Watch out, 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
ALVIN'IN ÇILGIN HAFTA SONU
-Hazır mısın? -Hazırım!
Tamam, Theodore, daha iyiydi.
Ama bu sefer, topu yüzünle yakalama.
Peki, Dave. Tekrar at!
Dave! Bu akşam Dinozor Keşfi'nin sezon finali var!
İple çekiyorum, Simon.
-Dave, neden eğlenceli şeyler yapmıyoruz? -Nasıl yani? Yapıyoruz.
Hayır, Dave. Biz ikimiz. Çılgın bir hafta sonunda iki bekâr.
Senle ben mi?
Evet, bilirsin, Theodore'la yaptığın gibi.
-Simon'la da yapıyorsun. -Seninle de yapmak isterim, Alvin.
-Kafanda ne var? -Sen ve ben,
ne istersem onu yaptığımız bir hafta sonu.
Dave, hayır!
-Ne istersen mi? -Evet!
Hayır, Alvin. Bu... bu mümkün değil.
Elbette mümkün! Sadece yapmak istemiyorsun!
Sİmon ve Theodore gözdelerin! İtiraf et!
Alvin. Bak ne diyeceğim.
Bir ay boyunca yapman gerekenleri yapacaksın.
Ben de seninle bir hafta sonu istediğini yapacağım.
Anlaştık!
Hayatının en iyi hafta sonuna hazırlan, Dave.
Çünkü harika planlarım var!
Evet, Simon'la Theodore'a haber ver.
Hayır, Dave. Sadece ikimiz, hatırladın mı?
Neden bahsediyorsun?
Neden mi? Anlaşmamızdan.
Bandajlar, sargı bezi, atel, panzehir, turnike.
Dave, Alvin'i bilirsin. Bunlara ihtiyacınız olacak.
Sağ ol.
Bu Bayan Miller olmalı.
Ben yokken size baksın dedim.
Merhaba? Çocuklar? Ben geldim!
Çok güzel vakit geçireceğiz. Herkes nerede?
-Seninle konuşmuyorum, bayım. -Lütfen bunu yapma, Dave!
Hadi ama, çocuklar. Alvin hak etti. Yüzüstü bırakamam.
Ve ne kadar kötü olabilir ki?
-Alvin, ben bunu yapamam! -Küçük Dave korktu mu?
-Ambulans çağırayım mı? -Alvin, ihtiyacım ambulans değil!
Sorun değil, Dave! Neye ihtiyacın var, biliyorum.
Buna bayılıyorum! Geronimo!
Hayır!
Çok acayipti.
Şimdi rahatlatıcı bir öğle yemeği yiyip bir uyku çekelim mi ve...
Öğle yemeği mi? Dave! Saat daha 8.30. Hadi ama! Köpek balıklarıyla
yüzmeye... Barracuda Adası'na gidiyoruz!
Alvin, bu çok tehlikeli!
Merak etme, korkarsan yapman gereken
sadece "Ben küçük bir bebeğim" düğmesine basmak.
Ve maço erkek dalgıçlar
seni çıkarıp altına bez verirler.
Çok...
Hayır!
Kendi tarzımda yapacağım
Tüm gün, her gün Kendi tarzımda yapacağım
Tüm gün, her gün
Ve beğenmiyorsan
Otobana çık Otobana çık, otobana çık
Ve beğenmiyorsan Otobana çık
Tüm gün, her gün Kendi tarzımda yapacağım
Beni izle Müzikle canlı hisset
En gerçek benim Sincaplar hareketi inanıyor
"Benim gibi yap", taklit etme Hepsi taklit etsin
Partinin olduğu yerde, Takımla şehirde
Çığlığı duyabiliyorum Şov vakti
Bir daha Tekrar istiyorlar
Zıplat onları Dans pistinde, hadi, hadi
Herkes sincap diyor Alvin'in çılgın hafta sonu, uyan
Kendi tarzımda yapacağım
Tüm gün, her gün Kendi tarzımda yapacağım
Tüm gün, her gün
Ve beğenmiyorsan Otobana çık
Otobana çık, otobana çık
Ve beğenmiyorsan
Otobana çık, tüm gün, her gün Kendi tarzımda yapacağım
Hadi, Dave. Odaklan. Yapabilirsin, koca oğlan!
Sonuncusu ve ödül bizim!
Bekle! Hatırla, olay tamamen bilekte.
Gözlerini balonda tut. Odaklan...
-Alvin, lütfen! -Yaparsın.
Dur! Rüzgâr değişti. Sağa esiyor.
Tamam artık sus! Atmak üzereydim!
Lütfen, Dave! Iskalayacaktın! Seni kurtardım!
At!
Yaşasın! En iyi baba benimki!
Gördün mü, Dave? Kötü bir şey olmaz demiştim.
Dave? Hayır, olmaz! Uykuya dalamazsın!
Ne?
Bir denizaltıda akşam yemeği ayarladım.
Alvin, gözlerini bir saniye kapa,
veya beş saniye, ve sana ekstra tatlı alırım.
Dave, bunu sana pek söylemiyorum ama sen harikasın.
Sen de öylesin, Alvin.
-Dave, bak ne yapabiliyorum. -Hayır... köpek balığı yok.
-Harika. -Uykuya dalıyorum.
Geronimo.
-Hayır, Alvin! -Ne?
Beni mi istedin patron?
Bu iki salakla ne yapacağız?
Dinleyin. Yerimizi biliyorlar.
Onları halletmeliyiz. Eski ekip arabasına koyup
bulunamayacakları bir yere götürün.
Uyan, Dave! Dışarıda adamlar var ve kötü planları var!
-Ne? Neredeyiz? -Bilmiyorum, Dave!
Bizi getirdiler ve şimdi çıkmazsak,
-gidiciyiz! -Dur. Ne? Gidici mi? Emin misin?
Şimdi beni dinle! Diplerindeydim!
-Her şeyi duydum! -Arabaya bin!
Arabadayım! Gaza bas!
Tanrıya şükür! Polis!
Hayır! Onlar polis değil!
Bizi halletmek için ekip arabasını kullanacaklarmış!
Arabanızı kenara çekin! Tekrarlıyorum! Kenara çekin.
Kenara çekmeliyim!
Son kez söylüyorum, bu bir numara!
-Alvin, hayır! -Bana direnmeyi kes, Dave!
Pekâlâ, mala zarar, huzuru bozma,
memurun talimatlarına uymama.
-Hayır! -Çekici ücretini ödememe.
Kodeste bir gün dayanamam! Beni dinlemelisiniz!
-Alvin... -Ayrıca küçük bir isteğim var.
-Sabıka fotoğrafımı sevmedim. -Alvin, bizi bırakıyorlar.
İlginç bir deneyimdi!
Sadece uyarıyla bırakılmamız çok hoştu, değil mi?
Ne hafta sonu ama! Değil mi?
-Yani, şenlik falan mıydı o? -Hayır, Alvin, şenlik falan değildi.
Hayatımın en kötü hafta sonuydu!
Alvin... Özür dilemek istiyorum. Hayatımın en kötü hafta sonu değildi.
Aslında, en hatırlanası olanıydı.
Eğlenceliydi diyemesem de,
eşsizdi ve harikaydı, ve başka kimseyle
yapmak istemezdim.
Eşsiz ve harika mı?
Yani, hayatının en iyi hafta sonlarından biri mi?
Şey, kesinlikle en beklenmedik olanı ve...
Belki haftaya tekrar gideriz!
Hayır, Alvin, biz...
Dave! Listemde çok şey kaldı!
Bodruma gidiyorum. Tırmanış ekipmanım tamam galiba.
-Himalayalar, biz geliyoruz! -Hayır, Alvin!
ÇANLAR KİMİN İÇİN ÇALIYOR
Bana kulak verin.
Sadece rahatlayın. Göz kapaklarınız ağırlaşıyor.
Çok, çok ağırlaşıyor.
Bu harika olacak.
Geçen yıl Cheesy'yi şempanze olduğunu sandı.
Bu çok zor değil.
Biri ışıkları karartabilir mi?
Lütfen şimdi deneğimiz daha rahat bir hâle geçerken sessiz olun.
Cidden mi? Muhteşem Brian'a tek bir şans veremez misin?
-Gerçekten de muhteşem. -Muhteşem mi?
Yarınki akademik turnuvayı kazansam işte bu muhteşem olurdu!
-Şşş! -Üff!
-Öğrenecek çok şey var! -Şşş!
Kendin "şşş" yapsan nasıl olur? Tamam mı?
-Simon, sakin olmalısın. -Sakin mi? Sakin olamam!
Bellview Uç Turnuvası'nın baş...
-Bekle. Bellview, Uç, Tu... -Evet, Alvin. BUT. Tamam mı?
Kötü bir kısaltma. Sana katılıyorum. Ama çok prestijli.
Bunu kazanırsam... Gülmeyi kes! BUT çok büyük.
Komik olmayan ne, biliyor musunuz? Kazanamazsam...
Tüm akademik kariyerim bitecek.
Gerçekten, sakin ol, şovu izle, ve aklını BUT'tan uzaklaştır.
Ve hazırız. Tek duyduğunuz benim sesim.
Beşten geriye doğru sayacağım,
ve her sayı sizi daha da rahatlatacak.
Çok rahatlatacak.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Harika. Tamam.
Parmaklarımı şaklattığımda tamamen uyanacaksınız
ve her şey normale dönecek.
Ama her çan sesi duyuşunuzda, IQ'nuz 80 puan düşecek.
Başka bir çan daha duyunca, normale döneceksiniz.
Anladıysanız onaylayın.
Beni anlıyorsunuz. Güzel.
-Nasıl hissediyorsunuz? -İyi.
Ne zaman hipnotize olacağım?
Evet, ona geleceğiz.
Önce size bazı sorular sormak istiyorum.
-Pi nedir, biliyor musunuz? -Pi'yi biliyor muyum?
Elbette! Basitçe, bir çemberin
alanını hesaplamak için kullanılır...
Bir dakika. Durun.
-Tamam, lütfen devam edin. -Bir dakika.
Soru... Soru neydi?
Ben... Bu... Bu onlardan biri, şey...
Sesi yükselten şeyden. Değil mi? Denememe izin verin!
-Böyle daha iyi. Al. -Tamam. Merhaba.
Bu çok havalı!
Sesimi bir devinki gibi yapıyor!
Bu saçmalık. Ben gidiyorum.
Bu çok uzun sürüyor. Ne zaman... -Ve uyu.
Şimdi sesimi dikkatlice dinle.
Parmaklarımı tekrar şaklattığımda, normale döneceksin
ve çan sesi seni etkilemeyecek. Tamam mı?
Bu kapı kırık.
Açtınız.
Pekâlâ, yerlerinize oturun.
Bana iyice güldünüz, biliyorum ama bitti.
Şimdi umarım siz... Evet, Simon, ne var?
-Çok güzelsin. -Ne?
Simon, senin derdin ne?
Hiçbir şey. Neyim var ki?
Uyanın, sersem kafalar! Günaydın!
Bugün çok güzel bir gün, ve size bir şarkımız var
adı "Çanların Savaşı."
Sana bir şey oluyor
Çılgın bebek
Etrafta beni kurtaracak kimse yok Kimse
Kafayı yiyorsun
Bir sazana dönüşüyorsun ve sonra
Sana bir şey oluyor
Bu doğru Ve ne yapacağımı bilmiyorum
Sana o şey olduğunda
Sana bu oluyor, oluyor bu sana
Ve devam edeceksin Çıldırmaya, bebek
Sobe!
Saat kaç? Neredeyse on! Turnuva 15 dakika içinde başlıyor!
Napolyon, Waterloo, Osmanlı İmparatorluğu...
Kevin, sana ne oldu?
Gerginim, tamam mı? Gergin olunca terlerim. Hem de çok!
Durun. Su içmem gerek.
Anne, başka bir gömlek lazım!
Simon, hadi, endişelenme.
Sen Simon Neville'sin, okulun en zekisi.
Bak ne diyeceğim. Omuzlarını gevşetelim.
Pekâlâ. Şimdi derin bir nefes almayı dene.
İşte bu.
Simon. Nefesini verebilirsin. Ver!
Çok gerginim! Nasıl nefes alınır unuttum!
Herkese merhaba. Yarışmacılar yerlerine geçsin.
-Başaracaksın, dostum! -Halledeceksin!
-Bunun sonu iyi değil, değil mi? -Hayır, değil.
İyi akşamlar, sekizinci BUT'a hoş geldiniz.
Hadi ama! Bu komikti işte!
Bu düğmeye ilk basan şu sesi duyacak...
ve ilk olarak cevabı o verecek.
Sorusu olan?
Kafanız gerçekten parlak.
Peki... Şimdi bayanlar baylar,
gençlerin dediği gibi, parti başlasın, ha?
-Pisagor Teoremi. -Doğru!
-Bayan Ra Ra. -Hayır. Üzgünüm.
Güney Amerika'dan 18'inci yüzyılda
göç eden Lady Ra Ra değil.
Uyarılmış ışıma yoluyla ışık yükseltimi.
Doğru.
Böcek Billy!
Hayır. Böcek Billy, Ming hanedanının son üyesi değil.
-Napolyon Bonapart. -Doğru.
-Biliyorum, yirmionbir. -Hayır, yirmionbir diye bir sayı yok.
-Bir dakika. Tabii ya! -Simon'a ne oluyor?
Bilmiyorum, şey... Tuvalete gitmem gerek.
-Theodore, sen de gidecek misin? -Ben iyiyim.
Tabii, evet. Benim de tuvalete gitmem gerek.
Çok sıkıştım.
İlk yarı heyecanlıydı, değil mi?
Peki, şimdi on dakika ara vereceğiz.
Görüşürüz.
-Ne yapıyorsun? -Hipnotize edildin!
-Ne? -Hipnotize oldun!
O çan her çaldığında bir aptala dönüşüyorsun!
Olamaz...
Dün, Bayan Smith'e çok güzelsin dedin.
Hipnotize olmuşum!
Evet, iğrençti. Muhteşem Brian'la konuştum.
Yarın seni düzeltmeye gelecek.
Yarın mı? Turnuva bugün!
-Birkaç fikrim var. -Ne olursa! Lütfen!
Pekâlâ, şimdi gözlerimin içine bak...
İşe yaradı mı?
-Sanmıyorum. Tekrar deneyelim. -Bekle!
Yarışmacılar yerlerine geçsin.
Yarışmacılar! Alvin, ne yapacağız?
Paniklemeyin.
Siz çıkın, ben hipnotizmayla ilgilenirim.
Başka fikrim var.
Umarım tokat fikrinden iyidir.
Emin değilim. Ama farklı. Çık şimdi. Hadi!
Theodore, Cheesy'yi görüyor musun? Dikkat dağıtmalıyız.
Anladım.
Bana bak. Beni görüyor musun?
Çok tuhaf ve dikkat dağıtıcı bir şey yapıyorum...
Ne yapıyorsunuz? Buraya gelmeniz yasak.
-Theo! B planı! -B planı mı? Öyle bir plandan...
Ha, B planı. Affedersin.
Hayır!
Bir şeyin yok.
Üzgünüm, Cheesy, ama yakında çözüleceksin.
Tek yapmamız gereken
çan yerine başka bir ses koymak.
Bu işe yaramalı.
-Mezozoik. -Doğru.
-İkinci derece formül. -Doğru.
-Solucan deliği. -Doğru.
-Grover Cleveland. -Doğru.
-Midway Muharebesi. -Doğru.
Bir kazananımız var!
Bakın kim geliyor. Ünlü BUT şampiyonu.
Ne orijinal.
Size çan sesini değiştirdiğiniz için teşekkür etmek istiyorum...
Alvin! Dave bu hafta sonu kaykay yok demedi mi?
-Ne? Bu şey de ne? -Hadi, Simon.
Sana gösteririm. Yarına kadar vaktimiz var.
Bir şeyi unutmuşum gibi tuhaf bir his var...
Neyse.
Merhaba? Alvin? Alvin, Beni unuttun mu?
Merhaba? Alvin!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız