1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Coi chừng chúng tôi tới đây

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
Đã thật lâu
Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
Chúng tôi sẽ mang hành động
Cùng sự thỏa mãn

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
Chúng tôi là Nhóm Chuột Sóc

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,501 --> 00:00:28,209
CUỐI TUẦN VUI VẺ CỦA ALVIN

8
00:00:31,209 --> 00:00:33,168
- Sẵn sàng, Theodore?
- Rồi ạ!

9
00:00:36,918 --> 00:00:38,834
OK, khá lắm Theodore.

10
00:00:38,918 --> 00:00:42,168
Nhưng lần này
đừng để bóng vào mặt nữa nhé.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,709
Vâng! Ném lại đi chú Dave!

12
00:00:48,334 --> 00:00:52,376
Chú Dave! Hôm nay sẽ là phần cuối
của Khám phá khủng long!

13
00:00:52,459 --> 00:00:54,084
Chú cũng mong lắm, Simon.

14
00:01:00,751 --> 00:01:05,459
- Chú Dave, sao ta không làm gì đó vui?
- Ý cháu là gì? Ta làm gì cũng vui mà.

15
00:01:05,543 --> 00:01:10,251
Không không, chỉ cháu và chú thôi.
Cuối tuần vui vẻ của hai gã độc thân ấy!

16
00:01:10,334 --> 00:01:11,626
Chú và cháu?

17
00:01:11,709 --> 00:01:14,959
Vâng,
giống như những trò chú chơi với Theodore.

18
00:01:15,043 --> 00:01:19,251
- Chú cũng chơi với Simon.
- Chú cũng muốn lắm Alvin.

19
00:01:19,334 --> 00:01:21,668
- Cháu có ý gì chưa?
- Chú cháu mình

20
00:01:21,751 --> 00:01:25,626
sẽ giành cả cuối tuần để làm tất cả
những gì cháu muốn.

21
00:01:27,001 --> 00:01:28,918
Đừng chú Dave!

22
00:01:30,584 --> 00:01:32,793
- Mọi thứ cháu muốn?
- Vâng!

23
00:01:32,876 --> 00:01:36,043
Không được Alvin.
Không thể được.

24
00:01:37,251 --> 00:01:40,501
Làm gì chả được!
Chú chỉ không muốn làm thôi!

25
00:01:40,584 --> 00:01:43,709
Chú chỉ thích Simon và Theodore!
Thừa nhận đi!

26
00:01:43,793 --> 00:01:46,501
Chú bảo này.

27
00:01:46,584 --> 00:01:49,834
Cháu sẽ làm việc nhà,
tất cả mọi thứ trong một tháng.

28
00:01:49,918 --> 00:01:53,709
Và chú sẽ chiều cháu.

29
00:01:53,793 --> 00:01:54,668
Nhận luôn!

30
00:02:33,584 --> 00:02:36,793
Sẵn sàng cho cuối tuần
tuyệt nhất đời nhé chú Dave.

31
00:02:36,876 --> 00:02:40,043
Vì cháu có nhiều kế hoạch lắm!

32
00:02:40,126 --> 00:02:43,126
Sao cháu không hỏi Simon và Theodore?

33
00:02:43,209 --> 00:02:46,501
Không không, chỉ chú và cháu thôi,
nhớ không?

34
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Cháu đang nói gì thế?

35
00:02:48,001 --> 00:02:50,543
Cháu nói gì á? Ta thỏa thuận rồi mà.

36
00:02:56,334 --> 00:03:00,626
Băng, gạc, nẹp, thuốc, dây cầm máu.

37
00:03:00,709 --> 00:03:03,459
Chú biết Alvin đấy,
chú sẽ cần những cái này.

38
00:03:04,334 --> 00:03:05,293
Cảm ơn cháu.

39
00:03:06,959 --> 00:03:08,709
Ồ bà Miller sang đấy.

40
00:03:08,793 --> 00:03:10,918
Chú đã nhờ bà ấy trông các cháu.

41
00:03:11,001 --> 00:03:15,293
Hello mấy nhóc, bà đây!

42
00:03:15,376 --> 00:03:20,001
Chúng ta sẽ vui vẻ với nhau thôi.
Mọi người đâu rồi?

43
00:03:20,084 --> 00:03:24,793
- Cháu sẽ không nói chuyện với chú nữa.
- Đừng làm thế mà chú Dave!

44
00:03:24,876 --> 00:03:28,709
Thôi nào các nhóc. Alvin xứng đáng.
Chú không thể làm thất vọng được.

45
00:03:28,793 --> 00:03:31,001
Thôi thì sẽ tệ đến đâu nào?

46
00:03:35,084 --> 00:03:40,584
- Alvin, chú không làm được đâu!
- Úi, Davey sợ hãi ư?

47
00:03:41,293 --> 00:03:46,418
- Cháu gọi xe cấp cứu nhé?
- Alvin, chú không thích như này đâu!

48
00:03:47,751 --> 00:03:51,501
Không sao đâu chú!
Cháu biết chú muốn gì mà.

49
00:03:57,376 --> 00:04:01,043
Thích quá! Geronimo!

50
00:04:02,459 --> 00:04:03,876
Ối giời ơi!

51
00:04:16,209 --> 00:04:17,709
Thật là đáng sợ.

52
00:04:17,793 --> 00:04:23,043
Chúng ta nên ăn trưa nhẹ nhàng
xong ngủ chút và…

53
00:04:23,126 --> 00:04:28,501
Ăn trưa á? Mới 8h30 mà chú.
Đi nào! Chúng ta đến đảo Barracuda

54
00:04:28,584 --> 00:04:32,001
để bơi cùng cá mập nào!

55
00:04:35,459 --> 00:04:37,251
Nguy hiểm lắm Alvin!

56
00:04:37,334 --> 00:04:40,001
Đừng lo chú ơi, nếu sợ quá,

57
00:04:40,084 --> 00:04:43,876
chú chỉ cần bấm nút “bé con” này

58
00:04:43,959 --> 00:04:46,126
và mấy anh thợ lặn đẹp trai

59
00:04:46,209 --> 00:04:49,001
sẽ kéo lên và thay tã cho chú.

60
00:04:49,584 --> 00:04:51,084
Quá… Ối!!!

61
00:05:08,418 --> 00:05:09,834
Không!

62
00:05:17,584 --> 00:05:19,251
Tôi sẽ làm theo cách của tôi

63
00:05:19,334 --> 00:05:21,334
Cả ngày, hàng ngày
Tôi sẽ làm theo cách của mình

64
00:05:21,959 --> 00:05:25,001
Tôi sẽ làm theo cách của mình
Cả ngày, hàng ngày

65
00:05:25,084 --> 00:05:26,543
Và nếu bạn không thích

66
00:05:26,626 --> 00:05:29,501
Đến đường cao tốc
Đến đường cao tốc

67
00:05:29,584 --> 00:05:32,168
Nếu bạn không ưa
Đến đường cao tốc

68
00:05:32,251 --> 00:05:34,709
Cả ngày
Tôi sẽ làm theo cách của mình

69
00:05:34,793 --> 00:05:36,501
Nhìn tôi làm này
Cảm nhận cuộc sống qua âm nhạc

70
00:05:36,584 --> 00:05:39,334
Tôi là người chân thành
Chú chuột sóc năng động

71
00:05:39,418 --> 00:05:42,251
“Làm như tôi”,
Để họ bắt chước tôi nhé

72
00:05:42,334 --> 00:05:45,334
Nơi có những bữa tiệc
Chạy quanh phố với đồng đội

73
00:05:45,418 --> 00:05:47,584
Ai cũng sẽ hét
Biểu diễn thôi

74
00:05:47,668 --> 00:05:49,376
Ở sân khấu khác
Tôi biết họ muốn nữa

75
00:05:49,459 --> 00:05:52,293
Khiến họ nhún nhảy
Trên sàn

76
00:05:52,376 --> 00:05:56,168
Các chế nói chuột sóc
Cuối tuần mình lên nóc

77
00:05:56,251 --> 00:06:00,501
Các chế nói chuột sóc
Cuối tuần mình lên nóc

78
00:06:00,584 --> 00:06:02,709
Tôi sẽ làm theo cách của tôi

79
00:06:02,793 --> 00:06:05,501
Cả ngày
Tôi sẽ làm theo cách của mình

80
00:06:05,584 --> 00:06:08,584
Tôi sẽ làm theo cách của mình
Cả ngày, hàng ngày

81
00:06:08,668 --> 00:06:11,334
Và nếu bạn không thích
Đến đường cao tốc

82
00:06:11,418 --> 00:06:13,334
Đến đường cao tốc

83
00:06:13,418 --> 00:06:14,668
Và nếu bạn không thích

84
00:06:14,751 --> 00:06:18,418
Đến đường cao tốc, Cả ngày,
Tôi sẽ làm theo cách của mình

85
00:06:22,001 --> 00:06:25,459
Cố lên chú Dave, tập trung!
Chú sẽ làm được!

86
00:06:25,543 --> 00:06:27,793
Quả cuối cùng và ta sẽ có quà!

87
00:06:29,293 --> 00:06:32,834
Nhớ nhé, dùng cổ tay.

88
00:06:32,918 --> 00:06:35,459
Mắt nhìn vào quả bóng. Tập trung vào...

89
00:06:35,543 --> 00:06:38,251
- Alvin!
- Chú sẽ làm được!

90
00:06:39,293 --> 00:06:42,626
Chờ đã, gió đổi sang hướng phải rồi.

91
00:06:42,709 --> 00:06:45,501
Được rồi nhóc! Chú chỉ cần ném tiêu thôi!

92
00:06:45,584 --> 00:06:49,043
Chú sắp phi trượt rồi, để cháu giúp.

93
00:06:50,251 --> 00:06:51,126
Được rồi!

94
00:06:53,959 --> 00:06:58,376
Hoho! Phải rồi!
Người chú tuyệt nhất luôn!

95
00:07:03,334 --> 00:07:06,376
Thấy chưa chú Dave!
Không có gì tệ đâu mà.

96
00:07:06,459 --> 00:07:11,209
Chú Dave đừng! Chú không thể ngủ được!

97
00:07:11,293 --> 00:07:12,126
Gì cơ?

98
00:07:12,209 --> 00:07:14,876
Cháu đã đặt bữa tối ở tàu ngầm.

99
00:07:14,959 --> 00:07:17,626
Chú chợp mắt chút thôi,

100
00:07:17,709 --> 00:07:22,626
năm phút,
và chú sẽ mua thêm món tráng miệng.

101
00:07:24,959 --> 00:07:29,459
Chú Dave, nói thì không đủ,
nhưng chú khá tuyệt đấy.

102
00:07:30,543 --> 00:07:33,501
Cháu cũng tuyệt lắm Alvin.

103
00:07:38,293 --> 00:07:41,959
Nhìn cháu có thể làm gì này
Không… không cá mập nữa đâu.

104
00:07:42,918 --> 00:07:45,959
-Tuyệt vời.
- Mình ngã rồi

105
00:07:47,168 --> 00:07:48,584
Geronimo.

106
00:07:53,251 --> 00:07:56,126
- Không Alvin!
- Hả?

107
00:08:08,043 --> 00:08:09,459
Ông chủ muốn gặp tôi?

108
00:08:10,126 --> 00:08:12,709
Ta nên làm gì với hai tên ngốc kia?

109
00:08:12,793 --> 00:08:15,543
Nghe này, hai tên đó đã biết ta ở đâu.

110
00:08:15,626 --> 00:08:19,709
Nên loại bỏ chúng đi.
Rồi nhét chúng vào cốp mấy chiếc xe ô tô

111
00:08:19,793 --> 00:08:22,168
và mang đến nơi không ai tìm thấy đi.

112
00:08:25,168 --> 00:08:30,001
Dậy đi chú Dave!
Có mấy gã người xấu ngoài kia.

113
00:08:30,084 --> 00:08:33,251
- Hả? Chúng ta đang ở đâu?
- Cháu không biết!

114
00:08:33,334 --> 00:08:36,084
Chúng ta bị bắt đến đây,
nếu không thoát ra,

115
00:08:36,168 --> 00:08:40,918
- chúng ta sẽ tiêu đời đấy!
- Gì cơ? Tiêu đời? Cháu chắc chứ?

116
00:08:41,001 --> 00:08:44,126
Nghe này! Cháu đã ra kia!

117
00:08:44,209 --> 00:08:46,876
- Và nghe được mọi thứ rồi!
- Lên xe đi!

118
00:08:46,959 --> 00:08:48,876
Cháu trong này rồi! Lái đi chú!

119
00:08:56,168 --> 00:08:58,584
Ôi ơn chúa! Cảnh sát đây rồi!

120
00:08:58,668 --> 00:09:00,876
Không phải đâu chú Dave!

121
00:09:00,959 --> 00:09:03,959
Chúng bảo dùng mấy cái xe cũ
để thủ tiêu chúng ta!

122
00:09:04,043 --> 00:09:08,126
Dừng xe lại! Dừng xe lại!

123
00:09:08,209 --> 00:09:09,793
Chúng ta nên dừng lại!

124
00:09:09,876 --> 00:09:12,376
Cháu bảo rồi! Đó là một trò lừa!

125
00:09:17,709 --> 00:09:20,959
- Alvin!
- Đừng cản cháu nữa!

126
00:09:29,043 --> 00:09:32,918
Phá hoại tài sản, gây rối trật tự,

127
00:09:33,001 --> 00:09:35,251
chống lại cảnh sát.

128
00:09:35,334 --> 00:09:37,793
- Không!
- Không trả tiền kéo xe.

129
00:09:42,459 --> 00:09:46,126
Cháu không muốn ở tù đâu!
Chú nghe cháu này!

130
00:09:46,209 --> 00:09:49,418
- Alvin…
- Cháu có một yêu cầu nhỏ.

131
00:09:49,501 --> 00:09:54,459
- Cháu không thích ảnh chụp ban nãy lắm
- Alvin, chúng ta được thả rồi mà.

132
00:09:55,751 --> 00:09:57,001
Thật đấy, chú ạ!

133
00:10:02,043 --> 00:10:05,459
May mà cảnh sát chỉ nhắc nhở ta
chú Dave nhỉ?

134
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
Cuối tuần vui vẻ chú nhỉ?

135
00:10:11,418 --> 00:10:16,876
- Ý cháu là cũng vui, hay gì nhỉ?
- Không! Không vui đâu Alvin.

136
00:10:16,959 --> 00:10:19,376
Đây là cuối tuần tệ nhất đời chú!

137
00:10:47,959 --> 00:10:53,709
Alvin, chú… chú muốn xin lỗi.
Đây không phải cuối tuần tệ nhất.

138
00:10:53,793 --> 00:10:56,293
Thực ra, rất nhiều kỷ niệm mà.

139
00:10:56,376 --> 00:10:59,959
Và mặc dù chú không bảo là vui,

140
00:11:00,043 --> 00:11:03,209
nhưng rất đặc biệt và tuyệt vời,
chú không muốn đi

141
00:11:03,293 --> 00:11:04,834
với ai khác ngoài cháu.

142
00:11:06,293 --> 00:11:08,251
Đặc biệt và tuyệt vời?

143
00:11:08,334 --> 00:11:11,876
Một trong những cuối tuần
tuyệt nhất của chú?

144
00:11:12,293 --> 00:11:15,334
Chắc chắn là khó đỡ và…

145
00:11:15,418 --> 00:11:17,959
Hay! Tuần sau đi tiếp nhé!

146
00:11:18,043 --> 00:11:19,501
Không, chúng ta...

147
00:11:19,584 --> 00:11:22,001
Nhưng còn nhiều thứ trong danh sách lắm!

148
00:11:22,584 --> 00:11:25,959
Cháu ta sẽ đi leo núi.
Cháu đã chuẩn bị sẵn đồ đây rồi.

149
00:11:26,043 --> 00:11:30,043
- Hymalaya, chúng tôi đến đây!
- Không, Alvin!

150
00:11:31,418 --> 00:11:33,168
CHUÔNG RUNG CHO AI

151
00:11:37,959 --> 00:11:39,959
Hãy nghe kĩ lời tôi.

152
00:11:40,043 --> 00:11:45,543
Bình tĩnh nhé.
Mí mắt của cô đang nặng dần.

153
00:11:45,626 --> 00:11:47,751
Rất nặng.

154
00:11:47,834 --> 00:11:49,668
Ồ cái này sẽ thú vị đây.

155
00:11:49,751 --> 00:11:52,876
Năm ngoái chú ấy làm Cheesy
nghĩ mình là đười ươi.

156
00:11:52,959 --> 00:11:55,043
Ừ, cũng bình thường.

157
00:11:55,126 --> 00:11:57,543
Ai đó giảm đèn được không?

158
00:11:58,459 --> 00:12:05,209
Yên lặng nào,
để ứng viên chìm vào giấc ngủ sâu hơn.

159
00:12:05,293 --> 00:12:09,168
Thật hả? Ít nhất cậu cũng nên
cho chú ấy cơ hội chứ?

160
00:12:09,251 --> 00:12:13,376
- Chú ấy rất tuyệt.
- Tuyệt hả?

161
00:12:13,459 --> 00:12:18,168
Sẽ thật tuyệt
nếu tớ thắng cuộc thi ngày mai!

162
00:12:18,251 --> 00:12:19,209
- Xuỵt
- Ôi!

163
00:12:19,293 --> 00:12:22,793
- Có quá nhiều thứ để học!
- Xuỵt!

164
00:12:22,876 --> 00:12:26,418
Sao anh thích "Xuỵt" à?
Tự "Xuỵt" mình đi, ok?

165
00:12:26,501 --> 00:12:30,751
- Simon bình tĩnh nào.
- Tớ không bình tĩnh được đâu.

166
00:12:30,834 --> 00:12:33,126
Cuộc thi Bellview Tam khoa mở rộng là...

167
00:12:33,251 --> 00:12:37,876
- Chờ chút. The B- U…
- Đúng rồi. The BUTT. Ok?

168
00:12:37,959 --> 00:12:42,126
Cái tên hơi kì lạ,
nhưng lại uy tín lắm đấy.

169
00:12:42,209 --> 00:12:47,626
Và nếu tớ thắng…
Đừng cười nữa! Cuộc thi lớn lắm đấy.

170
00:12:49,376 --> 00:12:52,168
Các cậu biết cái không đùa được không?
Nếu tớ không thắng…

171
00:12:52,251 --> 00:12:55,001
sự nghiệp học hành của tớ sẽ kết thúc.

172
00:12:55,084 --> 00:13:00,459
Bình tĩnh đi, thưởng thức chương trình,
và kệ BUTT đi.

173
00:13:00,543 --> 00:13:04,418
Và chúng ta sẵn sàng.
Cô chỉ nghe thấy giọng tôi thôi.

174
00:13:04,501 --> 00:13:07,209
Tôi sẽ đếm ngược từ năm,

175
00:13:07,293 --> 00:13:11,209
mỗi số sẽ làm cô thêm thư giãn.

176
00:13:11,293 --> 00:13:13,459
Quá thứ giãn.

177
00:13:13,543 --> 00:13:19,668
Năm, bốn, ba, hai, một.

178
00:13:19,751 --> 00:13:21,459
Tuyệt quá.

179
00:13:21,543 --> 00:13:25,209
Khi tôi búng tay, cô sẽ tỉnh hoàn toàn

180
00:13:25,293 --> 00:13:27,418
và mọi thứ trở lại bình thường.

181
00:13:27,501 --> 00:13:34,168
Trừ khi tôi rung chuông,
cô sẽ mất 80 điểm IQ.

182
00:13:34,251 --> 00:13:37,876
Khi có tiếng chuông khác,
cô sẽ lại bình thường.

183
00:13:37,959 --> 00:13:39,418
Gật đầu nếu cô hiểu.

184
00:13:43,168 --> 00:13:45,501
Cô hiểu chưa. Tốt. Cô hiểu rồi.

185
00:13:46,084 --> 00:13:48,501
- Giờ cô thấy sao?
- Tôi ổn.

186
00:13:48,584 --> 00:13:51,001
Thế khi nào anh định thôi miên tôi?

187
00:13:51,209 --> 00:13:53,001
Rồi chúng ta sẽ làm thế.

188
00:13:53,084 --> 00:13:56,543
Tôi muốn hỏi cô vài câu hỏi, được chứ?

189
00:13:56,626 --> 00:14:01,001
- Cô có biết số pi là gì không?
- Tôi có biết không á?

190
00:14:01,084 --> 00:14:03,709
Tất nhiên, đơn giản là,

191
00:14:03,793 --> 00:14:06,709
số để tính toán diện tích hình tròn…

192
00:14:06,793 --> 00:14:08,793
Được rồi chờ chút.

193
00:14:12,418 --> 00:14:15,876
- Rồi tiếp tục nào.
- Chờ chút.

194
00:14:15,959 --> 00:14:18,668
Câu… Câu hỏi là gì nhỉ?

195
00:14:20,459 --> 00:14:23,626
Đ… Đó là…
Đó là một trong số… o

196
00:14:25,209 --> 00:14:30,459
Cái này giúp nói to à?
Đúng không? Để tôi thử!

197
00:14:32,334 --> 00:14:37,501
- Cái này sẽ tốt hơn đấy.
- OK. Xin chào.

198
00:14:38,501 --> 00:14:41,001
Tuyệt thật!

199
00:14:41,084 --> 00:14:45,668
Nó khiến tôi như người khổng lồ luôn!

200
00:14:48,709 --> 00:14:51,709
Lố bịch quá. Tớ biến đây.

201
00:14:51,793 --> 00:14:55,168
- Nó sẽ kéo dài mãi mãi khi mà…
- Ngủ.

202
00:14:55,251 --> 00:14:58,126
Nghe kĩ giọng tôi đây.

203
00:14:58,209 --> 00:15:02,459
Khi tôi búng ngón tay lần nữa,
cô sẽ bình thường trở lại,

204
00:15:02,543 --> 00:15:05,459
chuông không còn tác dụng nữa, OK?

205
00:15:16,501 --> 00:15:17,918
Cửa hỏng rồi.

206
00:15:24,918 --> 00:15:26,043
Cậu làm được rồi.

207
00:15:26,126 --> 00:15:28,459
Cả lớp ổn định nhé.

208
00:15:28,543 --> 00:15:32,751
Hôm qua các em đã cười cô đủ rồi,
kết thúc rồi.

209
00:15:32,834 --> 00:15:36,584
Giờ cô hy vọng các em đã làm...
Gì thế Simon?

210
00:15:36,668 --> 00:15:39,668
- Cô xinh quá.
- Gì cơ?

211
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
Simon cậu bị sao vậy?

212
00:15:45,293 --> 00:15:47,876
Không sao? Cậu sao thế?

213
00:15:49,626 --> 00:15:53,543
Dậy nào mấy gã ngủ nướng, chào buổi sáng!

214
00:15:53,626 --> 00:15:57,334
Ngày mới thật tuyệt và chúng tôi
có bài hát mới tặng cho bạn

215
00:15:57,418 --> 00:16:00,001
đó là “Chuông đại chiến”.

216
00:16:04,043 --> 00:16:05,626
Gì đó đang đến

217
00:16:10,168 --> 00:16:14,376
Gì đó đang đến với anh
Bạn ấm đầu

218
00:16:14,459 --> 00:16:17,543
Không ai cứu bạn
Không ai

219
00:16:17,626 --> 00:16:20,418
Bạn bị mất trí

220
00:16:20,501 --> 00:16:23,918
Khiến bạn ngốc nghếch và rồi

221
00:16:24,001 --> 00:16:30,751
Có gì đó đang đến

222
00:16:32,834 --> 00:16:36,918
Sự thật là bạn không biết làm gì

223
00:16:40,043 --> 00:16:44,543
Khi nó đến

224
00:16:44,626 --> 00:16:48,834
Và nó xảy ra với bạn

225
00:16:51,084 --> 00:16:56,084
Và bạn cứ ấm đầu, ấm đầu

226
00:16:57,668 --> 00:16:58,668
Cậu cũng thế!

227
00:16:59,501 --> 00:17:04,876
Mấy giờ rồi? Gần 10 giờ á!
Cuộc thi sẽ bắt đầu trong 15 phút nữa!

228
00:17:08,668 --> 00:17:12,084
Napoleon, Waterloo, Đế chế Ottoman…

229
00:17:13,709 --> 00:17:15,959
Kevin, chuyện gì thế?

230
00:17:16,043 --> 00:17:20,501
Tớ lo lắng, tớ bị đổ mồ hôi
nhiều khi lo lắng. Rất nhiều.

231
00:17:20,584 --> 00:17:22,376
Chờ tí, uống nước đã.

232
00:17:23,876 --> 00:17:26,459
Mẹ ơi con cần thay áo!

233
00:17:27,043 --> 00:17:29,043
Thôi nào Simon. Đừng lo quá.

234
00:17:29,126 --> 00:17:32,001
Cậu là Simon Seville,
thông minh nhất trường!

235
00:17:32,084 --> 00:17:34,959
Cậu biết không, thả lỏng vai ra.

236
00:17:35,501 --> 00:17:39,834
Đúng rồi.
Đúng rồi. Hít thở sâu nào.

237
00:17:41,876 --> 00:17:43,376
Đúng rồi.

238
00:17:45,293 --> 00:17:48,501
Simon. Cho nó ra đi!

239
00:17:50,751 --> 00:17:54,251
Tớ áp lực quá! Tớ quên cách thở rồi!

240
00:17:56,043 --> 00:17:59,626
Chào mọi người.
Các thí sinh vào vị trí. Cảm ơn.

241
00:18:01,668 --> 00:18:04,626
- Cố lên anh bạn!
- Cậu sẽ làm tốt thôi!

242
00:18:05,501 --> 00:18:09,126
- Sẽ không ổn đúng không?
- Không đâu.

243
00:18:11,876 --> 00:18:15,793
Xin kính chào quý vị
đến với cuộc thi BUTT lần thứ Tám.

244
00:18:15,876 --> 00:18:20,626
Lên nào! Giờ mới vui này!

245
00:18:20,709 --> 00:18:24,126
Người đầu tiên bấm nút sẽ nghe thấy tiếng…

246
00:18:25,001 --> 00:18:27,918
Và có cơ hội trả lời.

247
00:18:28,001 --> 00:18:29,209
Ai còn thắc mắc không?

248
00:18:31,084 --> 00:18:34,459
Trán của thầy bóng lắm đấy.

249
00:18:37,959 --> 00:18:40,918
Kính thưa quý vị,

250
00:18:41,001 --> 00:18:45,709
giới trẻ hay bảo, vào tiệc thôi nhỉ?

251
00:18:46,543 --> 00:18:48,084
- Định lí Pitago
- Đúng

252
00:18:48,959 --> 00:18:51,293
- Lady Ra Ra.
- Rât tiếc.

253
00:18:51,376 --> 00:18:54,126
Lady Ra Ra không di cư sang Nam Mỹ

254
00:18:54,209 --> 00:18:55,751
Vào thế kỷ 18.

255
00:18:55,834 --> 00:18:59,084
Khuếch đại ánh sáng nhờ phóng xạ.

256
00:18:59,168 --> 00:19:00,168
Đúng.

257
00:19:01,584 --> 00:19:03,084
Bọ Billy!

258
00:19:03,168 --> 00:19:06,543
Không! Bọ Billy  không phải là luật
cuối của nhà Minh.

259
00:19:07,043 --> 00:19:08,501
- Napoleon.
- Đúng.

260
00:19:09,501 --> 00:19:14,543
- Eleventeen.
- Không, thậm chí đó không phải là số.

261
00:19:15,334 --> 00:19:18,918
- Ồ đúng rồi! Ra vậy!
- Có chuyện gì với Simon thế?

262
00:19:19,001 --> 00:19:24,043
- Cháu không biết…
- Nhưng cháu phải đi tè.

263
00:19:24,126 --> 00:19:27,834
- Theodore, cậu cũng phải đi tè nhỉ?
- Không tớ ổn.

264
00:19:31,126 --> 00:19:34,709
Đúng rồi.
Cháu cũng phải đi tè.

265
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Rất gấp.

266
00:19:37,543 --> 00:19:40,293
Một hiệp một đầy thú vị phải không?

267
00:19:40,376 --> 00:19:43,209
Chúng ta sẽ nghỉ 10 phút nhé.

268
00:19:43,293 --> 00:19:44,126
Hẹn gặp lại.

269
00:19:46,418 --> 00:19:49,251
- Cậu đang làm gì thế?
- Cậu vẫn đang bị thôi miên.

270
00:19:49,334 --> 00:19:50,959
- Gì cơ?
- Cậu bị thôi miên!

271
00:19:51,043 --> 00:19:54,959
Mỗi khi chuông kêu, cậu lại bị ngu đi.

272
00:19:55,043 --> 00:19:56,126
Ồ, đừng...

273
00:19:56,209 --> 00:19:58,876
Hôm qua cậu khen có Smith xinh.

274
00:19:59,709 --> 00:20:01,626
Tớ bị thôi miên rồi!

275
00:20:01,709 --> 00:20:05,751
Gớm quá. Nghe này.
Tớ đã nói chuyện với Brian.

276
00:20:05,834 --> 00:20:08,209
Mai chú ấy có thể quay lại cứu cậu.

277
00:20:08,293 --> 00:20:10,584
Mai á? Cuộc thi hôm nay mà!

278
00:20:10,668 --> 00:20:14,668
- Tớ có vài ý như này.
- Gì cũng được!

279
00:20:14,751 --> 00:20:19,126
Rồi, nhìn sâu vào mắt tớ…

280
00:20:21,043 --> 00:20:22,126
Hiệu quả không?

281
00:20:22,209 --> 00:20:25,126
- Không đâu, để tớ thử lại.
- Chờ tí!

282
00:20:25,209 --> 00:20:27,793
Các thí sinh về vị trí! Cảm ơn.

283
00:20:27,876 --> 00:20:31,084
- Các thí sinh kìa!
- Alvin, chúng ta sẽ làm gì?

284
00:20:31,168 --> 00:20:32,501
Được rồi, đừng lo.

285
00:20:32,584 --> 00:20:35,293
Cứ ra đi, tớ sẽ lo.

286
00:20:35,376 --> 00:20:36,959
Tớ có ý này.

287
00:20:37,043 --> 00:20:38,959
Hy vọng là tốt hơn việc tát nhau.

288
00:20:39,043 --> 00:20:43,001
Không chắc, nhưng sẽ khác. Cậu ra đi!

289
00:20:46,543 --> 00:20:49,876
Theodore, thấy Cheesy không?
Chúng ta sẽ đánh lạc hướng cậu ta.

290
00:20:49,959 --> 00:20:51,251
Oh, hiểu rồi.

291
00:20:53,584 --> 00:20:58,168
Nhìn tớ này. Thấy tớ ở đây không?

292
00:20:58,251 --> 00:21:05,043
Tớ đang đánh lạc hướng cậu…

293
00:21:05,126 --> 00:21:08,209
Các cậu làm gì ở đây thế?
Không được xuống đây đâu.

294
00:21:08,293 --> 00:21:12,584
- Theo! Kế hoạch B!
- Kế hoạch B? Cậu có bảo gì…

295
00:21:14,001 --> 00:21:16,334
Oh, kế hoạch B. Xin lỗi.

296
00:21:17,126 --> 00:21:18,168
Ôi không!

297
00:21:19,793 --> 00:21:22,334
Cậu sẽ ổn thôi.

298
00:21:22,418 --> 00:21:25,876
Xin lỗi Cheesy, tớ sẽ thả cậu sớm thôi.

299
00:21:29,334 --> 00:21:30,918
Giờ ta cần

300
00:21:31,001 --> 00:21:34,251
đổi âm thanh khác tiếng chuông là được.

301
00:21:38,418 --> 00:21:39,626
Ngon rồi đấy.

302
00:21:40,418 --> 00:21:41,459
- Địa sinh.
- Đúng.

303
00:21:41,543 --> 00:21:43,418
- Căn bậc hai.
- Đúng.

304
00:21:44,126 --> 00:21:45,001
- Hố đen vũ trụ.
- Đúng.

305
00:21:45,668 --> 00:21:46,959
- Grover Cleveland.
- Đúng.

306
00:21:47,543 --> 00:21:49,043
- Cuộc chiến Midway.
- Đúng.

307
00:21:51,626 --> 00:21:53,418
Chúng ta có người chiến thắng!

308
00:21:54,293 --> 00:21:57,668
Xem ai đến kia! Nhà vô địch BUTT.

309
00:21:57,751 --> 00:21:58,793
Thật thông thái.

310
00:21:58,876 --> 00:22:03,751
Tớ cảm ơn các cậu
đã bỏ được tiếng chuông đi…

311
00:22:03,834 --> 00:22:07,001
Này Alvin!
Chú Dave bảo không được trượt ván mà?

312
00:22:08,543 --> 00:22:11,959
- Gì cơ?
- Đi nào Simon.

313
00:22:12,043 --> 00:22:15,043
Tớ sẽ cho cậu thấy.
Chúng ta có đến ngày mai cơ.

314
00:22:21,709 --> 00:22:25,168
Mình có cảm giác là mình quên cái gì đấy…

315
00:22:25,251 --> 00:22:26,501
Thôi kệ…

316
00:22:28,709 --> 00:22:32,876
Alvin?
Cậu quên tớ à Alvin?

317
00:22:32,959 --> 00:22:35,251
Alvin?

318
00:22:35,334 --> 00:22:37,418
Dich bởi Khoa Nguyen