1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,501 --> 00:00:28,209
(วันหยุดสุดเหวี่ยงของอัลวิน)

8
00:00:31,209 --> 00:00:33,168
- พร้อมไหมธีโอดอร์
- พร้อมฮะ

9
00:00:36,918 --> 00:00:38,834
โอเค ธีโอดอร์ เก่งขึ้นเยอะเลย

10
00:00:38,918 --> 00:00:42,168
แต่ครั้งนี้ อย่าเอาหน้ารับบอลนะ

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,709
เข้าใจแล้วเดฟ โอเค ขว้างมาใหม่

12
00:00:48,334 --> 00:00:52,376
เดฟๆ คืนนี้เป็นตอนจบ
ของซีรีย์ค้นพบไดโนเสาร์นะ

13
00:00:52,459 --> 00:00:54,084
ตั้งตารอเลยล่ะ ไซมอน

14
00:01:00,751 --> 00:01:05,459
- เดฟ ทำไมเราทำอะไรสนุกๆ ไม่ได้
- หมายความว่าไง เราก็ทำอะไรสนุกๆ นะ

15
00:01:05,543 --> 00:01:10,251
ไม่ใช่ๆ เดฟ ฉันหมายถึงแค่นายกับฉันน่ะ
ชายโสดสองคนในวันหยุดสุดเหวี่ยง

16
00:01:10,334 --> 00:01:11,626
นายกับฉันเหรอ

17
00:01:11,709 --> 00:01:14,959
ใช่ แบบที่นายทำอะไรสนุกๆ กับธีโอดอร์

18
00:01:15,043 --> 00:01:19,251
- นายทำอะไรสนุกๆ กับไซมอน
- ฉันก็อยากทำอะไรสนุกๆ กับนาย อัลวิน

19
00:01:19,334 --> 00:01:21,668
- นายมีแผนอะไร
- ฉันอยากให้นายกับฉัน

20
00:01:21,751 --> 00:01:25,626
ใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์ด้วยกัน
ทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

21
00:01:27,001 --> 00:01:28,918
เดฟ ไม่ เดฟ ไม่นะ

22
00:01:30,584 --> 00:01:32,793
- อะไรก็ได้ที่นายต้องการเหรอ
- ใช่

23
00:01:32,876 --> 00:01:36,043
ไม่ๆ ไม่นะ อัลวิน มันเป็นไปไม่ได้

24
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
มันเป็นไปได้อยู่แล้วล่ะ นายแค่ไม่อยากทำ

25
00:01:40,584 --> 00:01:43,709
ไซมอนกับธีโอดอร์คงจะเป็นคนโปรดสินะ
ยอมรับซะเถอะ

26
00:01:43,793 --> 00:01:46,501
นี่ อัลวิน ฉันจะบอกให้นะ

27
00:01:46,584 --> 00:01:49,834
นายทำงานบ้าน ฉันหมายถึง
งานบ้านทั้งหมดสักหนึ่งเดือน

28
00:01:49,918 --> 00:01:53,709
และนายกับฉันจะอยู่ด้วยกันลำพังในวันหยุด
ทำอะไรก็ได้ที่นายต้องการ

29
00:01:53,793 --> 00:01:54,668
ตกลง

30
00:02:33,584 --> 00:02:36,793
เตรียมพร้อมสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
ที่ดีที่สุดในชีวิตนะเดฟ

31
00:02:36,876 --> 00:02:40,043
เพราะว่าฉันมีแผนการที่น่าตื่นเต้น

32
00:02:40,126 --> 00:02:43,126
ใช่ ทำไมนายไม่เช็คกับไซมอนและธีโอดอร์ดูล่ะ

33
00:02:43,209 --> 00:02:46,501
ไม่นะ ไม่ๆ เดฟ นี่แค่นายกับฉันนะ จำได้ไหม

34
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย

35
00:02:48,001 --> 00:02:50,543
ฉันพูดเรื่องอะไรเหรอ
ข้อตกลงระหว่างเราไง

36
00:02:56,334 --> 00:03:00,626
ผ้าพันแผล ผ้าก๊อซ เฝือก
เซรุ่มแก้พิษงู สายรัดห้ามเลือด

37
00:03:00,709 --> 00:03:03,459
เดฟ จากที่รู้จักอัลวินมา นายต้องใช้ของพวกนี้

38
00:03:04,334 --> 00:03:05,293
ขอบคุณนะ

39
00:03:06,959 --> 00:03:08,709
นั่นน่าจะเป็นคุณมิลเลอร์

40
00:03:08,793 --> 00:03:10,918
ฉันขอให้เธอมาดูพวกนายตอนฉันไม่อยู่

41
00:03:11,001 --> 00:03:15,293
สวัสดี เด็กๆ ฉันมาแล้ว

42
00:03:15,376 --> 00:03:20,001
เราจะต้องสนุกกันมากเลย ทุกคนไปไหนกัน

43
00:03:20,084 --> 00:03:24,793
- ผมจะไม่คุยกับคุณนะ
- ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลยเดฟ

44
00:03:24,876 --> 00:03:28,709
ไม่เอาน่าพวกนาย อัลวินสมควรได้รับ
ฉันทำให้เขาผิดหวังไม่ได้

45
00:03:28,793 --> 00:03:31,001
อีกอย่างนะ มันจะแย่สักแค่ไหนเชียว

46
00:03:35,084 --> 00:03:40,584
- อัลวิน ฉันทำไม่ได้
- โถ เดวี่ตัวน้อยกลัวเหยอ

47
00:03:41,293 --> 00:03:46,418
- ฉันเรียกรถพยาบาลให้ไหมจ๊ะ
- อัลวิน ฉันไม่ได้ต้องการสิ่งนั้น

48
00:03:47,751 --> 00:03:51,501
ไม่มีปัญหาเดฟ ฉันรู้แน่ว่านายต้องการอะไร

49
00:03:57,376 --> 00:04:01,043
ฉันชอบมากเลย! เจอโรนิโม!

50
00:04:02,459 --> 00:04:03,876
โอ้ ไม่นะ!

51
00:04:16,209 --> 00:04:17,709
ก็ไม่เลวนะ

52
00:04:17,793 --> 00:04:23,043
งั้นเรามากินข้าวกลางวันดีๆ ผ่อนคลาย
แล้วก็อาจจะไปงีบกัน...

53
00:04:23,126 --> 00:04:28,501
ข้าวกลางวันเหรอ โอ้ เดฟ นี่เพิ่งแปดโมงครึ่ง
ไม่เอาน่า เราจะออกไปที่เกาะบาร์ราคูดา

54
00:04:28,584 --> 00:04:32,001
ซึ่งเราจะไปว่ายน้ำกับฉลามกัน

55
00:04:35,459 --> 00:04:37,251
อัลวิน นี่มันอันตรายเกินไปนะ

56
00:04:37,334 --> 00:04:40,001
อย่าห่วงเลย เพราะถ้านายกลัว

57
00:04:40,084 --> 00:04:43,876
นายก็แค่กดปุ่ม "ผมเป็นเด็กน้อย" ก็เท่านั้น

58
00:04:43,959 --> 00:04:46,126
และนักดำน้ำร่างกำยำ

59
00:04:46,209 --> 00:04:49,001
จะดึงนายขึ้นและยื่นผ้าอ้อมผืนใหม่ให้นาย

60
00:04:49,584 --> 00:04:51,084
บังอาจ...

61
00:05:08,418 --> 00:05:09,834
ไม่นะ

62
00:05:17,584 --> 00:05:19,251
ฉันทำในสไตล์ของฉัน

63
00:05:19,334 --> 00:05:21,334
ทั้งปีทั้งชาติ ฉันทำในสไตล์ของฉัน

64
00:05:21,959 --> 00:05:25,001
ฉันทำในสไตล์ของฉัน ทั้งปีทั้งชาติ

65
00:05:25,084 --> 00:05:26,543
และถ้าเธอไม่ชอบมัน

66
00:05:26,626 --> 00:05:29,501
ก็ออกไปเลย ออกไปเลย ออกไปเลย

67
00:05:29,584 --> 00:05:32,168
และถ้าเธอไม่ชอบมัน ก็ออกไปเลย

68
00:05:32,251 --> 00:05:34,709
ทั้งปีทั้งชาติ ฉันทำในสไตล์ของฉัน

69
00:05:34,793 --> 00:05:36,501
ดูฉันทำนะ เริงร่ากับดนตรีนะ

70
00:05:36,584 --> 00:05:39,334
ฉันนี่ของจริงที่สุด กระแสชิพมังก์เชื่ออย่างนั้น

71
00:05:39,418 --> 00:05:42,251
"ทำแบบฉันสิ" ไม่เคยก็อปปี้
ให้พวกเขาก็อปปี้ฉันสิ

72
00:05:42,334 --> 00:05:45,334
ปาร์ตี้อยู่ที่ไหนนี่ วิ่งไปรอบเมืองกับทีม

73
00:05:45,418 --> 00:05:47,584
ฉันได้ยินเสียงกรี๊ด ได้เวลาแสดง

74
00:05:47,668 --> 00:05:49,376
พวกเขาจะเอาอีก ฉันรู้พวกเขาจะเอาอีก

75
00:05:49,459 --> 00:05:52,293
บนฟลอร์เต้นทำให้พวกเขากระโดดขาฉีก

76
00:05:52,376 --> 00:05:56,168
ทุกคนส่งเสียงชิพมังก์
วันหยุดสุดเหวี่ยงของอัลวิน ลุกขึ้นมา

77
00:05:56,251 --> 00:06:00,501
ทุกคนส่งเสียงชิพมังก์
วันหยุดสุดเหวี่ยงของอัลวิน ลุกขึ้นมา

78
00:06:00,584 --> 00:06:02,709
ฉันทำในสไตล์ของฉัน

79
00:06:02,793 --> 00:06:05,501
ทั้งปีทั้งชาติ ฉันทำในสไตล์ของฉัน

80
00:06:05,584 --> 00:06:08,584
ฉันทำในสไตล์ของฉัน ทั้งปีทั้งชาติ

81
00:06:08,668 --> 00:06:11,334
และถ้าเธอไม่ชอบมัน ก็ออกไปเลย

82
00:06:11,418 --> 00:06:13,334
ออกไปเลย ออกไปเลย

83
00:06:13,418 --> 00:06:14,668
และถ้าเธอไม่ชอบมัน

84
00:06:14,751 --> 00:06:18,418
ออกไปเลย ทั้งปีทั้งชาติ ฉันทำในสไตล์ของฉัน

85
00:06:22,001 --> 00:06:25,459
เร็วเข้าเดฟ ตั้งใจๆ นายทำได้อยู่แล้วเพื่อน

86
00:06:25,543 --> 00:06:27,793
อันสุดท้ายเราก็ชนะแล้ว

87
00:06:29,293 --> 00:06:32,834
เดี๋ยว! จำไว้นะ ทุกอย่างอยู่ที่ข้อมือ

88
00:06:32,918 --> 00:06:35,459
เพ่งไปที่ลูกโป่ง ตั้งใจไปที่...

89
00:06:35,543 --> 00:06:38,251
- อัลวิน ขอร้องล่ะ
- เอาเลยๆ

90
00:06:39,293 --> 00:06:42,626
หยุด! ลมเปลี่ยนทิศ มันพัดไปทางขวา

91
00:06:42,709 --> 00:06:45,501
โอเค ทีนี้ พอที ฉันกำลังจะปาอยู่แล้ว

92
00:06:45,584 --> 00:06:49,043
ขอร้องล่ะเดฟ นายเกือบจะพลาดแล้ว
ฉันช่วยนายไว้นะ

93
00:06:50,251 --> 00:06:51,126
เอาเลย

94
00:06:53,959 --> 00:06:58,376
โฮะๆ แจ๋ว! ฉันมีพ่อที่เจ๋งที่สุดเลย

95
00:07:03,334 --> 00:07:06,376
เห็นไหมเดฟ ฉันบอกแล้ว
ว่าจะไม่มีเรื่องแย่เกิดขึ้น

96
00:07:06,459 --> 00:07:11,209
เดฟ นี่เดฟ ไม่ได้นะ นายหลับไม่ได้

97
00:07:11,293 --> 00:07:12,126
ฮะ อะไร

98
00:07:12,209 --> 00:07:14,876
ฉันจองอาหารเย็นไว้แล้วบนเรือดำน้ำ

99
00:07:14,959 --> 00:07:17,626
อัลวิน นายหลับตาสักเดี๋ยวนะ

100
00:07:17,709 --> 00:07:22,626
ห้าวินาที แล้วฉันจะซื้อขนมให้อีก

101
00:07:24,959 --> 00:07:29,459
เดฟ ฉันรู้ว่าฉันบอกนายแล้วบอกนายอีก
แต่ฉันคิดว่านายเจ๋งมากเลย

102
00:07:30,543 --> 00:07:33,501
ตัวนายเองก็เจ๋ง อัลวิน

103
00:07:38,293 --> 00:07:41,959
- เดฟ ดูที่ฉันทำได้สิ
- ไม่นะ ไม่เอาฉลามอีกแล้ว

104
00:07:42,918 --> 00:07:45,959
- เจ๋ง
- ฉันกำลังร่วง

105
00:07:47,168 --> 00:07:48,584
เจอโรนิโม

106
00:07:53,251 --> 00:07:56,126
- ไม่นะ ไม่ อัลวิน
- ฮะ

107
00:08:08,043 --> 00:08:09,459
เรียกผมเหรอ เจ้านาย

108
00:08:10,126 --> 00:08:12,709
เราจะทำยังไงกับเจ้าโง่สองคนนั่น

109
00:08:12,793 --> 00:08:15,543
ฟังฉันนะ พวกอ่อนหัดพวกนี้รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

110
00:08:15,626 --> 00:08:19,709
เราต้องกำจัดพวกมัน
จับมันใส่ท้ายรถตำรวจเก่าๆ

111
00:08:19,793 --> 00:08:22,168
แล้วเอาตัวพวกมันไปในที่ที่คนหาไม่เจอ

112
00:08:25,168 --> 00:08:30,001
ตื่นเถอะเดฟ มีคนอยู่ข้างนอกและดูท่าเป็นคนไม่ดี

113
00:08:30,084 --> 00:08:33,251
- ฮะ เราอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้ เดฟ

114
00:08:33,334 --> 00:08:36,084
เราถูกจับมาและถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้

115
00:08:36,168 --> 00:08:40,918
- เราจะเป็นคนหายสาบสูญ
- เดี๋ยว อะไรนะ หายเหรอ แน่ใจนะ

116
00:08:41,001 --> 00:08:44,126
โอเค ฟังฉันเดี๋ยวนี้นะ เมื่อกี้ฉันอยู่ใกล้มาก

117
00:08:44,209 --> 00:08:46,876
- ฉันได้ยินทุกอย่าง
- ขึ้นรถเร็ว

118
00:08:46,959 --> 00:08:48,876
อยู่ในรถแล้วนี่ไง เหยียบเลย

119
00:08:56,168 --> 00:08:58,584
โอ๊ย ให้ตายเถอะ ตำรวจตาม

120
00:08:58,668 --> 00:09:00,876
ไม่นะ เดฟ พวกนั้นไม่ใช่ตำรวจ

121
00:09:00,959 --> 00:09:03,959
พวกมันบอกว่าจะใช้รถตำรวจเพื่อกำจัดพวกเรา

122
00:09:04,043 --> 00:09:08,126
จอดรถเดี๋ยวนี้ ขอย้ำ จอดรถเดี๋ยวนี้

123
00:09:08,209 --> 00:09:09,793
ฉันต้องจอดรถ

124
00:09:09,876 --> 00:09:12,376
ฉันบอกนายเป็นครั้งสุดท้ายนะ มันเป็นกลลวง

125
00:09:17,709 --> 00:09:20,959
- อัลวิน ไม่นะ!
- เลิกขัดขืนฉันได้แล้ว เดฟ

126
00:09:29,043 --> 00:09:32,918
เอาละ ทำลายทรัพย์สิน ก่อกวนความสงบ

127
00:09:33,001 --> 00:09:35,251
ไม่ฟังคำสั่งของเจ้าหน้าที่ตำรวจ

128
00:09:35,334 --> 00:09:37,793
- ไม่นะ
- ปฏิเสธการจ่ายค่าลากรถ

129
00:09:42,459 --> 00:09:46,126
ผมไม่รอดในคุกแน่ คุณต้องฟังผมนะ

130
00:09:46,209 --> 00:09:49,418
- อัลวิน
- ผมขอเรื่องเล็กน้อยเรื่องนึง

131
00:09:49,501 --> 00:09:54,459
- ผมไม่ชอบภาพถ่ายของผมเท่าไหร่
- อัลวิน เขาปล่อยพวกเราแล้ว

132
00:09:55,751 --> 00:09:57,001
ยินดีนะครับทุกคน

133
00:10:02,043 --> 00:10:05,459
ดีที่ตำรวจปล่อยพวกเราไป
แล้วแค่ให้คำตักเตือนนะเดฟ

134
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
เป็นสุดสัปดาห์ที่ดีมากเนอะเดฟ

135
00:10:11,418 --> 00:10:16,876
- มันสนุกจริงๆ เลยนะ
- ไม่ อัลวิน มันไม่สนุก

136
00:10:16,959 --> 00:10:19,376
มันเป็นสุดสัปดาห์ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฉัน

137
00:10:47,959 --> 00:10:53,709
อัลวิน ฉันอยากจะขอโทษ
มันไม่ใช่สุดสัปดาห์ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฉันหรอก

138
00:10:53,793 --> 00:10:56,293
ที่จริง มันคงจะเป็นสิ่งที่น่าจดจำที่สุด

139
00:10:56,376 --> 00:10:59,959
และถึงแม้ฉันจะไม่จำเป็นต้องพูดว่ามันสนุก

140
00:11:00,043 --> 00:11:03,209
มันพิเศษและวิเศษมากและฉันคงไม่อยากจะทำ

141
00:11:03,293 --> 00:11:04,834
กับใครอื่นในโลกนี้เลย

142
00:11:06,293 --> 00:11:08,251
พิเศษและวิเศษเหรอ

143
00:11:08,334 --> 00:11:11,876
งั้นคงจะเป็นสุดสัปดาห์ที่ดีที่สุดในชีวิตนายใช่ไหม

144
00:11:12,293 --> 00:11:15,334
ก็เป็นอะไรที่คาดไม่ถึงที่สุดแน่นอนแล้วก็...

145
00:11:15,418 --> 00:11:17,959
เจ๋ง เราก็ไปกันอีกอาทิตย์หน้าได้สิ

146
00:11:18,043 --> 00:11:19,501
ไม่ อัลวิน เรา...

147
00:11:19,584 --> 00:11:22,001
เดฟ แต่ยังมีเหลือในรายการอีกเยอะเลย

148
00:11:22,584 --> 00:11:25,959
ฉันจะขึ้นไปบนห้องใต้หลังคา
ฉันว่าฉันเก็บอุปกรณ์ปีนเขาอยู่

149
00:11:26,043 --> 00:11:30,043
- หิมาลัยจ๋า เรามาแล้ว
- ไม่นะ อัลวิน!

150
00:11:31,418 --> 00:11:33,168
(เสียงกระดิ่งนี้เพื่อใคร)

151
00:11:37,959 --> 00:11:39,959
ฟังเสียงผมนะ

152
00:11:40,043 --> 00:11:45,543
แค่ผ่อนคลาย หนังตาคุณกำลังหนักมากขึ้น

153
00:11:45,626 --> 00:11:47,751
หนักมากๆ

154
00:11:47,834 --> 00:11:49,668
โห มันจะต้องเจ๋งแน่

155
00:11:49,751 --> 00:11:52,876
ปีที่แล้วเขาทำให้ชีสซี่คิดว่าเขาเป็นลิงชิมแปนซี

156
00:11:52,959 --> 00:11:55,043
ใช่ ก็ไม่ยากเท่าไหร่หรอก

157
00:11:55,126 --> 00:11:57,543
ใครสักคนช่วยหรี่ไฟลงได้ไหมครับ

158
00:11:58,459 --> 00:12:05,209
ตอนนี้กรุณาเงียบนะครับ เพราะผู้ทำการทดลอง
ได้เข้าสู่สภาวะที่ผ่อนคลายมากขึ้น

159
00:12:05,293 --> 00:12:09,168
เอาจริงเหรอ อย่างน้อยนายช่วยให้โอกาส
ไบรอันยอดคนได้ไหม

160
00:12:09,251 --> 00:12:13,376
- เขาสุดยอดจริงๆ นะ
- สุดยอดเหรอ สุดยอดเหรอ

161
00:12:13,459 --> 00:12:18,168
สิ่งที่จะสุดยอดคือ
ถ้าฉันชนะการแข่งขันวิชาการพรุ่งนี้

162
00:12:18,251 --> 00:12:19,209
- เงียบ
- โอ๊ย

163
00:12:19,293 --> 00:12:22,793
- ต้องรู้เรื่องต่างๆ เยอะเลย
- ชู่

164
00:12:22,876 --> 00:12:26,418
อ๋อๆ ชอบ "ชู่" นักเหรอ
ก็ "ชู่" ใส่ตัวเองไปสิ

165
00:12:26,501 --> 00:12:30,793
- ไซมอน นายต้องใจเย็นนะ
- ใจเย็นเหรอ ฉันใจเย็นไม่ได้

166
00:12:30,876 --> 00:12:33,168
การแข่งขันตอบปัญหาความรู้ทั่วไปเบลวิว...

167
00:12:33,251 --> 00:12:37,876
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ บียู...
- ใช่ อัลวิน บียูทีทีไง เข้าใจไหม

168
00:12:37,959 --> 00:12:42,126
ชื่อไม่เป็นมงคลเลย ฉันยอมนายเรื่องนั้น
แต่มันทรงเกียรติมากนะ

169
00:12:42,209 --> 00:12:47,626
และถ้าฉันสมารถชนะได้นะ... หยุดขำซะที!
เดอะบัทท์มันยิ่งใหญ่มากนะ

170
00:12:49,376 --> 00:12:52,168
พวกนายรู้ไหมว่าอะไรที่ไม่ขำ ถ้าฉันไม่ชนะ...

171
00:12:52,251 --> 00:12:55,001
มันเหมือนกับอาชีพทางวิชาการของฉันจบเห่

172
00:12:55,084 --> 00:13:00,459
แต่พูดจริงๆ นะ แค่ทำตัวสบายๆ
สนุกไปกับการแสดง และเลิกคิดถึงบัทท์ของนาย

173
00:13:00,543 --> 00:13:04,418
และเราก็พร้อมแล้ว คุณจะได้ยินแต่เสียงของผม

174
00:13:04,501 --> 00:13:07,209
ผมจะนับถอยหลังจากห้า

175
00:13:07,293 --> 00:13:11,209
และตัวเลขแต่ละตัวจะทำให้คุณผ่อนคลายมากขึ้นๆ

176
00:13:11,293 --> 00:13:13,459
ฉะนั้นจงผ่อนคลาย

177
00:13:13,543 --> 00:13:19,668
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

178
00:13:19,751 --> 00:13:21,459
เยี่ยมมาก เอาละ

179
00:13:21,543 --> 00:13:25,209
ทีนี้ เมื่อผมดีดนิ้ว คุณจะตื่นอย่างเต็มตัว

180
00:13:25,293 --> 00:13:27,418
และทุกอย่างจะกลับสู่ปกติ

181
00:13:27,501 --> 00:13:34,168
ยกเว้นว่าทุกครั้งที่คุณได้ยินเสียงกระดิ่ง
ไอคิวของคุณจะตกลง 80 แต้ม

182
00:13:34,251 --> 00:13:37,876
เมื่อคุณได้ยินเสียงกระดิ่งอีกครั้ง คุณจะกลับสู่ปกติ

183
00:13:37,959 --> 00:13:39,418
พยักหน้าหากคุณเข้าใจผม

184
00:13:43,168 --> 00:13:45,501
คุณเข้าใจ ดีๆ คุณเข้าใจผมแล้ว

185
00:13:46,084 --> 00:13:48,501
- คุณรู้สึกยังไง
- รู้สึกสบายดี

186
00:13:48,584 --> 00:13:51,001
แล้วคุณจะสะกดจิตฉันเมื่อไหร่ล่ะ

187
00:13:51,209 --> 00:13:53,001
อ๋อ ใช่ เราจะไปถึงตรงนั้นนะ

188
00:13:53,084 --> 00:13:56,543
ผมแค่อยากจะถามคุณบางคำถามก่อนนะครับ

189
00:13:56,626 --> 00:14:01,001
- คุณรู้ไหมว่าค่าไพคืออะไร
- เฮอะ ฉันรู้ไหมว่าค่าไพคืออะไรเหรอ

190
00:14:01,084 --> 00:14:03,709
แน่ล่ะ พูดง่ายๆ นะ

191
00:14:03,793 --> 00:14:06,709
มันเอาไว้ใช้คำนวนพื้นที่ของวงกลม...

192
00:14:06,793 --> 00:14:08,793
เดี๋ยวก่อนนะครับ รอเดี๋ยว

193
00:14:12,418 --> 00:14:15,876
- โอเค เชิญพูดต่อเลย พูดต่อ
- เอ่อ เดี๋ยวนะ

194
00:14:15,959 --> 00:14:18,668
คำถาม... คำถามคืออะไรนะ

195
00:14:20,459 --> 00:14:23,626
ฉันๆ นั่นมัน... นั่นมันคือของ เอ่อ อ้อ

196
00:14:25,209 --> 00:14:30,459
ของที่ทำให้เสียงดังขึ้น ใช่ไหม
ขอฉันลองหน่อย ขอลองหน่อย

197
00:14:32,334 --> 00:14:37,501
- แบบนี้ใช้งานได้ดีกว่า นี่
- โอเคๆ สวัสดีๆ

198
00:14:38,501 --> 00:14:41,001
นี่เจ๋งจังเลย

199
00:14:41,084 --> 00:14:45,668
มันทำให้ฉันมีเสียงเหมือนยักษ์เลย

200
00:14:48,709 --> 00:14:51,709
นี่งี่เง่ามากเลย ฉันไปก่อนล่ะ

201
00:14:51,793 --> 00:14:55,168
- โอเค มันใช้เวลานานมากเลย เมื่อ...
- และจงหลับ

202
00:14:55,251 --> 00:14:58,126
ทีนี้จงตั้งใจฟังเสียงของผมให้ดี

203
00:14:58,209 --> 00:15:02,459
เมื่อผมดีดนิ้วอีกครั้ง
คุณจะกลับมาสู่ตัวตนปกติของคุณ

204
00:15:02,543 --> 00:15:05,459
และกระดิ่งจะไม่ส่งผลกระทบกับคุณเลย
เข้าใจไหม

205
00:15:16,501 --> 00:15:17,918
ประตูพังเสียน่ะ

206
00:15:24,918 --> 00:15:26,043
นายทำสำเร็จ

207
00:15:26,126 --> 00:15:28,459
เอาละ ทุกคนนั่งประจำที่

208
00:15:28,543 --> 00:15:32,751
ครูรู้ว่าเราได้ตลกโปกฮากันเรื่องครู
แต่นั่นมันจบไปแล้ว

209
00:15:32,834 --> 00:15:36,584
ตอนนี้ครูหวังว่าพวกเธอทั้งหมดได้ทำ...
ว่าไงไซมอน มีอะไรรึ

210
00:15:36,668 --> 00:15:39,668
- ครูสวยจังครับ
- อะไรนะ

211
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
ไซมอน เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย

212
00:15:45,293 --> 00:15:47,876
เปล่าซะหน่อย นายเป็นอะไรน่ะ

213
00:15:49,626 --> 00:15:53,543
ตื่นได้แล้วเจ้าพวกขี้เซา อรุณสวัสดิ์

214
00:15:53,626 --> 00:15:57,334
มันเป็นวันที่สวยสดงดงาม
และเรามีเพลงใหม่ล่าสุดมาให้ฟัง

215
00:15:57,418 --> 00:16:00,001
ชื่อว่า "ยุทธการแห่งระฆัง"

216
00:16:04,043 --> 00:16:05,626
มีบางอย่างเข้าครอบงำเธอ

217
00:16:10,168 --> 00:16:14,376
มีบางอย่างเข้าครอบงำเธอ เจ้าหนูบ้า

218
00:16:14,459 --> 00:16:17,543
ไม่มีใครรอบตัวมาช่วยฉันเลยหนา ไม่มีเลย

219
00:16:17,626 --> 00:16:20,418
เธอเป็นบ้าไปแล้ว

220
00:16:20,501 --> 00:16:23,918
กลายเป็นคนเสล่องี่เง่าแล้วก็

221
00:16:24,001 --> 00:16:30,751
มีบางอย่างเข้าครอบงำเธอ

222
00:16:32,834 --> 00:16:36,918
จริงนะ และฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงนะเออ

223
00:16:40,043 --> 00:16:44,543
เมื่อสิ่งนั้นเข้าครอบงำเธอ

224
00:16:44,626 --> 00:16:48,834
และมันเข้ามา และเข้ามาครอบงำเธอ

225
00:16:51,084 --> 00:16:56,084
และเธอจะเป็นบ้าต่อไปนะจ๊ะ

226
00:16:57,668 --> 00:16:58,668
นายเป็น

227
00:16:59,501 --> 00:17:04,876
กี่โมงแล้วเนี่ย จะสิบโมงแล้ว
การแข่งขันเริ่มในอีก 15 นาที

228
00:17:08,668 --> 00:17:12,084
นโปเลียน วอเตอร์ลู จักรวรรดิออตโตมัน...

229
00:17:13,709 --> 00:17:15,959
เควิน เกิดอะไรขึ้นกับนาย

230
00:17:16,043 --> 00:17:20,501
ฉันตื่นเต้นเข้าใจไหม
ฉันเหงื่อแตกเวลาฉันตื่นเต้น แบบท่วมเลย

231
00:17:20,584 --> 00:17:22,376
รอเดี๋ยว ฉันต้องกินน้ำก่อน

232
00:17:23,876 --> 00:17:26,459
แม่ ผมขอเสื้อตัวใหม่หน่อย

233
00:17:27,043 --> 00:17:29,043
ไซมอน ไม่เอาน่า เลิกกังวลได้แล้ว

234
00:17:29,126 --> 00:17:32,001
นายคือไซมอน เซวิลล์
คนที่ฉลาดที่สุดในโรงเรียนนะ

235
00:17:32,084 --> 00:17:34,959
โอเค จะบอกอะไรให้นะ อย่าเกร็งไหล่นะ

236
00:17:35,501 --> 00:17:39,834
นั่นล่ะ โอเค เอาละๆ
เอางี้นะ ลองหายใจเข้าลึกๆ

237
00:17:41,876 --> 00:17:43,376
นั่นแหละๆ

238
00:17:45,293 --> 00:17:48,501
ไซมอนๆ นายหายใจออกได้แล้ว ปล่อยออกมา

239
00:17:50,751 --> 00:17:54,251
ฉันเครียดมาก จนฉันหายใจไม่เป็นเลย

240
00:17:56,043 --> 00:17:59,626
สวัสดีทุกคน ขอเชิญผู้เข้าแข่งประจำที่ด้วย
ขอบคุณครับ

241
00:18:01,668 --> 00:18:04,626
-นายทำได้อยู่แล้วเพื่อน
- นายจะทำได้เยี่ยมเลย

242
00:18:05,501 --> 00:18:09,126
- เรื่องนี้ไม่จบสวยแน่ใช่ไหม
- ไม่ ไม่สวยแน่

243
00:18:11,876 --> 00:18:15,793
สวัสดีทุกคน และขอต้อนรับเข้าสู่
การแข่งขันบียูทีทีประจำปีครั้งที่แปด

244
00:18:18,626 --> 00:18:20,626
ไม่เอาน่า มันตลกออก ปัดโธ่

245
00:18:20,709 --> 00:18:24,126
คนที่กดปุ่มเป็นคนแรกจะได้ยินเสียงนี้

246
00:18:25,001 --> 00:18:27,918
และจะได้โอกาสตอบเป็นคนแรก

247
00:18:28,001 --> 00:18:29,209
มีคำถามไหม

248
00:18:31,084 --> 00:18:34,459
หัวของคุณใส่แหนวเลย

249
00:18:37,959 --> 00:18:40,918
โอเค เอาละ ทุกท่าน

250
00:18:41,001 --> 00:18:45,709
แบบที่คนหนุ่มสาวพูดกันนะครับ เราไปลุยกันเลย

251
00:18:46,543 --> 00:18:48,084
-ทฤษฎีบทของปิทาโกรัส
- ถูกต้อง

252
00:18:48,959 --> 00:18:51,293
- เลดี้ราร่า
- ไม่ใช่ เสียใจด้วยนะ

253
00:18:51,376 --> 00:18:54,126
เลดี้ราร่าไม่ได้อพยพมาจากอเมริกาใต้

254
00:18:54,209 --> 00:18:55,751
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 18

255
00:18:55,834 --> 00:18:59,084
ปรากฏการณ์ขยายสัญญาณ
โดยการปล่อยแสงแบบถูกกระตุ้น

256
00:18:59,168 --> 00:19:00,168
ถูกต้อง

257
00:19:01,584 --> 00:19:03,084
แมลงบิลลี่

258
00:19:03,168 --> 00:19:06,543
ไม่ใช่ แมลงบิลลี่ไม่ใช่
ประมุขคนสุดท้ายของราชวงศ์หมิง

259
00:19:07,043 --> 00:19:08,501
- นโปเลียน โบนาปาร์ต
- ถูกต้อง

260
00:19:09,501 --> 00:19:14,543
- ผมรู้ สิบสิบเอ็ด
- ไม่ใช่ สิบสิบเอ็ดอันที่จริงไม่ใช่ตัวเลข

261
00:19:15,334 --> 00:19:18,918
- เดี๋ยวนะ แน่นอนเลย ใช่เลย
- เกิดอะไรขึ้นกับไซมอน

262
00:19:19,001 --> 00:19:24,043
โอ้ ผมไม่รู้หรอก แต่ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ

263
00:19:24,126 --> 00:19:27,834
- ธีโอดอร์ นายก็ต้องไปเหมือนกันใช่ไหม
- ไม่นะ ฉันไม่ปวด

264
00:19:31,126 --> 00:19:34,709
- ใช่ๆ ผมต้องไปเข้าห้องน้ำเหมือนกัน

265
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
ปวดมากเลย

266
00:19:37,543 --> 00:19:40,293
และเป็นครึ่งแรกที่น่าตื่นเต้นจริงๆ นะครับ

267
00:19:40,376 --> 00:19:43,209
เอาละครับ เราจะพักสิบนาทีนะทุกคน

268
00:19:43,293 --> 00:19:44,126
ไว้เจอกันครับ

269
00:19:46,418 --> 00:19:49,251
- นายทำอะไรน่ะ
- นายถูกสะกดจิต

270
00:19:49,334 --> 00:19:50,959
- อะไรนะ
- นายถูกสะกดจิต

271
00:19:51,043 --> 00:19:54,959
ทุกครั้งที่กระดิ่งดัง นายจะกลายเป็นคนติงต๊อง

272
00:19:55,043 --> 00:19:56,126
อย่ามา...

273
00:19:56,209 --> 00:19:58,876
เมื่อวานนี้นายบอกครูสมิธว่าครูสวย

274
00:19:59,709 --> 00:20:01,626
ฉันถูกสะกดจิต

275
00:20:01,709 --> 00:20:05,751
ใช่ มันน่าขยะแขยงมาก ฉะนั้นฟังนะ
ฉันเพิ่งได้คุยกับไบรอันยอดคนไป

276
00:20:05,834 --> 00:20:08,209
เขาบอกว่าเขากลับมาแก้ไขนายได้พรุ่งนี้

277
00:20:08,293 --> 00:20:10,584
พรุ่งนี้เหรอ การแข่งขันมันวันนี้นะ

278
00:20:10,668 --> 00:20:14,668
- คือว่าฉันก็มีความคิดสองสามอย่างนะ
- อะไรก็ได ขอร้องล่ะ

279
00:20:14,751 --> 00:20:19,126
เอาละ ทีนี้ มองลึกเข้าไปในตาของฉันนะ

280
00:20:21,043 --> 00:20:22,126
ได้ผลไหม

281
00:20:22,209 --> 00:20:25,126
- ฉันคิดว่าไม่นะ ลองดูอีกทีละกัน
- เดี๋ยวๆ

282
00:20:25,209 --> 00:20:27,793
ขอเชิญผู้เข้าแข่งขันประจำที่ครับ ขอบคุณครับ

283
00:20:27,876 --> 00:20:31,084
ผู้เข้าแข่งขัน อัลวิน เราจะทำยังไงดี

284
00:20:31,168 --> 00:20:32,501
ไม่เป็นไร อย่าตกใจไป

285
00:20:32,584 --> 00:20:35,293
นายก็ออกไป ส่วนฉันจะจัดการกับการสะกดจิตอง

286
00:20:35,376 --> 00:20:36,959
ฉันมีอีกความคิดนึงแล้ว

287
00:20:37,043 --> 00:20:38,959
หวังว่าจะดีกว่าการตบนะ

288
00:20:39,043 --> 00:20:43,001
ไม่แน่ใจนะ แต่มันไม่เหมือนกันหรอก
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย ไป

289
00:20:46,543 --> 00:20:49,876
ธีโอดอร์ เห็นชีสซี่ไหม
เราจะต้องเบี่ยงเบนความสนใจ

290
00:20:49,959 --> 00:20:51,251
อ้อ เข้าใจแล้ว

291
00:20:53,584 --> 00:20:58,168
ดูฉันสิ มองมาที่ฉันนี่

292
00:20:58,251 --> 00:21:05,043
ฉันกำลังทำสิ่งที่แปลกมากๆ และเบี่ยงเบน...

293
00:21:05,126 --> 00:21:08,209
พวกนายมาทำอะไรตรงนี้
พวกนายเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ

294
00:21:08,293 --> 00:21:12,584
- ธีโอ แผนสอง
- แผนสองเหรอ เราไม่ได้คุยกันเรื่องแผน...

295
00:21:14,001 --> 00:21:16,334
อ้อ แผนสอง โทษที

296
00:21:17,126 --> 00:21:18,168
โอ้ ไม่นะ

297
00:21:19,793 --> 00:21:22,334
นายไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

298
00:21:22,418 --> 00:21:25,876
ฉันขอโทษนะชีสซี่ แต่ไม่นานฉันจะแก้มัดให้

299
00:21:29,334 --> 00:21:30,918
ทีนี้สิ่งที่เราจะต้องทำ

300
00:21:31,001 --> 00:21:34,251
ก็คือเปลี่ยนเสียงเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่กระดิ่ง

301
00:21:38,418 --> 00:21:39,626
นั่นคงแก้ได้นะ

302
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
- มีโซโซอิก
- ถูกต้อง

303
00:21:41,543 --> 00:21:43,418
- สมการกำลังสอง
- ถูกต้อง

304
00:21:44,126 --> 00:21:45,001
- รูหนอน
- ถูกต้อง

305
00:21:45,668 --> 00:21:46,959
- โกรเวอร์ คลีฟแลนด์
- ถูกต้อง

306
00:21:47,543 --> 00:21:49,043
- ยุทธนาวีมิดเวย์
- ถูกต้อง

307
00:21:51,626 --> 00:21:53,418
ผมคิดว่าเราได้ผู้ชนะแล้วครับ

308
00:21:54,293 --> 00:21:57,668
ดูสิว่าใครมา พวกเรา แชมป์บัทท์ผู้โด่งดังไงล่ะ

309
00:21:57,751 --> 00:21:58,793
ไม่คาดคิดเลย

310
00:21:58,876 --> 00:22:03,751
เอาละพวกนาย ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
ที่จัดการเรื่องเสียงกระดิ่งให้...

311
00:22:03,834 --> 00:22:07,001
เฮ้ อัลวิน เดฟไม่ได้บอกเหรอ
ว่าห้ามเล่นสเกตบอร์ดอาทิตย์นี้น่ะ

312
00:22:08,543 --> 00:22:11,959
- อะไรนะ นั่นอะไรน่ะ
- เร็วเข้า ไซมอน

313
00:22:12,043 --> 00:22:15,043
ฉันจะทำให้ดูว่ามันเล่นยังไง
เรายังมีเวลาจนถึงพรุ่งนี้

314
00:22:21,709 --> 00:22:25,168
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ ว่าลืมอะไรบางอย่าง

315
00:22:25,251 --> 00:22:26,501
ช่างเถอะ

316
00:22:28,709 --> 00:22:32,876
ฮัลโหล! อัลวิน นายลืมฉันรึเปล่า

317
00:22:32,959 --> 00:22:35,251
ฮัลโหล! อัลวิน!

318
00:22:35,334 --> 00:22:37,418
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย