Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
ĐUA XE ĐẠP
Gặp trên đường đua! Đồ kém!
Này các cậu!
- Cậu cũng thế à Theodore? - Luyện tập cho cuộc đua thôi.
Cố lên Theodore! Tớ sẽ đạt tốc độ tối đa.
Tớ cũng sẽ đi nhanh hết cỡ! Tớ sẽ đua đường dài.
Tớ cũng thế! Mình sẽ đi cùng nhau!
Bảo chú Dave là tớ đang tập nhé!
Chờ chút! Tớ cũng sắp làm được rồi!
Này chờ tí đi Alvin! Alvin!
Cậu ấy đi rồi Theodore.
Cậu đi đi Alvin! Tớ sẽ phi theo sau!
Dây giày tớ kẹp vào bàn đạp rồi.
Có lẽ ta nên dừng lại.
- Ối ổ gà kìa, cẩn thận. - Gì cơ? Ái!
Này! Có lẽ chúng ta nên đi bộ về nhà.
Ừ đi từ đây luôn đi.
Ô hô! Cảm ơn quý vị khán giả,
không biết mọi người có nghe được tôi nói từ đây không, “Alvin! Alvin!”
Đám đông đang phát cuồng,
vì Alvin đã đạt tốc độ nhanh nhất lịch sử!
Ối… Xin chào?
Gì đấy?
Xe đạp đâu rồi? Không!
Không tin được là mất xe!
- Chờ chút - Ối!
Cảm ơn đã dừng lại chú cảnh sát! Có điều kinh khủng xảy ra!
Cháu nghĩ cháu đang làm gì đấy?
Không được chạy trước mặt cảnh sát!
Nhưng mà cháu bị mất xe!
Thế thì sao?
Chú phải tìm ra thủ phạm đi!
Cháu biết bao nhiêu cái xe mất tuần trước không?
Nhiều hơn cháu đấy!
Chú không có số liệu, nhưng nhiều lắm.
Chú không có thời gian hay thẩm quyền
để tìm từng cái xe bị mất.
Giờ nếu cháu không phiền, chú phải đi bắt tội phạm!
Đây là vấn đề lớn! Cháu có cuộc đua ngày mai!
- Không quan tâm đâu. - Rồi rồi chờ chút.
Nếu những vụ mất xe này liên quan đến nhau thì sao?
Cháu dừng đi. Nhà cháu đâu? Cháu nên về nhà.
Vâng, và chú thì nên đi tìm bí ẩn xe đạp đi.
Chúng ta đang không làm việc cần làm.
Đừng cao giọng với chú.
Chú sẽ phạt cháu rất nặng đấy, nên giúp chú!
Nhìn kìa! Kẻ trộm xe đạp!
Này dừng lại, dừng lại!
- Dừng lại! Tuột xích rồi. - Nhanh nào!
Chờ chút!
- Dừng lại! - Dừng!
Tôi bảo dừng!
Lại đây!
- Nhanh nào! - Chú… đang cố!
- Không xuống được… - Hắn chạy kìa!
Nhưng chú bị kẹt ở hàng rào rồi!
Không… vướng cái thắt lưng. Không xuống được.
Chúng trốn rồi à? Đi rồi à?
Ồ, chúng ta có bằng chứng này.
Cháu thấy chú nhanh không. Rõ luôn.
Nhưng cổ tay chú yếu quá, mong manh lắm.
Không thể dùng để nâng cả cơ thể cường tráng này.
- Sao cũng được. - Này xe chú đâu?
- Gì? - Xe chú cũng mất rồi!
Thấy chưa? Nghiêm trọng đấy chú!
- Chú phải gọi về đồn đi. - Rồi rồi.
Cháu muốn chú làm thế à? Vì bộ đàm của chú để trên xe rồi!
Thế ta phải tự giải quyết vụ này rồi. Nhưng cháu cần một chức danh.
Không cháu không tự giải quyết được. Cháu bé mà.
Cháu bé và cháu có manh mối duy nhất. Và cháu biết của ai.
Nghe này. Bọn này rất nguy hiểm.
Và chúng ta sẽ phải làm khác mọi ngày, được chứ?
Rồi chú hiểu.
Này các chế đứng yên đấy!
Đừng nhúc nhích không tớ sẽ còng các cậu còn nhanh hơn hỏi “Xe đạp đâu?”
Này nhóc! Đừng nhìn ta như thế!
Chú là cớm bẩn đấy!
Tớ cũng thế. Nên là… đứng yên đấy!
- Chú làm gì thế? - Chú giả làm cớm bẩn.
- Cháu sao thế? Đang ngon mà. - Không, cháu mới là cớm bẩn!
Sao cháu có thể, cháu có dọa được ai đâu.
- Cháu bé tí! - Đúng, làm cháu phát điên luôn!
Này thế còn… Cháu còn không phải cảnh sát mà?
Đây là điều tra thực sự. Chú là cảnh sát.
Cháu thực sự phiền đấy.
Chúng ta đều mất xe đạp, nên ta mới ở đây!
Ối! Các cậu nghĩ chúng tớ ăn cắp xe đạp à?
Có cả bằng chứng luôn nhé!
Đó không phải bằng chứng đâu.
- Xe tớ cũng bị trộm! - Đúng!
- Tớ cũng thế. - Quần tớ không rách.
- Nhìn này! - Ồ hay thật!
Về như lúc đầu rồi!
Thôi nào! Cháu vẫn có mảnh vải!
Ồ ổn đấy.
Nhìn mông tất cả mọi người ta gặp nhé.
Ngài có phiền cho tôi nhìn mông không?
Chúng tôi muốn xem ngài có ăn cắp xe đạp không!
Nghe vui đấy. Nghe này, cháu biết ai làm được rồi.
Cháu sẽ đưa mảnh vải cho bạn cháu, chú gọi cứu viện.
Không… không thể
Sao lại thế?
Nó đóng cửa rồi, cháu nên biết thế.
- Sở cảnh sát đóng cưa? - Ừ đúng.
Và đó là câu chuyện của chú?
Chú biết. Chú bảo “Này ta nên mở cửa chứ?”
Họ bảo, “Không, nghỉ lúc 5 giờ nhé.” Thế là xong. Đóng cửa.
Đừng lừa cháu
Chúng ta là đồng đội. Kể đi chú.
Nếu chú gọi bây giờ, chú sẽ bị giáng chức.
Ai cũng nghĩ là chú không làm được việc!
Họ trêu đùa và nói xấu sau lưng,
và chú nghe được. Chú không được lái ô tô nữa
và giờ, mất cả xe đạp luôn?
Được rồi. Vào khi chú sẵn sàng nhé.
Cảm ơn cháu. Chú sẽ canh ở đây.
Chú sẽ giả tiếng chim nếu cháu cần.
Tớ đau khắp người.
Này các cậu, dậy đi!
Có kẻ trộm xe đạp và chúng ta phải tóm hắn!
Simon, tớ cần cậu tìm ra tấm vải này!
Này… Cậu có biết phải mất bao lâu mới làm được không?
Không có thời gian hỏi đâu. Tớ đang làm với cảnh sát,
để phá vụ án trộm xe đạp lớn nhất lịch sử!
Nhanh nào nhanh. Thôi nào!
Thôi nào. Cậu nghĩ tớ tin à Alvin?
Đó là trường hợp…
Đó là gì?
- Gì đấy? - Tiếng chim liên lạc đấy.
Nó còn chả giống tiếng chim!
Đó là tiếng chim Amazon sắp tuyệt chủng.
- Này gì đấy chú? - Nó là một dạng luyện tập thôi.
Đây là anh em cháu, một nhà khoa học, Simon.
- Chào cháu. - Chào chú.
Không tin được là cậu làm việc cùng cảnh sát.
Cậu nói cậu cần tìm xe đạp à?
Ừ và hai triệu cái khác. Nhưng chủ yếu là của tớ.
Rồi, ta có thể tìm.
Tớ đặt thiết bị theo dõi trên xe cậu, nhỡ bị mất.
- Bệnh hoạn. - Gì cơ?
Ai? Gì? Sao? Ho tí mà? Không… có gì cả. Tiếp đi.
Chấm đỏ là xe đạp.
Gần rồi đó.
Nó chắc ở đây.
Dừng lại nào!
Dừng! Trông xe đạp đi!
Mình làm được!
Bắt được rồi.
May quá bắt được rồi.
Bo Carter à! Mình phải biết chứ!
Cậu phá hết xe để có cơ hội thắng ngày mai!
Đến lúc cớm bẩn làm việc rồi!
Không… Lấy xe chú. Chú sẽ gọi về đồn.
Không tin được Bo Carter được thả!
Không tin được có người tiếp tay cho cậu ta.
Cậu ta không được thả, và cũng không được tiếp tay.
Bố nó trả tiền phạt,
và phải trả hết đống xe về, và chúng ta là người hùng!
Và chú lại được lái ô tô. Xem này! Bùm!
Ôi chúc mừng chú!
Nhưng cháu nói là rất vui đúng không Alvin?
Này Alvin?
Cậu không thoát được vì những gì cậu làm đâu!
Xin lỗi nhưng xong rồi. Tớ vẫn đua xe này.
Không đâu!
Bố cậu đã trả tiền để tôi lấy cái xe này sáng nay.
Đây là cơ hội của cháu
Đua xe với tôi
Nhanh nào
Nạp năng lượng Chân trên bàn đạp
Khi thấy vẫy cờ Phi xuống đường
Trong ngọn lửa chiến thắng
Má phanh sẽ kể câu chuyện
Nhanh nào bạn ơi Cậu muốn đua không?
Đẩy mọi thứ xuống Và bay với tớ
Nào nói với tớ Cậu muốn đua không?
Cậu muốn bay không Hay muốn đua với tớ?
Nào anh bạn Cậu muốn đua không?
Bỏ mọi thứ xuống Và bay với tớ
Cậu muốn đua với tớ không?
Muốn bay không Bay với tớ? Nhanh nào
Úp vỉa trái, úp phía dưới Úp vỉa với tớ
Nếu cậu muốn đua Thì ra đây nhé
Cậu muốn bay không? Ra đây bay nào
Cậu muốn đua không? Ra đây đua nào
Đua nào đua nào
Nếu cậu muốn đua Thì đua luôn nào
Cậu muốn bay không? Bay luôn nào
Còn cậu muốn úp vỉa Thì cứ úp luôn
Đua nào
Cháu làm được rồi! Cháu biết là tuyệt lắm không?
Nếu chú đi trước như xe cứu hộ.
Thì sẽ giống vòng đua chiến thắng lắm.
Chú không diễu hành quanh phố đâu.
- Chú vừa lấy lại bằng lái! - Thôi nào chúng ta là đồng đội!
Không. Không phải đồng đội!
Không thể nói thế vì họ tin tưởng cháu.
- Cháu biết, nhưng ta là… - Dừng. Cháu nghe không? Dừng đi?
- Vâng nhưng… - Dừng.
Không tin được chú nói thế.
NGƯỜI SÓC
Vài giây nữa thôi, cả thanh phố sẽ trúng độc.
Lùi lại các công dân vô tội. Đây là việc của… Người Sóc!
Dừng việc này đi Tiến sĩ X. Không được đâu.
Không bao giờ!
Không!
- Simon? Này Simon? - Hả?
Chú Dave đang hỏi cậu gì kìa.
Người Sóc sắp cứu thành phố rồi.
- Người Sóc? - Dở hơi.
Không đâu Alvin. Cảm ơn.
Đó là nhân vật cháu tạo ra cho cuộc thi.
Cháu cũng đã làm những thiết bị hay ho cho siêu nhân của cháu.
Người thắng cuộc sẽ được tặng mô hình siêu anh hùng của mình.
Nghe hay đấy Simon. Như nào rồi?
Hơi chậm, cháu lo quá.
Này Simon cậu nghe thấy không?
Cậu ổn chứ Simon?
Ừ.
Chắc tớ bị bong gân rồi.
Quá đủ cho cuộc thi rồi.
Không thể thắng với cái tay đau này được.
Ồ Simon, đấy là việc của trợ lí. Cánh tay phải của cậu.
Tớ có thể là trợ lí.
Ngài Người Sóc, trợ lí đáng tin báo cáo nhiệm vụ.
Ồ gì đấy? Xem với?
Một phòng khác à?
Tớ chả biết cậu thấy gì Alvin,
nhưng tin đi, đó l…
Chắc chắn sẽ có một viên gạch bí mật để mở cái tường.
Giờ tớ tìm cái nút…
Không, đó… hừm.
Được rồi.
Tớ cho tay vào cái lỗ này.
Gì? Được rồi được rồi.
Tớ đặt lại viên gạch
cậu chỉ tớ cách vào căn phòng này nhé.
Mở nó ra đi! Cho tớ xem! Xem tí nào!
- Này các cháu đang làm gì thế? - Không có gì ạ!
- Nhanh lên ăn sáng nào. - Vâng chú Dave.
Không đâu.
Simon đang chỉ cháu về khoa học và toán,
nó tốt cho não cháu mà,
học hành các thứ.
Simon, thật à?
Cháu lên ngay. Đi thôi Alvin.
Mai cậu sẽ thấy.
Nhưng mai thi rồi!
Ngay trước cuộc thi, cậu kiếm đủ các thứ này nhé.
Để đó cho tớ.
Người Sóc
Anh ấy là người bạn gọi Khi bạn gặp khó khăn
Và cần giúp đỡ
Người Sóc Bay qua lửa
Không quá kinh khủng Nhưng anh ấy sẽ cứu bạn
Bạn có biết Người Sóc Người Sóc?
Người Sóc Là người bạn sẽ gọi
Khi bạn gặp khó khăn Và cần giúp đỡ
Người Sóc Bay qua lửa
Không quá kinh khủng Nhưng anh ấy sẽ cứu bạn
Này Simon tớ đã kiếm đủ rồi. Cho tớ xem phòng bí mật đi.
Mở đi xem với nào.
- Quay lại. - Thôi nào tớ đã chờ…
- Quay lại! - Rồi rồi.
Không biết có phải hội trợ lí không. Không nghĩ nổi.
- Đây là gì Simon? - Xe Sóc đấy.
Cậu sẽ thắng cuộc thi thôi Simon! Tuyệt quá!
Nào nào lái em bé này luôn nào!
Lên đồ đã Alvin.
Quần áo siêu nhân?
Vịt con? Cậu đùa à? Chả ai quan tâm tớ mất!
Chính xác! Cậu hay chiếm sự quan tâm của tớ. Giờ thì không.
Của cậu đâu có đẹp hơn. Áo choàng sao thế?
Nó hơi cứng tí. Im đi được không?
Rồi…
Xin lỗi. Tớ hơi căng thẳng vì cuộc thi.
Cậu biết không… cậu không cần nó đâu.
- Áo choàng thôi mà. - Thế à?
Xem này! Áo choàng biến thành bóng!
Hay. Bóng à.
Hy vọng cậu không mang đi thi!
Cậu có Xe Sóc rồi Simon!
- Đi thôi. - Tớ nói rồi. Cậu không…
- Alvin. Lên xe. - Rồi.
- Nhưng ta sẽ đi ra thế nào? - Ai bảo sẽ đi nhỉ?
Không ngờ cái này còn bay được!
Cậu là người giữ nó bay đấy.
- Gì cơ? - Phụ thuộc vào cậu.
Tay phải tớ đau, nên tớ cần trợ lí là cậu,
để có thể bay ổn định.
Tớ chỉ lái thôi.
Cảm ơn vì đã tin tớ.
Này tập trung được không?
Vì nếu cậu làm lỡ nhịp, chúng ta sẽ đâm đấy.
Rồi, cậu giữ nút đỏ trong 5 giây.
Đúng 5 giây.
Ấn luôn nút vàng. Ba lần.
Chuyện gì…? Ối Alvin!
Cậu có giữ nút đỏ 5 giây không?
Không! Cậu bảo 3 giây mà!
- Tập trung! - Tớ làm gì giờ?
Nút tím! Ấn nút tím!
Rồi xanh dương, rồi xanh lá cây, dương, lá cây, rồi vàng!
Vàng, vàng, lá cây, lá cây, dương, lá cây, vàng vàng,
lá cây, dương. Được chưa?
- Không vui đâu. - Vàng! Vàng!
Không vui tí nào!
Ta đến nơi chưa?
Ta sẵn sàng rồi. Cậu neo cái này lại nhé.
- Tay tớ yếu quá. - Ngon!
Tớ sẽ đeo ba lô bay dưới áo choàng.
Giả vờ là tớ có thể bay.
Tớ nghĩ chúng ta sẵn sàng rồi.
Chúng ta sẵn sàng rồi đấy. Để tớ thử. Cậu thấy sao?
Tớ trông ngon chứ?
Cậu giống như một gã ma cà rồng tí hon.
Thôi nào Simon, đưa áo choàng đây.
Không đừng sờ vào Alvin!
- Ồ được đấy! - Cởi ra.
Yên nào!
Các cậu nhìn này!
- Ối! - Nhìn này!
- Hay quá! - Bộ đồ đẹp thật!
Đó là bộ đồ xấy nhất thế giới mà!
Quay lại này! Xem tớ làm được gì này. Thấy chưa?
Cậu không sạc ba lô của tớ à Alvin? Có trong danh sách mà!
Ồ… à… thì chắc quên.
- Cậu nghĩ thế? - Mỏ neo xịn quá.
Cậu làm thế nào vậy?
Có biết đâu! Tớ mới là nhà sáng chế!
Tớ là Người Sóc!
Simon Seville, cửa số 58.
Đến đây.
Đi thôi Alvin.
- Alvin! - Ai muốn chụp ảnh nào?
Xin chào. Cháu là Simon Seville… là Người Sóc ạ!
- Cháu có gì trên cổ thế? - Áo choàng biến hình ạ.
Nhưng trợ lí của cháu, Sóc Nhỏ,
cố tháo ra và… nó…
Để mẫu và thiết kế ở đây rồi ta sẽ liên lạc lại.
Để lại?
Ai cũng làm thế mà nhóc.
Và có tiềm năng hơn cả cháu lẫn cái bướu kia. Tiếp theo!
Nhưng chú chưa xem Xe Sóc của cháu. Nó…
- Nhiều xe lắm rồi. Tiếp! - Nhưng không giống thế.
- Ai tiếp theo nhỉ? - Cậu lỡ buổi thuyết trình rồi Alvin!
Tớ bận kí tặng mà.
Đi nào! Ta phải cho họ thấy đồ của Người Sóc!
- Chúng tớ yêu cậu! - Tớ cũng thế! Quay lại ngay!
Tôi sẽ té trước khi người sản xuất đồ chơi đến.
Tôi có ít thiết kế và mẫu rồi.
- Lấy của bọn nhóc dễ ợt. - Xin lỗi ngài!
Tôi đã nghe hết rồi.
Thế là ông không phải nhà sản xuất đồ chơi!
Gì cơ?
Lừa đảo đó. Ăn cắp ý tưởng trẻ con.
Nếu ông không trả lại toàn bộ thiết kế,
tôi sẽ báo cảnh sát.
Mày làm gì cơ? Đuổi theo tao à?
Hay ném quả bóng vào tao?
Đi bắt hắn thôi Alvin.
- Hắn kìa Alvin! - Tớ phải ấn nút nào Simon?
Tím? Hay đỏ 3 giây? Cái nào?
Nói thế thôi. Cậu chỉ ngồi đấy thôi mà.
Tớ đang giữ nó bay đấy!
Nói thế thôi. Cậu chỉ ngồi đấy thôi mà.
Gì cơ?
Và cậu là người anh em trung thực nhất?
Hắn kia rồi
Bắt được rồi nhé!
- Thả ta ra! - Ối!
Đưa hết thiết kế và nguyên mẫu
lấy của trẻ con đây!
Chính quyền đã tóm được kẻ lấy cắp
ý tưởng của trẻ em trên toàn thế giới.
Hắn đã có thể chạy thoát nếu không có Alvin Seville
và trợ lí Simon.
Không!
Đính chính. Người Sóc và trợ lí Đội trưởng Vịt.
Người Sóc! Người Sóc!
Dịch bởi Khoa Nguyen