00:16:44,918
- Đi thôi.
- Tớ nói rồi. Cậu không…

293
00:16:45,001 --> 00:16:47,959
- Alvin. Lên xe.
- Rồi.

294
00:16:48,043 --> 00:16:52,084
- Nhưng ta sẽ đi ra thế nào?
- Ai bảo sẽ đi nhỉ?

295
00:17:01,459 --> 00:17:04,376
Không ngờ cái này còn bay được!

296
00:17:04,459 --> 00:17:06,876
Cậu là người giữ nó bay đấy.

297
00:17:06,959 --> 00:17:09,293
- Gì cơ?
- Phụ thuộc vào cậu.

298
00:17:09,376 --> 00:17:13,293
Tay phải tớ đau, nên tớ cần trợ lí là cậu,

299
00:17:13,376 --> 00:17:15,876
để có thể bay ổn định.

300
00:17:15,959 --> 00:17:17,501
Tớ chỉ lái thôi.

301
00:17:17,584 --> 00:17:20,668
Cảm ơn vì đã tin tớ.

302
00:17:20,751 --> 00:17:22,876
Này tập trung được không?

303
00:17:22,959 --> 00:17:26,418
Vì nếu cậu làm lỡ nhịp,
chúng ta sẽ đâm đấy.

304
00:17:26,501 --> 00:17:32,126
Rồi, cậu giữ nút đỏ trong 5 giây.

305
00:17:32,209 --> 00:17:33,668
Đúng 5 giây.

306
00:17:34,251 --> 00:17:37,459
Ấn luôn nút vàng. Ba lần.

307
00:17:37,543 --> 00:17:39,793
Chuyện gì…? Ối Alvin!

308
00:17:39,876 --> 00:17:43,043
Cậu có giữ nút đỏ 5 giây không?

309
00:17:43,126 --> 00:17:45,293
Không! Cậu bảo 3 giây mà!

310
00:17:45,376 --> 00:17:48,293
- Tập trung!
- Tớ làm gì giờ?

311
00:17:48,376 --> 00:17:51,501
Nút tím!
Ấn nút tím!

312
00:17:51,584 --> 00:17:55,168
Rồi xanh dương, rồi xanh lá cây,
dương, lá cây, rồi vàng!

313
00:17:55,251 --> 00:17:57,834
Vàng, vàng, lá cây, lá cây,
dương, lá cây, vàng vàng,

314
00:17:57,918 --> 00:17:59,043
lá cây, dương. Được chưa?

315
00:17:59,126 --> 00:18:01,793
- Không vui đâu.
- Vàng! Vàng!

316
00:18:01,876 --> 00:18:03,084
Không vui tí nào!

317
00:18:07,501 --> 00:18:08,709
Ta đến nơi chưa?

318
00:18:10,168 --> 00:18:14,168
Ta sẵn sàng rồi. Cậu neo cái này lại nhé.

319
00:18:14,251 --> 00:18:16,293
- Tay tớ yếu quá.
- Ngon!

320
00:18:16,376 --> 00:18:20,459
Tớ sẽ đeo ba lô bay dưới áo choàng.

321
00:18:20,543 --> 00:18:23,751
Giả vờ là tớ có thể bay.

322
00:18:23,834 --> 00:18:26,418
Tớ nghĩ chúng ta sẵn sàng rồi.

323
00:18:26,501 --> 00:18:30,209
Chúng ta sẵn sàng rồi đấy.
Để tớ thử. Cậu thấy sao?

324
00:18:30,293 --> 00:18:31,418
Tớ trông ngon chứ?

325
00:18:31,501 --> 00:18:35,293
Cậu giống như một gã ma cà rồng tí hon.

326
00:18:35,376 --> 00:18:37,543
Thôi nào Simon, đưa áo choàng đây.

327
00:18:37,626 --> 00:18:39,543
Không đừng sờ vào Alvin!

328
00:18:40,751 --> 00:18:42,376
- Ồ được đấy!
- Cởi ra.

329
00:18:42,459 --> 00:18:43,834
Yên nào!

330
00:18:47,543 --> 00:18:49,501
Các cậu nhìn này!

331
00:18:51,168 --> 00:18:53,209
- Ối!
- Nhìn này!

332
00:18:53,293 --> 00:18:55,334
- Hay quá!
- Bộ đồ đẹp thật!

333
00:18:55,418 --> 00:19:01,001
Đó là bộ đồ xấy nhất thế giới mà!

334
00:19:01,084 --> 00:19:04,793
Quay lại này! Xem tớ làm được gì này.
Thấy chưa?

335
00:19:07,543 --> 00:19:11,584
Cậu không sạc ba lô của tớ à Alvin?
Có trong danh sách mà!

336
00:19:11,668 --> 00:19:15,001
Ồ… à… thì chắc quên.

337
00:19:15,084 --> 00:19:17,918
- Cậu nghĩ thế?
- Mỏ neo xịn quá.

338
00:19:18,001 --> 00:19:19,584
Cậu làm thế nào vậy?

339
00:19:19,668 --> 00:19:22,126
Có biết đâu! Tớ mới là nhà sáng chế!

340
00:19:22,209 --> 00:19:23,709
Tớ là Người Sóc!

341
00:19:23,793 --> 00:19:26,001
Simon Seville, cửa số 58.

342
00:19:26,209 --> 00:19:27,043
Đến đây.

343
00:19:27,751 --> 00:19:29,126
Đi thôi Alvin.

344
00:19:29,751 --> 00:19:31,626
- Alvin!
- Ai muốn chụp ảnh nào?

345
00:19:34,209 --> 00:19:39,751
Xin chào. Cháu là Simon Seville…
là Người Sóc ạ!

346
00:19:40,334 --> 00:19:44,668
- Cháu có gì trên cổ thế?
- Áo choàng biến hình ạ.

347
00:19:44,751 --> 00:19:48,126
Nhưng trợ lí của cháu, Sóc Nhỏ,

348
00:19:48,209 --> 00:19:50,376
cố tháo ra và… nó…

349
00:19:50,459 --> 00:19:52,834
Để mẫu và thiết kế ở
đây rồi ta sẽ liên lạc lại.

350
00:19:52,918 --> 00:19:55,001
Để lại?

351
00:19:55,084 --> 00:19:57,459
Ai cũng làm thế mà nhóc.

352
00:19:57,543 --> 00:20:01,251
Và có tiềm năng hơn cả cháu lẫn
cái bướu kia. Tiếp theo!

353
00:20:01,334 --> 00:20:04,126
Nhưng chú chưa xem Xe Sóc của cháu. Nó…

354
00:20:04,209 --> 00:20:07,668
- Nhiều xe lắm rồi. Tiếp!
- Nhưng không giống thế.

355
00:20:10,834 --> 00:20:14,501
- Ai tiếp theo nhỉ?
- Cậu lỡ buổi thuyết trình rồi Alvin!

356
00:20:14,584 --> 00:20:16,751
Tớ bận kí tặng mà.

357
00:20:16,834 --> 00:20:20,001
Đi nào! Ta phải cho
họ thấy đồ của Người Sóc!

358
00:20:20,084 --> 00:20:24,168
- Chúng tớ yêu cậu!
- Tớ cũng thế! Quay lại ngay!

359
00:20:24,251 --> 00:20:26,709
Tôi sẽ té trước khi
người sản xuất đồ chơi đến.

360
00:20:26,793 --> 00:20:28,709
Tôi có ít thiết kế và mẫu rồi.

361
00:20:29,376 --> 00:20:33,293
- Lấy của bọn nhóc dễ ợt.
- Xin lỗi ngài!

362
00:20:33,376 --> 00:20:35,209
Tôi đã nghe hết rồi.

363
00:20:35,293 --> 00:20:38,584
Thế là ông không phải
nhà sản xuất đồ chơi!

364
00:20:38,668 --> 00:20:39,876
Gì cơ?

365
00:20:39,959 --> 00:20:43,334
Lừa đảo đó. Ăn cắp ý tưởng trẻ con.

366
00:20:43,418 --> 00:20:46,459
Nếu ông không trả lại toàn bộ thiết kế,

367
00:20:46,543 --> 00:20:48,293
tôi sẽ báo cảnh sát.

368
00:20:48,376 --> 00:20:51,459
Mày làm gì cơ? Đuổi theo tao à?

369
00:20:51,543 --> 00:20:54,376
Hay ném quả bóng vào tao?

370
00:20:57,251 --> 00:20:58,918
Đi bắt hắn thôi Alvin.

371
00:21:05,334 --> 00:21:09,626
- Hắn kìa Alvin!
- Tớ phải ấn nút nào Simon?

372
00:21:09,709 --> 00:21:13,168
Tím? Hay đỏ 3 giây? Cái nào?

373
00:21:13,251 --> 00:21:16,251
Nói thế thôi. Cậu chỉ ngồi đấy thôi mà.

374
00:21:16,334 --> 00:21:18,584
Tớ đang giữ nó bay đấy!

375
00:21:18,668 --> 00:21:21,834
Nói thế thôi. Cậu chỉ ngồi đấy thôi mà.

376
00:21:21,918 --> 00:21:23,584
Gì cơ?

377
00:21:25,876 --> 00:21:27,584
Và cậu là người anh em trung thực nhất?

378
00:21:27,668 --> 00:21:28,501
Hắn kia rồi

379
00:21:53,251 --> 00:21:54,668
Bắt được rồi nhé!

380
00:22:00,334 --> 00:22:02,626
- Thả ta ra!
- Ối!

381
00:22:03,376 --> 00:22:07,626
Đưa hết thiết kế và nguyên mẫu

382
00:22:07,709 --> 00:22:09,501
lấy của trẻ con đây!

383
00:22:10,418 --> 00:22:12,626
Chính quyền đã tóm được kẻ lấy cắp

384
00:22:12,709 --> 00:22:15,709
ý tưởng của trẻ em trên toàn thế giới.

385
00:22:15,793 --> 00:22:19,168
Hắn đã có thể chạy thoát
nếu không có Alvin Seville

386
00:22:19,251 --> 00:22:20,626
và trợ lí Simon.

387
00:22:20,709 --> 00:22:21,751
Không!

388
00:22:23,001 --> 00:22:27,168
Đính chính.
Người Sóc và trợ lí Đội trưởng Vịt.

389
00:22:27,668 --> 00:22:29,543
Người Sóc! Người Sóc!

390
00:22:35,334 --> 00:22:38,501
Dịch bởi Khoa Nguyen