Watch out, 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
iDUYUYORUM
Tamam, yeni bir torba koydum ve yerleştirdim.
Tek yapmam gereken... açıp...
Theodore, süpürge senin işin değil.
Alvin'den istemiştim.
Yapması gereken, çok, çok, çok önemli bir işi olduğunu söyledi.
Bir saniye. Üç kez mi çok demişti, dört mü? Çünkü...
-O nerede? -Cheesy, yalan söyler miyim?
Pekâlâ... Kişisel almaya gerek yok.
Alvin! Buraya gelip odanı temizlemeni istiyorum!
Tabii, hemen gelirim!
Ödev hakkında... çok önemli bir telefonum var da.
Konu şu ki, seni şirin buluyor. Onu ara.
Merak etme, koçla konuşurum. Onunla dostluğumuz eski.
Chloe, sende şu je ne sais quoi havası var. Sanırım Portekizce.
Buna mucho fabuloso denir. İtalyanca.
Alvin!
Şu andan itibaren, telefonun kilitli kalacak.
Olamaz! Dave Alvin'in telefonunu aldı!
Ama, Dave, ya acil bir durum olursa ve uzak bir yerdeysem?
"Neyse ki telefonum var. Dave'i araya... Arayamam ki!
Dave, beni duy!"
Korkuyla karşılık veriyor.
Haklısın, Alvin. Belki de evde kalmalısın.
Ne? Hayır!
Son zamanlarda hep telefondasın ve işini
-yapmıyorsun. -Açıklayabilirim.
-Ödevlerini de! -Onu da açıklayabilirim!
Bariz yalan söylüyor.
Önümüzdeki hafta sana telefon yok.
Dostum! Dave çok ciddi!
-Bir hafta mı? -Ben senin yaşındayken...
-Dave çocukluğundan bahsediyor. -İşi bitti.
Telefonum yoktu. Yine de arkadaşlarımla iyi vakit geçirirdim.
-Bunu sen de yapabilirsin. -Elbette.
Konu bu değil. Konu, bunu yapmak istiyor muyum?
-"Hayır" demek zorundayım! -Alvin...
Pekâlâ. Telefonsuz yedi gün.
-Bunu başaramayacak, değil mi? -Hayır!
Alvin, şu Baby Gaga videosuna bak! Bir trilyon izlenmesi var!
Evet, şey... Kimseye söyleme, ama... babam telefonumu aldı.
Ne? Baban telefonunu mu aldı?
-Ne? -Bu çok kötü!
Hiç adil değil!
-Değil mi? -Millet! Yeni telefonuma bakın!
-Vay be! -Vay canına!
Hey, ç... çocuklar?
Bakın ne diyeceğim, telefona ihtiyacım yok!
-Hayatım bitti. -Benimki de öyle. Alışırsın.
Merhaba? Orada kimse var mı?
-Telefonum yok. -Hey, Alvin'den haber alan var mı?
-Partiye gidiyor musunuz? -Ne?
-Hayır, ortalıkta yok. -Nasıl yani?
-Ne partisi? -Alvin telefonunu atmış.
-Partilere gitmiyor mu? -Dave benden aldı!
-Çok kötü! Cidden kaçırıyor. -Kaçırmak istemiyorum!
-En havalı partide görüşürüz. -Beni duyan var mı?
-Sorun ne, Alvin? -Telefonum olmadığından
sahip olduğum her arkadaşı kaybediyorum ve hayatımın akıp gidişini izliyorum!
Fotoğrafını da çekemiyorum, çünkü telefonum yok!
Dur bakalım. Belki... Simon yardım edebilir?
Cidden mi? Nasıl edebilir?
Onda... şey... neyse, boş ver.
-Theodore, Simon'da ne var? -Eh... şey...
Bunca zaman gizli telefonun mu vardı?
Benim bütün dünyayla bağlantım kopmuşken,
yarım metre ötemde uyuyan öz kardeşim,
-bir şey yapmıyor. -Bitti mi?
Değişir. Telefonu bana verecek misin?
Bir düşüneyim. Hayır.
Böyle mi oynayacaksın?
O telefonu alacağımı biliyoruz. İşte sebebi:
Bir, nazikçe soruyorum.
İki, kardeşinim.
179'uncu sebep, arkadaşlarımı aramam lazım!
Pekâlâ. Teslim oluyorum!
-Bu da ne? -Son icadım.
Nano-telefon. Ama bilirsin, tamamen test etmedim.
-Tamam. Nasıl çalışıyor? -Önce bir kez dokun,
sonra konuşmak istediğin kişiyi söyle,
ve kapatmak için iki kere dokun.
Amber. Amber, benim, Alvin. Tahmin et kim döndü?
-Aman Tanrım, bu inanılmaz! -Biriyle mi konuşuyorsun?
Ben mi? Dave, biriyle nasıl konuşabilirim?
Telefonum yok! Merhaba? Kimse var mı?
Elimde hiçbir şey yok. Telefon var mı? Hayır!
Birisiyle konuşuyor olamam, değil mi? Kendimle konuşuyorum.
"Alvin. Gelmek ister misin?" "Tabii. Ne yapıyorsun?"
"Hiçbir şey. Arkadaşlar yok, telefon yok. Ya sen?"
"Aynı şekilde telefonum yok..."
O zaman, ya flüt çalan orangutan? Ne komikti!
Mızıka çalan keçiden de komik! On kez falan izlemişimdir.
-Hey! Amber'le konuşuyordum! -O hemen şurada!
Bana ne! Onu yeni telefonumdan aramayı seviyorum.
Ödev hakkında konuşmalıyız.
-Hayır! -Evet!
Alo? Kim... Kimsiniz? Ne?
Simon, yaptığına bak. Sesler duyuyorum!
Dur. Nasıl yani?
Bayan Smith ve müdürün konuştuğunu duyuyorum.
-Bu mümkün mü? -Hayır.
Onların frekansını alıyorsundur.
Bir hatadır. Her şeyini düzenlemedim!
Şşş, Simon! Kulak misafiri olmaya çalışıyorum! Hayır! Bu olamaz!
-Sınıfı uyarmam gerek! -Alvin? Ne konuda uyaracaksın?
Dinleyin! Beş dakika içinde sınav var!
-Hayır, aman Tanrım! -Şaka mı?
Simon, bu senin en iyi icadın.
-Harikasın, Alvin! -Size söylemeye çalıştığım buydu.
-Kahramanımsın. -Tamam, ver telefonu.
-Düşüneyim. Hayır. -Alvin!
Bu arada Pamela Glockenslocker seni şirin buluyor.
Kendi sözleri.
Alvin, başkalarının özel konuşmalarını dinleyemezsin!
Alvin? Alvin!
Sizi konuşurken konuşurken duyuyorum Ve kesilmeyecek
Dudaklarınız oynuyor oynuyor Evet, asla vazgeçme
Bil bakalım!
Sırf oynayabiliyor diye Dudaklarınızın oynamasına gerek yok
-Sizi konuşurken duyuyorum -Sizi konuşurken duyuyorum
-Ama dinliyor musun? -Dinliyorum
-Dinliyor musun? -Dinliyorum
Pekâlâ. Tarihten A, matematikten C alacakmışsın.
Yaptığı için üzgün, sadece nasıl diyeceğini bilmiyor.
Koç çikolata seviyormuş. Bayan Smith meyveli pasta seviyormuş.
Müdür lahana seviyormuş.
-O nerede? -Tahmin edeyim.
Alvin'den bahsediyorsun. Yine ne yaptı?
Amber'a Jimmy Atwater'a âşık olduğumu söylemiş ve bu hiç doğru değil!
Şey, belki birazcık. Pekâlâ, âşığım.
Ama Alvin yüzünden herkes bunu biliyor ve çok utanıyorum.
Konuyu dağıtmayalım. Beni sinirlendiren, Alvin nasıl biliyor?
Söylediğim tek kişi Nessa'ydı ve gizlilik yemini etmişti.
Pekâlâ, şey... Bunu açıklayabilirim.
Ne yapıyor? Yani bu yüzden Bay Popüler oluverdi!
Herkesin bilmek istediklerini bilerek.
-Şey, bu benim hatam sayıl... -Bunun için vakit yok!
Yapmamız gereken, Kapatma Operasyonu!
Bunu sevdim.
Simon Seville? Ben CHIP laboratuvarlarından Dr Blenkinsoph.
Test için gönderdiğiniz nano-telefon icadınız
hakkında arıyordum da.
Evet. Sağ olun. Ne buldunuz merak ediyordum.
Yok edin, Bay Seville. Onu hemen yok edin!
Ama, neden? Sadece bir telefon, doktor.
Keşke sadece telefon olsa.
O cihazın yan etkileri çok yıkıcı!
İlk olarak, denekler kişisel konuşmalara
kulak misafiri olmaya çok hevesleniyor.
Ama belirtiler ortaya çıkmaya başlıyor.
Denekler yorulmaya başlıyor ve gözleri kızarıyor.
Aniden, her taraftan kaşınmaya,
zaman algılarını kaybetmeye ve köpürüp
bir canavar gibi ulumaya başlıyorlar!
-Cidden mi? Hadi ya! -Öyle. Korkunç bir şey!
Ama en kötü kısmı o değil.
-Dahası da mı var? -Evet, daha da kötüleşiyor.
Şarkı sesini sonuna kadar kaybediyorsun ve kafan öylece patlıyor.
Havaya uçuyor!
-Sence duymuş mudur, Brittany? -Yakında öğreniriz.
Dave! Çıkar şunu! Kaşınıyorum. Gözlerim, kızardı.
-Çıkar! -Ne? Neyi çıkarayım?
Dave, köpürmeye başladım mı? Çabuk! Kafam patlamadan!
Dinlemek istememiştim. Zayıftım. Karşı koyamadım.
Şarkı söyleyemeyen, kırmızı gözlü, köpürmüş bir canavar olmak istemiyorum!
Olmaya başladı, hissedebiliyorum!
-Bundan mı bahsediyorsun? -Dave, teşekkür ederim!
Çabuk, onu yok etmeliyiz!
Al bakalım! Artık bir şey duyamayacaksın.
Sonu bu olacak!
Alvin, bir hafta oldu. Telefonunu alabilirsin.
Hayır! O şeyi benden uzak tut!
ŞEKER CADISI
-Şeker mi şaka mı? -İyi deneme.
Ama bunu kendi evinize diyemezsiniz.
-Nedenmiş? -Cadılar Bayramı yönetmeliği.
-Biri evine yumurta atılmasını istiyor. -Biri yarın yumurta temizlemek istiyor.
Pes. Neyse, önemli konuya gelelim.
Şu vurguna bak!
En iyi kısmı ne? Hiç elma yok!
Bende bir taş var.
Bir saniye. Kâğıdı açılmış bir şeker.
-Hayır, taşmış. -Dave, bu yeni bir rekor.
Çoğu Bayan Croner sayesinde.
Yine ondan faydalandığınızı söyleme.
Dave, unutkan olması benim suçum değil.
-Şeker mi şaka mı? -Neden buradasınız?
Bende isteyeceğiniz bir şey yok.
Cadılar Bayramı şekeri çünkü bugün bayram.
Tabii ya. Neden söylemediniz?
Teşekkürler!
Ve tekrar şeker mi şaka mı demek için üç, iki, bir...
-Şeker mi şaka mı? -Neden buradasınız?
-Sizi kandırmadığından emin misiniz? -Hadi ama, Dave.
Kötü hissediyorum.
Şeker yiyemeyecek kadar mı kötü?
Hayır.
Seni yakalayan ya ben ya da dışarıdaki kurt adamlar olacak...
-Fazla korkunç. -Ama Dave! Bu Cadılar Bayramı!
Grekçe'de Cadılar Bayramı "Korkunçluk iyidir." demek.
Hayır, değil. Pekâlâ, hadi. Yatağa.
Korkunç bir şey hiç yapamıyoruz.
Theodore, merak etme. Şekerlerini almayız.
Sizden değil, şeyden saklıyorum...
Şeker Cadısı'ndan!
-Kimden, ne? -Biliyorsun.
Şeker Cadısı Gelecek
Şekerleriniz için
-Bunu hiç duymadım. -Şeker Cadısı!
Cadılar Bayramı'nda toplanan tüm şekerleri
-kitap ve meyveyle değiştirir! -Ne?
Theodore, Şeker Cadısı yoktur.
-Hey! Dave sabaha kadar şeker yok dedi. -Taş var mı diye bakıyordum.
Evet!
Büyük şeker takası başlasın!
-Ne? -Kitap ve meyve mi?
Çocuklar, biri tüm şekerlerimizi alıp onları...
Biliyoruz!
Susun!
Dinleyin! Pekâlâ, belli ki
hepimiz kötü bir suçun kurbanlarıyız.
Tam o küçük ağzınızla
tadacakken şekerinizin alınması, yakın zamanda unutmayacağımız bir acı.
Ama dikkatlerimizi suçluya vermeliyiz.
Bu Şeker Cadısı!
-Burada neler oluyor? -Sana bir soru. Ne yiyorsun?
-Şeker yiyor! -Şekeri nereden aldın, Dave?
Evet, çünkü tam öyle bir şekerim vardı.
Belki Şeker Cadısı Dave'in içine girmiştir.
Çocuklar, durun!
Bu, dün gelenlere dağıttığım şekerlerden kalanlar.
Daha çok şeker mi var?
-Hayır! -Yine kitap ve meyve mi?
Dave, bize doğruyu söylersen senin için çok daha iyi olacak.
Şeker Cadısıyla şekerlerimize ne yaptınız?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ben yukarıdayım.
Tamam, bir Şeker Cadısı'nın olduğunu biliyoruz.
Sadece kim olduğunu bilmiyoruz.
O zaman, bize sadece tek bir şey gerek.
-Epsom tuzu ve lahana turşusu mu? -Hayır.
Epsom tuzu ve lahana turşusu mu?
Jeanette, bu ikisinin işe yarayacağı tek bir örnek ver.
Çocuklar, odaklanın! Bir cadı yakalamalıyız.
Peki nasıl yapacağız? Ona tuzak kuracağız.
Pekâlâ. Bir cadıyı çekebilecek her şeyi toplayın.
Böylece cadıyı kendimize getiririz.
Ortaya çık, ortaya çık, her neredeysen
Niye benden kaçıyorsun?
Seni yanımda istiyorum
Bana kendini kovalattırıyorsun
Oraya buraya, evet
Ne yapacağımı bilmiyorum
Sadece seninle olmak istiyorum
Beni aldı Oflaya puflaya, evet
Ortaya çık, ortaya çık Ortaya çık, ortaya çık
Ortaya çık, her neredeysen
-Her neredeysen -Ortaya çık, ortaya çık
Ortaya çık, ortaya çık Bu çok ileri gitti
Muhtemel cadı yaklaşıyor. Tekrarlıyorum, muhtemel cadı yaklaşıyor.
Hayır. O Cheesy, Theodore.
-Şu anda bunu onaylayamam. -Theodore, o kesinlikle Cheesy.
Cadı tuzağına yaklaşıyor. Üç, iki..
Güzel! Lahana turşusu ve Epsom tuzu! Gözdelerim!
-Bu bir garaj satışı mı? -Cheesy, çimenlikten çık!
Epsom tuzuyla turşuyu alsam?
Hayır! O senin için değil!
Tamam. O zaman sadece şekeri alacağım. Güle güle, ezikler!
Kahretsin!
-Bu kadar uğraş ve tek cadı bile yok. -Cadı mı arıyorsunuz?
Yaşlı Bayan Miller'a bakmak isteyebilirsiniz.
-Bayan Miller mı? -Neden şaşırdın?
Bu sırada,
Epsom tuzu ve lahana turşusunu ben alacağım.
Hey! Bir... saniye! Neden Bayan Miller dediniz?
Niye Bayan Miller dedi?
Gel evime, evime
Sana şeker vereceğim
-Hayır! -Gel evime, evime
-Hayır! -O... o Şeker Cadısı değil.
Ama Şeker Cadısı değilse Bayan Croner neden
Bayan Miller'a bakın dedi?
-Bizi şaşırmak için. -Evet. Kesinlikle.
Çok yaklaşmış olmalıyız, ve bunu biliyordu!
-Cadı olan o! -En ufak kanıtımız yok.
-Bu Paul Newman'dan bir işaret. -O Paul Newman değil.
-Isaac Newton. -Her neyse.
Şekerler zaten onda olsaydı niye..
Bizi saptırmak için.
Her şeyi sana gümüş tepside mi sunmam gerek?
Pekâlâ, sizi bilmem ama ben,
buna göz yummayacağım.
Brittany, oraya git ve şekerlerimizi iste.
Şey... hayır.
Pekâlâ. Tamam. Theodore, sen git.
Hayır!
Simon, nasıl yapılır göster.
Şey, Alvin, buna göz yummayan sensin, o yüzden sen git.
Peki.
İş yine bana kaldı.
Şeker Cadısı, geliyorum.
Şekerlerin için geliyorum.
Size demiştim, o Şeker Cadısı.
Şeker zulasına gidiyordur. Hadi!
Onu izleyelim.
-Ormana mı? -Başka seçeneğimiz var mı?
Evet, şekerleri geri almalıyız.
Bakın!
Vay canına. Peki.
Ben... eve gitmeye hazırım.
Sağlıklı... beslenmeye çalışıyorum da.
Ben... o kadar... şeker de yemem.
-Böyle iyiyiz. -Gitme vakti.
Evet, bilirsin, şeker abartı bir şey.
Pekâlâ, biraz cesaret toplayalım.
Hep birlikte gidersek, sorun olmaz.
Şeker Cadısı'na karşı mı? Deli misin?
Simon, çok riski bir durumdayız.
Bugün şekerlerimiz, yarın bisikletimiz!
Bunu burada bitirelim diyorum!
Haklı.
-Kapıyı kırdın! -Geri tak!
Deniyorum!
Kim var orada?
Şey... kimse.
Ne demek, kimse?
-Biz sadece şe...şekerlerimizi istiyoruz. -Sadece... birazını.
-Belki yarısı? -Öyle mi?
Buna ne cevap vermem gerektiğini söyleyeyim!
Cadılar Bayramı daha korkunç olsa demiştiniz!
Alın bakalım!
Cadılar Bayramı az şekerle geçirilmez.
Ama sahiden bir şey istiyorsanız, o kitapları okuyun!
-Evet. -Kesinlikle.
Hep bir şeker yığınına atlamak istemişimdir.
Hayır!
Ben iyiyim. Şeker sevmiyorum derken sadece şaka yapıyordum!
Çok... çok seviyorum.
Dave, bu en muhteşem Cadılar Bayramı numarasıydı.
Sağ ol, Alvin.
Ama, Dave, seneye, bunu arttırmalıyız.
Çocukları korkutmana yardım ederim. Hayat boyu korkacakları tarzda.
-Hayır, Alvin. Cidden... -Dave, bana güven.
Çılgın palyaçolar getirip sonra...
-Alvin... -Dave!
Cadılar Bayramı Dehşeti'ni veya Senin İçin Geliyor'u izledin mi?
Alvin!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız