‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצ'יפמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- צרות כפולות -‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-אלווין!‬
‫אתה מוכן לא להיכנס? שלא אצטרך להשגיח‬
‫שלא תהרוס שום דבר.‬
‫להשגיח עליי... להרוס? מי אתה חושב שאני?‬
‫איזה ילדון?‬
‫אלווין, אני חושב שאתה‬ ‫אדם שנון, מקסים, אנוכי, מגושם...‬
‫ברור שאינך מכיר אותי כלל.‬
‫אתה מוכן ללכת?‬
‫טוב. אני יודע מתי איני רצוי.‬
‫אלך, אבל אגלה מה יש שם,‬
‫כי אני בלש מצטיין.‬
‫זה לא הופיע ברשימת התכונות שלי.‬
‫אני גם זריז, בעל קואורדינציה מופלאה ו...‬
‫התכוונתי לעשות את זה, כי אני רקדן מעולה.‬
‫זה קטע סלסה שאני עובד עליו.‬
‫חבר'ה?‬ ‫-כן, דייב?‬
‫הייתם אמורים לנקות, זוכרים?‬ ‫-מצטער, דייב. אנחנו באים!‬
‫איפה אחיך?‬
‫הוא לא פה.‬
‫אני יודע!‬
‫אני מקצוען או מה?‬
‫בכל זאת התגברתי על שאר הדברים כמו מקצוען.‬
‫מה עשיתי?‬
‫אלווין, דייב אמר שהוא רוצה שתשטוף...‬
‫ת'יאודור. אני זקוק לעזרתך.‬ ‫אני לא יודע מה קרה.‬
‫דייב.‬ ‫-בבקשה, ת'יאודור. אסור שאיש יידע.‬
‫נכנסתי למעבדה של סיימון, ואז זה קרה...‬
‫חטפתי מכה וכשהתעוררתי הוא היה כאן.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫מה הרעש הזה?‬ ‫-הוא רעב.‬
‫תביא לו אוכל.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫שתי מנות.‬
‫הינה אתה.‬
‫היי, סיימון.‬
‫טוב. מה עשית?‬ ‫-אני? שום דבר. מה קורה?‬
‫מי נמצא שם עם ת'יאודור?‬ ‫-אף אחד! למה?‬
‫שומעים שני אנשים קופצים וצוחקים.‬
‫אתה מכיר את ת'יאודור. תמיד מדבר עם עצמו,‬
‫כאילו יש לו חברים.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לחדר שלי, אם לא אכפת לך.‬
‫סיימון, ברור שלא אכפת לי שתלך לחדר שלך!‬
‫ת'יאודור בטוח ישמח לראותך!‬
‫למה אתה מדבר ככה?‬ ‫-איך?‬
‫ככה אני מדבר, סיימון!‬
‫פותח את הדלת עכשיו!‬ ‫-טוב, זה מספיק!‬
‫אנחנו קופצים! רוצה לקפוץ איתנו, סיימון?‬
‫לא, תודה.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-חם! חם שם מאוד!‬
‫אי אפשר להחביא אותו שם! זה באמצע החדר.‬
‫ואתה!‬
‫ראית את הבחור השני?‬
‫כן.‬ ‫-זה סיימון,‬
‫וחשוב מאוד, תקשיב לי טוב,‬ ‫שהוא לא יראה אותך. בסדר?‬
‫הוא האויב.‬ ‫-הוא לא האויב!‬
‫רגע אחד! מה אתה עושה?‬
‫זה היה מגניב!‬
‫תפסיק. די!‬
‫אלווין, אתה מוכן לרדת ולשטוף כלים?‬
‫כן, אני מגיע, דייב. מצטער.‬ ‫ת'יאודור, שמור עליו.‬
‫אני קופץ!‬
‫אני מת על זה.‬ ‫-מה הוא חושב שהוא עושה?‬
‫ת'יאודור, רוץ אחריו!‬ ‫-אתה תרוץ אחריו!‬
‫בחייך, ת'יאודור.‬
‫אם יראו אותי עם העתק של עצמי,‬ ‫אהיה בצרות כפולות!‬
‫בסדר.‬
‫ברור. הכול אני צריך לעשות פה.‬
‫ת'יאודור!‬
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫אלווין, אם אני אומר שאני צריך שתשטוף כלים‬
‫אני מצפה שתעשה את זה.‬
‫בסדר. מה זה "כלים"?‬
‫מה זה כלים? טוב, קדימה. אראה לך!‬
‫לא! לא רוצה!‬
‫אני רוצה לקפוץ!‬
‫ת'יאודור, אתה בסדר?‬ ‫-כן, אהיה בסדר. רק...‬
‫קדימה! צריך להרחיק אותו מהבית.‬
‫הספוג! אמרתי, הספוג!‬
‫זה?‬ ‫-תן לי את הספוג.‬
‫בחיי.‬
‫לא אשחק את המשחק שלך, אלווין.‬
‫אבל כשאחזור אני רוצה לראות כלים נקיים.‬
‫נוכל לשחק אחרי שתחזור?‬
‫בוא, חייבים להוציא אותך מהבית.‬
‫מה? מעניין מאוד.‬
‫האויב.‬
‫הן לא האויב. הן בסדר. הן טובות.‬
‫סליחה, אתה רוצה שנשגיח עליו‬ ‫ושסיימון ודייב לא יידעו?‬
‫אני בחוץ.‬ ‫-בבקשה!‬
‫אני צריך שהוא ייצא מהבית.‬ ‫-אלוהים, כמה את יפה.‬
‫הו, תודה!‬ ‫-הוא לא יודע על מה הוא מדבר.‬
‫אל תגיד לה.‬ ‫-למה לא? זה נכון.‬
‫אלווין מחבב את בריטני.‬ ‫-כן. היא יפה!‬
‫סתום את הפה!‬ ‫-טוב. שיישאר.‬
‫אלווין!‬ ‫-אני מגיע, דייב.‬
‫שימו לב, הוא עלול להיות הרסני‬
‫ואוהב לשבור דברים. ביי!‬ ‫-רגע, מה?‬
‫ביקשתי שתשטוף כלים ואתה שובר אותם?‬
‫לא! דייב, זה לא נראה טוב‬ ‫אבל אני יכול להסביר.‬
‫מה אמרתי הרגע על עזרה?‬ ‫-מתי אמרת את זה?‬
‫לאחרונה?‬
‫לפני...‬ ‫-מספיק. אתה בעונש.‬
‫דייב, לא!‬ ‫-אני לא מוכן לשמוע.‬
‫נמאס לי, אלווין! אני לא רוצה שתצא מהחדר.‬
‫בסדר.‬
‫פסים או נקודות?‬ ‫-לא יודע. את כל כך יפה.‬
‫אני חושב ששניהם נראים נהדר.‬
‫סלפי!‬
‫מה? לא!‬
‫מה אמרתי הרגע על עונש?‬
‫דייב, אתה לא מבין.‬ ‫-לא. אתה לא מבין!‬
‫בסדר. אבל אני לא אחראי על מה שקורה!‬
‫תראו את הצבעים היפים.‬ ‫-אלווין הזה ממש כיפי!‬
‫נכון! אבל למה אתן חושבות‬ ‫שהוא התכוון כשאמר שהוא הרסני‬
‫ואוהב לשבור דברים?‬
‫גם זה נראה יפה.‬
‫תראו, יפה בכל מקום.‬
‫טוב, כנראה לזה הוא התכוון.‬ ‫-נוציא אותו מפה!‬
‫היי, רוצה ללכת לקניות?‬
‫אני אוהב לקפוץ. זה דומה?‬
‫בערך, קופצים מחנות לחנות.‬
‫כן! אז אני רוצה ללכת לקניות!‬
‫נראה שהכול‬
‫הולך מצוין‬
‫מצוין‬
‫סתם עוד יום טיפוסי‬
‫כאילו סתם יום, כן‬
‫לא חיפשתי דרמה‬
‫כי נמאס לי מזה, נמאס‬
‫ואז אתה הגעת‬
‫וזה ניער את כולנו‬
‫רגש כפול אבל לא כיף כפול‬
‫צרות כפולות‬
‫אנחנו בצרות כפולות, כן‬
‫אנחנו בצרות כפולות‬
‫קווין, תקשיב.‬
‫אתה צריך לספר לכולם שבריטני ואני לא זוג!‬
‫היא שתלה אותי בתמונות. בכלל לא הייתי שם.‬
‫קווין, אני אחזור אליך.‬ ‫-ראינו את המכונית של דייב מתרחקת.‬
‫מרוצה מפסטיבל הזוגיות שלך?‬
‫כולם חושבים שאנחנו יחד.‬ ‫-שיהיה.‬
‫לא נטפל בו יותר.‬ ‫-למה?‬
‫הוא הרס את בית העץ,‬ ‫את הבגדים, את סוף השבוע...‬
‫לא, אל תעזבי אותי.‬ ‫-מצטערת, בחורצ'יק.‬
‫בחורצ'יק?‬
‫אני לא מוכנה לטפל בחיית פרא כמוך.‬
‫אני...‬ ‫-ביי.‬
‫ארצה! לא, ארצה!‬
‫רגע! אני צריך לראות אותה!‬ ‫-לא נכון!‬
‫אני מצטער מאוד, אבל אתה צרה צרורה.‬
‫אני לא מתכוון ל"צרה-צרה" אלא למלא צרות.‬
‫אז תישאר כאן ונפתור את זה בבוקר.‬
‫בריטני, עזרי לי!‬ ‫-לא. בלי צעקות. ששש.‬
‫תוכל לפגוש אותה בבוקר.‬ ‫-בריטני...‬
‫אלווין! נחש מי ברח והכין עוד העתקים שלנו?‬
‫טה-דה!‬
‫תפסו את האויב!‬ ‫-לא, די!‬
‫מה עשית, אלווין?‬ ‫-לא!‬
‫אתה בסדר.‬
‫סיימון! אני כל כך מצטער!‬ ‫-זה בסדר, אלווין.‬
‫אני שמח שהכול בסדר.‬
‫הכול בסדר? מה קרה להעתקים שלי?‬
‫העתקים? של מה?‬
‫ההעתקים שלי שהמכונה שלך מכינה.‬
‫אלווין, המכונה לא משכפלת בני אדם.‬
‫מה?‬ ‫-היא מייצרת בועות קשיחות.‬
‫איזה רעיון מעולה!‬
‫מה שהיא לא עושה, אני מפסיק לעשות צרות.‬
‫מה זה?‬ ‫-אלווין, אל תיגע...‬
‫אלווין!‬
‫- שקרן-שקרן -‬
‫מה אנחנו נוסעים לבדוק, תזכיר לי?‬ ‫-באמת? דייב.‬
‫אמרתי לך מיליון פעם. נעלי כדורסל!‬
‫נכון.‬ ‫-הנעליים הכי מגניבות.‬
‫חייבים להגיע לפני שייגמר!‬
‫דייב, מה אתה עושה?‬ ‫-אני עוצר. הם זקוקים לעזרה.‬
‫לא, דייב. אין לנו זמן!‬
‫אלווין, זה הדבר הנכון לעשות.‬ ‫היי, צריכים עזרה?‬
‫מצוין! יש לי תקר ואין לי מגבה.‬
‫לעזאזל, גם לנו אין מגבה. להתראות, בהצלחה.‬
‫האמת שיש לנו מגבה.‬
‫אלווין, זה ייקח קצת זמן, דבר עם הבן שלו.‬
‫למה שלא אשב במכונית...‬
‫אלווין, הוא יושב לבדו.‬ ‫-על מה נדבר?‬
‫לא יודע. תפעיל את הדמיון.‬
‫זהו זה. אתם דיברתם לא מעט.‬
‫אבא! לאלווין יש אח גדול שהוא נהג מרוצים!‬
‫רגע, מה?‬ ‫-באמת?‬
‫נכון, דייב?‬ ‫-טוב...‬
‫מתחרה בג'ונגלים!‬ ‫-נכון?‬
‫בג'ונגלים? לא שמעתי על זה.‬
‫כן...‬ ‫-במה הוא נוהג?‬
‫במכונית מרוץ.‬ ‫-איזוו?‬
‫נדמה לי שזו דיון באגי‬ ‫מדגם סופרצ'ארג'ר אקס-פי-3.‬
‫וואו! איפה?‬ ‫-בסין.‬
‫בסין? זה... בג'ונגלים בסין. נכון, אלווין?‬
‫אלווין, בוא נלך. קדימה.‬
‫לא ידעתי שמתחרים בג'ונגלים בסין.‬
‫זה הסיפור הכי טוב ששמעתי בחיי.‬
‫אוכל לקבל את הטלפון שלך?‬ ‫לא!‬
‫הבטחתי לו שנקנה לו זוג נעליים מגניב...‬
‫לכדורסל, או לטניס... נעליים.‬
‫למה סיפרת לו דבר כזה?‬
‫אמרת להפעיל את הדמיון! חשבתי שתשמח.‬
‫שיהיה לי בן שנוהג במרוצים בג'ונגלים בסין?‬
‫נקווה שלא נפגוש בהם שוב.‬
‫שמעתי שיש לכם אח גדול.‬
‫סליחה?‬ ‫-אשמח לשמוע עליו.‬
‫הוא נוהג בבאגי מדגם סופרצ'ארג'ר אקס-פי-3?‬
‫הוא נשמע מעניין.‬ ‫-ממש.‬
‫אנחנו מאוד גאים בו. אופס, חייבים לרוץ.‬
‫נדבר אחר כך!‬ ‫-על מה היא דיברה?‬
‫ומה זה באגי מדגם אקס-פי-3?‬ ‫-לא יודע. דייב המציא את זה.‬
‫אבל אין לנו אח גדול. נכון?‬
‫אלווין, עצור. מה קורה?‬
‫דייב אמר לזר מוחלט שיש לו בן בסין?‬
‫שמתחרה במרוצים? בג'ונגלים?‬
‫זה כל כך רנדומלי. למה הוא עשה את זה?‬
‫הוא ניסה ליצור שיחה בטלה.‬ ‫-זו לא שיחה בטלה!‬
‫זו מפולת שקרים. צונאמי של זיופים. כן?‬
‫גל ענק של קשקושים.‬ ‫-אבל איך זה נודע לגברת סמית?‬
‫לא חשוב. נותר לנו רק לחפות עליו.‬
‫צריך ללכת!‬
‫שלא נאחר למפגש.‬
‫בסדר, כולם להיות בשקט.‬ ‫יש לנו היום אורח מיוחד מאוד.‬
‫אדם שאני גאה לכנות ידידי.‬
‫הוא נוסע למקומות אקזוטיים בעולם‬
‫לצלם סרטי תעודה ולחשוף תרבויות אחרות.‬
‫קבלו במחיאות כפיים את קן האריס.‬
‫זה הבחור שדייב שיקר לו!‬
‫עמוק ביער האמזונס, מקום זר לאדם המודרני...‬
‫בהיפרדנו מהאזור האבוד הזה,‬
‫ברור לנו שאסור לנו לשכוח את מה שראינו.‬
‫יש שאלות למר האריס?‬
‫על מה הסרט הבא שלך?‬
‫הפרויקט הבא יתעד‬ ‫את בנו הבכור של דיוויד סביל‬
‫שנוהג במרוצים בג'ונגלים בסין!‬
‫בואו נעוף מפה!‬ ‫-רגע!‬
‫יש לכם אח שמתחרה בסין?‬
‫אני לא מאמין ששיקרנו לחברינו.‬
‫דיוויד!‬
‫אוי, לא! גברת סמית תדבר עם דייב.‬
‫בואו!‬
‫קדימה!‬ ‫-דיוויד!‬
‫מה קורה?‬
‫מה? לא!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫מתקשר לגברת סמית לומר את האמת.‬
‫לא אמשיך בזה!‬
‫דייב, ספינת ה"לא אמשיך בזה"‬ ‫כבר הפליגה. טוב?‬
‫עכשיו תתמודד עם הבלגן שהכנסת אותנו אליו!‬
‫כן, חיפינו עליך.‬ ‫-חיפיתם עליי? לא.‬
‫אלה סמית והבחור ששיקרת לו!‬
‫בסדר, אני אסדר את הכול כעת.‬
‫לא, דייב! זה יהיה כה משפיל.‬
‫נצטרך לעבור לבית ספר אחר!‬
‫אתה מוכרח להתחבא. אומר להם שאינך בבית.‬
‫ויהיה לנו זמן להמציא שקר מוצלח יותר.‬
‫בבקשה, דייב!‬ ‫-בסדר.‬
‫מר האריס וגברת סמית, טוב לראותכם!‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫מצטערים להפריע, אבל אולי אבא בבית?‬
‫חבל, בדיוק פספסת אותו.‬
‫באמת? המכונית שלו חונה בחוץ.‬
‫רציתי שידבר עם ידידי‬
‫בעניין צילום בנו.‬
‫אשמח לתעד לראשונה את חייו‬
‫במרוצים בג'ונגלים בסין.‬
‫זה רעיון מצוין, ואני בטוח שהוא יאהב אותו,‬
‫אבל כבר עשו עליו סרט.‬
‫לכל הרוחות! כמה חבל. אשמח לראותו.‬
‫לראות מה?‬
‫את הסרט. את הסרט שעשו על אחיך.‬
‫תשיג לי אותו עד מחר, לפני השיעור.‬ ‫ ותגיד לדיוויד שבאנו.‬
‫ו... אקשן!‬
‫טוב, דייב. אתה נוהג...‬ ‫מהירות גבוהה בתוך הג'ונגל,‬
‫פנדה חמודה לצידך.‬
‫מה זה? נמר בנגלי על הכביש.‬
‫לסטות, דייב! ת'יאודור, תנטה איתו.‬
‫אבל לאותו הכיוון. קדימה, חבר'ה! ביחד!‬
‫קאט. סיימון, בוא לכאן רגע.‬
‫הוא נראה מגוחך. איש לא יאמין שזה בנו.‬
‫כן, הוא נראה מבוגר.‬ ‫צריך לתת לו משקפי צלילה.‬
‫למה נתתם לי את זה?‬
‫באמת, דייב? אתה לא מבין למה?‬
‫אולי כי הקהל אמור להאמין שזה בנך ולא אתה!‬
‫עדיף להסתיר אותך כמה שיותר.‬
‫למה לא אמרתם לגברת סמית‬ ‫שאין לנו עותק של הסרט?‬
‫כי לא חשבתי על זה, טוב?‬ ‫אני לא רגיל לכל השקרים האלה!‬
‫וזה אמור להיות מוכן מחר? זה ייראה מגוחך!‬
‫דייב, כרגע אתה מול סדין ירוק,‬
‫אז ברור שזה נראה מגוחך.‬
‫אבל כשנסיים זה ייראה כאילו אתה, בעצם בנך,‬
‫דוהר בג'ונגלים של סין.‬
‫אז בואו ננסה לפחות, ואם זה לא יעבוד,‬
‫נמצא פתרון.‬
‫טוב. אבל, אם הסרט נראה מוגחך...‬
‫אל תדאג, לא נשלח אותו.‬
‫כולם משקרים‬
‫אבל אני לא חושב שזה בסדר‬
‫כי אם אתם משקרים, גם אני אשקר‬
‫וכולנו רק נריב‬
‫כן, בהחלט‬
‫כולם משקרים‬
‫כן, בהחלט‬
‫כולם משקרים‬
‫אם אתה חוזר על השקר שלך‬
‫בסוף תאמין בו‬
‫ולא תבין איך זה קרה‬
‫למה כולם נעלמים, ביי-ביי‬
‫כולם משקרים‬
‫אבל אני לא חושב שזה בסדר‬
‫כי אם אתם משקרים, גם אני אשקר‬
‫וכולנו רק נריב‬
‫זו בדיחה!‬ ‫-מצטער. מה?‬
‫זה לא עובד. בוא נפסיק עם זה.‬
‫אתה אומר שזה עובד? בוא נשלח את זה?‬
‫גמרנו.‬ ‫-טוב, אם אתה אומר.‬
‫כשראיתי את הסרט אמרתי לאלווין שישכח מזה.‬
‫הוא גרוע. כל כך מביך!‬
‫אנחנו צריכים להתוודות, משפיל ככל שיהיה.‬
‫אני מסכים לגמרי.‬ ‫-אתם מדברים על הסרט?‬
‫כן. אני שמח שזה נגמר.‬
‫גם אני. תאמין לי, היו לי ספקות.‬ ‫אבל סיימון אמר לשלוח.‬
‫מה? לא!‬
‫אמרתי "נפסיק"! אל תגיד לי ששלחת!‬
‫כן!‬ ‫-לא!‬
‫ומאיפה הקול של המספר?‬
‫לא יודע. מצאתי קולות בתוכנית מתיחות סינית‬
‫או במשחק כדורגל. אבל זאת לא הבעיה, בסדר?‬
‫איש לא מדבר סינית!‬
‫זו מנדרינית, אלווין. יותר ממיליארד אנשים‬
‫מדברים מנדרינית בסין לבדה!‬ ‫-אנחנו לא בסין!‬
‫אני מדבר מנדרינית במקרה.‬ ‫-גם אני.‬
‫גם אני. למה הם אומרים "ויווה איטליה"?‬
‫לסטות, דייב!‬
‫זה פאתטי.‬
‫אל תענה!‬
‫דיוויד?‬ ‫-שלום, גברת סמית.‬
‫תגיע לכאן.‬
‫כן.‬
‫זה אתה במשקפיים?‬ ‫-כן.‬
‫מעמיד פנים שאתה בנך?‬ ‫-ובכן, כן.‬
‫כי אתה ההורה שלהם! זה שקר!‬ ‫-אבל הילדים...‬
‫אתה מעביר מסר לא נכון!‬ ‫-אבל אלווין היה...‬
‫אבל אתה ההורה!‬
‫דייב עוצר לאישה הנחמדה.‬
‫אני עוצר לאישה הנחמדה...‬
‫אני עוצר כי יש לה תקר, בסדר?‬
‫אוכל להזמין אותך לצאת איזה ערב?‬
‫אשמח מאוד.‬ ‫-דייב? סיימת?‬
‫תישאר במכונית, אלווין!‬
‫דייב עצבני קצת, כי הוא הסתבך בשקר.‬
‫בסדר.‬
‫הוא אמר לכל בית הספר שיש לנו אח גדול בסין‬
‫אבל אין לנו.‬
‫שלא לדבר על הסרט שהוא עשה‬
‫שבו העמיד פנים שהוא בנו, והמשקפיים...‬
‫זה לא עבד.‬
‫רגע אחד, חבר'ה...‬
‫זה לא נכון!‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬