1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,834
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,918 --> 00:00:15,834
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,418 --> 00:00:28,251
(ไอได้ยินนะ)

8
00:00:30,959 --> 00:00:34,834
เอาละ ฉันเอาถุงใหม่ใส่แล้วและเสียบปลั๊ก

9
00:00:34,918 --> 00:00:38,584
แล้วสิ่งที่ต้องทำคือเปิดเครื่อง

10
00:00:43,126 --> 00:00:45,793
ธีโอดอร์ นายไม่ควรมาดูดฝุ่นนะ

11
00:00:46,293 --> 00:00:47,959
ฉันบอกให้อัลวินเป็นคนทำแล้ว

12
00:00:48,043 --> 00:00:54,918
ก็เขาบอกว่าเขามีเรื่อง
ที่สำคัญมากถึงมากๆ ที่ต้องทำครับ

13
00:00:55,001 --> 00:00:59,543
เดี๋ยวนะ นั่นมีสามหรือสี่มากนะ
เพราะอัลวินบอกว่า...

14
00:00:59,626 --> 00:01:02,168
- เขาอยู่ไหน
- ชีสซี่ ฉันจะโกหกเหรอไง

15
00:01:02,251 --> 00:01:05,293
ก็ได้ ไม่มีเหตุผลที่จะมาถือเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว

16
00:01:06,043 --> 00:01:09,876
อัลวิน ฉันต้องการให้นายขึ้นมา
ทำความสะอาดห้องตามที่บอกเดี๋ยวนี้

17
00:01:09,959 --> 00:01:12,834
ได้เลย เดี๋ยวขึ้นไปนะ

18
00:01:12,918 --> 00:01:16,959
กำลังคุยเรื่องการบ้านที่สำคัญสุดๆ จะเสร็จแล้ว

19
00:01:17,043 --> 00:01:20,168
ประเด็นคือเธอคิดว่านายน่ารัก ก็โทรไปหาเธอสิ

20
00:01:20,418 --> 00:01:22,876
ไม่ต้องห่วง ฉันจะพูดแต่เรื่องดีๆ กับโค้ชให้

21
00:01:22,959 --> 00:01:24,459
เขากับฉันรู้จักกันมานานมาก

22
00:01:24,543 --> 00:01:29,668
โคลอี้ เธอแค่แสดงความ เฌอเนอเซกัว
ฉันเชื่อว่ามันเป็นภาษาโปรตุเกสนะ

23
00:01:29,751 --> 00:01:33,126
มันจะมูโช่ฟาบูโลโซ่ นั่นภาษาอิตาลีน่ะ

24
00:01:33,209 --> 00:01:34,584
อัลวิน!

25
00:01:36,293 --> 00:01:39,459
ต่อไปนี้ โทรศัพท์ของนายจะถูกล็อกเก็บเอาไว้

26
00:01:39,543 --> 00:01:42,834
ตายจริง เดฟยึดโทรศัพท์ของอัลวิน

27
00:01:42,918 --> 00:01:47,334
แต่เดฟ ถ้ามีเรื่องฉุกเฉินแล้วฉันอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ล่ะ

28
00:01:47,418 --> 00:01:51,251
"ค่อยยังชั่ว ฉันมีโทรศัพท์
โทรหาเดฟแล้วกัน อ้อ เดี๋ยวนะ โทรไม่ได้

29
00:01:51,334 --> 00:01:53,001
เดฟ หวังว่านายได้ยินฉันนะ"

30
00:01:54,001 --> 00:01:55,793
เขาพยายามใช้ความกลัวเบี่ยงเบน

31
00:01:55,876 --> 00:01:59,043
ประเด็นนั้นก็ถูกนะอัลวิน
บางทีนายน่าจะอยู่บ้านนะ

32
00:01:59,126 --> 00:02:00,251
อะไรนะ ไม่!

33
00:02:00,334 --> 00:02:03,376
ฟังนะ ช่วงนี้นายใช้โทรศัพท์มากเกินไป

34
00:02:03,459 --> 00:02:05,626
- และไม่ทำงานบ้าน
- ฉันอธิบายได้

35
00:02:05,709 --> 00:02:08,959
- หรือการบ้าน
- ฉันก็อธิบายเรื่องนั้นได้ด้วย

36
00:02:09,626 --> 00:02:11,334
เขากำลังจะโกหกซึ่งหน้า

37
00:02:11,418 --> 00:02:14,209
นายจะต้องไม่ได้ใช้โทรศัพท์ทั้งอาทิตย์หน้า

38
00:02:14,293 --> 00:02:16,751
ตายแล้ว เดฟใช้ไม้แข็ง

39
00:02:16,834 --> 00:02:19,668
- อาทิตย์นึงเหรอ
- อัลวิน ตอนฉันอายุเท่านาย...

40
00:02:19,751 --> 00:02:23,834
- เดฟกำลังพูดถึงชีวิตตอนเด็ก
- เขาแย่แล้ว

41
00:02:23,918 --> 00:02:28,084
ฉันไม่ได้มีโทรศัพท์
แต่ฉันก็ยังได้เจอเพื่อนๆ และสนุกกันได้

42
00:02:28,168 --> 00:02:31,209
- ฉันมั่นใจว่านายก็ทำเหมือนกันได้
- ทำได้แน่นอน

43
00:02:31,293 --> 00:02:35,251
นั่นไม่ใช่คำถาม คำถามคือฉันต้องการไหม

44
00:02:35,334 --> 00:02:38,168
- รู้ไหม ฉันขอบอกว่า "ไม่"
- อัลวิน

45
00:02:38,251 --> 00:02:41,168
ก็ได้ๆ ไม่มีโทรศัพท์เจ็ดวันนะ

46
00:02:41,251 --> 00:02:44,293
- เขาทำไม่ได้หรอกใช่ไหม
- ทำไม่ได้

47
00:02:45,584 --> 00:02:51,418
อัลวิน ดูวีดีโอเบบี้กาก้านี่สิ
มียอดวิวสามพันล้านวิวเลยนะ

48
00:02:51,501 --> 00:02:56,334
เออ อย่าบอกใครนะ แต่พ่อฉันยึดโทรศัพท์ฉันไป

49
00:02:56,418 --> 00:02:59,793
อะไรนะ พ่อนายยึดโทรศัพท์นายไป

50
00:02:59,876 --> 00:03:02,084
- อะไรนะ
- ใจร้ายจัง

51
00:03:02,168 --> 00:03:03,709
ไม่ยุติธรรมเลย

52
00:03:03,793 --> 00:03:07,126
- ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ
- นี่ทุกคน ดูโทรศัพท์ใหม่ฉันสิ

53
00:03:08,001 --> 00:03:09,668
- เจ๋ง
- โอ้โห

54
00:03:09,751 --> 00:03:11,251
หวัดดี ทุกคน

55
00:03:12,418 --> 00:03:16,209
ใช่สินะ รู้อะไรไหม
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้โทรศัพท์ เป็นไงล่ะ

56
00:03:17,459 --> 00:03:22,376
- ชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว
- โอ้ ชีวิตครูเหมือนกัน เดี๋ยวเธอก็ชิน

57
00:03:24,584 --> 00:03:27,376
หวัดดี มีใครอยู่ไหม

58
00:03:27,959 --> 00:03:33,334
- ฉันไม่มีโทรศัพท์
- เฮ้ มีใครได้ข่าวอัลวินไหม

59
00:03:33,418 --> 00:03:35,793
- พวกเธอจะไปงานปาร์ตี้กันรึเปล่า
- ปาร์ตี้อะไรเหรอ

60
00:03:35,876 --> 00:03:38,543
- ไม่ๆ เขาหลุดวงโคจรไป
- หมายความว่าไง

61
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
- ปาร์ตี้เหรอ
- ได้ข่าวว่าอัลวินทิ้งโทรศัพท์ไป

62
00:03:41,168 --> 00:03:44,459
- เขาจะไม่ไปงานปาร์ตี้เหรอ
- เดฟเป็นคนเอาไป

63
00:03:44,543 --> 00:03:48,084
- แย่จัง เขาตกข่าวไปเลย
- ฉันไม่อยากตกข่าว

64
00:03:48,751 --> 00:03:52,334
- พวกเราเจอกันที่ปาร์ตี้สุดเจ๋งคืนนี้นะ
- มีใครได้ยินฉันไหม

65
00:03:55,043 --> 00:03:58,084
- เป็นอะไรอัลวิน
- ตอนนี้ฉันไม่มีโทรศัพท์แล้ว

66
00:03:58,168 --> 00:04:04,543
ฉันเสียเพื่อนทุกคนที่เคยมี
และนั่งดูชีวิตฉันผ่านไปเฉยๆ

67
00:04:04,626 --> 00:04:08,418
แต่ฉันถ่ายรูปมันไม่ได้เพราะฉันไม่มีโทรศัพท์

68
00:04:10,293 --> 00:04:15,043
โอ๋ๆ นะ บางทีไซมอนอาจช่วยได้นะ

69
00:04:15,543 --> 00:04:17,543
จริงเหรอ ไซมอนจะช่วยได้ยังไง

70
00:04:17,626 --> 00:04:22,834
อ๋อ เอ่อ เขามี... เอ่อ ช่างเถอะ

71
00:04:22,918 --> 00:04:27,293
- ธีโอดอร์ ไซมอนมีอะไร
- เอ่อ คือ...

72
00:04:27,918 --> 00:04:30,709
ตลอดเวลามานี้ นายมีโทรศัพท์ลับเหรอ

73
00:04:31,751 --> 00:04:35,001
ฉันนี่ไง ที่ตัดขาดจากทุกสิ่งในโลก

74
00:04:35,084 --> 00:04:38,751
และน้องชายของฉันเอง
ที่นอนห่างไปแค่เมตรเดียว

75
00:04:38,834 --> 00:04:40,751
- ไม่ทำอะไรเลย
- นายพูดจบยัง

76
00:04:40,834 --> 00:04:43,543
ก็แล้วแต่นะ นายจะเอาโทรศัพท์ให้ฉันไหม

77
00:04:43,626 --> 00:04:46,168
ขอคิดดูก่อนนะ ไม่ให้

78
00:04:46,459 --> 00:04:48,751
นายจะเล่นแบบนี้ใช่ไหม

79
00:04:48,834 --> 00:04:52,043
เราต่างก็รู้ว่าฉันจะได้โทรศัพท์เครื่องนั้น
และนี่คือเหตุผล

80
00:04:52,126 --> 00:04:54,251
ข้อแรก ฉันขอดีๆ

81
00:04:54,334 --> 00:04:56,084
ข้อสอง ฉันเป็นพี่นาย

82
00:04:56,626 --> 00:05:01,251
เหตุผลข้อที่ 179 ฉันต้องโทรหาเพื่อนๆ

83
00:05:01,334 --> 00:05:04,668
ก็ได้ ฉันยอมแล้ว

84
00:05:05,418 --> 00:05:08,126
- นี่อะไร
- เป็นสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉัน

85
00:05:08,209 --> 00:05:11,834
โทรศัพท์นาโน แต่รู้ไหม
ฉันยังไม่ได้ทดลองอย่างเต็มที่เลย

86
00:05:11,918 --> 00:05:15,668
- ก็ได้ มันทำงานยังไง
- จิ้มหนึ่งครั้งสำหรับแป้นโทร

87
00:05:15,751 --> 00:05:18,043
พูดชื่อของคนที่นายต้องการคุยด้วย

88
00:05:18,126 --> 00:05:20,043
และจากนั้นจิ้มสองครั้งเพื่อวางหู

89
00:05:20,126 --> 00:05:24,626
แอมเบอร์ๆ ฉันเองนะ อัลวิน
ทายซิว่าใครหวนคืนสู่วงการแล้ว

90
00:05:24,709 --> 00:05:28,918
- โอ้ตายจริง วิเศษสุดๆ
- นายกำลังคุยกับใครใช่ไหม

91
00:05:29,001 --> 00:05:32,584
ฉันเหรอ เดฟ ฉันจะคุยกับใครได้ยังไง

92
00:05:32,668 --> 00:05:35,459
ฉันไม่มีโทรศัพท์นี่ ฮัลโหล เฮ้ มีใครอยู่ไหม

93
00:05:35,543 --> 00:05:38,626
ฉันไม่มีอะไรอยู่ในมือ
นายเห็นฉันถือโทรศัพท์เหรอ เปล่า

94
00:05:38,709 --> 00:05:42,918
ฉันคุยกับใครไม่ได้ใช่ไหม
นั่นเป็นตัวฉันตอนนี้ งึมงำอยู่คนเดียว

95
00:05:43,001 --> 00:05:46,209
"เฮ้ อัลวิน อยากมาหาไหม"
"ได้ๆ นายทำอะไรอยู่"

96
00:05:46,293 --> 00:05:50,209
"ไม่ได้ทำอะไร ไม่มีเพื่อนอะนะ
ไมมีโทรศัพท์น่ะ แล้วนายล่ะ"

97
00:05:50,293 --> 00:05:52,709
"ใช่ ไม่มี ไม่มีโทรศัพท์ ฉันเหมือนกัน..."

98
00:05:53,126 --> 00:05:57,293
แล้วก็ลิงอุรังอุตังที่เป่าฟลุตอีกล่ะ ขำจะตาย

99
00:05:57,376 --> 00:05:59,459
ดีกว่าแพะเป่าหีบเพลงด้วยซ้ำ

100
00:05:59,543 --> 00:06:01,959
ฉันต้องดูมันไปแล้วเป็นสิบรอบได้

101
00:06:02,043 --> 00:06:06,043
- นี่! ฉันกำลังคุยกับแอมเบอร์อยู่นะ
- เธออยู่ตรงนั้นเอง

102
00:06:07,459 --> 00:06:10,876
ฉันไม่สนหรอก ฉันชอบใช้โทรศัพท์ใหม่โทรหาเธอ

103
00:06:10,959 --> 00:06:12,959
เราต้องคุยเรื่องการบ้าน

104
00:06:13,043 --> 00:06:15,043
- ไม่นะ!
- ใช่สิ

105
00:06:16,501 --> 00:06:19,334
ฮัลโหล นั่นใครน่ะ ฮะ

106
00:06:19,793 --> 00:06:23,209
ไซมอน ดูสิว่านายทำอะไรลงไป
ฉันได้ยินเสียงเต็มไปหมด

107
00:06:23,293 --> 00:06:24,751
เดี๋ยว หมายความว่าไง

108
00:06:25,376 --> 00:06:28,584
ฉันได้ยินเสียงครูสมิธกับครูใหญ่คุยกัน

109
00:06:28,668 --> 00:06:30,959
- มันเป็นไปได้ไหม
- ไม่ได้

110
00:06:31,043 --> 00:06:33,834
นายต้องไปโดนคลื่นมือถือพวกเขาแน่เลย

111
00:06:33,918 --> 00:06:36,709
คงเป็นข้อบกพร่องของเครื่อง
ฉันไม่ได้ทดสอบทั้งหมด

112
00:06:36,793 --> 00:06:42,668
ไซมอน ฉันพยายามจะแอบฟัง
โอ้ ไม่นะ ไม่ได้นะ

113
00:06:43,084 --> 00:06:47,084
- ฉันต้องไปเตือนเพื่อนๆ
- อัลวิน เตือนพวกเขาเรื่องอะไร

114
00:06:47,168 --> 00:06:50,126
ฟังนะ จะมีการตอบคำถามในอีกห้านาที

115
00:06:50,209 --> 00:06:52,959
- โอ้ ไม่นะ ตายแล้ว
- ล้อเล่นรึเปล่า

116
00:06:53,584 --> 00:06:56,626
ไซมอน นี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่เจ๋งที่สุดของนายเลย

117
00:06:59,126 --> 00:07:02,584
- นายสุดยอดเลย อัลวิน
- ฉันถึงได้พยายามจะบอกพวกนายไง

118
00:07:02,668 --> 00:07:06,001
- เธอเป็นฮีโร่ของฉันเลย
- โอเค เอาโทรศัพท์มา

119
00:07:06,959 --> 00:07:09,876
- ขอคิดก่อนนะ ไม่
- อัลวิน

120
00:07:10,168 --> 00:07:14,001
อ้อ และพาเมล่า กล็อคเกนสล็อกเกอร์
คิดว่านายน่ารักมากนะ

121
00:07:14,084 --> 00:07:15,334
เธอพูดนะ ฉันไม่ได้พูด

122
00:07:16,959 --> 00:07:20,709
อัลวิน นายฟังคนอื่นคุยเรื่องส่วนตัวกันไม่ได้นะ

123
00:07:20,793 --> 00:07:22,751
อัลวิน อัลวิน

124
00:07:25,876 --> 00:07:29,959
ฉันได้ยินเธอคุยกัน คุยกัน คุยกัน
คุยกันได้ไม่หยุดหย่อน

125
00:07:33,126 --> 00:07:36,876
ปากเธอขยับ ขยับ ขยับ ไม่เคยคิดจะพักผ่อน

126
00:07:39,126 --> 00:07:40,209
จะบอกให้นะ

127
00:07:40,293 --> 00:07:43,834
เธอไม่จำเป็นต้องพูด
เพียงเพราะว่าปากเธอขยับได้หรอกนะ

128
00:07:43,918 --> 00:07:47,293
- ฉันได้ยินเธอคุยกัน
- ฉันได้ยินเธอคุยกัน

129
00:07:47,376 --> 00:07:51,168
- ฉันได้ยินเธอคุยกัน
- ฉันได้ยินเธอคุยกัน

130
00:07:51,251 --> 00:07:54,876
- แต่เธอฟังอยู่รึเปล่า
- ฟังสิ

131
00:07:54,959 --> 00:07:58,459
- เธอฟังอยู่รึเปล่า
- ฟังสิ

132
00:07:58,543 --> 00:08:01,293
- เธอฟังอยู่รึเปล่า
- ฟังสิ

133
00:08:03,126 --> 00:08:07,293
เอาละ ฉันได้ยินว่าเธอได้เอวิชาประวัติศาสตร์
แต่ได้ซีวิชาเลข

134
00:08:07,751 --> 00:08:11,543
เธอเสียใจกับสิ่งที่เธอทำ
แต่ไม่รู้จะบอกนายยังไง

135
00:08:11,626 --> 00:08:15,668
ฉันได้ยินว่าโค้ชชอบช็อคโกแลต
ฉันได้ยินว่าครูสมิธชอบเค้กผลไม้

136
00:08:16,001 --> 00:08:17,876
ฉันได้ยินว่าครูใหญ่ชอบผักคะน้า

137
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
- เขาอยู่ไหน
- ให้ฉันเดานะ

138
00:08:21,376 --> 00:08:24,376
เธอกำลังพูดถึงอัลวิน เขาไปทำอะไรคราวนี้

139
00:08:24,459 --> 00:08:30,001
เขาบอกแอมเบอร์ว่าฉันปิ๊งจิมมี่ แอทวอเตอร์
และมันไม่ใช่เรื่องจริงเลย

140
00:08:30,418 --> 00:08:33,834
ก็อาจจะนิดนึงนะ ก็ได้ๆ ฉันปิ๊งจริงๆ

141
00:08:33,918 --> 00:08:38,793
แต่ตอนนี้ทุกคนรู้กันหมดเพราะอัลวิน
และฉันก็ขายหน้ามากเลย

142
00:08:39,918 --> 00:08:44,751
แต่ฉันนอกเรื่องน่ะ ที่ฉันติดใจคือ อัลวินรู้ได้ยังไง

143
00:08:44,834 --> 00:08:49,126
ฉันบอกเนสซ่าแค่คนเดียว
และเธอก็ได้สาบานว่าจะเก็บไว้เป็นความลับ

144
00:08:49,209 --> 00:08:52,293
อ้อ โอเค คือว่า ฉันอธิบายได้นะ

145
00:08:52,751 --> 00:08:59,001
เขาทำอะไรนะ มิน่าล่ะ
อยู่ๆ เขาถึงได้เป็นพ่อเนื้อหอม

146
00:08:59,084 --> 00:09:01,793
ที่รู้ทุกเรื่องที่ทุกคนอยากรู้

147
00:09:01,876 --> 00:09:06,043
- นั่นก็เป็นความผิดฉัน...
- ตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

148
00:09:06,126 --> 00:09:09,876
สิ่งที่เราต้องทำคือปฏิบัติการวางหู

149
00:09:09,959 --> 00:09:12,626
โห ฉันชอบชื่อนะ

150
00:09:17,293 --> 00:09:22,126
ไซมอน เซวิลล์
นี่คือดร.เบลกคินซอฟจากห้องแล็บซีเอชไอพีนะ

151
00:09:22,209 --> 00:09:25,626
ฉันโทรมาเรื่องสิ่งประดิษฐ์ของคุณ โทรศัพท์นาโน

152
00:09:25,709 --> 00:09:27,709
ที่คุณส่งมาให้ทดสอบน่ะค่ะ

153
00:09:28,126 --> 00:09:31,584
ใช่ครับ ขอบคุณครับหมอ
ผมอยากรู้จังว่าคุณเจออะไร

154
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
ทำลายมันซะคุณเซวิลล์ ทำลายมันเดี๋ยวนี้เลย

155
00:09:35,168 --> 00:09:38,168
แต่ว่าทำไมล่ะครับ มันก็แค่โทรศัพท์นะครับหมอ

156
00:09:38,876 --> 00:09:40,834
ถ้าเป็นแค่โทรศัพท์ก็ดีน่ะสิ

157
00:09:40,918 --> 00:09:44,584
ผลข้างเคียงของอุปกรณ์นั่นคือหายนะเลยนะคะ

158
00:09:45,168 --> 00:09:48,668
อย่างแรก คนที่ทำการทดสอบตื่นเต้นที่ได้แอบฟัง

159
00:09:48,751 --> 00:09:51,793
และสอดรู้สอดเห็นการคุยเรื่องส่วนตัวของคนอื่นๆ

160
00:09:51,876 --> 00:09:54,668
แต่อาการจะเริ่มปรากฏให้เห็นอย่างรวดเร็ว

161
00:09:55,001 --> 00:09:59,043
ผู้ทดสอบจะเริ่มเหนื่อยและตาเริ่มแดง

162
00:09:59,126 --> 00:10:02,334
ทันใดนั้น เขาจะเริ่มคันไปทั่ว

163
00:10:02,418 --> 00:10:05,334
เขาจะลืมเวลาและเริ่มเห่าหอน

164
00:10:05,418 --> 00:10:08,293
เห่าหอนและน้ำลายฟูมปากเหมือนสัตว์ป่า

165
00:10:08,376 --> 00:10:15,126
- จริงเหรอครับ ไม่จริงน่ะ
- โอ้ จริงแท้ค่ะ มันจริงแบบน่ากลัวมาก

166
00:10:15,584 --> 00:10:17,709
แต่นั่นยังไม่แย่ที่สุดนะคะ

167
00:10:18,418 --> 00:10:23,043
- มีอีกเหรอ
- ใช่ค่ะ มันจะแย่หนักขึ้นๆ

168
00:10:23,501 --> 00:10:28,709
คุณจะเสียเส้นเสียงในการ้องเพลงตลอดไป
และจากนั้นหัวของคุณจะแตกกระจุย

169
00:10:28,793 --> 00:10:32,001
แบบนั้นเลย ระเบิดออกเลย!

170
00:10:32,501 --> 00:10:36,209
- เธอคิดว่าเขาได้ยินไหมบริทนีย์
- เดี๋ยวเราก็รู้จ้ะ

171
00:10:39,376 --> 00:10:44,626
เดฟ เอามันออกไป เอาออกไปที
ฉันคัน ตาฉันแดง

172
00:10:44,709 --> 00:10:47,793
- เอาออกไป!
- อะไร เอาอะไรออก

173
00:10:47,876 --> 00:10:53,043
เดฟ ฉันน้ำลายฟูมปากรึยัง เร็วสิ เร็วเข้า
ก่อนที่หัวของฉันจะระเบิด

174
00:10:53,126 --> 00:10:57,418
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟัง ฉันอ่อนแรง ต้านทานไม่อยู่

175
00:10:58,459 --> 00:11:03,501
ฉันไม่ต้องการจะเป็นสัตว์ป่าหน้าโง่
ที่นำลายฟูมปาก ตาแดงที่ร้องเพลงไม่ได้

176
00:11:04,501 --> 00:11:07,459
มันกำลังมาแล้ว ฉันรู้สึกว่ามันกำลังมาแล้ว

177
00:11:07,543 --> 00:11:12,584
- นี่ใช่สิ่งที่นายกำลังพูดถึงรึเปล่า
- เดฟ ขอบคุณนะ ขอบคุณ

178
00:11:12,668 --> 00:11:14,876
เร็วเข้าเดฟ เราต้องทำลายมัน

179
00:11:14,959 --> 00:11:18,376
ต้องโดน! นายจะไม่ได้ยินอะไรอีกเลย

180
00:11:18,459 --> 00:11:20,584
มันจะต้องพอซะที!

181
00:11:21,584 --> 00:11:24,751
เฮ้ อัลวิน ครบหนึ่งอาทิตย์แล้ว
นายเอาโทรศัพท์คืนไปได้

182
00:11:26,418 --> 00:11:29,959
ไม่เอา! เอาไอ้นั่นไปไกลๆ จากฉันนะ

183
00:11:31,418 --> 00:11:33,168
(แม่มดสลับสับเปลี่ยน)

184
00:11:41,501 --> 00:11:43,876
- หลอกหรือเลี้ยง
- พยายามได้ดีนะ

185
00:11:43,959 --> 00:11:46,334
แต่พวกนายเล่นแบบนี้ที่บ้านตัวเองไม่ได้

186
00:11:46,418 --> 00:11:49,501
- ทำไมล่ะ
- ก็มันเป็นกฎของฮาโลวีนยังไงล่ะ

187
00:11:50,293 --> 00:11:52,459
ฟังดูเหมือนบางคนอยากให้บ้านโดนปาไข่

188
00:11:52,543 --> 00:11:55,793
ฟังดูเหมือนบางคนอยากทำความสะอาดไข่พรุ่งนี้

189
00:11:55,876 --> 00:11:59,584
โดนเลย ยังไงซะ มาเข้าเรื่องสำคัญกันดีกว่า

190
00:11:59,668 --> 00:12:01,126
ดูของนี่สิ

191
00:12:01,209 --> 00:12:04,459
และที่เจ๋งที่สุด ไม่มีแอปเปิล

192
00:12:07,293 --> 00:12:08,543
ฉันได้ก้อนหิน

193
00:12:08,626 --> 00:12:13,293
อุ้ย เดี๋ยว ไม่ใช่ มันคือขนมที่เปลือกมันหลุดไป

194
00:12:14,834 --> 00:12:18,168
- ไม่อะ มันคือก้อนหิน
- เดฟ ได้สถิติใหม่

195
00:12:18,501 --> 00:12:20,584
ต้องขอบคุณคุณโครเนอร์เป็นส่วนใหญ่

196
00:12:20,668 --> 00:12:23,418
อย่าบอกนะว่านายไปเอาเปรียบเธออีกแล้ว

197
00:12:23,501 --> 00:12:26,751
เดฟ มันไม่ใช่ความผิดฉันนะที่เธอความจำแย่น่ะ

198
00:12:31,751 --> 00:12:34,793
- หลอกหรือเลี้ยง!
- พวกเธอมาบ้านฉันทำไม

199
00:12:34,876 --> 00:12:37,001
ฉันไม่มีสิ่งที่พวกเธออยากได้หรอก

200
00:12:37,084 --> 00:12:40,043
ก็แค่ขนมวันฮาโลวีนค่ะ เพราะมันคือวันนี้แล้ว

201
00:12:40,126 --> 00:12:43,959
อ๋อใช่ แน่นอน ทำไมไม่บอกล่ะ

202
00:12:44,043 --> 00:12:45,209
ขอบคุณครับ

203
00:12:46,793 --> 00:12:51,209
และการขอให้ช่วยหลอกหรือเลี้ยงครั้งที่สอง
จะเริ่มขึ้นในสาม สอง หนึ่ง

204
00:12:53,084 --> 00:12:56,459
- หลอกหรือเลี้ยง!
- พวกเธอมาบ้านฉันทำไม

205
00:12:57,251 --> 00:12:59,459
นายแน่ใจนะว่าเธอไม่ได้หลอกนายน่ะ

206
00:12:59,543 --> 00:13:03,293
- แหม ขอร้องล่ะ เดฟ
- โถ ฉันรู้สึกแย่จัง

207
00:13:03,376 --> 00:13:06,293
ใช่ แย่ถึงขนาดไม่กินขนมเลยไหม

208
00:13:06,376 --> 00:13:07,293
ไม่นะ

209
00:13:07,376 --> 00:13:12,584
ไม่ฉันก็มนุษย์หมาป่าที่อยู่ข้างนอกจะจัดการแก...

210
00:13:14,293 --> 00:13:15,126
น่ากลัวเกินไป

211
00:13:15,209 --> 00:13:17,584
แต่เดฟ นี่วันฮาโลวีนนะ

212
00:13:17,668 --> 00:13:21,918
และในภาษากรีกโบราณ
คำว่าฮาโลวีนหมายถึง "กลัวคือสิ่งดี"

213
00:13:22,001 --> 00:13:24,709
ไม่ใช่ซะหน่อย เอาละ มาเถอะ ไปนอนได้แล้ว

214
00:13:25,626 --> 00:13:28,834
เราไม่เคยได้ทำอะไรน่ากลัวๆ เลย

215
00:13:29,751 --> 00:13:32,918
ธีโอดอร์ อย่าห่วงเลย
ไม่มีใครเอาขนมของนายหรอก

216
00:13:33,001 --> 00:13:36,876
ฉันไม่ได้ห่วงพวกนาย ฉันห่วง...

217
00:13:36,959 --> 00:13:38,918
แม่มดสลับสับเปลี่ยน

218
00:13:41,126 --> 00:13:43,501
- ใครทำอะไรนะ
- ก็แบบว่า

219
00:13:43,584 --> 00:13:47,251
แม่มดสลับสับเปลี่ยน เธอจะมา

220
00:13:47,334 --> 00:13:50,709
เธอจะมาเอาขนมของเรา

221
00:13:51,959 --> 00:13:54,959
- ไม่เห็นเคยได้ยินเลย
- แม่มดสลับสับเปลี่ยนไง

222
00:13:55,043 --> 00:13:58,334
เธอจะเปลี่ยนขนมของเราทั้งหมด
ที่ได้มาจากฮาโลวีน

223
00:13:58,418 --> 00:14:01,043
- เป็นหนังสือกับผลไม้
- อะไรนะ

224
00:14:01,126 --> 00:14:03,709
ธีโอดอร์ มันไม่มีแม่มดสลับสับเปลี่ยนหรอก

225
00:14:03,793 --> 00:14:09,001
- นี่! เดฟบอกว่าไม่ให้กินขนมจนพรุ่งนี้เช้า
- ฉันแค่จะหาก้อนหินเท่านั้นแหละ

226
00:14:14,459 --> 00:14:15,501
เยส

227
00:14:18,543 --> 00:14:21,168
มาเริ่มแลกขนมกันเลย

228
00:14:23,126 --> 00:14:25,418
- อะไรเนี่ย
- หนังสือกับผลไม้เหรอ

229
00:14:26,626 --> 00:14:30,751
พวกเธอ มีคนเอาขนมเราไปหมดเลย
แล้วแทนด้วย...

230
00:14:30,834 --> 00:14:31,709
เรารู้

231
00:14:33,459 --> 00:14:35,001
อยู่ในความสงบๆ

232
00:14:36,459 --> 00:14:38,918
ฟังนะทุกคน เอาละ ตอนนี้

233
00:14:39,001 --> 00:14:42,084
เห็นได้ชัดว่าพวกเราตกเป็นเหยื่อ
ของอาชญากรรมอันร้ายแรง

234
00:14:42,626 --> 00:14:45,001
เมื่อขนมถูกขโมยไปจากเรา

235
00:14:45,084 --> 00:14:47,501
ในช่วงเวลาที่เราลิ้มรสมันได้ในปาก

236
00:14:47,584 --> 00:14:50,126
มันไม่ใช่ความเจ็บปวดที่ไม่นานพวกเราก็ลืมได้

237
00:14:50,209 --> 00:14:53,293
แต่เราต้องให้ความสนใจกับผู้ที่กระทำผิด

238
00:14:55,043 --> 00:14:56,668
มันคือแม่มดสลับสับเปลี่ยน

239
00:14:59,584 --> 00:15:03,459
- มีอะไรกันข้างล่างนี่เหรอ
- คำถามก็คือ นายกินอะไรอยู่

240
00:15:04,168 --> 00:15:08,001
- เขากำลังกินขนม
- นายเอาขนมมาจากไหนน่ะเดฟ

241
00:15:08,084 --> 00:15:11,251
ใช่ เพราะฉันมีขนมแบบนั้นเลย

242
00:15:12,043 --> 00:15:15,501
แม่มดสลับสับเปลี่ยนอาจจะสลับร่างกับเดฟนะ

243
00:15:15,584 --> 00:15:17,251
ทุกคน หยุดก่อนนะ

244
00:15:17,334 --> 00:15:20,876
นี่คือขนมที่เหลือจากที่ฉันยื่นให้เด็กๆ ที่มาขอ

245
00:15:22,001 --> 00:15:23,543
มีขนมอีกเหรอ

246
00:15:25,251 --> 00:15:27,876
- ไม่นะ
- หนังสือกับผลไม้อีกแล้ว

247
00:15:28,626 --> 00:15:31,376
เดฟ เรื่องมันจะง่ายกว่านี้มากนะ

248
00:15:31,459 --> 00:15:33,376
ถ้านายแค่พูดความจริงกับเรา

249
00:15:33,459 --> 00:15:36,001
นายกับแม่มดสลับสับเปลี่ยน
ทำอะไรกับขนมของเรา

250
00:15:36,084 --> 00:15:39,543
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร ฉันขึ้นข้างบนล่ะ

251
00:15:39,793 --> 00:15:43,709
โอเค ทีนี้เรารู้แน่ละว่ามีแม่มดสลับสับเปลี่ยน

252
00:15:43,793 --> 00:15:46,168
เราแค่ไม่รู้ว่าเป็นใคร

253
00:15:46,251 --> 00:15:49,334
ถ้างั้น เราก็ต้องการแค่สิ่งเดียว

254
00:15:49,418 --> 00:15:52,251
- ดีเกลือกับเซาเออร์เคราท์
- เอ่อ ไม่ใช่

255
00:15:52,334 --> 00:15:54,834
ดีเกลือกับเซาเออร์เคราท์เหรอ

256
00:15:54,918 --> 00:15:56,668
เจเน็ต บอกมาสักข้อซิ

257
00:15:56,751 --> 00:15:59,126
ที่ของสองอย่างนั่นจะเป็นประโยชน์น่ะ

258
00:15:59,209 --> 00:16:02,834
พวกเธอๆ ไม่เอาน่า อย่าหลุดประเด็นสิ
เราต้องจับแม่มดนะ

259
00:16:02,918 --> 00:16:06,126
แล้วเราจะทำได้ยังไง
เราต้องวางกับดัก ด้วยกับดักแม่มด

260
00:16:06,834 --> 00:16:11,001
เอาละพวกเรา ไปรวบรวมของทุกอย่าง
ที่คิดว่าจะดึงดูดแม่มดได้

261
00:16:11,084 --> 00:16:13,834
วิธีนั้นจะทำให้เราได้ตัวแม่มดมา

262
00:16:14,459 --> 00:16:18,168
ออกมาเถอะ ออกมา ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน

263
00:16:19,334 --> 00:16:21,376
ทำไมเธอจึงหนีฉันไป

264
00:16:22,334 --> 00:16:24,168
ฉันต้องการให้เธออยู่ข้างฉันไง

265
00:16:25,584 --> 00:16:27,834
เธอทำให้ฉันไล่ตามเธอ

266
00:16:27,918 --> 00:16:31,751
อย่างไม่สิ้นสุด

267
00:16:31,834 --> 00:16:34,418
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

268
00:16:35,126 --> 00:16:37,418
ฉันแค่อยากอยู่กับเธอไง

269
00:16:38,293 --> 00:16:43,876
ฉันพยายามจนเหนื่อยจนล้านะ

270
00:16:43,959 --> 00:16:47,001
ออกมาเถอะ ออกมา ออกมาเถอะ ออกมา

271
00:16:47,084 --> 00:16:49,751
ออกมาเถอะ ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน

272
00:16:49,834 --> 00:16:52,668
- ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน
- ออกมาเถอะ ออกมา

273
00:16:52,751 --> 00:16:56,959
ออกมาเถอะ ออกมา มันชักจะไปกันใหญ่

274
00:16:59,793 --> 00:17:04,876
แม่มดต้องสงสัยกำลังมา
ขอย้ำ แม่มดต้องสงสัยกำลังมา

275
00:17:05,751 --> 00:17:08,209
ไม่ ไม่ใช่ นั่นคือชีสซี่นะ ธีโอดอร์

276
00:17:08,293 --> 00:17:13,376
- ฉันไม่สามารถยืนยันได้ในตอนนี้
- ธีโอดอร์ มันคือชีสซี่อยู่แล้ว

277
00:17:13,459 --> 00:17:18,334
เขากำลังเข้ามาที่กับดักแม่มด นับสาม สอง...

278
00:17:19,043 --> 00:17:22,626
โห เจ๋งเลย ดีเกลือกับเซาเออร์เคราท์
ของโปรดของฉันเลย

279
00:17:22,709 --> 00:17:26,418
- เฮ้ย นี่เปิดท้ายขายของรึไง
- ชีสซี่ ออกไปจากสนามของเรานะ

280
00:17:26,501 --> 00:17:29,209
ฉันขอแค่ดีเกลือกับเซาเออร์เคราท์ได้ไหม

281
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
ไม่ได้ย่ะ ไม่ใช่ของนายหรอกนะ

282
00:17:33,959 --> 00:17:38,668
ก็ได้ งั้นฉันจะเอาไปแต่ขนมแล้วกัน
บาย ไอ้พวกขี้แพ้

283
00:17:39,793 --> 00:17:41,459
เวรกรรม อุ้ยๆ

284
00:17:42,584 --> 00:17:48,168
- ทุ่มเทกันมาแต่ไม่มีแม่มดแม้แต่ตัวเดียว
- ตามหาแม่มดกันอยู่เหรอ

285
00:17:48,251 --> 00:17:51,376
พวกเธออาจจะลองถามคุณมิลเลอร์ผู้แก่เฒ่าดูนะ

286
00:17:52,209 --> 00:17:55,126
- คุณมิลเลอร์เหรอคะ
- ทำไมดูแปลกใจจังล่ะ

287
00:17:55,209 --> 00:17:56,251
ในระหว่างนี้

288
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
ฉันจะจัดการเอาดีเกลือกับเซาเออร์เคราท์ไปนะ

289
00:17:59,876 --> 00:18:03,918
เฮ้ๆ เดี๋ยวก่อน รอแป๊บนึงครับ
ทำไมคุณพูดว่าคุณมิลเลอร์ล่ะครับ

290
00:18:04,584 --> 00:18:06,334
ทำไมเธอพูดว่าคุณมิลเลอร์ล่ะ

291
00:18:08,668 --> 00:18:11,168
มาที่บ้านฉันสิ บ้านฉันสิ

292
00:18:11,251 --> 00:18:14,293
ฉันจะเอาขนมให้เธอ

293
00:18:14,376 --> 00:18:17,626
- ไม่อะ
- มาที่บ้านฉันสิ บ้านฉันสิ

294
00:18:17,709 --> 00:18:21,459
- ไม่อะ
- เธอไม่ใช่แม่มดสลับสับเปลี่ยนหรอก

295
00:18:21,543 --> 00:18:25,168
แต่คุณโครเนอร์จะบอกเรา
ให้ดูคุณมิลเลอร์ทำไมล่ะ

296
00:18:25,251 --> 00:18:27,543
ก็เห็นอยู่ว่าเธอไม่ใช่แม่มดสลับสับเปลี่ยน

297
00:18:27,626 --> 00:18:30,834
- เพื่อเบนความสนใจพวกเรา
- ใช่ ใช่แน่นอน

298
00:18:31,126 --> 00:18:34,668
เราต้องเข้าใกล้เกินไปแน่ และเธอก็รู้ตัว

299
00:18:35,418 --> 00:18:38,876
- เธอเป็นแม่มด
- เราไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย

300
00:18:39,959 --> 00:18:43,043
- เป็นสัญญาณจากพอล นิวแมน
- ไม่ใช่พอล นิวแมนนะ อัลวิน

301
00:18:43,126 --> 00:18:45,584
- มันคือไอแซค นิวตัน
- อะไรก็ช่าง

302
00:18:45,668 --> 00:18:48,709
ถ้าเธอมีขนมอยู่แล้ว งั้นทำไมเธอจะ...

303
00:18:48,793 --> 00:18:50,334
ไซมอน ก็ทำให้เราหลงไง

304
00:18:50,418 --> 00:18:53,751
ฉันต้องมานั่งอธิบายให้นายฟังทุกอย่างเลยรึไง

305
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าพวกนายจะคิดยังไง
แต่ฉันคนนึงล่ะ

306
00:18:57,251 --> 00:18:59,084
จะไม่ยอมเรื่องนี้แน่นอน

307
00:18:59,293 --> 00:19:02,543
บริทนีย์ ไปตรงนั้นนะ
และสั่งให้เธอคืนขนมพวกเรามา

308
00:19:02,626 --> 00:19:04,043
เอ่อ ไม่จ้ะ

309
00:19:05,043 --> 00:19:07,626
โอเค ก็ได้ ธีโอดอร์ นายไปเอามาซิ

310
00:19:08,459 --> 00:19:09,459
ไม่นะ

311
00:19:10,043 --> 00:19:12,376
ก็ได้ ไซมอน ช่วยทำให้เขาดูหน่อยได้ไหม

312
00:19:12,459 --> 00:19:17,043
นี่ อัลวิน ก็นายเป็นคนไม่ยอมเรื่องนี้
นายก็ควรจะไปนะ

313
00:19:17,126 --> 00:19:18,168
โอ๊ย ได้

314
00:19:19,543 --> 00:19:21,418
ดูเหมือนจะขึ้นอยู่กับฉัน อีกแล้วนะ

315
00:19:35,876 --> 00:19:39,626
แม่มดสลับสับเปลี่ยน ฉันกำลังจะไป

316
00:19:39,709 --> 00:19:43,001
ฉันกำลังจะไปเอาขนมของพวกเธอ

317
00:19:50,376 --> 00:19:52,793
ฉันบอกแล้วว่าเธอเป็นแม่มดสลับสับเปลี่ยน

318
00:19:52,876 --> 00:19:56,126
เธอตรงไปที่ซ่อนขนมของเธอแน่ มาเถอะ

319
00:19:56,209 --> 00:19:57,168
ตามเธอไปกัน

320
00:19:57,751 --> 00:20:01,126
- ในป่าเหรอ
- เราไม่มีทางเลือกนะ

321
00:20:01,209 --> 00:20:03,584
ใช่ เราต้องไปเอาขนมของเราคืนมา

322
00:20:20,084 --> 00:20:21,209
ดูสิ

323
00:20:21,709 --> 00:20:23,209
โห โอเค

324
00:20:23,668 --> 00:20:25,668
งั้นฉันพร้อมที่จะกลับบ้านตอนนี้นะ

325
00:20:25,751 --> 00:20:28,293
ฉันกำลังพยายามกินอาหารสุขภาพมากขึ้นอยู่แล้ว

326
00:20:28,376 --> 00:20:31,251
ฉันไม่ได้ชอบขนมมากขนาดนั้นหรอกนะ

327
00:20:31,334 --> 00:20:33,376
- ใช่ เราโอเค
- ได้เวลากลับแล้ว

328
00:20:33,459 --> 00:20:36,459
ใช่ๆ แล้วก็แบบว่า ขนมมันไม่ดีจริงๆ แหละ

329
00:20:36,543 --> 00:20:39,293
เอาละพวกเรา กล้าๆ กันหน่อยดีมะ

330
00:20:39,376 --> 00:20:42,918
ถ้าพวกเราไปด้วยกันเป็นทีม
เราก็จะไม่เป็นอะไร

331
00:20:43,001 --> 00:20:46,209
สู้กับแม่มดสลับสับเปลี่ยนน่ะเหรอ
นายจะบ้าเหรอไง

332
00:20:46,293 --> 00:20:48,918
ไซมอน เราอยู่ในจุดที่อันตรายมากนะรู้ไหม

333
00:20:49,001 --> 00:20:52,376
แบบว่าวันนี้เป็นขนมของเรา
วันหน้าเป็นจักรยานของเราก็ได้

334
00:20:52,459 --> 00:20:54,834
ฉันขอบอกว่ามันต้องจบตรงนี้

335
00:20:55,709 --> 00:20:56,876
เขาพูดถูกนะ

336
00:21:05,209 --> 00:21:07,584
- เธอทำประตูพัง
- ใส่กลับคืนไป

337
00:21:07,668 --> 00:21:08,793
พยายามอยู่ๆ

338
00:21:10,501 --> 00:21:12,459
ใครมาน่ะ

339
00:21:12,543 --> 00:21:14,584
เอ่อ ไม่มีใครครับ

340
00:21:14,668 --> 00:21:16,501
หมายความว่ายังไง ไม่มีใคร

341
00:21:17,751 --> 00:21:23,168
- เราแค่ต้องการขนมของเราคืนค่ะ
- แค่บางส่วนครับ

342
00:21:23,251 --> 00:21:27,376
- แบบว่า อาจจะครึ่งนึงครับ
- อ้อ พวกเธอต้องการงั้นเหรอ

343
00:21:28,668 --> 00:21:33,334
งั้นฉันจะบอกให้ว่าฉันต้องพูดถึงสิ่งนั้นยังไง

344
00:21:36,126 --> 00:21:38,876
ก็พวกนายบอกว่าอยากให้ฮาโลวีนน่ากลัวขึ้นไง

345
00:21:42,168 --> 00:21:43,418
เอาไปเลย

346
00:21:44,334 --> 00:21:47,543
ฉันคิดว่าเธอฉลองฮาโลวีนโดยไม่มีขนมไม่ได้นะ

347
00:21:47,626 --> 00:21:51,168
แต่ถ้าเธอต้องการให้เลี้ยงจริงๆ
ไปอ่านหนังสือพวกนั้น

348
00:21:51,251 --> 00:21:52,793
- ใช่ๆ
- สุดๆ เลย

349
00:21:52,876 --> 00:21:56,168
ฉันอยากจะกระโดดใส่กองขนมมานานแล้ว

350
00:21:56,251 --> 00:21:57,209
ไม่นะ

351
00:22:00,626 --> 00:22:05,709
ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่ล้อเล่นนะ
ตอนที่บอกว่าไม่ชอบขนมเท่าไหร่น่ะ

352
00:22:05,793 --> 00:22:08,084
โอ้ ฉันชอบขนมมากเลย

353
00:22:08,168 --> 00:22:11,418
เดฟ นั่นเป็นกลฮาโลวีนที่วิเศษที่สุดเลยนะ

354
00:22:11,501 --> 00:22:12,626
ขอบใจนะอัลวิน

355
00:22:12,709 --> 00:22:15,834
แต่ว่านะเดฟ ปีหน้าเราควรจะทำให้หนักกว่านี้นะ

356
00:22:15,918 --> 00:22:18,543
ฉันจะช่วยนายทำให้พวกนี้กลัวเอง

357
00:22:18,626 --> 00:22:20,793
แบบว่าเอาให้เป็นปมด้อยไปเลย

358
00:22:20,876 --> 00:22:24,168
- ไม่นะ อัลวิน ฉันไม่...
- เดฟๆ เชื่อฉันสิ

359
00:22:24,251 --> 00:22:27,209
เราต้องเอาตัวตลกบ้าคลั่งมา แล้วเราก็...

360
00:22:27,293 --> 00:22:28,543
- อัลวิน
- เดฟ

361
00:22:28,626 --> 00:22:32,793
นายเคยดูหนังสยองขวัญฮาโลวีน
หรือมันจะมาฆ่าแกไหม

362
00:22:32,876 --> 00:22:35,251
อัลวิน!

363
00:22:35,334 --> 00:22:37,418
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย