Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
iHEAR
OK, mình đã cho vào một chiếc túi mới và cắm điện.
Còn lại mình phải… bật nó…
Theodore, cháu không cần phải đi hút bụi đâu.
Chú bảo Alvin làm rồi.
Anh ấy nói có việc gì đó rất, rất, rất quan trọng.
Chờ chút, ba hay bốn lần nhỉ? Vì Alvin bảo là—
- Nó đâu rồi? - Cheesy, tớ có nói dối không?
Được rồi… Không có lí do gì để giữ bí mật cả.
Alvin! Chú muốn cháu lên và dọn phòng! Ngay!
Chắc chắn rồi, cháu lên ngay!
Cháu đang gọi hỏi về bài tập, rất quan trọng ạ.
Căn bản là, cô ấy nghĩ cậu dễ thương. Gọi cô ấy đi nhé.
Đừng lo, tớ sẽ nói tốt cho.
Tớ và cậu ấy sẽ luôn ủng hộ cậu.
Chloe, cậu có xem je ne sais quoi chưa. Không thể tin đó là tiếng Bồ.
Nó sẽ là mucho fabuloso. Tiếng Ý đó!
Alvin!
Từ bây giờ, điện thoại của cháu sẽ được cất trong tủ.
Ôi trời! chú Dave vừa tịch thu điện thoại của Alvin!
Nhưng chú Dave, sẽ ra sao nếu cháu có việc cần hoặc bị lạc đường?
“Ơn Chúa mình có điện thoại đây rồi. Mình sẽ gọi chú Dave. Ôi… mình không thể!
Hy vọng chú Dave nghe thấy mình!”
Cậu ấy đang cố tỏ ra sợ hãi.
Đó là một ý kiến tốt, Alvin. Có lẽ cháu nên ở nhà.
Gì cơ ? Không!
Cháu dùng điện thoại quá muộn
- và không làm việc nhà. - Cháu có thể giải thích.
- Và không làm cả bài tập. - Để cháu giải thích!
Cậu ấy chuẩn bị nói dối kìa.
Cháu sẽ không có điện thoại trong vòng một tuần tới.
Ôi trời, chú Dave áp dụng luật rồi kìa!
- Một tuần? - Alvin, hồi bằng tuổi cháu…
- Chú Dave bắt đầu kể về ngày xưa rồi. - Alvin tiêu rồi.
Chú không hề có điện thoại và vẫn vui vẻ với các bạn.
- Chú chắc chắn cháu cũng vậy. - Chắc chắn rồi.
Đó không phải là câu hỏi. Câu hỏi là cháu có muốn không?
- Cháu phải nói là “không”! - Alvin…
Vâng vâng, bảy ngày không có điện thoại.
- Anh ấy sẽ làm được phải không? - Không!
Alvin, cậu đã xem video của Baby Gaga chưa Hàng nghìn tỉ lượt xem rồi.
À ừ… Đừng nói với ai, nhưng… chú Dave thu điện thoại của tớ rồi.
Gì cơ? Cậu bị thu điện thoại á?
- Gì cơ? - Thật đáng thương!
Không công bằng!
- Tớ biết thế! - Mọi người, xem máy mới của tớ này!
- Tuyệt quá! - Wow!
Mọi người ơi?
Các cậu biết gì không? Tớ không cần điện thoại! Thế thì sao nào?
- Mình tiêu rồi! - Tớ cũng thế. Làm quen dần đi bạn.
Xin chào! Có ai ở đó không?
- Tớ không có điện thoại. - Có ai thấy Alvin đâu không?
- Các chế, đến dự tiệc nhé? - Tiệc nào cơ?
- Không, cậu ấy không nghe đâu. - Thế có nghĩa là gì?
- Tiệc tùng á? - Alvin vứt điện thoại đi rồi.
- Cậu ấy không tham gia à? - Chú Dave thu nó rồi!
- Tệ quá, cậu ấy sẽ lỡ nhiều trò vui. - Tớ không muốn thế đâu!
- Hẹn các cậu ở bữa tiệc tuyệt nhất nhé. - Có ai nghe thấy tớ không?
- Cậu sao thế Alvin? - Bây giờ không có điện thoại,
tớ đang mất dần những người bạn mà mình có rồi!
Nhưng tớ không thể chụp lại được, vì tớ không có điện thoại!
Ôi trời. Biết đâu… Simon có thể giúp đấy?
Thật á? Sao có thể được?
À ừ thì… không có gì đâu.
- Theodore, Simon có gi đấy? - À… thì…
Suốt thời gian qua, cậu có điện thoại bí mật à?
Tớ ở đây, bị cô lập với thế giới,
và anh em của tớ, ngủ cách tớ có vài bước chân,
- lại không làm gì? - Cậu xong chưa?
Cũng tùy. Cậu cho tớ mượn điện thoại được không?
Để tớ nghĩ tí. Không.
Thế giờ cậu muốn thế nào?
Chúng mình đều biết tớ sẽ lấy chiếc điện thoại đó. Lí do là đây.
Một, tớ hỏi rất lịch sự.
Hai, tớ là anh em cậu.
Lý do thứ 179, tớ cần gọi cho bạn tớ!
Thôi rồi, tớ thua!
- Đây là gì? - Phát minh mới nhất của tớ.
Điện thoại siêu nhỏ. Nhưng chưa được kiểm tra kĩ càng đâu.
- Dùng thế nào nhỉ? - Bấm một lần để quay số,
nói tên người mà mình muốn gọi,
và ấn lần hai để chờ
Amber. Amber. Tớ Alvin đây. Hoho! Đoán xem ai trở lại nào?
- Thật là kỳ diệu! - Cháu đang nói chuyện với ai à?
Cháu á? Chú Dave, làm sao cháu nói với ai được?
Cháu không có điện thoại mà! Xin chào, có ai không?
Cháu chả cầm gì. Chú có thấy điện thoại không? Không!
Cháu có thể nói với ai được ư? Cháu chỉ lẩm bẩm một mình thôi.
“Alvin à. Sang tớ chơi không?” “Có? Đang làm gì đấy?”
“Chả làm gì, không có bạn mà. Không điện thoại luôn. Cậu thì sao?”
“Yeah, cũng không điện thoại luôn…”
Thế còn con đười ươi thổi sáo thì sao? Thật vui phải không?
Vui hơn nữa là con dê thổi kèn!
Tớ phải xem đi xem lại mười lần đấy.
- Này! Tớ đang nói chuyện với Amber đấy! - Cô ấy ngồi ngay kia!
Không quan tâm. Tớ chỉ muốn gọi cho cô ấy thôi.
Chúng ta cần nói về bài tập.
- Không! - Có!
Xin chào! Ai đó ạ? Huh?
Simon, xem cậu làm gì này. Tớ nghe thấy vài giọng nói!
Chờ đã, ý cậu là sao?
Tớ nghe thấy cô Smith và hiệu trưởng đang nói chuyện.
- Được thế ư? - Không.
Cậu phải chọn đúng tần số của họ.
Có trục trặc gì đó. Tớ chưa hoàn thiện nó mà.
Shh, Simon, tớ đang nghe lén đấy! Ôi không! Không thể nào!
- Tớ phải cảnh báo cả lớp! - Alvin? Chuyện gì cơ?
Năm phút nữa sẽ có bài kiểm tra nhé!
- Trời đất! -Cậu đùa à?
Simon, đây là sáng chế tuyệt nhất của cậu.
- Cậu thật tuyệt Alvin! - Đó là những gì tớ cố bảo cậu mà.
- Cậu là người hùng đấy. - OK, trả tớ điện thoại nào.
- Để tớ nghĩ tý. Không. - Alvin!
Oh, Pamela thực sự nghĩ cậu dễ thương đó.
Cô ấy bảo thế.
Alvin, cậu không thể nghe lén mọi người như thế được!
Alvin? Alvin!
Tôi nghe moi người nói nói Và họ không dừng lại
Đôi môi chuyển động chuyển động Và bạn không dừng lại
Đoán xem nào?
Đôi môi không cần chuyển động Chỉ bởi vì có thể
-Tôi nghe bạn nói nói -Tôi nghe bạn nói nói
-Nhưng bạn có nghe không? -Tôi có
Rồi. Tớ nghe nói cậu được A Lịch Sử nhưng C Toán.
Cô ấy thấy có lỗi, nhưng không biết phải kể như nào.
Tớ nghe nói huấn luyên viên thích socola. Tớ nghe nói cô Smith thích bánh hoa quả.
Tớ nghe nói hiệu trưởng thích bắp cải.
- Cậu ấy đâu? - Để tớ đoán.
Cậu đang nói Alvin? Cậu ấy đã làm gì?
Cậu ấy nói với Amber là tớ thích Jimmy, nó không đúng!
Cũng có thể hơi đúng. OK đúng là vậy.
Nhưng giờ ai cũng biết, tớ xấu hổ quá.
Nhưng tớ sẽ cho qua. Tớ muốn biết sao Alvin biết thôi?
Tớ chỉ nói với mình Nessa và cô ấy luôn giữ bí mật.
Oh, à thì tớ có thể giải thích.
Cậu ấy làm gì cơ? Thảo nào cậu ấy bỗng trở thành Ngài Nổi tiếng!
Biết mọi thứ mà mọi người muốn biết.
- Đó là lỗi của tớ-- - Không có thời gian đâu!
Chúng ta nên tổ chức Ngày hội gọi điện!
Nghe vui đấy.
Simon Seville? Giáo sư Blenkinsoph, từ bệnh viện CHIP đây.
Tôi gọi để cảnh báo về phát minh của anh, điện thoại siêu nhỏ,
anh đã gửi tôi để test đó.
Vâng cảm ơn giáo sư. Tôi tự hỏi ngài đã tìm được gì?
Đập nó ngay đi!
Ôi, tại sao? Nó chỉ là điện thoại thôi mà.
Giá mà chỉ là điện thoại!
Nó có những ảnh hưởng nặng nề đấy!
Ban đầu, ứng viên thích nghe trộm
và tò mò với mọi cuộc nói chuyện.
Nhưng những triệu chứng bắt đầu rất nhanh.
Anh ta bắt đầu mệt mỏi, mắt bị đỏ.
Ngay sau đó bắt đầu ngứa ngáy toàn thân,
mất khái niệm thời gian, và bắt đầu hú,
hú và sùi bọt mép như động vật hoang dã!
- Ngài không đùa chứ? - Oh, nó thật là tệ!
Nhưng đó chưa phải là phần tệ nhất.
- Còn gì nữa sao? - Đúng vậy, tệ hơn rất nhiều.
Sẽ bị mất giọng hát vĩnh viễn và đầu nổ tung,
chỉ là nổ tung thôi mà!
- Cậu ấy có nghe được không Brittany nhỉ? - Sẽ biết sớm thôi.
Chú Dave! Cởi nó ra, cởi nó ra! Cháu ngứa, và mắt bị đỏ.
- Bỏ nó ra! - Gì? Bỏ gì cơ?
Chú Dave, cháu đã sùi bọt mép chưa? Nhanh nhanh! Trước khi đầu cháu nổ tung!
Cháu không có ý định nghe. Cháu yếu đuối quá, không cưỡng lại được.
Cháu không muốn là một loài thú hoang mắt đỏ, sùi bọt mép và không hát được.
Nó đang xảy ra, cháu cảm nhận được!
- Đây là thứ cháu đang nói à? - Cảm ơn chú Dave!
Nhanh nhanh, chúng ta cần đập nó đi!
Chết này chết này, mình sẽ không nghe thêm gì nữa.
Kết thúc rồi!
- Alvin, đã hết một tuần. - Điện thoại của cháu đây.
Không! Để nó xa ra!
PHÙ THỦY HOÁN ĐỔI
- Kẹo hay bị ghẹo! - Hay lắm, các nhóc.
Nhưng các cháu không được xin ở chính nhà mình.
- Tại sao không ạ? - Vì đó là luật của Halloween mà.
Có vẻ ai đó muốn bị ném trứng vào nhà.
Nghe như có ai muốn ngày mai dọn đống trứng ấy nhỉ.
Ôi không. Đi lấy những vật dụng quan trọng nào.
Chú nhìn túi kẹo này!
Tuyệt nhất ư? Không có táo!
Tớ có một hòn đá.
Ôi không phải. Nó là một thanh kẹo không có giấy gói.
- Nó là hòn đá. - Chú Dave, đây là một kỷ lục mới đấy.
Tất cả là nhờ bà Croner.
Đừng bảo chú là các cháu lại lợi dụng bà ấy lần nữa nhé?
Chú Dave, có phải tại cháu mà bà ấy bị lú lẫn đâu.
- Cho kẹo hay bị ghẹo! - Tại sao các cháu lại ở đây?
Bà chẳng có gì để cho các cháu cả.
Chỉ cần kẹo thôi, hôm nay là Halloween mà.
Ồ phải rồi! Sao bà lại nói thế nhỉ?
Cảm ơn bà!
Và lần thứ hai trong ba, hai, một…
- Cho kẹo hay bị ghẹo! - Sao các cháu lại ở đây?
Các cháu chắc bà ấy không ghẹo các cháu chứ?
- Ôi chú Dave! - Ôi, mình thấy có lỗi quá.
Bỏ ăn kẹo luôn chứ?
Không.
Cả ta và lũ sói ở ngoài kia, sẽ khiến ngươi…
Quá đáng sợ.
Ôi chú Dave, hôm nay là Halloween mà!
Trong tiếng Hy Lạp cổ, Halloween là “đáng sợ là tốt”.
Không phải đâu. Thôi đến giờ ngủ rồi.
Chúng ta chẳng làm gì đáng sợ cả.
Theodore, đừng lo, không ai lấy kẹo của cậu đâu.
Tớ không lo các cậu, mà tớ lo…
Phù thủy Hoán đổi!
- Ủa ai vậy? - Cậu biết đấy.
Phù thủy Hoán đổi Bà ta sẽ tới
Để lấy kẹo của bạn
- Chưa nghe bao giờ luôn. - Phù Thủy Hoán Đổi!
Bà ta sẽ đổi hết kẹo Halloween
sang sách và hoa quả! - Gì cơ?
Theodore, không có Phù Thủy Hoán đổi đâu.
- Chú Dave không cho ăn kẹo bây giờ đâu. - Tớ tìm mấy viên đá thôi mà.
Đây rồi!
Đổi kẹo thôi các chế!
- Gì cơ? - Sách và hoa quả?
Các cậu, có ai đó đã lấy toàn bộ kẹo và đổi sang…
Chúng tớ biết!
Trật trự trật tự!
Nghe này các cậu,
chúng ta là nạn nhân của một tội ác khủng khiếp.
Các cậu biết đấy, kẹo bị đánh cắp
ngay trước khi ta chuẩn bị được ăn,
đó là một nỗi đau rất lớn.
Chúng ta cần đi tìm thủ phạm.
Đó là Phù thủy Hoán đổi!
- Các cháu làm gì dưới này thế? - Câu hỏi là chú đang ăn gì đấy?
- Chú ấy ăn kẹo! - Chú lấy kẹo ở đâu thế?
Cháu có một thanh y hệt như thế.
Có thể Phù thủy Hoán đổi đã đổi thân xác với chú Dave.
Các cháu dừng được chưa?
Cái này là cái còn sót lại sau trò chơi.
Thế là còn kẹo ạ?
- Ôi không! - Lại là sách và hoa quả?
Sẽ dễ dàng hơn cho chú đây chú Dave
nếu chú nói ra sự thật.
Chú và Phù thủy đã làm gì đống kẹo?
Chú không hiểu các cháu đang nói gì. Chú lên gác đây.
Vậy là chắc chắn là do Phù Thủy Hoán đổi.
Chúng ta chỉ không biết là ai thôi.
Được rồi, điều duy nhất bây giờ.
- Muối epsom và dưa bắp cải? - Không.
Muối epsom và dưa bắp cải?
Jeanette, cho tớ một lí do
sao thứ đó lại hữu dụng đi.
Mọi người tập trung nào! Chúng ta cần tóm được mụ phù thủy.
Làm như nào cơ? Bẫy mụ ta. Bằng bẫy phù thủy!
Được rồi. Kiếm mọi thứ có thể thu hút mụ ta nhé.
Bằng cách đó, mụ sẽ tìm đến ta.
Đến đây dù bạn ở nơi đâu
Sao bạn lại chạy trốn
Mình chỉ muốn gần bạn thôi
Bạn buộc mình phải tìm kiếm
Loanh quanh loanh quanh
Mình chả biết phải làm gì
Mình chỉ muốn gặp bạn
Điều đó làm mình gắt gỏng và mệt mỏi
Ra đây nào Ra đây nào
Đến đây dù bạn ở nơi đâu
-Bạn ở đâu -Thì cũng ra nhé
Đến đây đến đây Điều này đi hơi xa
Có thể phù thủy đang đến. Tớ nhắc lại, phù thủy đang đến.
Nope, đó hình như là Cheesy mà.
- Tớ không chắc chắn được. - Theodore, đó là Cheesy.
Cậu ấy đang đến chỗ cái bẫy. Trong ba, hai…
Ôi kẹo, muối Epsom và bắp cải! Những thứ mình thích!
- Hey ở đây có hội chợ à? - Cheesy, đi khỏi đây ngay!
Tớ có thể lấy muối và bắp cải không?
Không dành cho cậu đâu!
Được rồi, thế tớ chỉ lấy kẹo thôi. Chào nhé lũ đần!
Úi giời!
- Tất cả mà vẫn không tìm được phù thủy. - Đang đi kiếm phù thủy à mấy nhóc?
Các cháu có lẽ nên kiểm tra bà Miller nhé.
- Bà Miller á? - Sao các cháu ngạc nhiên thế?
Trong lúc đó,
ta sẽ dùng muối và bắp cải.
Này chờ chút! Sao bà lại bảo mà bà Miller?
Sao bà ấy lại bảo bà Miller?
Đến nhà ta nào
Ta sẽ đưa các cháu thêm kẹo
- Nah! - Đến nhà ta, nhà ta
- Nah! - Bà ấy không thể là phù thủy được.
Nhưng sao bà Croner lại bảo chúng ta để ý bà Miller
trong khi rõ rang bà ấy không phải là Phù thủy Hoán đổi?
- Để đánh lạc hướng chúng ta - Chính xác.
Chúng ta đến quá gần, và bà ta cảm nhận được.
- Bà ấy chính là phù thủy! - Không nghi ngờ gì nữa!
- Một dấu hiệu từ Paul Newman. - Không phải Paul Newman, Alvin.
- Đó là Isaac Newton. - Gì chả được.
Nếu bà ấy đã có kẹo rồi, tại sao sau đó—
Simon, để đánh lạc hướng chúng ta.
Tớ có cần giải thích thêm nữa không?
Không biết các cậu thế nào, nhưng tớ,
không thể chịu nổi việc này.
Brittany, lên đó và yêu cầu bà ấy trả hết kẹo đây.
Ôi… không.
Được rồi. Theodore, lên đi.
Không!
Thôi được. Simon, cậu muốn chứng tỏ bản thân không?
Này Alvin, vì cậu không chịu được chuyện này, nên cậu lên đi.
Được rồi.
Lại phụ thuộc vào tớ rồi.
Phù thủy hoán đổi, ta đến đây.
Ta đến lấy kẹo của các ngươi đây.
Tớ bảo mà, bà ta là Phù thủy Hoán đổi.
Bà ta đang đội túi kẹo kìa. Đi thôi!
Theo bà ta!
- Đi vào rừng á? - Còn sự lựa chọn nào à?
Chúng ta sẽ lấy lại số kẹo.
Nhìn kìa!
Whoa! OK.
Tớ nghĩ là tớ sẽ về nhà.
Dù sao tớ cũng đang ăn kiêng.
T… tớ… không thích kẹo đến vậy.
-Chúng ta đã làm tốt. - Về thôi.
Cậu biết đấy, thực ra kẹo cũng không tốt đâu.
Mọi người, can đảm lên.
Nếu chúng ta cùng vào, như một đội, mọi thứ sẽ ổn.
Chống lại Phù thủy Hoán đổi? Cậu ấm đầu à?
Simon, rất khó để có thể đến đây, cậu biết đấy?
Hôm nay là kẹo, sau này sẽ là xe đạp đấy!
Nó sẽ kết thúc ở đây!
Cậu ấy nói đúng.
- Cậu làm hỏng cửa rồi! - Đặt nó lại đi!
Tớ đang cố đây!
Ai đến đấy?
Ờ… ờ… không ai cả.
Không ai cả là sao?
- Chúng cháu chỉ muốn lấy lại k-k-kẹo! - Hoặc một phần nhỏ.
- Có thể là một nửa cũng được? - Ồ thế à?
Để ta nói cho các cháu biết những gì cần nói!
Các cháu bảo muốn Halloween thêm đáng sợ!
Của các cháu đây!
Ta đoán không có Halloween nếu không có kẹo.
Nhưng nếu muốn vui hơn, hãy đọc sách đi!
- Vâng vâng. - Tất cả.
Tớ luôn muôn nhảy vào giữa đống kẹo như này.
Không!
Tớ ổn mà. Tớ bảo không thích kẹo là đùa đấy!
Ôi, tớ yêu kẹo quá.
Chú Dave, một cú lừa Halloween ngoạn mục đấy.
Cảm ơn Alvin.
Nhưng năm sau nên làm đáng sợ hơn.
Cháu sẽ giúp chú dọa mọi người.
Chú biết đấy, dọa họ sợ chết khiếp luôn.
- Không Alvin, chúng ta không— - Chú Dave, tin cháu đi.
Chúng ta sẽ mang những tên hề gớm ghiếc về và rồi…
- Alvin… - Chú Dave!
Chú đã xem Halloween Ma quỷ hay… hay… Nó đến vì ngươi chưa?
Alvin!
Dịch bởi Khoa Nguyen