‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצ'יפמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- שומע -‬
‫טוב, שמתי שקית חדשה וחיברתי לחשמל.‬
‫אז מה שאני צריך לעשות זה להדליק...‬
‫ת'יאודור, אתה לא אמור לשאוב.‬
‫ביקשתי מאלווין שישאב.‬
‫הוא אמר שיש לו משהו חשוב מאוד מאוד מאוד.‬
‫רגע. הוא אמר שלושה מאודים או ארבעה?‬ ‫כי אלווין אמר...‬
‫איפה הוא?‬ ‫-צ'יזי, שאני אשקר לך?‬
‫טוב. אין סיבה לעבור לפסים אישיים.‬
‫אלווין! בוא וסדר את החדר כמו שביקשתי.‬
‫בטח, אני כבר מגיע.‬
‫אני רק מסיים שיחת שיעורי-בית ממש חשובה פה.‬
‫היא חושבת שאתה חמוד. תתקשר אליה.‬
‫אל תדאג, אזרוק מילה למאמן.‬
‫אנחנו חברים ותיקים.‬
‫קלואי, זה עניין של "ז'ה נה סה קווה".‬ ‫לדעתי זה בפורטוגזית.‬
‫זה יהיה מוצ'ו מהממו. זה באיטלקית!‬
‫אלווין!‬
‫מעכשיו הטלפון שלך נעול במגירה.‬
‫אוי. דייב לקח לאלווין את הטלפון!‬
‫אבל, דייב, מה אם יהיה מקרה חירום‬ ‫ואהיה תקוע באיזה חור?‬
‫"מזל שהטלפון איתי. אתקשר לדייב.‬ ‫אוי, אני לא יכול!‬
‫אני מקווה שאתה שומע!"‬
‫הוא מנסה להשתמש בפחד.‬
‫צודק, אלווין. אולי מוטב שלא תצא מהבית.‬
‫מה? לא!‬
‫אתה מדבר יותר מדי בטלפון לאחרונה‬
‫במקום לבצע מטלות.‬ ‫-אני אסביר.‬
‫או להכין שיעורי בית.‬ ‫-גם את זה אסביר!‬
‫הוא ישקר במצח נחושה.‬
‫תצטרך להסתדר בלי הטלפון בשבוע הקרוב.‬
‫וואו, דייב נהיה קשוח!‬
‫שבוע?‬ ‫-אלווין, כשהייתי בגילך...‬
‫דייב מדבר על הילדות שלו.‬ ‫-הלך עליו.‬
‫לא היה לי טלפון.‬ ‫ובכל זאת התראיתי עם חבריי וביליתי.‬
‫אני בטוח שגם אתה תוכל.‬ ‫-ברור שכן.‬
‫זה לא העניין. העניין הוא, האם ארצה?‬
‫אני חייב לסרב.‬ ‫-אלווין.‬
‫בסדר. שבעה ימים בלי טלפון.‬
‫הוא לא יעמוד בזה, מה?‬ ‫-לא!‬
‫אלווין, תראה את הקליפ של בייבי גאגא.‬ ‫יש לו טריליון צפיות!‬
‫אל תגלה אבל...אבא שלי לקח לי את הטלפון.‬
‫מה? אבא שלך לקח לך את הטלפון!‬
‫מה?‬ ‫-איזה רשע!‬
‫זה לא הוגן.‬
‫נכון?‬ ‫-היי, תראו את הטלפון החדש שלי!‬
‫מגניב!‬ ‫-וואו.‬
‫היי, חבר'ה?‬
‫יודעים מה? אני לא צריך טלפון! מה דעתכם?‬
‫חיי הסתיימו.‬ ‫-גם שלי. מתרגלים.‬
‫שלום? יש שם מישהו?‬
‫אין לי טלפון.‬ ‫-מישהו שמע מאלווין?‬
‫אתם הולכים למסיבה?‬ ‫-איזו מסיבה?‬
‫לא, הוא לא מחובר.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫מסיבות?‬ ‫-שמעתי שאין לו טלפון.‬
‫הוא לא הולך למסיבות?‬ ‫-דייב לקח לי אותו!‬
‫חבל מאוד! הוא מפסיד.‬ ‫-אני לא רוצה להפסיד!‬
‫נתראה בערב במסיבה הכי מגניבה!‬ ‫-שומעים אותי?‬
‫מה הבעיה, אלווין?‬ ‫-עכשיו כשאין לי טלפון,‬
‫אני מאבד את כל החברים שהיו לי‬ ‫ורואה את חיי חולפים.‬
‫אבל אני לא יכול לצלם אותם,‬ ‫כי אין לי טלפון!‬
‫אוי... תרגיש טוב. אולי סיימון יוכל לעזור?‬
‫נראה לך? איך סיימון יעזור?‬
‫יש לו... לא חשוב.‬
‫ת'יאודור, מה יש לסיימון?‬
‫יש לך טלפון סודי ולא אמרת?‬
‫אני מנותק מהעולם‬
‫והאח שלי, שישן איתי בחדר,‬
‫לא עושה שום דבר?‬ ‫-סיימת?‬
‫זה תלוי. תיתן לי את הטלפון?‬
‫אחשוב על זה רגע. לא.‬
‫ככה?‬
‫ברור לנו שאני אקבל את הטלפון. אסביר לך.‬
‫ראשית, אני מבקש יפה.‬
‫שנית, אני אחיך.‬
‫סיבה 179, אני צריך להתקשר לחבריי!‬
‫טוב, בסדר. אני נכנע!‬
‫מה זה?‬ ‫-זו המצאתי האחרונה.‬
‫טלפון ננו. אבל עוד לא בדקתי אותו לעומק.‬
‫טוב. איך זה עובד?‬ ‫-תקיש פעם אחת בשביל צליל חיוג.‬
‫תגיד את שם הנמען‬
‫ואז תקיש פעמיים לנתק.‬
‫אמבר, זה אני, אלווין. נחשי מי חזר למשחק.‬
‫אומג, זה נהדר!‬ ‫-אתה מדבר עם מישהו?‬
‫אני? דייב, איך אני יכול לדבר עם מישהו?‬
‫אין לי טלפון! שלום? יש שם מישהו?‬
‫אני לא מחזיק כלום. אתה רואה טלפון? לא!‬
‫אני לא יכול לדבר עם איש, נכון?‬ ‫זה רק אני, ממלמל לעצמי.‬
‫"היי, אלווין, רוצה לבוא?"‬ ‫"בטח. מה עושים?"‬
‫"שום דבר. אין חברים.‬ ‫אין טלפון סלולרי. מה איתך?"‬
‫"כן, בלי טלפון. גם לי אין."‬
‫והאורנג-אוטן שמנגן בחליל? זה היה מצחיק.‬
‫מוצלח יותר מהעז והמפוחית!‬
‫צפיתי בזה איזה עשר פעמים.‬
‫היי, דיברתי עם אמבר!‬ ‫-היא שם!‬
‫אז מה. אני אוהב לדבר איתה בטלפון החדש שלי.‬
‫צריך לדבר על שיעורי בית.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫שלום? מי זה?‬
‫סיימון, תראה מה עשית. אני שומע קולות!‬
‫רגע. מה הכוונה?‬
‫אני שומע את גברת סמית מדברת עם המנהלת.‬
‫זה הגיוני?‬ ‫-לא.‬
‫זה כנראה קולט את תדרי הטלפונים שלהן.‬
‫זו תקלה. אמרתי לך שלא בדקתי לעומק.‬
‫ששש, סיימון! אני מנסה לצותת! לא, אין מצב!‬
‫אני מוכרח להזהיר את הכיתה.‬ ‫-אלווין, להזהיר מפני מה?‬
‫תקשיבו! בוחן פתע בעוד חמש דקות!‬
‫אוי, לא!‬ ‫-אתה רציני?‬
‫סיימון, זו ההמצאה הכי טובה שלך.‬
‫אתה מדהים, אלווין!‬ ‫-זה מה שאני מנסה לומר לכם.‬
‫אתה הגיבור שלי.‬ ‫-טוב, תביא את הטלפון.‬
‫אחשוב על זה רגע. לא.‬ ‫-אלווין!‬
‫אה, פמלה גלוקנסלוקר חושבת שאתה חמוד.‬
‫היא אמרה.‬
‫אלווין, אתה לא יכול לצותת לשיחות פרטיות!‬
‫אלווין?‬
‫אני שומע אותך מדבר ללא הפסקה‬
‫השפתיים לא מפסיקות לזוז‬
‫יודע משהו?‬
‫רק כי אפשר להזיז את השפתיים‬ ‫לא אומר שחייבים‬
‫שומע אותך מקשקש‬
‫אבל האם אתה מקשיב?‬ ‫-כן‬
‫שמעתי שתקבלי 100 בהיסטוריה, אבל 70 בחשבון.‬
‫היא מצטערת על מה שקרה‬ ‫אבל לא יודעת איך לומר לך.‬
‫המאמן אוהב שוקולד.‬ ‫גברת סמית אוהבת עוגת פירות.‬
‫המנהלת אוהבת קייל.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-הבנתי.‬
‫מדברים על אלווין. מה הוא עשה?‬
‫הוא אמר לאמבר שאני דלוקה על ג'ימי אטווטר‬ ‫וזה מה-זה לא נכון!‬
‫אולי טיפה. טוב, בסדר. זה נכון.‬
‫אבל עכשיו כולם יודעים בגלל אלווין‬ ‫ואני כל כך נבוכה.‬
‫אבל סטיתי מהנושא.‬ ‫מטריף אותי איך אלווין ידע?‬
‫סיפרתי רק לנסה והיא נשבעה לא לגלות.‬
‫בסדר, אני יכול להסביר.‬
‫מה הוא עושה? לכן הוא פופולרי פתאום!‬
‫הוא יודע כל מה שכולם רוצים לדעת.‬
‫זו אשמתי...‬ ‫-אין זמן לזה עכשיו!‬
‫אנחנו צריכים לפתוח ב"מבצע ניתוק"!‬
‫נשמע טוב.‬
‫סיימון סביל?‬ ‫כאן ד"ר בלנקינסוף ממעבדות ציפ.‬
‫אני מתקשרת בעניין ההמצאה שלך, הטלפון ננו,‬
‫ששלחת לבדיקה.‬
‫כן. תודה, דוקטור. מה גיליתם?‬
‫תשמיד את זה, מר סביל. תשמיד אותו ברגע זה!‬
‫אבל למה? זה רק טלפון, דוקטור.‬
‫הלוואי שזה היה רק טלפון.‬
‫תופעות הלוואי של המכשיר הן הרסניות.‬
‫בהתחלה הנבדקים צותתו באדיקות‬
‫והאזינו לשיחות פרטיות.‬
‫אבל אז החלו התסמינים.‬
‫הנבדקים החלו להתעייף ועיניהם האדימו.‬
‫ואז החלו להתגרד בכל הגוף,‬
‫איבדו תחושת זמן והחלו ליילל,‬
‫ליילל ולהקציף כמו חיית פרא!‬
‫באמת? מה את אומרת!‬ ‫-זה מה שאני אומרת. שזה נורא!‬
‫וזה לא הכי גרוע!‬
‫זה ממשיך?‬ ‫-כן, זה נהיה גרוע הרבה יותר.‬
‫מאבדים את הקול היפה לנצח ואז הראש מתפוצץ,‬
‫בשנייה. פשוט מתפוצץ.‬
‫את חושבת שהוא שמע, בריטני?‬ ‫-תיכף נדע.‬
‫דייב! תוציא את זה!‬ ‫מגרד לי. העיניים, הן אדומות.‬
‫תוציא את זה!‬ ‫-להוציא מה?‬
‫דייב, אני כבר מקציף?‬ ‫מהר! לפני שהראש שלי יתפוצץ!‬
‫לא התכוונתי להאזין. הייתי חלש. לא התאפקתי.‬
‫אני לא רוצה להיות חיית פרא אדומת עיניים‬ ‫ומקציפה שלא מסוגלת לשיר!‬
‫זה קורה! אני מרגיש!‬
‫על זה אתה מדבר?‬ ‫-תודה לך, דייב!‬
‫מהר, חייבים להשמיד את זה!‬
‫תחטוף! לא תשמע יותר כלום.‬
‫זה הסוף של זה!‬
‫עבר שבוע. אתה יכול לקבל את הטלפון שלך.‬
‫לא! תרחיק את זה ממני!‬
‫- מכשפה מחליפה -‬
‫תעלול או ממתק?‬ ‫-ניסיון יפה.‬
‫אבל לא בבית של עצמכם.‬
‫למה?‬ ‫-זה בספר החוקים של ליל כל הקדושים.‬
‫אתה רוצה בית מכוסה ביצים?‬
‫או שאתם רוצים לבלות את מחר בניקוי ביצים.‬
‫ניצחת. בוא נדבר על הדבר החשוב באמת.‬
‫תראה איזה שלל!‬
‫והכי מגניב, שאין תפוחים!‬
‫קיבלתי אבן.‬
‫לא, זה ממתק ללא עטיפה.‬
‫לא. זו אבן.‬ ‫-דייב, זה שיא חדש.‬
‫באדיבות גברת קרונר במיוחד.‬
‫אל תגיד לי ששוב ניצלת אותה.‬
‫דייב, זו לא אשמתי. יש לה זיכרון חלש.‬
‫תעלול או ממתק!‬ ‫-למה אתם בבית שלי?‬
‫אין לי פה שום דבר שתרצו.‬
‫רק את ממתקי ליל כל הקדושים, שזה היום.‬
‫כמובן. למה לא אמרתם?‬
‫תודה!‬
‫ומנה שנייה של ממתק או תעלול‬ ‫בעוד שלוש, שתיים, אחת...‬
‫ממתק או תעלול!‬ ‫-למה אתם בבית שלי?‬
‫אתם בטוחים שזה לא תעלול?‬
‫תעשה טובה, דייב.‬ ‫-לא נעים לי.‬
‫לא נעים עד כדי לא לאכול ממתקים?‬
‫לא.‬
‫אני או אנשי הזאב בחוץ נתפוס אותך...‬
‫מפחיד מדי.‬
‫אבל, דייב! זה ליל כל הקדושים!‬
‫ביוון העתיקה משמעות השם‬ ‫הייתה "מפחיד זה טוב".‬
‫לא נכון. קדימה, למיטה.‬
‫אנחנו אף פעם לא עושים דברים מפחידים.‬
‫ת'יאודור, אל תדאג. לא ניקח לך את הממתקים.‬
‫אני לא דואג בגללכם. אני דואג...‬
‫בגלל המכשפה המחליפה!‬
‫המי שמה?‬ ‫-אתה יודע.‬
‫המכשפה המחליפה, היא באה‬
‫היא באה לקחת לך את הממתקים‬
‫לא שמעתי עליה מעולם.‬ ‫-המכשפה המחליפה!‬
‫היא מחליפה את כל הממתקים שמקבלים בחג‬
‫בספרים ובפירות!‬ ‫-מה?‬
‫ת'יאודור, אין מכשפה מחליפה.‬
‫היי! דייב אמר לא לאכול ממתקים עד הבוקר.‬ ‫-רק חיפשתי אבנים.‬
‫כן!‬
‫נתחיל בהחלפת הממתקים הגדולה!‬
‫מה?‬ ‫-ספרים ופירות?‬
‫חבר'ה, מישהו החליף את כל הממתקים ב...‬
‫נכון!‬
‫שקט!‬
‫תקשיבו! בסדר,‬
‫כולנו נפלנו קורבן לפשע נורא.‬
‫כשלוקחים ממך ממתקים‬
‫בדיוק ברגע שעמדת לחוש בטעמם,‬
‫זה לא כאב שנשכח בקלות.‬
‫אבל יש להתמקד בפושע.‬
‫זו המכשפה המחליפה!‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-שאלה. מה אתה אוכל?‬
‫הוא אוכל ממתק!‬ ‫-מאיפה הממתק, דייב?‬
‫היה לי ממתק כזה בדיוק.‬
‫אולי המכשפה המחליפה החליפה גוף עם דייב.‬
‫חבר'ה, מספיק.‬
‫זה מה שנשאר מהממתקים שחילקתי לילדים.‬
‫יש עוד ממתקים?‬
‫לא!‬ ‫-עוד פעם ספרים ופירות?‬
‫דייב, יהיה לך הרבה יותר קל‬
‫אם תאמר לנו את האמת.‬
‫מה עשיתם עם הממתקים שלנו?‬
‫לא יודע על מה אתה מדבר. אני עולה למעלה.‬
‫טוב, אנחנו יודעים לבטח שיש מכשפה מחליפה.‬
‫רק לא יודעים מי היא.‬
‫אנחנו צריכים רק דבר אחד.‬
‫מלחי אמבט וכרוב כבוש?‬ ‫-לא.‬
‫מלחי אמבט וכרוב כבוש?‬
‫ג'נט, תגידי מתי‬
‫שני הדברים האלה הועילו למישהו.‬
‫חבר'ה, תתרכזו! יש לנו מכשפה לתפוס.‬
‫איך נצליח? נלכוד אותה. במלכודת מכשפות!‬
‫תביאו כל מה שצריך ללכוד מכשפה.‬
‫כך, נביא אותה אלינו.‬
‫צאי, צאי, ממקום מחבואך‬
‫למה את בורחת?‬
‫אני רק רוצה להתקרב‬
‫אני רודף אחרייך‬
‫ללא הפסקה, כן‬
‫לא יודע מה לעשות‬
‫אני רק רוצה להיות איתך‬
‫אי נושף ורושף, כן‬
‫צאי החוצה‬
‫ציא ממקום מחבואך‬
‫צאי, זה כבר מוגזם‬
‫מכשפה בפוטנציה מתקרבת.‬ ‫אני חוזר, מכשפה בפוטנציה מתקרבת.‬
‫לא. זה צ'יזי, ת'יאודור.‬
‫אני לא יכול לאשר בשלב זה.‬ ‫-ת'יאודור. זה צ'יזי.‬
‫הוא מתקרב למלכודת המכשפה.‬ ‫בעוד שלוש, שתיים...‬
‫גדול! כרוב כבוש ומלחי אמבט! אני מת על זה!‬
‫זו מכירת חצר?‬ ‫-צ'יזי, עוף מפה!‬
‫אני יכול לקחת את המלחים ואת הכרוב?‬
‫לא! זה לא נועד לך.‬
‫אז אקח ממתקים. להתראות, אידיוטים!‬
‫לעזאזל!‬
‫עבדנו קשה ולא תפסנו מכשפה.‬ ‫-מחפשים מכשפות?‬
‫אולי כדאי לבדוק את גברת מילר.‬
‫גברת מילר?‬ ‫-למה אתם מופתעים?‬
‫בינתיים,‬
‫אקח לי קצת מלחי אמבט וכרוב כבוש.‬
‫היי! רגע אחד! למה גברת מילר?‬
‫למה גברת מילר?‬
‫בואו אל ביתי, ביתי‬
‫אתן לכם ממתקים‬
‫לא!‬ ‫-בואו אל ביתי‬
‫לא!‬ ‫-היא לא המכשפה המחליפה.‬
‫אבל למה גברת קרונר אמרה לנו‬ ‫לבחון את גברת מילר‬
‫כשברור שהיא לא המכשפה?‬
‫להסיט אותנו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫כנראה התקרבנו מאוד והיא הבינה!‬
‫היא המכשפה!‬ ‫-אין לנו שום הוכחה!‬
‫זה סימן מפול ניומן.‬ ‫-זה לא פול ניומן.‬
‫זה אייזיק ניוטון.‬ ‫-שיהיה.‬
‫אם כבר היו לה הממתקים, למה שהיא...‬
‫כדי לבלבל אותנו.‬
‫אני צריך להאכיל אותך הכול בכפית?‬
‫לא יודע מה איתכם, אבל אני‬
‫לא אסבול את זה.‬
‫בריטני, לכי ודרשי שהיא תחזיר את הממתקים.‬
‫לא.‬
‫בסדר. ת'יאודור, אתה תלך.‬
‫לא!‬
‫טוב. סיימון, תראה לו, בסדר?‬
‫אלווין, מכיוון שאתה לא "תסבול את זה",‬ ‫אתה צריך ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫נראה שהכול תלוי בי. שוב.‬
‫מכשפה מחליפה, אני בדרך.‬
‫בדרך לקחת את הממתקים שלכם.‬
‫אמרתי לכם שהיא המכשפה המחליפה.‬
‫ברור שהיא בדרך למחבוא שלנו. קדימה!‬
‫נעקוב אחריה.‬
‫אל היער?‬ ‫-יש לנו ברירה?‬
‫חייבים להחזיר את הממתקים.‬
‫תראו!‬
‫וואו. בסדר.‬
‫אני מוכן ללכת הביתה עכשיו.‬
‫אני מנסה לאכול בריא יותר ממילא.‬
‫אני לא ממש אוהב ממתקים.‬
‫כן, אין צורך.‬ ‫-זמן ללכת.‬
‫כן. אנשים סתם מתלהבים מממתקים.‬
‫חבר'ה, בואו נגדל עמוד שדרה.‬
‫אם נלך יחד, כצוות, נהיה בסדר.‬
‫נגד המכשפה המחליפה? השתגעת?‬
‫סיימון, זה מדרון חלקלק.‬
‫הפעם אלה ממתקים, פעם אחרת, האופניים שלנו!‬
‫אני אומר שזה נגמר עכשיו!‬
‫הוא צודק.‬
‫שברת את הדלת!‬ ‫-תסדר את זה!‬
‫אני מנסה!‬
‫מי שם?‬
‫אף אחד.‬
‫מה הכוונה, אף אחד?‬
‫רק רצינו את הממתקים שלנו.‬ ‫-חלק מהם.‬
‫נניח, חצי?‬ ‫-אה, באמת?‬
‫אומר לכם מה דעתי בעניין!‬
‫רצית שהחג יהיה מפחיד יותר.‬
‫בבקשה.‬
‫כנראה אי אפשר לחגוג בלי קצת ממתקים.‬
‫אבל אם אתם באמת רוצים ממתק,‬ ‫תקראו את הספרים!‬
‫כן.‬ ‫-בטח.‬
‫תמיד רציתי לקפוץ לערימה של ממתקים.‬
‫לא!‬
‫אני בסדר. סתם צחקתי כשאמרתי‬ ‫שאני לא אוהב ממתקים.‬
‫אני אוהב אותם כל כך.‬
‫דייב, זה היה ליל כל הקדושים הכי טוב.‬
‫תודה, אלווין.‬
‫אבל בשנה הבאה נעשה משהו מפחיד יותר.‬
‫אעזור לך להפחיד אותם באמת.‬
‫ממש לצלק אותם לכל החיים.‬
‫לא, אלווין. אני לא...‬ ‫-דייב, סמוך עליי.‬
‫נביא ליצנים משוגעים ואז...‬
‫אלווין.‬ ‫-דייב!‬
‫ראית פעם את "אימת כל הקדושים"‬ ‫או את "הוא בדרך אליך"?‬
‫אלווין!‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬