WEEKEND NEBUN CU ALVIN
- Gata, Theodore? - Gata!
Bine, Theodore, e mult mai bine.
Dar, acum, nu prinde mingea cu fața.
Am înțeles, Dave! Bine! Aruncă-o iar!
Dave! Diseară e ultimul episod din Dino Descoperirea!
Abia aștept, Simon.
- De ce nu putem face chestii distractive? - Cum adică? Facem.
Nu. Mă refer la noi. Doi burlaci într-un weekend de pomină.
Noi doi?
Da, cum faci chestii distractive cu Theodore.
- Le faci și cu Simon. - Aș vrea să fie și cu tine.
-Ce ai în gând? - Mi-ar plăcea
să petrecem un weekend făcând orice doresc.
Dave, nu! Nu, Dave!
- Orice dorești? - Da.
Nu, Alvin. Nu se poate.
Ba se poate! Doar nu vrei să o faci!
Simon și Theodore sunt favoriții tăi! Recunoaște!
Uite ce-și propun, Alvin.
Să-ți respecți o lună toate îndatoririle.
Și vom petrece un weekend singuri, făcând ce vrei.
De-acord!
Pregătește-te de cel mai tare weekend din viața ta.
Am planuri mari!
Da, ce-ar fi să le verifici cu Simon și Theodore?
Nu. În asta suntem doar noi, ți-amintești?
Cum adică?
Cum, cum? Înțelegerea noastră!
Bandaje, fașă elastică, atelă, antivenin, garou.
După cum îl știu pe Alvin, îți va trebui asta.
Mulțumesc.
Aia e dna Miler.
I-am cerut să vă supravegheze.
Salut! Băieți? Am sosit!
Ne vom distra de minune. Unde e toată lumea?
- Nu vorbesc cu tine, nenea. - Te rog, nu face asta, Dave!
Haideți. A muncit pentru asta. Nu-l pot dezamăgi.
Plus, cât de rău poate fi?
- Alvin, nu pot să fac asta! - Micuțului Dave îi e frică?
- Să chem ambulanța? - Fix asta îmi lipsește, Alvin!
Nicio problemă, Dave! Știu exact ce îți lipsește.
Ador asta! Păzea!
O, nu!
A fost de pomină.
Să luăm un prânz relaxant și poate să tragem un pui de somn și...
Prânz? Of, Dave! E abia 8:30. Haide! Mergem în insula Barracuda,
unde vom înota cu rechinii!
Alvin, e prea periculos!
Nu-ți face griji, că dacă ți se face teamă,
nu trebuie decât să apeși butonul de panică,
iar scufundătorii cu bărbăție te ridică și-ți dau un scutec nou.
Foarte... Aoleu!
Nu!
Voi face cum vreau
Toată ziua, zilnic Fac cum vreau
Voi face cum vreau Toată ziua, zilnic
Iar de nu-ți place
Ia-te și du-te Pleacă, acolo e ușa
Iar de nu-ți place Acolo e ușa
Toată ziua, zilnic Fac cum vreau
Privește-mă Trăind ritmul muzicii
Știi că-s autentic Mișcarea veverițelor e
„Fii autentic,” nu imita niciodată Lasă-i pe ei
Unde-i petrecerea Prin oraș, cu gașca
Aud strigătul E timpul de spectacol
Încă o dată Știu că mai vor
Îi fac să sară Pe ringul de dans, hai
Ziceți cu toții „veveriță” Weekendul nebun al lui Alvin, sus
Voi face cum vreau
Toată ziua, zilnic Fac cum vreau
Voi face cum vreau Toată ziua, zilnic
Iar de nu-ți place Ia-te și du-te
Pleacă, acolo e ușa
Iar de nu-ți place
Ia-te și du-te, toată ziua, zilnic Fac cum vreau
Hai, Dave. Concentrează-te. Poți s-o faci!
Ultimul și câștigăm premiul!
Stai! Nu uita, mișcarea e din încheietură.
Ține ochii pe balon. Concentrează-te la...
- Te rog, Alvin! - Te descurci tu.
Stai! S-a schimbat direcția vântului. Bate din stânga.
Bine. Gata! Eram pe cale să arunc!
Serios, Dave! Urma să ratezi! Te-am salvat!
Fă-o!
Oho! Da! Am cel mai tare tată din lume!
Vezi? Ți-am zis că nu se va întâmpla nimic rău.
Dave? Dave! Nu, nu poți! Nu poți să adormi!
Ce?
Am făcut rezervări pentru cină pe un submarin.
Alvin, doar închide ochii o clipă,
cinci secunde, și-ți cumpăr un desert în plus.
Știu că n-o spun destul, dar cred că ești foarte ca lumea.
Și tu ești foarte ca lumea, Alvin.
- Uite ce pot să fac. - Nu mai vreau rechini.
- Super. - Cad.
Păzea!
- Nu, nu Alvin! - Cum?
Ai vrut să mă vezi?
Ce ne facem cu idioții ăia doi?
I-auzi. Derbedeii știu unde „estem”.
Să scăpăm de ei. Pune-i în portbagajul unei mașini de poliție vechi
și du-i undeva unde nu vor fi găsiți.
Trezește-te. Sunt indivizi afară care-s puși pe nemernicii.
- Ce? Unde suntem? - Nu știu, Dave!
Am fost răpiți, și de nu plecăm acum,
- vom fi morți! - Stai. Ce? Morți? Ești sigur?
Ascultă-mă! Eram la o aruncătură de băț!
- Am auzit totul! - Urcă-n mașină!
Sunt în mașină! Calc-o!
Slavă Domnului! Poliția!
Nu, Dave! Nu e poliția!
Mașina de poliție e ca să scape de noi.
Trage pe dreapta! Repet. Trage pe dreapta.
Trebuie să trag pe dreapta.
Ți-o spun pentru ultima dată! E un truc!
- Alvin, nu! - Nu te mai împotrivi, Dave!
Distrugere de proprietate, tulburarea liniștii publice,
ignorarea ordinului unui polițist.
- Nu! - Refuzul de a plăti remorcarea.
Nu rezist nici o zi în pușcărie! Ascultați-mă!
- Alvin... - Mai am și o mică rugăminte.
- Nu mi-a prea plăcut poza de cazier. - Ne dau drumul, Alvin.
A fost o plăcere!
Frumos din partea polițistului să ne dea doar avertisment.
Ce weekend! Nu, Dave?
- A fost distractiv, nu? - Nu, Alvin, nu a fost distractiv.
A fost cel mai groaznic weekend din viața mea!
Vreau să-mi cer scuze. Nu a fost cel mai groaznic weekend din viața mea.
A fost poate cel mai memorabil.
Deși n-aș spune că a fost neapărat distractiv,
a fost unic și minunat, și nu l-aș fi vrut
cu nimeni altcineva!
Unic și minunat?
Unul dintre cele mai faine weekenduri trăite?
Cu siguranță, cel mai neașteptat și...
Tare! Poate mergem iar în weekend!
Nu, Alvin, noi...
- Dar mai sunt atâtea pe listă! - Ce?
Urc în pod. Acolo e echipamentul de alpinism.
- Himalaia, păzea că venim! - Nu, Alvin!
PENTRU CINE BATE CLOPOTUL
Ascultă-mi vocea.
Doar relaxează-te. Pleoapele îți devin foarte grele.
Atât de grele.
Va fi minunat.
Anul trecut, Cheesy s-a crezut cimpanzeu.
Nu i-a fost prea greu.
Poate cineva să stingă lumina?
Acum, faceți liniște cât timp subiectul se cufundă într-o stare de relaxare.
Poți să-i dai măcar o șansă lui Brian Magnificul?
- Chiar e magnific. - Magnific?
Magnific ar fi să câștig mâine campionatul academic!
- Liniște! - Of!
- Sunt atâtea de știut! - Liniște!
Îți place să ți se facă așa? Fă tu liniște, da?
- Calmează-te, Simon. - Să mă calmez? Nu pot!
Didactic-Omniscient-Savantlâc...
- Stai. Cu... - Da, Alvin. DOS. Bine?
Un nume prost ales. Ai dreptate. Dar e de prestigiu.
Și de câștig... Nu mai râdeți! DOS-ul e incredibil de mare!
Știți ce nu-i de glumă? De nu câștig...
gata cu cariera mea academică.
Calmează-te, bucură-te de spectacol, și nu te mai gândi la DOS-ul tău.
Suntem gata. Tot ce auzi e vocea mea.
Voi număra înapoi de la cinci,
și fiecare număr te va face tot mai relaxată.
Atât de relaxată.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Minunat. Așa.
Când pocnesc din degete, vei fi perfect trează,
și totul revine la normal.
Dar, IQ-ul îți va scădea cu 80 de puncte de fiecare dată când auzi un clopot.
Când auzi iar clopotul, revii la normal. Dă din cap dacă înțelegi.
Înțelegi. Bun. Mă înțelegi.
- Cum te simți? - Mă simt bine.
Când mă vei hipnotiza?
Da, ajungem și la asta.
Vreau doar să-ți pun niște întrebări întâi.
- Știi ce e pi? - Cică dacă știu ce e pi?
Desigur! În termeni simpli,
se folosește la calcularea ariei unui cerc...
Stai o clipă. Așteaptă.
- Bine, te rog, continuă. - Stai.
Care... Care era întrebarea?
Eu... Ăla e un... din ăla... A!
Lucru ce-ți face vocea tare. Așa-i? Lasă-mă să-l folosesc!
- Merge mai bine așa. Poftim. - Bine. Așa. Bună. Salut.
Ce tare!
Mă face să par o uriașă!
E ridicol. Am plecat de aici.
- Durează o eternitate. Când... - Și, dormi.
Ascultă-mi cu atenție vocea.
Când pocnesc iar din degete, te vei întoarce la normal,
iar clopotul nu te va afecta defel.
S-a stricat ușa.
Ai reușit.
Bine, luați loc, elevi.
Știu că ați râs bine pe seama mea, dar s-a terminat.
Sper că v-ați făcut cu toții... Da, Simon, ce e?
- Ești frumoasă. - Ce?
Ce e cu tine, Simon?
Nimic. Ce e cu tine?
Treziți-vă, somnoroșilor! Bună dimineața!
E o zi superbă și vă aducem o melodie nouă
numită Confruntarea Clopotelor.
Se petrece ceva cu tine
Nebunaticule
Nu e nimeni să mă salveze Nimeni
O iei razna
Te transformi în plastilină și apoi
Se petrece ceva cu tine
E adevărat Și nu știu ce să fac
Când se petrece chestia aia cu tine
Și ia controlul asupra ta
Și vei continua S-o iei razna, dragule
Leapșa!
Cât e ceasul? E aproape 10. Campionatul începe în 15 minute!
Napoleon, Waterloo, Imperiul Otoman...
Ce ai pățit, Kevin?
Am emoții, bine? Transpir când am emoții. O tonă!
Stați. Trebuie să mă hidratez.
Mamă, îmi trebuie alt tricou!
Hai. Nu-ți mai face griji.
Ești tu, cel mai deștept din școală!
Bine, știi ce? Relaxează-ți umerii.
Așa. Bine, în regulă. Știi ce? Încearcă să inspiri adânc.
Așa. Bine.
Simon. Poți să expiri. Expiră!
Sunt atât de stresat! Am uitat cum se respiră!
Rugăm concurenții să-și ocupe locurile. Mulțumesc.
- Poți s-o faci! - Te vei descurca de minune!
- Nu se va termina bine, nu? - Nu. Într-adevăr.
Bună ziua și bine ați venit la al optulea DOS anual.
- Liniște! - Haideți, e comic! Fiți serioși!
Primul care apasă butonul va auzi sunetul...
și va avea primul ocazie să răspundă.
Aveți întrebări?
Ai capul foarte strălucitor.
Bine... Acum, doamnelor și domnilor,
cum spune tineretul, să dăm drumul la distracție, ce ziceți?
- Pitagora. - Corect!
- Lady Ra Ra. - Nu. Îmi pare rău.
Ea nu a migrat din America de Sud
la începutul secolului 18.
Amplificarea luminii prin emisie stimulată.
Corect.
Insecta Billy!
Nu. Billy nu a fost ultimul conducător din dinastia Ming.
- Bonaparte. - Da.
- Știu. „Unsprezece zeci.” - Nu „Unsprezece zeci” nu e un număr.
- Stai. Desigur. Asta e! - Ce e cu Simon?
Nu știu... Dar trebuie să merg la baie.
- Și ție-ți trebuie, nu, Theodore? - Nu, mie nu.
A, da. Și eu trebuie să merg la baie.
Mă trece tare.
A fost o primă jumătate palpitantă.
Vom lua o pauză de 10 minute.
Pe curând!
- Ce faci? - Ai fost hipnotizat!
- Poftim? - Ești hipnotizat!
De fiecare dată când sună clopotul ăla devii idiot.
Nu fii...
Ieri i-ai spus drei Smith că e frumoasă.
Chiar sunt hipnotizat!
A fost nașpa. Tocmai am vorbit cu Brian Magnificul.
Revine mâine să te rezolve.
Mâine? Campionatul e azi!
- Am vreo două idei. - Orice! Te rog!
Bine, acum, privește adânc în ochii mei...
A mers?
- Nu cred. Încă o dată. - Stai!
Rugăm concurenții să-și ocupe locurile.
Concurenții! Ce ne facem, Alvin?
Nu te panica.
Du-te și mă ocup eu de hipnotism.
Am altă idee.
Mai bună decât a lovi?
Nu-s sigur. Dar, e diferită. Du-te la loc. Du-te!
Îl vezi pe Cheesy? Ne trebuie o diversiune.
Mă ocup eu.
Uită-te la mine! Mă vezi?
Fac ceva foarte ciudat și care distrage atenția...
Ce căutați aici? N-aveți voie aici!
- Theo! Planul B! - Planul B? Nu am discutat un plan...
A! Planul B. Scuze.
O, nu!
E bine. Vei fi bine.
Scuze, Cheesy. Te vom dezlega în curând.
Trebuie doar
să facem să sune a altceva decât un clopot.
Ar trebui să meargă.
- Mezozoic. - Da.
- Ecuație de gradul doi. - Da.
- Gaură de vierme. - Da.
-Grover Cleveland. -Da.
- Bătălia de la Midway. - Da.
Avem un câștigător!
Iată cine vine. Celebrul campion la DOS.
Ce original.
Voiam să vă mulțumesc că v-ați ocupat de sunetul de clopot...
Nu ți-a interzis Dave skateboard-ul săptămâna asta?
- Ce? Ce e chestia aia? - Haide, Simon.
Ți-arăt cum funcționează. Avem timp până mâine.
Am senzația asta ciudată că am uitat ceva...
Mă rog.
Hei! Alvin? Ai uitat de mine?
Hei! Alvin!
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop