NECAZ LA DUBLU
- Ce se petrece aici? - Alvin!
Poți să nu te bagi aici? Nu vreau să trebuiască să te supraveghez
ca să fiu sigur că nu distrugi totul.
Să mă supraveghezi... că distrug? Cine mă crezi?
Ceva copil?
Alvin, cred că ești un inteligent, fermecător, răzgâiat, egoist, stângace....
Bine, evident, nu mă cunoști deloc!
Poți să pleci?
Bine, fie! Știu când nu-s dorit, bine?
Plec acum. Dar voi afla ce se află acolo
pentru că sunt un super detectiv.
Ai uitat s-o menționezi printre trăsături.
Sunt și agil, incredibil de bine coordonat și...
Intenționam să fac asta, pentru că sunt un dansator minunat.
E o mică rutină de salsa la care lucrez.
-Hei, băieți? - Da, Dave?
- Era vorba să faceți curat, mai știți? - Scuze, Dave! Vin!
Unde e Alvin?
Nu e aici sus.
Știu!
Sunt profesionist, sau...
Tot am trecut de toate celelalte ca un profesionist.
Ce am făcut?
Alvin, Dave a spus că vrea să speli vasele...
Theodore. Am nevoie de ajutorul tău. Nu știu ce s-a întâmplat.
- Dave... - Te rog, Theodore. Nimeni nu poate afla.
Am intrat în laboratorul lui Simon, și imediat după... Pac!
Am fost lovit, și când m-am trezit, era el aici.
Bună, băieți!
- Ce e zgomotul ăla? - Îi e foame.
- Du-te și adu-i de mâncare! - Bună idee!
Și adu două porții!
Iată-te.
Hei! Bună, Simon!
- Bine, ce ai făcut? - Eu? Nimic! Ce se petrece?
- Cine e sus cu Theodore? - Ce? Nimeni! De ce-ntrebi?
Sună a două persoane sărind și râzând.
Îl știi pe Theodore. Mereu vorbește singur, știi tu,
prefăcându-se că are prieteni.
- Unde te duci? - În camera mea, dacă se poate.
A, Simon! Firește că e în regulă să vrei să intri în camera ta!
Pariez că Theodore se va bucura să te vadă!
- De ce vorbești așa? - Cum?
Așa vorbesc întotdeauna, Simon!
- Bine, deschid ușa acum! - Gata, destul!
Sărim! Sărim! Vrei să sari cu noi, Simon?
Nu. Nu, mulțumesc.
- Unde e? - Cald! E cald acolo înăuntru!
Theodore, nu-l poți ascunde acolo! E în mijlocul camerei!
Hei! Și tu! Tu! L-ai văzut pe celălalt tip care a intrat?
- Da. - Păi, el e Simon,
Și e foarte important, fii atent, să nu te vadă niciodată. Da?
- E dușmanul! - Nu e dușmanul!
Stai! Ho! Ce faci?
A fost super!
Bine, încetează acum. Oprește-te!
Alvin, cobori odată să-ți speli vasele?
Da. Acum vin, Dave. Scuze! Theodore, supraveghează-l!
Sar!
- Ador asta! O ador! - Ce crede că face?
- Theodore, du-te după el! - Du-te tu!
Hai, Theodore.
De mă vede lumea cu o copie a mea, voi da de necaz la dublu!
Bine.
Da, da, sigur. Trebuie să fac totul pe aici.
Theodore!
Ce crezi că faci?
Hai, Alvin. Dacă-ți zic că vreau să-ți speli vasele,
mă aștept să o faci.
Da, da, vine. Ă... Ce sunt vasele?
Ce sunt vasele? Bine, să mergem. Am să te învăț!
Nu! Nu vreau!
Vreau să sar!
- Ești bine, Theodore? - Da, da. Voi fi bine. Eu doar...
Hai! Trebuie să-l scoatem din casă.
Buretele! Am spus, buretele!
- Ă. ăsta? - Doar dă-mi buretele!
Vai de mine!
Bine, n-am să-ți fac jocul, Alvin.
Dar, când mă întorc, vreau să-ți fi spălat toate vasele, da?
Păi, putem juca un joc după ce te întorci?
Hai! Trebuie să te scoatem din casa asta!
Ce? Ia te uite. Foarte interesant.
Dușmanul.
Nu, nu sunt inamicul. Ele sunt în regulă. Sunt cei buni.
Scuze, vrei să-l supraveghem, dar să nu știe Simon și Dave?
- Eu nu mă bag. - Vă rog!
- Trebuie doar să nu fie în casă! - Vai, ce frumoasă ești!
- Vai, mulțumesc! - Nu știe ce spune.
- Nu-i spune asta? - De ce? E adevărat!
- Lui Alvin îi place de Brittany. - Da. E frumoasă!
- Taci din gură! - Bine. Poate să rămână.
- Alvin! - Vin! Vin, Dave.
Bine, aveți grijă că e cam distructiv,
- și-i place să spargă lucruri. Pa! - Stai. Ce?
Ți-am cerut să speli vasele, iar tu le spargi pe toate?
Nu! Nu, Dave. Nu. Știu că nu arată bine, dar am o explicație.
- Ce tocmai ți-am zis despre ajutat? - Când ai spus-o?
Adică, recent?
- Știi, gen... - Gata, ești pedepsit!
- Dave, nu! - Nu. Să nu mai aud niciun cuvânt.
Mi-a ajuns, Alvin! Nu vreau să ieși din camera ta.
Bine.
- Bine, dungi sau picățele? - Nu știu. Ești așa de frumoasă.
Eu... cred că ambele arată minunat.
Selfie!
Ce? Nu!
Nu tocmai ți-am zis că ești pedepsit?
- Dave, nu. Nu înțelegi. - Nu. Tu nu înțelegi!
Bine! Dar nu sunt responsabil pentru ce se întâmplă!
- Ia te uite la toate culorile frumoase. - Bine. Acest Alvin e distractiv!
Știu! Dar, la ce credeți că s-a referit când a spus că e distructiv
și că-i place să spargă chestii?
Și aia arată frumos!
Priviți! Frumosul e peste tot!
- Bine. Sunt sigură că la asta se referea. - Să-l scoatem de aici.
Hei... vrei să mergem la cumpărături?
Îmi place să sar. E ca săritul?
Cam da, sari din magazin în magazin.
Da! Da! Atunci, vreau să merg la cumpărături!
Totul părea
Totul părea să meargă bine
Bine, bine, bine
Doar o altă zi tipică ca toate celelalte
O zi ca toate celelalte Da, da, da
Nu căutam situații dramatice
Că m-am săturat de chestiile alea Sunt sătul, sătul de ele
Apoi ai apărut tu
Și ne-a dat pe toți peste cap
Dublul sentimentelor Nu înseamnă dublu distracție
Necaz la dublu, da
Avem la dublu, dublu Necaz, necaz, da
Avem necaz la dublu Necaz la dublu, da
Avem necaz la dublu Necaz la dublu
Avem necaz la dublu
Ascultă-mă, Kevin.
Trebuie să le spui tuturor că nu ies cu Brittany!
M-a editat în toate pozele alea! Nici n-am fost acolo!
- Kevin! Va trebui să te resun! - Bine, am văzut mașina lui Dave plecând.
Sper că te bucură mica șaradă cu întâlnirile.
- Toți cred că suntem un cuplu. - Mă rog.
- Nu mai avem grijă de el. - De ce?
Ne-a stricat casa din copac, hainele, weekendul...
- Nu, nu mă părăsiți! - Îmi pare rău, micuțule.
Ce... micuț?
Nu sunt pregătită să am grijă de cineva imprevizibil ca tine.
- Eu... - Bine, pa-pa!
Șezi! Nu, nu, șezi!
- Nu! Așteptați! Trebuie să o văd! - Ba nu, nu trebuie!
Îmi pare foarte rău pentru asta, dar ești necaz, măi.
Nu numai că aduci necaz, ci-l aduci cu carul, bine?
Stai aici, și vedem ce facem dimineața.
- Vai, Brittany! Ajută-mă! - Nu. Nu striga. Bine? Acum, fă liniște!
- Îți dau voie să o vezi dimineața. - Vai, Brittany...
Alvin! Alvin! Ghici cine a scăpat și ne-a înmulțit?
Iată!
- Acum, capturați inamicul! - Nu! Opriți-vă!
- Ce-ai făcut, Alvin? - Nu!
Așa, ești bine.
- Simon! Vai, Simon! Îmi pare atât de rău! - E în regulă, Alvin
- Doar mă bucur că totul e bine. - E? Ce s-a întâmplat cu toate copiile?
Copii? A ce?
Copiile mele pe care le face aparatul tău.
Alvin, aparatul meu nu face copii umane.
- Poftim? - Face baloane care nu se sparg.
E cea mai tare idee dintotdeauna!
Ei bine, indiferent ce face... Gata, nu mai fac necazuri.
- Ce-i ăsta? - Alvin, nu-l... nu!
Alvin!
MINCIUNICĂ
- Deci, după ce ne uităm? - Serios? Hai, Dave.
Ți-am spus deja de un milion de ori! După pantofi de baschet!
- A, da! - Cei mai tari pantofi!
Trebuie să ajungem înainte să se vândă toți!
- Stai, Dave! Ce faci? - Trag pe dreapta. Au nevoie de ajutor.
Nu, Dave. Nu avem timp!
Alvin, așa e frumos. Hei, aveți nevoie de ajutor?
A, minunat! Am o pană și nu am cric.
Of, ce păcat! Nici noi nu avem cric. Bine, pa! Noroc.
Nu. De fapt, avem un cric. Ă...
Alvin, va dura puțin, du-te și salută-l pe fiul lui.
De ce? Nu pot să stau în mașină și...
- Alvin, e singur. - Despre ce să vorbesc?
Nu știu. Folosește-ți imaginația.
Ei bine, pare în regulă. Ați fost tare vorbăreți.
Tată! Alvin are un frate mai mare șofer de mașini de cursă!
- Stai, stai... Ce? - A, serios?
- Așa-i, Dave? - A... păi...
- Da, conduce prin jungle! - Nu?
Prin jungle? N-am mai auzit.
- Da, ei bine... - Ce conduce?
- Mașini de cursă. - Da, dar de care?
Cred că e o... mașină de teren XP3 cu motor turbo.
- Uau! Unde? - În China?
În China?
Da... Așa-i... da! Junglele din China. Ă... Alvin?
Hai... să mergem. Bine, vino. Să mergem.
Nu știam că sunt curse în junglele Chinei. E cea mai tare poveste auzită!
- Îmi dai numărul tău? - Nu. Nu!
I-am promis că-i iau perechea asta super de pantofii de base... baschet, tenis.
De ce i-ai spus asta?
Ai zis să-mi folosesc imaginația! Credeam că te va bucura!
Că am un fiu care conduce în curse prin junglele Chinei!
Să sperăm doar că nu mai dăm peste ei.
Deci, aud că aveți un frate mai mare.
- Poftim? - Mi-ar plăcea să aud despre el.
Înțeleg că conduce o mașină de teren XP3 cu motor turbo?
- Pare interesant. - Chiar e.
Suntem atât de mândri de el. Trebuie să fugim.
Vorbim mai târziu!
Despre ce vorbea? Și ce e o mașină de teren XP3 cu motor turbo?
Cum să știu? Dave a inventat-o.
Dar, nu avem un frate mai mare, nu?
Bine, Alvin, stai puțin... Ce se petrece?
Deci, Dave i-a spus străinului ăsta că are un fiu în China?
Care conduce mașini de cursă? În jungle?
Să fim serioși. E atât de aleatoriu! De ce ar face asta?
- Ei bine, discuta despre fleacuri. - Astea nu-s fleacuri!
E o avalanșă de minciuni. Un tsunami de falsitate, bine?
- Un val uriaș de abureală. - Dar cum a aflat dna Smith?
Of, mă rog. Nu putem decât să mințim pentru el.
Trebuie să mergem. Să nu întârziem la adunare.
Bine, liniște, toată lumea! Azi avem un oaspete foarte special
de care sunt mândră că-l pot considera prieten.
Călătorește prin locuri exotice din toată lumea
să filmeze documentare și să dezvăluie alte tradiții și culturi.
Vă rog să-l aplaudați cum se cuvine pe Ken Harris.
E tipul pe care l-a mințit Dave!
Adânc în Amazon, unde n-a călcat omul modern...
... plecând din acest tărâm pierdut
știm că, cumva, nu trebuie să uităm niciodată ce am văzut.
Aveți întrebări pentru dl Harris?
Despre ce va fi următorul documentar?
Ca următor proiect, sper să-l filmez pe fiul mai mare al lui David Seville
care conduce mașini de cursă în junglele din China!
- Să plecăm de aici! - Stați!
Aveți un frate care conduce mașini de cursă în China?
Nu pot să cred că ne-am mințit toți prietenii.
David! David!
O, nu! Dra Smith va discuta cu Dave! Să mergem!
- Hai! Hai! Du-te! - David!
Ce se petrece?
- Ce? Nu! - Ce crezi că faci?
O sun pe dra Smith și-i spun adevărul. Nu pot să fac asta!
Dave, treaba cu „nu pot să fac asta” a expirat deja, bine?
Acum trebuie să rezolvăm încurcătura în care ne-ai băgat.
- Da, noi... am mințit pentru tine. - Ați mințit pentru mine? Nu, nu, nu.
Sunt dra Smith și tipul pe care l-ai mințit.
Bine, voi îndrepta lucrurile chiar acum!
Nu, Dave! Vom fi umiliți!
Da, va trebui să mergem la altă școală!
Trebuie să te ascunzi, Dave! Le spun că nu ești aici!
Apoi vom avea timp să ne gândim la o minciună mai bună.
- Te rugăm, Dave! - Bine... De acord.
Dle Harris și dră Smith, ce plăcere să vă văd!
Cu ce ocazie ați venit?
Scuze de deranj, dar e acasă tatăl tău?
Of, păcat! Tocmai l-ați ratat.
Serios? Mașina îi e pe alee.
Voiam să-i dau ocazia să discute cu amicul meu
despre filmarea fiului lui.
Vreau să fiu primulcare-i filmează viața conducând prin junglele din China.
E o idee minunată, și știu că i-ar plăcea asta,
dar s-a făcut deja un film despre el.
Of! Ce păcat! Mi-ar plăcea să-l văd, totuși.
Ce să vedeți?
Filmul. Filmul despre fratele tău.
Adu-mi-l până mâine înainte de oră. Și spune-i lui David că am trecut.
Și... acțiune!
Bine, Dave. Conduci... În mare viteză prin jungle,
ai un panda drăguț alături...
Ce e? Un tigru bengalez în drum.
Virează, Dave! Virează! Theodore, înclină-te cu el!
Dar, în aceeași direcție. Hai, băieți! Împreună! Cu toții!
Bine. Doar tăiați. Tăiați! Simon, treci aici o clipă.
Arată ridicol! Nimeni nu va crede că e fiul lui.
Da, arată mult prea în vârstă. Trebuie să-i dăm niște ochelari.
De ce trebuie săi port?
Chiar, Dave? Nu înțelegi motivul?
Poate pentru ca publicul să creadă că ești fiul tău, nu tu!
Cu cât te acoperim, cu atât mai bine.
De ce nu i-ai spus drei Smith că n-aveți o copie a filmului?
Pentru că nu m-am gândit, bine? Nu-s obișnuit cu atâtea minciuni!
Și trebuie predat mâine, nu? Va arăta ridicol!
Dave, acum ești în fața unui cearceaf verde, așa că, evident, te simți ridicol.
Dar, după ce terminăm, va arăta de parcă tu, sau mai bine zis, fiul tău,
conduce prin junglele din China.
Așa că, lasă-ne măcar să încercăm, iar dacă nu merge,
ne gândim noi la ceva.
Bine. Dar dacă filmul arată ridicol...
Nu-ți face griji, Dave. Nu-l trimitem.
Toată lumea minte, toată lumea minte
Dar nu cred că e bine
Că dacă tu minți Voi minți și eu
Și tot ce vom face Va fi să ne certăm
- Da, bine - Da, în regulă
La, la, la-la, la Toată lumea minte
- Da, bine - Da, în regulă
La, la, la-la, la Toată lumea minte
Continui să spui aceeași minciună
Și-n cele din urmă o vei crede
Și nu-ți vei da niciodată seama
- De ce toată lumea pleacă - Pa-pa
Toată lumea minte Toată lumea minte
Dar nu cred că e bine
Că dacă tu minți Voi minți și eu
Și tot ce vom face Va fi să ne certăm
- E o glumă! - Scuze. Ce?
Nu e bine Să renunțăm!
Zici că e bine? Să-l trimitem?
- Suntem terminați! - Ei bine, dacă tu spui.
Deci, când am văzut filmul, i-am spus lui Alvin s-o lase baltă.
Vreau să zic că a fost groaznic. A fost atât de penibil!
Așa că, va trebui să spunem adevărul, oricât de umilitor ar fi.
- Sunt complet de acord. - Vorbiți despre documentar?
Da, așa mă bucur că s-a terminat.
Și eu. Crede-mă, aveam îndoieli, dar Simon a zis să-l trimit.
Poftim? Ce? Nu, nu!
Am zis: „renunțăm”! Să renunțăm! Nu-mi spune că l-ai trimis!
- Ba da! - O, nu!
Și unde l-ai găsit pe naratorul ăla?
Nu știu! Am găsit vocile într-un spectacol de glume chinezesc
sau un meci de fotbal, sau ceva. Dar nu aia e problema, bine?
Nu se vorbește chineza!
Se numește mandarină, Alvin, și peste un miliard
- o vorbesc doar în China! - Ei bine, nu suntem în China!
- Eu chiar vorbesc mandarină. - Și eu.
Da, și eu. De ce zic: „Viva Italia"?
Virează, Dave! Virează!
E patetic.
Nu răspunde!
- David? - A, bună, dră Smith.
Vino aici.
Am înțeles.
- Tu ești cel cu ochelarii? - D... Da, ă, da.
- Pretinzând că ești fiul tău? - D... ă, păi, da. Da.
- Pentru că ești tatăl lor! E o minciună! - Dar copiii erau...
- Nu! Le transmiți un mesaj greșit! - Dar Alvin e...
Dar tu ești părintele!
Dave se oprește pentru doamna drăguță.
Opresc pentru doamna drăguță, adică, opresc pentru că are pană, da?
Poate te pot scoate cândva la cină?
- Vai, mi-ar face plăcere. - Dave, ești aproape gata?
Doar rămâneți în mașină, Alvin!
Dave e supărat că a for certat că a mințit.
Gata, băieți.
Da... A spus întregii școli că avem un frate mai mare în China,
dar nu avem.
Fără să menționăm filmul pe care l-a făcut în care se dă drept fiu-său, ochelarii...
- N-a păcălit pe nimeni. - Stați o clipă, băieți...
Chiar nu așa stau treburile!
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop