Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng tôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là Nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
CUỐI TUẦN VUI VẺ CỦA ALVIN
- Sẵn sàng, Theodore? - Rồi ạ!
OK, khá lắm Theodore.
Nhưng lần này đừng để bóng vào mặt nữa nhé.
Vâng! Ném lại đi chú Dave!
Chú Dave! Hôm nay sẽ là phần cuối của Khám phá khủng long!
Chú cũng mong lắm, Simon.
- Chú Dave, sao ta không làm gì đó vui? - Ý cháu là gì? Ta làm gì cũng vui mà.
Không không, chỉ cháu và chú thôi. Cuối tuần vui vẻ của hai gã độc thân ấy!
Chú và cháu?
Vâng, giống như những trò chú chơi với Theodore.
- Chú cũng chơi với Simon. - Chú cũng muốn lắm Alvin.
- Cháu có ý gì chưa? - Chú cháu mình
sẽ giành cả cuối tuần để làm tất cả những gì cháu muốn.
Đừng chú Dave!
- Mọi thứ cháu muốn? - Vâng!
Không được Alvin. Không thể được.
Làm gì chả được! Chú chỉ không muốn làm thôi!
Chú chỉ thích Simon và Theodore! Thừa nhận đi!
Chú bảo này.
Cháu sẽ làm việc nhà, tất cả mọi thứ trong một tháng.
Và chú sẽ chiều cháu.
Nhận luôn!
Sẵn sàng cho cuối tuần tuyệt nhất đời nhé chú Dave.
Vì cháu có nhiều kế hoạch lắm!
Sao cháu không hỏi Simon và Theodore?
Không không, chỉ chú và cháu thôi, nhớ không?
Cháu đang nói gì thế?
Cháu nói gì á? Ta thỏa thuận rồi mà.
Băng, gạc, nẹp, thuốc, dây cầm máu.
Chú biết Alvin đấy, chú sẽ cần những cái này.
Cảm ơn cháu.
Ồ bà Miller sang đấy.
Chú đã nhờ bà ấy trông các cháu.
Hello mấy nhóc, bà đây!
Chúng ta sẽ vui vẻ với nhau thôi. Mọi người đâu rồi?
- Cháu sẽ không nói chuyện với chú nữa. - Đừng làm thế mà chú Dave!
Thôi nào các nhóc. Alvin xứng đáng. Chú không thể làm thất vọng được.
Thôi thì sẽ tệ đến đâu nào?
- Alvin, chú không làm được đâu! - Úi, Davey sợ hãi ư?
- Cháu gọi xe cấp cứu nhé? - Alvin, chú không thích như này đâu!
Không sao đâu chú! Cháu biết chú muốn gì mà.
Thích quá! Geronimo!
Ối giời ơi!
Thật là đáng sợ.
Chúng ta nên ăn trưa nhẹ nhàng xong ngủ chút và…
Ăn trưa á? Mới 8h30 mà chú. Đi nào! Chúng ta đến đảo Barracuda
để bơi cùng cá mập nào!
Nguy hiểm lắm Alvin!
Đừng lo chú ơi, nếu sợ quá,
chú chỉ cần bấm nút “bé con” này
và mấy anh thợ lặn đẹp trai
sẽ kéo lên và thay tã cho chú.
Quá… Ối!!!
Không!
Tôi sẽ làm theo cách của tôi
Cả ngày, hàng ngày Tôi sẽ làm theo cách của mình
Cả ngày, hàng ngày
Và nếu bạn không thích
Đến đường cao tốc Đến đường cao tốc
Nếu bạn không ưa Đến đường cao tốc
Cả ngày Tôi sẽ làm theo cách của mình
Nhìn tôi làm này Cảm nhận cuộc sống qua âm nhạc
Tôi là người chân thành Chú chuột sóc năng động
“Làm như tôi”, Để họ bắt chước tôi nhé
Nơi có những bữa tiệc Chạy quanh phố với đồng đội
Ai cũng sẽ hét Biểu diễn thôi
Ở sân khấu khác Tôi biết họ muốn nữa
Khiến họ nhún nhảy Trên sàn
Các chế nói chuột sóc Cuối tuần mình lên nóc
Tôi sẽ làm theo cách của tôi
Cả ngày Tôi sẽ làm theo cách của mình
Cả ngày, hàng ngày
Và nếu bạn không thích Đến đường cao tốc
Và nếu bạn không thích
Đến đường cao tốc, Cả ngày, Tôi sẽ làm theo cách của mình
Cố lên chú Dave, tập trung! Chú sẽ làm được!
Quả cuối cùng và ta sẽ có quà!
Nhớ nhé, dùng cổ tay.
Mắt nhìn vào quả bóng. Tập trung vào...
- Alvin! - Chú sẽ làm được!
Chờ đã, gió đổi sang hướng phải rồi.
Được rồi nhóc! Chú chỉ cần ném tiêu thôi!
Chú sắp phi trượt rồi, để cháu giúp.
Được rồi!
Hoho! Phải rồi! Người chú tuyệt nhất luôn!
Thấy chưa chú Dave! Không có gì tệ đâu mà.
Chú Dave đừng! Chú không thể ngủ được!
Gì cơ?
Cháu đã đặt bữa tối ở tàu ngầm.
Chú chợp mắt chút thôi,
năm phút, và chú sẽ mua thêm món tráng miệng.
Chú Dave, nói thì không đủ, nhưng chú khá tuyệt đấy.
Cháu cũng tuyệt lắm Alvin.
Nhìn cháu có thể làm gì này Không… không cá mập nữa đâu.
-Tuyệt vời. - Mình ngã rồi
Geronimo.
- Không Alvin! - Hả?
Ông chủ muốn gặp tôi?
Ta nên làm gì với hai tên ngốc kia?
Nghe này, hai tên đó đã biết ta ở đâu.
Nên loại bỏ chúng đi. Rồi nhét chúng vào cốp mấy chiếc xe ô tô
và mang đến nơi không ai tìm thấy đi.
Dậy đi chú Dave! Có mấy gã người xấu ngoài kia.
- Hả? Chúng ta đang ở đâu? - Cháu không biết!
Chúng ta bị bắt đến đây, nếu không thoát ra,
- chúng ta sẽ tiêu đời đấy! - Gì cơ? Tiêu đời? Cháu chắc chứ?
Nghe này! Cháu đã ra kia!
- Và nghe được mọi thứ rồi! - Lên xe đi!
Cháu trong này rồi! Lái đi chú!
Ôi ơn chúa! Cảnh sát đây rồi!
Không phải đâu chú Dave!
Chúng bảo dùng mấy cái xe cũ để thủ tiêu chúng ta!
Dừng xe lại! Dừng xe lại!
Chúng ta nên dừng lại!
Cháu bảo rồi! Đó là một trò lừa!
- Alvin! - Đừng cản cháu nữa!
Phá hoại tài sản, gây rối trật tự,
chống lại cảnh sát.
- Không! - Không trả tiền kéo xe.
Cháu không muốn ở tù đâu! Chú nghe cháu này!
- Alvin… - Cháu có một yêu cầu nhỏ.
- Cháu không thích ảnh chụp ban nãy lắm - Alvin, chúng ta được thả rồi mà.
Thật đấy, chú ạ!
May mà cảnh sát chỉ nhắc nhở ta chú Dave nhỉ?
Cuối tuần vui vẻ chú nhỉ?
- Ý cháu là cũng vui, hay gì nhỉ? - Không! Không vui đâu Alvin.
Đây là cuối tuần tệ nhất đời chú!
Alvin, chú… chú muốn xin lỗi. Đây không phải cuối tuần tệ nhất.
Thực ra, rất nhiều kỷ niệm mà.
Và mặc dù chú không bảo là vui,
nhưng rất đặc biệt và tuyệt vời, chú không muốn đi
với ai khác ngoài cháu.
Đặc biệt và tuyệt vời?
Một trong những cuối tuần tuyệt nhất của chú?
Chắc chắn là khó đỡ và…
Hay! Tuần sau đi tiếp nhé!
Không, chúng ta...
Nhưng còn nhiều thứ trong danh sách lắm!
Cháu ta sẽ đi leo núi. Cháu đã chuẩn bị sẵn đồ đây rồi.
- Hymalaya, chúng tôi đến đây! - Không, Alvin!
CHUÔNG RUNG CHO AI
Hãy nghe kĩ lời tôi.
Bình tĩnh nhé. Mí mắt của cô đang nặng dần.
Rất nặng.
Ồ cái này sẽ thú vị đây.
Năm ngoái chú ấy làm Cheesy nghĩ mình là đười ươi.
Ừ, cũng bình thường.
Ai đó giảm đèn được không?
Yên lặng nào, để ứng viên chìm vào giấc ngủ sâu hơn.
Thật hả? Ít nhất cậu cũng nên cho chú ấy cơ hội chứ?
- Chú ấy rất tuyệt. - Tuyệt hả?
Sẽ thật tuyệt nếu tớ thắng cuộc thi ngày mai!
- Xuỵt - Ôi!
- Có quá nhiều thứ để học! - Xuỵt!
Sao anh thích "Xuỵt" à? Tự "Xuỵt" mình đi, ok?
- Simon bình tĩnh nào. - Tớ không bình tĩnh được đâu.
Cuộc thi Bellview Tam khoa mở rộng là...
- Chờ chút. The B- U… - Đúng rồi. The BUTT. Ok?
Cái tên hơi kì lạ, nhưng lại uy tín lắm đấy.
Và nếu tớ thắng… Đừng cười nữa! Cuộc thi lớn lắm đấy.
Các cậu biết cái không đùa được không? Nếu tớ không thắng…
sự nghiệp học hành của tớ sẽ kết thúc.
Bình tĩnh đi, thưởng thức chương trình, và kệ BUTT đi.
Và chúng ta sẵn sàng. Cô chỉ nghe thấy giọng tôi thôi.
Tôi sẽ đếm ngược từ năm,
mỗi số sẽ làm cô thêm thư giãn.
Quá thứ giãn.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Tuyệt quá.
Khi tôi búng tay, cô sẽ tỉnh hoàn toàn
và mọi thứ trở lại bình thường.
Trừ khi tôi rung chuông, cô sẽ mất 80 điểm IQ.
Khi có tiếng chuông khác, cô sẽ lại bình thường.
Gật đầu nếu cô hiểu.
Cô hiểu chưa. Tốt. Cô hiểu rồi.
- Giờ cô thấy sao? - Tôi ổn.
Thế khi nào anh định thôi miên tôi?
Rồi chúng ta sẽ làm thế.
Tôi muốn hỏi cô vài câu hỏi, được chứ?
- Cô có biết số pi là gì không? - Tôi có biết không á?
Tất nhiên, đơn giản là,
số để tính toán diện tích hình tròn…
Được rồi chờ chút.
- Rồi tiếp tục nào. - Chờ chút.
Câu… Câu hỏi là gì nhỉ?
Đ… Đó là… Đó là một trong số… o
Cái này giúp nói to à? Đúng không? Để tôi thử!
- Cái này sẽ tốt hơn đấy. - OK. Xin chào.
Tuyệt thật!
Nó khiến tôi như người khổng lồ luôn!
Lố bịch quá. Tớ biến đây.
- Nó sẽ kéo dài mãi mãi khi mà… - Ngủ.
Nghe kĩ giọng tôi đây.
Khi tôi búng ngón tay lần nữa, cô sẽ bình thường trở lại,
chuông không còn tác dụng nữa, OK?
Cửa hỏng rồi.
Cậu làm được rồi.
Cả lớp ổn định nhé.
Hôm qua các em đã cười cô đủ rồi, kết thúc rồi.
Giờ cô hy vọng các em đã làm... Gì thế Simon?
- Cô xinh quá. - Gì cơ?
Simon cậu bị sao vậy?
Không sao? Cậu sao thế?
Dậy nào mấy gã ngủ nướng, chào buổi sáng!
Ngày mới thật tuyệt và chúng tôi có bài hát mới tặng cho bạn
đó là “Chuông đại chiến”.
Gì đó đang đến
Gì đó đang đến với anh Bạn ấm đầu
Không ai cứu bạn Không ai
Bạn bị mất trí
Khiến bạn ngốc nghếch và rồi
Có gì đó đang đến
Sự thật là bạn không biết làm gì
Khi nó đến
Và nó xảy ra với bạn
Và bạn cứ ấm đầu, ấm đầu
Cậu cũng thế!
Mấy giờ rồi? Gần 10 giờ á! Cuộc thi sẽ bắt đầu trong 15 phút nữa!
Napoleon, Waterloo, Đế chế Ottoman…
Kevin, chuyện gì thế?
Tớ lo lắng, tớ bị đổ mồ hôi nhiều khi lo lắng. Rất nhiều.
Chờ tí, uống nước đã.
Mẹ ơi con cần thay áo!
Thôi nào Simon. Đừng lo quá.
Cậu là Simon Seville, thông minh nhất trường!
Cậu biết không, thả lỏng vai ra.
Đúng rồi. Đúng rồi. Hít thở sâu nào.
Đúng rồi.
Simon. Cho nó ra đi!
Tớ áp lực quá! Tớ quên cách thở rồi!
Chào mọi người. Các thí sinh vào vị trí. Cảm ơn.
- Cố lên anh bạn! - Cậu sẽ làm tốt thôi!
- Sẽ không ổn đúng không? - Không đâu.
Xin kính chào quý vị đến với cuộc thi BUTT lần thứ Tám.
Lên nào! Giờ mới vui này!
Người đầu tiên bấm nút sẽ nghe thấy tiếng…
Và có cơ hội trả lời.
Ai còn thắc mắc không?
Trán của thầy bóng lắm đấy.
Kính thưa quý vị,
giới trẻ hay bảo, vào tiệc thôi nhỉ?
- Định lí Pitago - Đúng
- Lady Ra Ra. - Rât tiếc.
Lady Ra Ra không di cư sang Nam Mỹ
Vào thế kỷ 18.
Khuếch đại ánh sáng nhờ phóng xạ.
Đúng.
Bọ Billy!
Không! Bọ Billy không phải là luật cuối của nhà Minh.
- Napoleon. - Đúng.
- Eleventeen. - Không, thậm chí đó không phải là số.
- Ồ đúng rồi! Ra vậy! - Có chuyện gì với Simon thế?
- Cháu không biết… - Nhưng cháu phải đi tè.
- Theodore, cậu cũng phải đi tè nhỉ? - Không tớ ổn.
Đúng rồi. Cháu cũng phải đi tè.
Rất gấp.
Một hiệp một đầy thú vị phải không?
Chúng ta sẽ nghỉ 10 phút nhé.
Hẹn gặp lại.
- Cậu đang làm gì thế? - Cậu vẫn đang bị thôi miên.
- Gì cơ? - Cậu bị thôi miên!
Mỗi khi chuông kêu, cậu lại bị ngu đi.
Ồ, đừng...
Hôm qua cậu khen có Smith xinh.
Tớ bị thôi miên rồi!
Gớm quá. Nghe này. Tớ đã nói chuyện với Brian.
Mai chú ấy có thể quay lại cứu cậu.
Mai á? Cuộc thi hôm nay mà!
- Tớ có vài ý như này. - Gì cũng được!
Rồi, nhìn sâu vào mắt tớ…
Hiệu quả không?
- Không đâu, để tớ thử lại. - Chờ tí!
Các thí sinh về vị trí! Cảm ơn.
- Các thí sinh kìa! - Alvin, chúng ta sẽ làm gì?
Được rồi, đừng lo.
Cứ ra đi, tớ sẽ lo.
Tớ có ý này.
Hy vọng là tốt hơn việc tát nhau.
Không chắc, nhưng sẽ khác. Cậu ra đi!
Theodore, thấy Cheesy không? Chúng ta sẽ đánh lạc hướng cậu ta.
Oh, hiểu rồi.
Nhìn tớ này. Thấy tớ ở đây không?
Tớ đang đánh lạc hướng cậu…
Các cậu làm gì ở đây thế? Không được xuống đây đâu.
- Theo! Kế hoạch B! - Kế hoạch B? Cậu có bảo gì…
Oh, kế hoạch B. Xin lỗi.
Ôi không!
Cậu sẽ ổn thôi.
Xin lỗi Cheesy, tớ sẽ thả cậu sớm thôi.
Giờ ta cần
đổi âm thanh khác tiếng chuông là được.
Ngon rồi đấy.
- Địa sinh. - Đúng.
- Căn bậc hai. - Đúng.
- Hố đen vũ trụ. - Đúng.
- Grover Cleveland. - Đúng.
- Cuộc chiến Midway. - Đúng.
Chúng ta có người chiến thắng!
Xem ai đến kia! Nhà vô địch BUTT.
Thật thông thái.
Tớ cảm ơn các cậu đã bỏ được tiếng chuông đi…
Này Alvin! Chú Dave bảo không được trượt ván mà?
- Gì cơ? - Đi nào Simon.
Tớ sẽ cho cậu thấy. Chúng ta có đến ngày mai cơ.
Mình có cảm giác là mình quên cái gì đấy…
Thôi kệ…
Alvin? Cậu quên tớ à Alvin?
Alvin?
Dich bởi Khoa Nguyen