‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצי'פמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- סוף השבוע הפרוע של אלווין -‬
‫מוכן, ת'יאודור?‬ ‫-מוכן!‬
‫יופי, זה הרבה יותר טוב.‬
‫אבל הפעם, נסה לא לתפוס את הכדור עם הפרצוף.‬
‫הבנתי, דייב! בסדר, זרוק שוב!‬
‫דייב! הערב ישודר פרק הסיום‬ ‫של "דיינו דיסקאברי"!‬
‫אני לא יכול לחכות.‬
‫דייב, למה אנחנו לא מבלים יחד?‬ ‫-מה הכוונה? אנחנו מבלים.‬
‫אני מתכווון, רק אתה ואני.‬ ‫שני רווקים בסוף שבוע פרוע!‬
‫אתה ואני?‬
‫כן. כמו שאתה מבלה עם ת'יאודור.‬
‫ומבלה עם סיימון.‬ ‫-אשמח לבלות איתך, אלווין.‬
‫מה בא לך לעשות?‬ ‫-אשמח אם נוכל‬
‫לבלות סוף שבוע שלם ולעשות כל מה שבא לי.‬
‫דייב, לא!‬
‫כל מה שבא לך?‬ ‫-כן!‬
‫לא, אלווין. זה בלתי אפשרי.‬
‫זה אפשרי ועוד איך! אתה פשוט לא רוצה!‬
‫אתה מעדיף את סיימון ות'יאודור! תודה בזה!‬
‫אלווין. אומר לך מה נעשה.‬
‫תעשה את המטלות שלך, את כולן, במשך חודש.‬
‫ואתה ואני נבלה סוף שבוע ונעשה מה שבא לך.‬
‫סגרנו!‬
‫תתכונן לסוף השבוע הטוב בחייך, דייב.‬
‫כי יש לי תוכניות מסעירות!‬
‫אולי תבדוק עם סיימון ות'יאודור?‬
‫לא, דייב. זה רק שנינו, שכחת?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫על מה אני מדבר? רק על מה שסיכמנו.‬
‫תחשובות, גאזה, סד, נוגדן ארס, חוסם עורקים.‬
‫מהיכרותי עם אלווין, תזדקקו לזה.‬
‫תודה.‬
‫זו בטח גברת מילר.‬
‫ביקשתי ממנה להשגיח עליכם.‬
‫שלום? ילדים? הגעתי!‬
‫איזה כיף יהיה לנו. איפה כולם?‬
‫אני לא מדבר איתך, אדון.‬ ‫-בבקשה, אל תעשה את זה, דייב!‬
‫בחייכם. אלווין הרוויח את זה.‬ ‫לא אאכזב אותו.‬
‫חוץ מזה, כמה גרוע יהיה?‬
‫אלווין, אני לא יכול!‬ ‫-אוי, דייבי הקטני מפחדי?‬
‫להתקשר לאמבולנסי?‬ ‫-אלווין, זה לא מה שאני צריך.‬
‫אין בעיה, דייב! אני יודע מה אתה צריך.‬
‫אני מת על זה! הידד!‬
‫לא!‬
‫זה היה משהו.‬
‫אולי נשב לארוחת צהריים מרגיעה ואז תנומה...‬
‫ארוחת צהריים? דייב, רק שמונה וחצי.‬ ‫קדימה, נוסעים לאי הברקודה‬
‫ושם נשחה עם כרישים!‬
‫אלווין, זה מסוכן מדי!‬
‫אל חשש, כי אם תפחד,‬
‫אתה צריך רק ללחוץ על כפתור "אני תינוק קטן"‬
‫והצוללנים החזקים והמסוקסים‬
‫יימשו אותך וייתנו לך חיתול נקי.‬
‫מאוד...‬
‫לא!‬
‫אני עושה את זה בדרכי‬
‫כל יום, בדרכי‬
‫אעשה את זה בדרכי, כל יום כל היום‬
‫ואם לא בא לך‬
‫אתה מוזמן להסתלק‬
‫ואם לא בא לך, אתה מוזמן להסתלק‬
‫כל יום, כל היום, בדרך שלי‬
‫שימו לב אליי, מרגיש חי‬
‫אני הכי אמיתי, כל הצ'יפמאנקס יודעים‬
‫"עשו כמוני", שכולם יחקו אותי‬
‫באזור של המסיבה, העיר עפה עלינו‬
‫אני שומע שאגות, נתחיל במופע‬
‫הדרן נוסף, רוצים עוד‬
‫יקפצו ברחבה, אף אחד לא יעמוד‬
‫כולם אומרים צ'יפמאנק‬ ‫סוף השבוע הפרוע של אלווין‬
‫אני עושה את זה בדרכי‬
‫כל יום, כל היום‬
‫אני עושה את זה בדרכי, כל יום, כל היום‬
‫ואם לא בא לך, אתה מוזמן להסתלק‬
‫מוזמן להסתלק‬
‫ואם לא בא לך‬
‫אתה מוזמן להסתלק, כל יום, כל היום, בדרכי‬
‫קדימה, דייב, תתרכז. אתה מסוגל, בחור גדול!‬
‫עוד אחד וזכינו בפרס!‬
‫רגע! אל תשכח, הסוד הוא בפרק היד.‬
‫תסתכל על הבלון. תתרכז...‬
‫אלווין, בבקשה!‬ ‫-אתה מסוגל!‬
‫עצור! הרוח שינתה כיוון. היא נושבת לימין.‬
‫טוב, די! עמדתי לזרוק!‬
‫בחייך, דייב! עמדת להחטיא! הצלתי אותך!‬
‫זרוק!‬
‫הו, כן! אבא שלי כזה מגניב!‬
‫רואה, דייב? אמרתי לך שלא יקרה משהו רע.‬
‫דייב? אין מצב! אתה לא נרדם!‬
‫מה?‬
‫הזמנתי מקומות לארוחת ערב בצוללת.‬
‫אלווין, עצום עיניים רק לרגע,‬
‫לחמש שניות, ואזמין לך קינוח כפול.‬
‫דייב, אני לא אומר את זה לעיתים קרובות,‬ ‫אבל אתה די סבבה.‬
‫גם אתה די סבבה, אלווין.‬
‫דייב, תראה מה אני עושה.‬ ‫-לא... מספיק כרישים.‬
‫סבבה.‬ ‫-אני נופל.‬
‫הידד.‬
‫לא, אלווין!‬ ‫-מה?‬
‫קראת לי, בוס?‬
‫מה נעשה עם שני האידיוטים האלה?‬
‫תקשיב. הפרחחים יודעים איפה אנחנו.‬
‫צריך להיפטר מהם.‬ ‫שים אותם בתא המטען של הניידת‬
‫וקח אותם למקום שלא ימצאו אותם.‬
‫תתעורר, דייב! יש שם אנשים שזוממים משהו.‬
‫איפה אנחנו?‬ ‫-לא יודע, דייב!‬
‫נחטפנו, ואם לא נצא עכשיו,‬
‫הלך עלינו!‬ ‫-רגע, מה? יילך עלינו? בטוח?‬
‫תקשיב לי! עמדתי חצי מטר מהם!‬
‫שמעתי הכול!‬ ‫-תיכנס לרכב!‬
‫אני ברכב! תלחץ על הגז!‬
‫תודה לאל! שוטרים!‬
‫לא, דייב! הם לא שוטרים!‬
‫אמרו שישתמשו בניידת להיפטר מאיתנו!‬
‫עצור בצד. אני חוזר, עצור בצד.‬
‫אני מוכרח לעצור.‬
‫אומר לך בפעם האחרונה, זה תכסיס!‬
‫אלווין, לא!‬ ‫-תפסיק להיאבק בי, דייב!‬
‫טוב, הרס רכוש, הפרעת הסדר הציבורי,‬
‫אי ציות לנציג החוק.‬
‫לא!‬ ‫-סירוב לשלם הוצאות גרירה.‬
‫לא אשרוד יום בכלא! תקשיב לי!‬
‫אלווין...‬ ‫-גם יש לי בקשה קטנה.‬
‫אני לא מרוצה במיוחד מהתמונה במעצר.‬ ‫-אלווין. משחררים אותנו.‬
‫היה כיף, חבר'ה!‬
‫נחמד מצד השוטרים לשרר אותנו באזהרה, נכון?‬
‫איזה סוף שבוע! נכון, דייב?‬
‫כלומר, היה פיצוץ, לא?‬ ‫-לא, אלווין. לא היה פיצוץ.‬
‫זה היה סוף השבוע הגרוע בחיי!‬
‫אלווין, אני רוצה להתנצל.‬ ‫זה לא היה סוף השבוע הגרוע בחיי.‬
‫האמת שהוא היה הבלתי נשכח ביותר.‬
‫הוא לא היה כיפי בדיוק,‬
‫אבל היה מיוחד ונהדר ולא הייתי מבלה אותו‬
‫עם אף אחד אחר בעולם.‬
‫מיוחד ונהדר?‬
‫זה היה כנראה אחד מסופי השבוע‬ ‫הטובים בחייך, לא?‬
‫מסופי השבוע הלא צפויים, זה בטוח...‬
‫אז אולי ניסע שוב בשבוע הבא!‬
‫לא, אלווין...‬
‫דייב! יש עוד הרבה דברים ברשימה!‬
‫אעלה לעליית הגג. אולי יש לי ציוד טיפוס.‬
‫הימלאיה, אנחנו בדרך!‬
‫- למי צלצלו הפעמונים -‬
‫הקשיבי לקולי.‬
‫תירגעי. העפעפיים שלך כבדים.‬
‫כה כבדים.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫בשנה שעברה צ'יזי חשב שהוא שימפנזה.‬
‫לא מפתיע מאוד.‬
‫אפשר לעמעם את האורות, בבקשה?‬
‫שמרו על שקט, בבקשה,‬ ‫כשהמתנדבת שלנו הולכת ונרגעת.‬
‫באמת? אולי תיתן צ'אנס לבראין המדהים?‬
‫הוא באמת מדהים.‬ ‫-מדהים?‬
‫מה שיהיה מדהים זה‬ ‫אם אזכה בתחרות האקדמית מחר!‬
‫ששש!‬ ‫-הו!‬
‫יש כל כך הרבה דברים לדעת!‬ ‫-ששש!‬
‫אתה אוהב שאומרים לך "ששש"? "ששש" בעצמך!‬
‫סיימון, אתה מוכרח להירגע.‬ ‫-להירגע? אני לא יכול!‬
‫תחרות הטריוויה של בלוויו...‬
‫רגע אחד. ת-ח-ט...‬ ‫-כן, אלווין. זה נשמע כמו תחת.‬
‫שם מצער, נכון. אבל זו תחרות יוקרתית מאוד.‬
‫ואם אזכה בתחרות...‬ ‫תפסיקו לצחוק! התח"ט זה דבר רציני!‬
‫אתה יודע מה לא מצחיק? אם לא אזכה...‬
‫זה יהיה סוף הקריירה האקדמית שלי.‬
‫אבל ברצינות, פשוט תירגע,‬ ‫תיהנה, ואל תחשוב על תח"ט.‬
‫אנחנו מוכנים. את שומעת רק את קולי.‬
‫אספור לאחור מחמש,‬
‫ובכל מספר את תהיי רגועה יותר.‬
‫כה רגועה.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫מצוין. יופי.‬
‫וכשאקיש באצבעותיי, תהיי ערה לחלוטין‬
‫והכול יחזור להיות נורמלי.‬
‫אבל, בכל פעם שתשמעי פעמון,‬ ‫מנת המשכל שלך תרד ב-80 נקודות.‬
‫כשתשמעי שוב צליל פעמון, תחזרי לעצמך.‬
‫עשי סימן אם הבנת.‬
‫את מבינה. יופי. הבנת אותי.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-מצוין.‬
‫מתי תהפנט אותי?‬
‫נגיע לזה.‬
‫אני רק רוצה לשאול כמה שאלות, בסדר?‬
‫את יודעת מה זה "פיי"?‬ ‫-הא! אם אני יודעת מה זה פיי?‬
‫כמובן! במילים פשוטות,‬
‫הוא משמש לחישוב שטח של עיגול...‬
‫חכי רק רגע. עצרי.‬
‫בבקשה, המשיכי.‬ ‫-רגע.‬
‫מה הייתה השאלה?‬
‫זה כזה... הו!‬
‫הדבר שמגביר קול. נכון? תן לי לנסות!‬
‫זה עובד טוב יותר כך. בבקשה.‬ ‫-טוב. שלום.‬
‫זה כזה מגניב!‬
‫אני נשמעת כמו ענק!‬
‫זה מגוחך. אני הולך.‬
‫זה נמשך נצח. מתי...‬ ‫-ולישון.‬
‫תקשיבי לקולי.‬
‫כשאקיש שוב באצבעותיי, את תחזרי לעצמך‬
‫והפעמון לא ישפיע עלייך יותר, בסדר?‬
‫הדלת מקולקלת.‬
‫הצלחת.‬
‫בסדר, שבו, תלמידים.‬
‫נכון שצחקנו קצת על חשבוני, אבל זה נגמר.‬
‫אני מקווה שכולכם הכנתם...‬ ‫כן, סיימון, מה העניין?‬
‫את יפה.‬ ‫-מה?‬
‫סיימון, מה הבעיה שלך?‬
‫אין לי בעיה. מה הבעיה שלך?‬
‫להתעורר, ישנוניים! בוקר טוב!‬
‫זה יום יפהפה ויש לנו שיר חדש עבורכם‬
‫בשם "קרב הפעמונים".‬
‫משהו משתלט עליך‬
‫משהו משתלט עליך, תינוק משוגע‬
‫אף אחד לא יציל אותי, אף לא אחד‬
‫אתה משתגע‬
‫המוח הופך לעיסה ואז‬
‫משהו משתלט עליך‬
‫זו האמת, ואני לא יודע מה לעשות‬
‫כשהדבר משתלט‬
‫זה הולך ומשתלט עליך‬
‫ואתה תמשיך להשתגע, מותק‬
‫אתה העומד!‬
‫מה השעה? כמעט עשר!‬ ‫התחרות מתחילה בעוד רבע שעה!‬
‫נפוליאון, ווטרלו, האימפריה העותמאנית...‬
‫קווין, מה קרה לך?‬
‫אני עצבני. אני מזיע כשאני עצבני.‬ ‫כאילו, הרבה!‬
‫רגע, אני מוכרח לשתות.‬
‫אמא, אני צריך חולצה!‬
‫סיימון, בחייך. די לדאוג.‬
‫אתה סיימון סביל, הכי חכם בבית הספר!‬
‫יודע מה? בוא נשחרר את הכתפיים.‬
‫בדיוק. בסדר. יודע מה? נסה לנשום עמוק.‬
‫ככה. בדיוק.‬
‫סיימון. שחרר את זה. לשחרר!‬
‫אני כל כך מתוח! שכחתי איך נושמים!‬
‫שלום לכולם, המתחרים מתבקשים להתיישב. תודה.‬
‫קטן עליך, אחי!‬ ‫-אתה תצליח!‬
‫זה לא ייגמר טוב, מה?‬ ‫-לא.‬
‫אחר צהריים טובים לכולם‬ ‫וברוכים הבאים לתח"ט השנתי.‬
‫בחייכם, זה היה מצחיק!‬
‫הראשון שילחץ על הכפתור ישמע את זה...‬
‫ותהיה לו הזדמנות לענות ראשון.‬
‫שאלות?‬
‫הראש שלך מבריק מאוד.‬
‫טוב... גבירותיי ורבותיי,‬
‫כמו שאומרים הצעירים,‬ ‫בואו נתחיל את המסיבה, בסדר?‬
‫משפט פיתגורס.‬ ‫-נכון!‬
‫ליידי רא-רא.‬ ‫-לא. מצטער.‬
‫ליידי רא-רא לא היגרה מדרום אמריקה‬
‫בתחילת המאה ה-18.‬
‫הגברת אור על ידי פליטה מאולצת של קרינה.‬
‫נכון.‬
‫בילי היבחוש!‬
‫לא. בילי לא היה הקיסר האחרון בשושלת מינג.‬
‫נפוליאון.‬ ‫-נכון.‬
‫אני יודע, אחת-עשרים.‬ ‫-לא, אחת-עשרים זה לא מספר אמיתי.‬
‫רגע, כמובן. אני יודע!‬ ‫-מה קרה לסיימון?‬
‫לא יודע... אבל אני צריך ללכת לשירותים.‬
‫ת'יאודור. גם אתה צריך, נכון?‬ ‫-לא. לא צריך.‬
‫אה, כן. גם אני צריך לשירותים.‬
‫אבל ממש.‬
‫נכון הייתה מחצית מסעירה?‬
‫נצא להפסקה של עשר דקות, חבר'ה.‬
‫להתראות.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-הופנטת!‬
‫מה?‬ ‫-אתה מהופנט!‬
‫בכל פעם שהפעמון מצלצל‬ ‫אתה הופך לאידיוט מושלם.‬
‫איזו שטות...‬
‫אתמול אמרת לגברת סמית שהיא יפה.‬
‫אני מהופנט!‬
‫זה היה דוחה. שמע, דיברתי עם בראין המדהים.‬
‫הוא יכול לבוא לסדר אותך מחר.‬
‫מחר? התחרות היום!‬
‫יש לי כמה רעיונות.‬ ‫-כל דבר! בבקשה!‬
‫תביט לי עמוק בעיניים...‬
‫זה עבד?‬
‫לא נראה לי. ננסה שוב.‬ ‫-רגע!‬
‫המתחרים מתבקשים להתיישב. תודה.‬
‫המתחרים! אלווין, מה נעשה?‬
‫בסדר, לא להילחץ.‬
‫פשוט תעלה לבמה ואני אדאג להיפנוזה.‬
‫יש לי רעיון אחר.‬
‫נקווה שהוא עדיף על מכות.‬
‫לא בטוח. אבל הוא אחר. עלה, קדימה!‬
‫ת'יאודור, רואה את צ'יזי? נזדקק להסחת דעת.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תראה אותי. רואה אותי?‬
‫אני עושה משהו משונה ומסיח דעת...‬
‫מה אתם עושים פה? אסור לכם להיות פה.‬
‫ת'יאו! תוכנית חלופית!‬ ‫-תוכנית חלופית? לא אמרנו כלום...‬
‫אה, התוכנית החלופית. מצטער.‬
‫לא!‬
‫אתה בסדר.‬
‫מצטער, צ'יזי, בקרוב תשוחרר.‬
‫כעת, עלינו רק‬
‫לשנות את הצליל למשהו שאינו פעמון.‬
‫זה יעבוד.‬
‫מזוזואיקון.‬
‫נוסחה ריבועית.‬ ‫-נכון.‬
‫חור תולעת.‬ ‫-נכון.‬
‫קליבלנד.‬ ‫-נכון.‬
‫הקרב על מידווי.‬ ‫-נכון.‬
‫יש לנו זוכה!‬
‫תראו מי בא, חבר'ה. אלוף התח"ט המפורסם.‬
‫מקורי.‬
‫בכל מקרה, רציתי להודות לכם‬ ‫שטיפלתם בצליל הפעמון.‬
‫אלווין, דייב לא אמר שאסור להחליק השבוע?‬
‫מה? מה זה?‬ ‫-קדימה, סיימון.‬
‫אראה לך איך זה עובד. יש לנו עד מחר.‬
‫יש לי הרגשה ששכחתי משהו....‬
‫לא נורא.‬
‫שלום? אלווין? אלווין, שכחת ממני?‬
‫אלווין?‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬