1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,709
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,793 --> 00:00:15,834
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,418 --> 00:00:28,084
(ปัญหาซ้ำซ้อน)

8
00:00:35,626 --> 00:00:38,043
- มีอะไรในนี้เหรอ
- อัลวิน

9
00:00:38,126 --> 00:00:41,959
นายช่วยออกไปจากตรงนี้ได้ไหม
ฉันไม่อยากจะต้องมาคอยดูนาย

10
00:00:42,043 --> 00:00:44,251
เพื่อให้แน่ใจว่านายจะไม่ทำทุกอย่างพัง

11
00:00:44,334 --> 00:00:47,959
คอยดูฉัน... ทำพังเหรอ นายคิดว่าฉันเป็นใคร

12
00:00:48,043 --> 00:00:49,293
เห็นฉันเป็นเด็กรึไง

13
00:00:49,376 --> 00:00:54,126
อัลวิน ฉันคิดว่านายมีไหวพริบ มีเสน่ห์
ชอบใช้สิทธิ์ เห็นแก่ตัว ซุ่มซ่าม...

14
00:00:54,209 --> 00:00:56,459
โอเคๆ เห็นได้ชัดว่านายไม่รู้จักฉันเลย

15
00:00:57,418 --> 00:01:00,084
นายไปให้พ้นได้ไหม

16
00:01:00,168 --> 00:01:02,376
ก็ได้ ฉันรู้ว่าฉันไม่เป็นที่ต้องการหรอก

17
00:01:02,459 --> 00:01:05,709
ฉันจะไปแล้ว แต่ฉันจะรู้ให้ได้ว่าอะไรอยู่ในนั้น

18
00:01:05,793 --> 00:01:08,918
เพราะว่าฉันเป็นยอดนักสืบ

19
00:01:09,001 --> 00:01:11,418
นายลืมพูดถึงนิสัยฉันเรื่องนั้น

20
00:01:11,501 --> 00:01:15,126
และฉันก็คล่องแคล่ว
ประสานงานได้ดีเยี่ยมและ...

21
00:01:16,834 --> 00:01:20,459
และเมื่อกี้ฉันตั้งใจนะ
เพราะฉันเป็นนักเต้นเท้าไฟด้วย

22
00:01:22,543 --> 00:01:25,084
นั่นเป็นท่วงทำนองซัลซ่าเล็กน้อยที่ฉันกำลังฝึก

23
00:01:28,376 --> 00:01:30,334
- เฮ้ ทุกคน
- ไง เดฟ

24
00:01:30,418 --> 00:01:34,751
- นายต้องทำความสะอาดนะจำได้ไหม
- ขอโทษทีเดฟ กำลังมาแล้ว

25
00:01:34,834 --> 00:01:35,709
อัลวินอยู่ไหน

26
00:01:35,793 --> 00:01:37,334
ไม่ได้อยู่บนนี้

27
00:01:44,293 --> 00:01:45,293
ฉันรู้นะ

28
00:02:08,001 --> 00:02:09,626
มือโปรไหมละน้องหรือว่า...

29
00:02:11,709 --> 00:02:15,334
ยังผ่านเรื่องอื่นไปได้แบบมือโปร

30
00:02:21,501 --> 00:02:23,001
ฉันทำอะไรลงไป

31
00:02:23,084 --> 00:02:26,209
อัลวิน เดฟบอกว่าให้นายไปล้างจาน...

32
00:02:29,001 --> 00:02:32,959
ธีโอดอร์ๆ ฉันต้องการให้นายช่วย
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

33
00:02:33,043 --> 00:02:36,959
- เดฟ...
- ขอร้องล่ะธีโอดอร์ ห้ามให้ใครรู้นะ

34
00:02:37,043 --> 00:02:40,418
ฉันเข้าไปในห้องแล็บของไซมอน
และพอรู้ตัวอีกทีก็... ตู้ม

35
00:02:40,501 --> 00:02:44,251
มีอะไรมาชนเข้า พอตื่นมา เขาก็อยู่ตรงนี้

36
00:02:44,793 --> 00:02:46,001
หวัดดีพวก

37
00:02:47,709 --> 00:02:50,668
- นั่นเสียงอะไรน่ะ
- เขาหิว

38
00:02:50,751 --> 00:02:53,168
- ไปเอาอาหารมาให้เขาสิ
- ความคิดดี

39
00:02:54,251 --> 00:02:56,043
เอามาสองที่เลยนะ

40
00:03:00,168 --> 00:03:01,168
อยู่นี่เอง

41
00:03:02,709 --> 00:03:03,918
ไง ไซมอน

42
00:03:04,001 --> 00:03:08,918
- เอาละ นายไปทำอะไรมา
- ฉันเหรอ เปล่านี่ มีอะไรเหรอ

43
00:03:11,251 --> 00:03:15,293
- ใครอยู่ข้างบนกับธีโอดอร์
- อะไร ไม่มีใครนี่ ถามทำไมเหรอ

44
00:03:15,376 --> 00:03:17,959
มีเสียงคนสองคนกระโดดและหัวเราะกัน

45
00:03:18,043 --> 00:03:21,251
นายก็รู้จักธีโอดอร์นี่นา ชอบพูดคนเดียวอยู่เรื่อย

46
00:03:21,334 --> 00:03:22,876
แกล้งทำเป็นมีเพื่อน

47
00:03:26,626 --> 00:03:29,793
- นายจะไปไหนน่ะ
- เข้าห้องฉันสิ ถ้านายไม่ว่าอะไรนะ

48
00:03:29,876 --> 00:03:34,668
โอ้ ไซมอน ไม่เป็นไรอยู่แล้ว
ที่นายจะไปที่ห้องของนาย

49
00:03:34,751 --> 00:03:38,168
ฉันมั่นใจว่าธีโอดอร์ต้องอยากเจอนายแน่

50
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
- ทำไมนายพูดแบบนั้นล่ะ
- แบบไหนเหรอ

51
00:03:41,043 --> 00:03:43,959
ฉันก็พูดแบบนี้อยู่แล้วนะไซมอน

52
00:03:44,543 --> 00:03:48,334
- โอเค จะเปิดประตูแล้วนะ
- เอาละ พอได้แล้ว

53
00:03:50,501 --> 00:03:54,834
เรามากระโดดๆ กัน
มากระโดดด้วยกันไหม ไซมอน

54
00:03:54,918 --> 00:03:56,334
ไม่ล่ะ ไม่ ขอบคุณ

55
00:03:59,334 --> 00:04:04,001
- เขาอยู่ไหน
- ร้อนๆ ร้อนจัง ในนั้นร้อนจัง

56
00:04:04,084 --> 00:04:07,543
ธีโอดอร์ นายซ่อนเขาไว้ในนี้ไม่ได้
นี่มันกลางห้องเลยนะ

57
00:04:07,626 --> 00:04:09,043
นี่ๆ และนายนะ

58
00:04:09,126 --> 00:04:11,209
นายได้เห็นอีกคนที่เข้ามาไหม

59
00:04:11,293 --> 00:04:12,876
- เห็น
- นั่นล่ะคือไซมอน

60
00:04:12,959 --> 00:04:17,709
มันสำคัญมากนะ ฟังฉันเดี๋ยวนี้
ว่าเขาจะเห็นนายไม่ได้ เข้าใจไหม

61
00:04:17,793 --> 00:04:20,168
- เขาเป็นศัตรู
- เขาไม่ใช่ศัตรูนะ

62
00:04:21,251 --> 00:04:23,668
เดี๋ยว เฮ้ย นายทำอะไรน่ะ

63
00:04:28,959 --> 00:04:30,501
สุดยอดไปเลย

64
00:04:32,376 --> 00:04:34,876
เอาละ หยุดได้แล้วนะ หยุดเถอะ หยุด

65
00:04:34,959 --> 00:04:37,834
อัลวิน นายช่วยลงมาล้างจานได้ไหม

66
00:04:37,918 --> 00:04:41,959
ได้ๆ กำลังไปแล้วเดฟ โทษที
ธีโอดอร์ คอยดูเขาไว้นะ

67
00:04:43,126 --> 00:04:44,668
ฉันกระโดด

68
00:04:46,293 --> 00:04:49,584
- ชอบจังเลยๆ
- เขาคิดว่าเขาทำอะไรอยู่น่ะ

69
00:04:51,084 --> 00:04:53,876
- ธีโอดอร์ ไปเอาตัวเขามา
- นายนั่นแหละ

70
00:04:53,959 --> 00:04:55,251
ไม่เอาน่า ธีโอดอร์

71
00:04:55,334 --> 00:04:59,293
ถ้ามีคนเห็นฉันกับร่างก็อปปี้ของฉัน
ฉันเจอปัญหาซ้ำซ้อนแน่

72
00:05:00,751 --> 00:05:02,043
ก็ได้

73
00:05:02,501 --> 00:05:06,668
ใช่ๆ แหงล่ะ ฉันต้องทำทุกอย่างแถวนี้อยู่แล้ว

74
00:05:07,501 --> 00:05:08,459
ธีโอดอร์

75
00:05:12,793 --> 00:05:14,626
นายคิดว่านายทำอะไรอยู่น่ะ

76
00:05:18,668 --> 00:05:22,626
ไม่เอาน่าอัลวิน ถ้าฉันบอกว่า
ฉันต้องการให้นายไปล้างจาน

77
00:05:22,709 --> 00:05:24,334
ฉันก็คาดหวังให้นายทำนะ

78
00:05:24,418 --> 00:05:27,209
ได้ๆ ตกลง แล้วจานคืออะไรล่ะ

79
00:05:28,126 --> 00:05:31,918
จานคืออะไรเหรอ
ก็ได้ งั้นไปกัน ฉันจะสอนนายเอง

80
00:05:32,001 --> 00:05:34,293
ไม่นะ ฉันไม่อยากทำ

81
00:05:35,084 --> 00:05:36,751
ฉันอยากกระโดด

82
00:05:37,251 --> 00:05:41,959
- ธีโอดอร์ นายเป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่เป็นๆ ฉันโอเค ฉันแค่...

83
00:05:42,043 --> 00:05:44,584
เร็วเข้า เราต้องไปเอาตัวเขาออกจากบ้าน

84
00:05:44,668 --> 00:05:47,043
ฟองน้ำไง ฉันบอกว่าฟองน้ำ!

85
00:05:47,126 --> 00:05:49,959
- อันนี้เหรอ
- แค่เอาฟองน้ำมาให้ฉัน!

86
00:05:51,376 --> 00:05:52,418
ตายจริง

87
00:05:52,918 --> 00:05:55,834
โอเค ฉันจะไม่เล่นเกมไร้สาระของนายนะอัลวิน

88
00:05:55,918 --> 00:06:00,168
แต่พอฉันกลับมา
นายต้องล้างจานให้หมด เข้าใจนะ

89
00:06:00,251 --> 00:06:03,293
แล้วเราเล่นเกมกันหลังจากที่นายกลับมาได้ไหม

90
00:06:10,918 --> 00:06:13,709
เร็วเข้า เราต้องเอาตัวนายออกไปจากบ้านนี้

91
00:06:15,543 --> 00:06:19,834
อะไรเนี่ย น่าสนใจมากเลย

92
00:06:20,918 --> 00:06:22,001
ศัตรูนี่

93
00:06:22,084 --> 00:06:25,501
ไม่ใช่ พวกเธอไม่ใช่ศัตรู
พวกเธอไม่เป็นไร พวกเธอเป็นคนดี

94
00:06:25,584 --> 00:06:30,501
ขอโทษนะ เธอต้องการให้เราคอยดูเขา
แต่ไซมอนกับเดฟรู้ไม่ได้ใช่ไหม

95
00:06:30,584 --> 00:06:32,668
- ใช่ ฉันไม่เอาด้วย
- ได้โปรดเถอะ

96
00:06:32,751 --> 00:06:36,293
- ฉันแค่ต้องการให้เขาออกจากบ้านเรา
- ให้ตาย เธอสวยจัง

97
00:06:37,043 --> 00:06:40,918
- โถ ขอบคุณนะ
- เขาไม่รู้ตัวว่าเขาพูดอะไร

98
00:06:41,001 --> 00:06:43,376
- อย่าบอกเธอแบบนั้น
- ทำไมล่ะ ก็จริงนี่

99
00:06:44,376 --> 00:06:48,084
- อัลวินชอบบริทนีย์
- ใช่ เธอสวยนี

100
00:06:48,168 --> 00:06:50,543
- หุบปากนะ
- โอเค เขาอยู่ที่นี่ได้

101
00:06:50,626 --> 00:06:53,293
- อัลวิน!
- มาแล้วๆ เดฟ

102
00:06:53,376 --> 00:06:55,709
โอเค ระวังนะ เพราะเขาทำลายของได้

103
00:06:55,793 --> 00:06:58,543
- และชอบทำของแตก ไปละ
- เดี๋ยว อะไรนะ

104
00:07:00,334 --> 00:07:04,126
ฉันขอให้นายล้างจาน
แล้วนายก็ทำมันแตกหมดเลยเหรอ

105
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
เปล่านะ เดฟ เปล่าเลย
ฉันรู้ว่ามันดูแย่มาก แต่ฉันอธิบายได้

106
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
- ฉันพูดเรื่องช่วยไว้ว่ายังไง
- นายพูดเมื่อไหร่

107
00:07:11,584 --> 00:07:12,709
แบบว่าเพิ่งพูดเหรอ

108
00:07:12,793 --> 00:07:14,959
- คือว่า...
- พอที นายโดนกักบริเวณ

109
00:07:15,751 --> 00:07:18,543
- เดฟ ไม่นะ
- ไม่ ฉันไม่ต้องการได้ยินอะไรอีก

110
00:07:18,626 --> 00:07:21,959
พอกันที อัลวิน ฉันไม่ต้องกรให้นายออกจากห้อง

111
00:07:22,543 --> 00:07:23,501
ก็ได้

112
00:07:24,376 --> 00:07:30,793
- โอเค ลายทางหรือลายจุด
- ไม่รู้สิ เธอสวยมากเลย

113
00:07:30,876 --> 00:07:33,834
ฉันคิดว่ามันดูดีทั้งคู่นะ

114
00:07:33,918 --> 00:07:34,918
เซลฟี่กัน

115
00:07:36,334 --> 00:07:37,459
อะไรเนี่ย ไม่นะ

116
00:07:39,793 --> 00:07:42,626
ฉันเพิ่งพูดไปว่าไงเรื่องโดนกักบริเวณเนี่ย

117
00:07:42,709 --> 00:07:47,459
- เดฟ ไม่ๆ นายไม่เข้าใจ
- ไม่ๆ ไม่ นายนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ

118
00:07:47,543 --> 00:07:50,918
ก็ได้ แต่ฉันไม่รับผิดชอบกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นนะ

119
00:07:52,501 --> 00:07:57,376
- ดูสีสวยๆ พวกนี้สิ
- โอเค อัลวินคนนี้สนุกดีเนอะ

120
00:07:57,459 --> 00:08:01,834
ฉันรู้ แต่เธอคิดว่าเขาหมายความว่ายังไง
ตอนที่บอกว่าเขาทำลายข้าวของ

121
00:08:01,918 --> 00:08:03,834
และชอบทำของแตกน่ะ

122
00:08:06,084 --> 00:08:07,626
นั่นก็สวยเหมือนกัน

123
00:08:08,543 --> 00:08:11,168
ดูสิ สวยไปหมดทุกที่เลย

124
00:08:11,251 --> 00:08:15,793
- โอเค มั่นใจมากว่าเขาหมายถึงแบบนั้น
- พาตัวเขาออกจากที่นี่กันเถอะ

125
00:08:15,876 --> 00:08:18,293
นี่เธอ เธออยากไปช้อปปิ้งไหม

126
00:08:18,376 --> 00:08:21,251
ฉันชอบกระโดดนะ เหมือนการกระโดดรึเปล่า

127
00:08:21,334 --> 00:08:24,918
ประมาณนั้นนะ นายโดดไปร้านนั้นร้านนี้

128
00:08:25,001 --> 00:08:27,418
ดีๆ งั้นฉันก็อยากไปช้อปปิ้ง

129
00:08:39,543 --> 00:08:41,084
ทุกอย่างดู

130
00:08:41,168 --> 00:08:44,584
ทุกอย่างดูจะโอเค

131
00:08:44,668 --> 00:08:46,584
โอเคๆ โอเค

132
00:08:46,668 --> 00:08:50,293
มันก็แค่วันธรรมดาเหมือนทุกวัน

133
00:08:50,376 --> 00:08:54,209
เป็นวันที่เหมือนทุกๆ วัน เยๆ เย

134
00:08:54,293 --> 00:08:56,584
ไม่ได้ตามหาเรื่องดราม่า

135
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
เพราะฉันเบื่อเรื่องพวกนั้น
เบื่อมันจริงๆ เบื่อมันจริงๆ

136
00:09:01,959 --> 00:09:03,751
แล้วเธอก็เข้ามา

137
00:09:05,543 --> 00:09:07,751
แล้วก็ทำให้พวกเราปั่นป่วน

138
00:09:09,251 --> 00:09:12,501
ความรู้สึกมากขึ้นไม่ได้สนุกมากชึ้น

139
00:09:12,584 --> 00:09:14,876
ปัญหาซ้ำซ้อน เย้

140
00:09:14,959 --> 00:09:18,334
เราเจอปัญหาซ้ำๆ ซ้อนๆ เย้

141
00:09:18,418 --> 00:09:22,084
เราเจอปัญหาซ้ำซ้อน ปัญหาซ้ำซ้อน เย้

142
00:09:22,168 --> 00:09:25,959
เราเจอปัญหาซ้ำๆ ซ้อนๆ

143
00:09:26,043 --> 00:09:27,459
เราเจอปัญหาซ้ำซ้อน

144
00:09:27,543 --> 00:09:29,168
เควิน ฟังฉันตอนนี้นะ

145
00:09:29,251 --> 00:09:33,543
นายต้องบอกทุกคนนะว่า
ฉันกับบริทนีย์ไม่ได้กำลังคบกันอยู่

146
00:09:33,626 --> 00:09:37,418
เธอแต่งรูปฉันเข้าไปในภาพพวกนั้น
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ

147
00:09:38,626 --> 00:09:42,959
- เควินๆ ฉันจะโทรกลับหานายนะ
- โอเค เราเห็นรถของเดฟขับออกไป

148
00:09:43,043 --> 00:09:45,793
หวังว่าเธอมีความสุขกับเกมออกเดทของเธอนะ

149
00:09:45,876 --> 00:09:48,876
- ทุกคนคิดว่าเราเป็นแฟนกันหมดแล้ว
- ช่างเถอะ

150
00:09:48,959 --> 00:09:51,459
- เราเลิกดูแลเขาแล้ว
- ทำไมล่ะ

151
00:09:51,543 --> 00:09:55,209
เขาทำลายบ้านต้นไม้ของเรา
เสื้อผ้าของเรา วันหยุดของเรา...

152
00:09:55,293 --> 00:09:58,793
- ไม่นะ อย่าทิ้งฉันนะ
- ฉันขอโทษนะ หนุ่มน้อย

153
00:09:58,876 --> 00:10:00,043
หนุ่มน้อยเหรอ

154
00:10:00,126 --> 00:10:03,668
ฉันแค่ไม่พร้อมที่จะดูแล
คนที่คาดเดาได้ยากอย่างเธอน่ะ

155
00:10:03,751 --> 00:10:05,334
- ฉัน...
- โอเค บายนะ

156
00:10:06,209 --> 00:10:08,751
อยู่ก่อน ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ อยู่ก่อน

157
00:10:08,834 --> 00:10:13,959
- ไม่นะ เดี๋ยวสิ ฉันต้องการเจอเธอ
- โอ้ ไม่นะ ไม่ได้

158
00:10:14,501 --> 00:10:17,918
ฉันต้องขอโทษเรื่องนี้ด้วย
แต่นายเป็นตัวปัญหานะพ่อคุณ

159
00:10:18,001 --> 00:10:22,376
ไม่ใช่แค่ปัญหาทั่วไป
แต่หมายถึงปัญหาท่วมเลย เข้าใจไหม

160
00:10:22,459 --> 00:10:25,001
ฉะนั้นก็อยู่ตรงนี้ แล้วเราค่อยหาทางตอนเช้า

161
00:10:25,084 --> 00:10:30,709
- โธ่ บริทนีย์ ช่วยด้วย
- อย่านะ อย่าๆ อย่าตะโกนสิ ทีนี้ก็เงียบซะ

162
00:10:30,793 --> 00:10:33,959
- ฉันจะให้นายเจอเธอตอนเช้านะ
- โถ บริทนีย์

163
00:10:39,418 --> 00:10:44,709
- อัลวินๆ
- ทายซิว่าใครหนีไปได้และสร้างตัวเรามากขึ้น

164
00:10:44,793 --> 00:10:45,668
แต่นแต๊น!

165
00:10:45,751 --> 00:10:50,001
- เอาละ ไปจับศัตรูเลย!
- ไม่นะ ไม่ๆ หยุด

166
00:10:50,543 --> 00:10:54,043
- นายทำอะไรลงไป อัลวิน
- ไม่นะ!

167
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
โอเค นายไม่เป็นอะไรนะ

168
00:10:56,251 --> 00:11:01,293
- ไซมอน โอ้ ไซมอน ฉันขอโทษมากเลย
- ไม่เป็นไรอัลวิน

169
00:11:01,376 --> 00:11:03,293
ฉันแค่ดีใจที่ทุกอย่างเรียบร้อยดี

170
00:11:03,751 --> 00:11:06,626
จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น
กับร่างก็อปปี้ของฉันทั้งหมด

171
00:11:06,709 --> 00:11:08,459
ร่างก็อปปี้เหรอ ก็อปปี้อะไร

172
00:11:08,751 --> 00:11:11,418
ร่างก็อปปี้ของตัวฉันที่เครื่องของนายทำน่ะสิ

173
00:11:11,501 --> 00:11:14,334
อัลวิน เครื่องของฉัน
ไม่ได้ผลิตร่างก็อปปี้ของมนุษย์

174
00:11:14,418 --> 00:11:16,793
- อะไรนะ
- มันผลิตฟองสบู่ที่ไม่แตก

175
00:11:17,418 --> 00:11:19,751
นั่นเป็นความคิดที่เยี่ยมที่สุดเลย

176
00:11:19,834 --> 00:11:23,459
งั้นไม่ว่ามันจะทำอะไร ฉันจะไม่เป็นตัวปัญหาแล้ว

177
00:11:24,543 --> 00:11:27,084
- นี่อะไรน่ะ
- อัลวิน ไม่นะ อย่าๆ

178
00:11:28,293 --> 00:11:29,959
อัลวิน!

179
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
(ขี้จุ๊ไม่ดีนะ)

180
00:11:39,209 --> 00:11:42,918
- แล้วเราจะไปดูอะไรกันนะ
- พูดจริงเหรอ ปัดโธ่ เดฟ

181
00:11:43,001 --> 00:11:46,959
ฉันบอกนายเป็นล้านครั้งแล้วนะ
รองเท้าบาสเกตบอลไง

182
00:11:47,043 --> 00:11:49,959
- อ๋อ ใช่ๆ
- รองเท้าที่เจ๋งที่สุด

183
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
เราต้องไปถึงก่อนที่เขาจะขายหมด

184
00:11:54,668 --> 00:11:59,168
- เฮ้ยๆ เดฟ นายทำอะไรน่ะ
- จอดรถไง พวกเขาต้องการคนช่วย

185
00:11:59,251 --> 00:12:01,418
ไม่นะเดฟ เราไม่มีเวลาแล้ว

186
00:12:01,501 --> 00:12:05,501
อัลวิน นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
หวัดดีครับ ต้องการให้ช่วยไหม

187
00:12:05,584 --> 00:12:09,126
เยี่ยมเลย ยางรถผมแบนและไม่มีแม่แรงด้วย

188
00:12:09,209 --> 00:12:13,918
โอ๊ย ตายจริง เราก็ไม่มีแม่แรงเหมือนกัน
เอาละ ไปก่อนนะ โชคดีครับ

189
00:12:14,001 --> 00:12:17,043
เปล่าครับ ที่จริงเรามีแม่แรงครับ

190
00:12:17,126 --> 00:12:21,334
อัลวิน มันจะใช้เวลาสักพักนะ
นายไปทักทายลูกชายเขาหน่อยสิ

191
00:12:21,918 --> 00:12:24,209
ทำไม ทำไมฉันแค่อยู่ในรถไม่ได้และ...

192
00:12:24,293 --> 00:12:27,918
- อัลวิน เขานั่งอยู่คนเดียวนะ
- จะให้ฉันคุยอะไรล่ะ

193
00:12:28,001 --> 00:12:30,209
ฉันไม่รู้ ใช้จินตนาการเอาสิ

194
00:12:31,793 --> 00:12:34,876
นั่นน่าจะใช้ได้แล้วครับ เด็กๆ คุยกันสนุกเชียว

195
00:12:34,959 --> 00:12:38,626
พ่อๆ อัลวินมีพี่ชายเป็นนักแข่งรถด้วย

196
00:12:38,709 --> 00:12:41,043
- เดี๋ยวๆ อะไรนะ
- จริงเหรอเนี่ย

197
00:12:41,126 --> 00:12:43,501
- ใช่ไหมเดฟ
- อ้อ เอ่อ คือ...

198
00:12:43,584 --> 00:12:45,501
- ใช่ เขาแข่งรถในป่า
- ใช่ไหม

199
00:12:45,584 --> 00:12:47,626
ป่าเหรอ เราไม่เคยได้ยินเลย

200
00:12:48,626 --> 00:12:50,376
- ใช่ คือ...
- เขาแข่งอะไร

201
00:12:51,001 --> 00:12:52,584
- แข่งรถ
- ใช่ แบบไหนล่ะ

202
00:12:53,876 --> 00:13:00,876
ผมเชื่อว่ามันน่าจะเป็น เอ่อ...
รถดูนบั๊กกี้ เอ็กซ์พีสาม ซูเปอร์ชาร์จครับ

203
00:13:01,001 --> 00:13:03,293
- โอ้โห อยู่ที่ไหนครับ
- ประเทศจีน

204
00:13:03,376 --> 00:13:09,126
- จีนเหรอ
- ใช่ครับ นั่นคือ... ใช่ครับ ป่าที่จีน อัลวิน

205
00:13:09,209 --> 00:13:12,668
ได้เวลาแล้ว โอเค เร็วเข้า ไปกันเถอะ

206
00:13:12,751 --> 00:13:15,251
ผมไม่เคยรู้เลยว่าเขาแข่งรถกันในป่าของจีน

207
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
นี่เป็นเรื่องที่เจ๋งที่สุดที่เคยได้ยินเลยนะ

208
00:13:17,793 --> 00:13:20,084
- ผมขอเบอร์โทรคุณได้ไหม
- ไม่ได้ครับ

209
00:13:20,168 --> 00:13:24,168
ผมสัญญาเขาว่าจะพาเขาไปซื้อรองเท้า...

210
00:13:24,251 --> 00:13:27,334
เบส... บาสเกต... เทนนิส
รองเท้าพวกนี้สุดเจ๋งครับ

211
00:13:28,584 --> 00:13:30,584
นายไปบอกเขาแบบนั้นทำไม

212
00:13:30,668 --> 00:13:34,043
นายบอกให้ฉันใช้จินตนาการนี่
ฉันคิดว่านายจะชอบ

213
00:13:34,126 --> 00:13:37,668
มีลูกชายแข่งรถในป่าที่จีนเนี่ยนะ

214
00:13:37,751 --> 00:13:40,418
ขออย่าให้เจอพวกเขาอีกเลยเถอะ

215
00:13:43,084 --> 00:13:45,293
ครูได้ยินว่าเธอมีพี่ชายอีกคน

216
00:13:45,376 --> 00:13:48,626
- อะไรนะครับ
- ครูอยากรู้เรื่องเขาจัง

217
00:13:48,709 --> 00:13:52,876
ครูรู้มาว่าเขาแข่ง
รถดูนบั๊กกี้ เอ็กซ์พีสาม ซูเปอร์ชาร์จเหรอ

218
00:13:52,959 --> 00:13:55,418
- เขาน่าสนใจดีนะ
- เขาน่าสนใจครับ

219
00:13:55,501 --> 00:13:59,001
เราภูมิใจในตัวเขาสุดฤทธิ์เลย
อุ้ยๆ เราต้องไปแล้วครับ

220
00:13:59,084 --> 00:14:02,626
- ไว้คุยกันใหม่นะครับ
- ครูพูดเรื่องอะไรน่ะ

221
00:14:02,709 --> 00:14:07,084
- แล้วอะไรคือรถดูนบั๊กกี้ เอ็กซ์พีสาม
- ฉันจะไปรู้ได้ไง เดฟเป็นคนคิดขึ้นมา

222
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
แต่เราไม่มีพี่ชายไม่ใช่เหรอ

223
00:14:10,376 --> 00:14:12,876
อัลวิน เอาละ เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น

224
00:14:13,334 --> 00:14:18,001
เดฟบอกคนแปลกหน้าคนนี้
ว่าเขามีลูกชายที่ประเทศจีนเหรอ

225
00:14:18,418 --> 00:14:21,209
ซึ่งแข่งรถ ในป่าเนี่ยนะ

226
00:14:21,293 --> 00:14:24,876
โธ่เอ๊ย นี่มันมั่วมากเลย เขาจะทำแบบนั้นทำไม

227
00:14:24,959 --> 00:14:29,751
- คือว่าเขาก็คุยเล่นๆ น่ะ
- นั่นไม่ใช่การคุยเล่นนะ

228
00:14:29,834 --> 00:14:34,209
นั่นเป็นการโกหกแบบหิมะถล่ม
เป็นเรื่องปลอมขนาดเท่าซึนามิเลยรู้ไหม

229
00:14:34,293 --> 00:14:38,709
- เป็นการถาโถมเรื่องไร้สาระ
- แต่ว่าครูสมิธรู้ได้ไง

230
00:14:38,793 --> 00:14:42,626
โอ๊ย ช่างเหอะ ตอนนี้เราทำได้แต่ช่วยเขาโกหก

231
00:14:43,209 --> 00:14:44,126
เราต้องไปแล้ว

232
00:14:44,209 --> 00:14:46,043
เราไปประชุมสายไม่ได้นะ

233
00:14:48,043 --> 00:14:52,501
เอาละทุกคน เงียบ วันนี้เรามีแขกสุดพิเศษ

234
00:14:52,584 --> 00:14:55,334
และเป็นคนที่ครูภูมิใจที่ได้เป็นเพื่อน

235
00:14:55,418 --> 00:14:58,751
เขาเดินทางไปตามสถานที่ต่างแดนรอบโลก

236
00:14:58,834 --> 00:15:03,459
เพื่อถ่ายทำสารคดีและให้ความกระจ่าง
ขนบธรรมเนียมและวัฒนธรรมต่างๆ

237
00:15:03,543 --> 00:15:07,209
ขอเสียงปรบมือต้อนรับให้กับเคน แฮร์ริสค่ะ

238
00:15:09,543 --> 00:15:11,501
คนนั้นคือคนที่เดฟไปโกหกไว้

239
00:15:12,293 --> 00:15:15,709
ลึกเข้าไปในป่าอเมซอน
ซึ่งเป็นที่ที่ไม่มีคนยุคใหม่เคยไป...

240
00:15:15,793 --> 00:15:18,001
ขณะที่เราอำลาแผ่นดินที่สูญหายไปนาน

241
00:15:18,084 --> 00:15:21,418
อย่างไรเสียเรารู้ว่า
เราต้องไม่ลืมสิ่งที่เราได้เห็น

242
00:15:22,126 --> 00:15:24,626
มีคำถามจะถามคุณแฮร์ริสไหมจ๊ะ

243
00:15:24,709 --> 00:15:27,126
สารคดีเรื่องต่อไปจะเกี่ยวกับอะไรครับ

244
00:15:27,209 --> 00:15:30,793
สำหรับโครงการหน้า ผมอยากถ่ายทำ
ลูกชายคนโตของเดวิด เซวิลล์

245
00:15:30,876 --> 00:15:33,918
ซึ่งแข่งรถในป่าที่ประเทศจีนครับ

246
00:15:34,001 --> 00:15:36,959
- เราไปจากที่นี่กันเถอะ
- เดี๋ยว

247
00:15:37,043 --> 00:15:40,293
นายมีพี่ชายแข่งรถที่ประเทศจีนเหรอ

248
00:15:40,376 --> 00:15:43,293
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราโกหกพวกเพื่อนๆ

249
00:15:45,459 --> 00:15:47,168
เดวิด! เดวิด!

250
00:15:47,834 --> 00:15:50,459
ไม่นะ ครูสมิธจะไปคุยกับเดฟแล้ว

251
00:15:50,543 --> 00:15:51,376
ไปกันเถอะ

252
00:15:54,209 --> 00:15:56,251
- ไปเลย ไปเลยๆ
- เดวิด

253
00:15:58,251 --> 00:15:59,793
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

254
00:16:00,376 --> 00:16:03,709
- อะไรนะ ไม่!
- นายคิดจะทำอะไรน่ะ

255
00:16:03,793 --> 00:16:06,251
ฉันจะโทรหาครูสมิธเพื่อบอกความจริงไง

256
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

257
00:16:07,501 --> 00:16:11,168
เดฟ คำว่า "ฉันทำแบบนี้ไม่ได้" มันสายไปแล้ว

258
00:16:11,251 --> 00:16:14,793
ฉะนั้นตอนนี้เราแค่ต้องรับมือ
กับเรื่องวุ่นๆ ที่นายหามาให้เรา

259
00:16:14,876 --> 00:16:20,709
- ใช่ เราโกหกเพื่อคุณไปแล้ว
- โกหกเพื่อฉันเหรอ ไม่นะ ไม่ๆ

260
00:16:22,626 --> 00:16:25,001
ครูสมิธมากับคนที่นายไปโกหกไว้

261
00:16:25,084 --> 00:16:27,584
ก็ดี ฉันจะพูดความจริงเรื่องนี้เดี๋ยวนี้เลย

262
00:16:27,668 --> 00:16:30,251
ไม่นะเดฟ เราจะขายหน้ากันนะ

263
00:16:30,334 --> 00:16:32,834
ใช่ เราต้องย้ายโรงเรียนกันเลยนะ

264
00:16:32,918 --> 00:16:36,001
เดฟ นายต้องไปซ่อนตัว
ฉันจะบอกพวกเขาว่านายไม่อยู่

265
00:16:36,084 --> 00:16:39,334
จากนั้นเราก็มีเวลาคิดเรื่องโกหกที่ดีกว่าได้

266
00:16:39,418 --> 00:16:42,751
- ได้โปรดเถอะเดฟ
- ฉัน... ก็ได้

267
00:16:44,793 --> 00:16:48,293
คุณแฮร์ริสกับครูสมิธครับ ดีใจจังเลยที่ได้เจอ

268
00:16:48,376 --> 00:16:49,959
มาทำอะไรกันเหรอครับ

269
00:16:50,043 --> 00:16:52,834
ขอโทษที่บุกมานะ แต่พ่อเธออยู่รึเปล่า

270
00:16:52,918 --> 00:16:55,001
โอ้ แย่จัง เขาเพิ่งออกไปเดี๋ยวนี้เอง

271
00:16:55,084 --> 00:16:58,209
จริงเหรอ รถเขาจอดอยู่นะ

272
00:17:00,834 --> 00:17:03,459
ครูต้องการให้เขามีโอกาสได้คุยกับเพื่อนครู

273
00:17:03,543 --> 00:17:05,168
เรื่องการถ่ายทำลูกชายเขา

274
00:17:05,251 --> 00:17:07,501
ฉันอยากเป็นคนแรกที่ทำสารคดีชีวิตเขา

275
00:17:07,584 --> 00:17:09,709
ที่แข่งรถในป่าประเทศจีน

276
00:17:09,793 --> 00:17:13,168
นั่นเป็นความคิดที่ยอดมากครับ
และผมก็รู้ว่าเขาต้องชอบมาก

277
00:17:13,251 --> 00:17:15,584
แต่ว่าเคยมีการทำเรื่องของเขาไปแล้ว

278
00:17:15,668 --> 00:17:19,126
แหม่เว้ย! เสียดายจริงๆ ฉันก็อยากเห็นนะ

279
00:17:19,209 --> 00:17:20,251
เห็นอะไรครับ

280
00:17:20,334 --> 00:17:23,168
ภาพยนตร์น่ะ ภาพยนตร์ที่เกี่ยวกับพี่ชายเธอน่ะ

281
00:17:23,251 --> 00:17:27,709
เอามาให้ครูภายในพรุ่งนี้ก่อนเรียนนะ
และบอกเดวิดด้วยว่าเราแวะมาหา

282
00:17:29,543 --> 00:17:31,126
และ... แอ็คชั่น

283
00:17:31,668 --> 00:17:35,543
โอเคเดฟ นายแข่งรถอยู่นะ
เร็วมากทะลุป่าไปเลย

284
00:17:35,626 --> 00:17:37,584
แพนด้าน้อยน่ารักนั่งอยู่ข้างๆ

285
00:17:37,668 --> 00:17:40,001
นั่นอะไรเนี่ย เสือโคร่งอยู่บนถนน

286
00:17:40,084 --> 00:17:43,376
หักเลี้ยวสิเดฟ หักเลี้ยว ธีโอดอร์เอนตัวตาม

287
00:17:43,459 --> 00:17:47,043
แต่ไปทางเดียวกันสิ เร็วเข้าสิทุกคน อยู่ด้วยกันๆ

288
00:17:47,126 --> 00:17:51,376
โอเค คัทเลย คัท! ไซมอน มานี่แป๊บนึง

289
00:17:51,459 --> 00:17:54,543
เขาดูตลก ไม่มีใครเชื่อว่าเป็นลูกชายเขาหรอก

290
00:17:54,626 --> 00:17:58,084
ใช่ เขาดูแก่เกินไป
เราต้องเอาแว่นตาให้เขาใส่

291
00:17:59,959 --> 00:18:01,876
ทำไมฉันต้องใส่แว่นด้วย

292
00:18:01,959 --> 00:18:04,543
จริงเหรอเดฟ นายไม่เข้าใจเหตุผลเหรอ

293
00:18:04,626 --> 00:18:08,251
อาจเป็นเพราะคนดูต้องเชื่อว่า
นี่คือลูกชายนาย ไม่ใช่ตัวนาย

294
00:18:08,334 --> 00:18:10,751
ใช่ ยิ่งเราปิดบังตัวนายนะเดฟ ก็ยิ่งดี

295
00:18:10,834 --> 00:18:14,584
เราก็แค่บอกครูสมิธไปสิว่าเราไม่มีเทปก็อปปี้น่ะ

296
00:18:14,668 --> 00:18:18,709
เพราะฉันไม่ทันได้คิดไงล่ะ โอเคไหม
ฉันโกหกเรื่องพวกนี้ไม่ถนัดหรอก

297
00:18:18,793 --> 00:18:23,626
และมีเวลาถึงพรุ่งนี้ใช่ไหม นี่มันจะดูตลกมาก

298
00:18:23,709 --> 00:18:26,543
เดฟ ฟังนะ ตอนนี้นายนั่งอยู่หน้าผืนผ้าสีเขียว

299
00:18:26,626 --> 00:18:28,584
ฉะนั้นแน่นอนว่ามันรู้สึกตลก

300
00:18:28,668 --> 00:18:33,168
แต่หลังจากที่เราทำเสร็จ มันจะดูเหมือนว่านาย
หรือถ้าจะให้ถูกก็ลูกชายของนาย

301
00:18:33,251 --> 00:18:35,418
กำลังแข่งรถผ่านป่าของประเทศจีน

302
00:18:35,501 --> 00:18:38,918
ฉะนั้นอย่างน้อยก็ให้เราได้พยายาม
และถ้ามันไม่ได้ผล

303
00:18:39,001 --> 00:18:40,334
เราก็จะคิดหาทางอื่น

304
00:18:40,418 --> 00:18:43,793
ตกลง แต่ถ้าภาพยนตร์ดูน่าขำ...

305
00:18:43,876 --> 00:18:46,043
อย่าห่วงเลยเดฟ เราจะไม่ส่งไป

306
00:18:53,376 --> 00:18:56,668
ทุกคนโกหก ทุกคนหลอกลวง

307
00:18:56,751 --> 00:19:00,084
แต่ฉันคิดว่ามันไม่ถูกไม่ควร

308
00:19:00,168 --> 00:19:03,876
เพราะถ้าเธอพูดโกหก ฉันก็จะพูดคำลวง

309
00:19:03,959 --> 00:19:07,709
และเราจะทำได้แต่สู้ให้ถึงทรวง

310
00:19:07,793 --> 00:19:11,043
- ใช่ เอาเถอะ
- ใช่ เอาเถอะ

311
00:19:11,584 --> 00:19:14,834
ลา ลา ลา ลา ลา ทุกคนโกหก

312
00:19:14,918 --> 00:19:18,751
- ใช่ เอาเถอะ
- ใช่ เอาเถอะ

313
00:19:18,834 --> 00:19:22,543
ลา ลา ลา ลา ลา ทุกคนโกหก

314
00:19:22,626 --> 00:19:25,584
เธอโกหกเรื่องเดิมๆ อยู่ร่ำไป

315
00:19:26,459 --> 00:19:28,793
และสุดท้ายเธอก็จะเชื่อมั่นในใจ

316
00:19:30,168 --> 00:19:32,876
และเธอจะไม่มีทางรู้ว่าทำไม

317
00:19:33,584 --> 00:19:37,376
- ทำไมทุกคนถึงจากไป
- บ๊ายบาย

318
00:19:37,459 --> 00:19:40,418
ทุกคนโกหก ทุกคนหลอกลวง

319
00:19:40,501 --> 00:19:44,043
แต่ฉันคิดว่ามันไม่ถูกไม่ควร

320
00:19:44,126 --> 00:19:47,543
เพราะถ้าเธอพูดโกหก ฉันก็จะพูดคำลวง

321
00:19:47,626 --> 00:19:51,001
และเราจะทำได้แต่สู้ให้ถึงทรวง

322
00:19:54,001 --> 00:19:56,001
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- โทษที อะไรนะ

323
00:19:56,084 --> 00:19:58,418
มันใช้ไม่ได้หรอก พอกับเรื่องนี้เถอะ

324
00:19:58,501 --> 00:20:01,126
นายบอกว่ามันใช้ได้เหรอ ให้ส่งมันไปเหรอ

325
00:20:01,209 --> 00:20:04,709
- เราพอได้แล้ว
- ก็ได้ ถ้านายว่างั้นนะ

326
00:20:08,043 --> 00:20:11,793
เอาละ พอฉันเห็นภาพยนตร์
ฉันเลยบอกอัลวินว่าให้ลืมมันไปซะเถอะ

327
00:20:11,876 --> 00:20:15,376
คือว่ามันแย่มาก
มันน่าอายมากไม่อยากจะเชื่อเลย

328
00:20:15,459 --> 00:20:20,168
ฉันเลยคิดว่าเราแค่ต้องสารภาพ
จะขายหน้าก็ต้องยอมเป็นแบบนั้นล่ะ

329
00:20:20,251 --> 00:20:23,668
- ฉันเห็นด้วยสุดๆ
- คุยกันเรื่องสารคดีอยู่เหรอ

330
00:20:23,751 --> 00:20:25,834
ใช่ ฉันดีใจมากเลยที่มันจบซะทีนะ

331
00:20:25,918 --> 00:20:30,126
ฉันก็เหมือนกัน เชื่อฉันเถอะว่าฉันไม่เห็นด้วย
แต่ไซมอนบอกให้ "ส่งเถอะ"

332
00:20:30,209 --> 00:20:31,334
อะไรนะ เปล่านะ

333
00:20:31,418 --> 00:20:35,043
ฉันบอกว่า "พอเถอะ" พอเถอะ
อย่าบอกนะว่านายส่งไปน่ะ

334
00:20:35,834 --> 00:20:37,876
- ใช่น่ะสิ
- โอ้ ไม่นะ!

335
00:20:43,334 --> 00:20:45,751
แล้วนายไปเอาคนบรรยายมาจากไหน

336
00:20:45,834 --> 00:20:49,418
ไม่รู้สิ ฉันเจอเสียง
ในรายการล้อกันเล่นรายการนึง

337
00:20:49,501 --> 00:20:53,084
หรือฟุตบอลหรืออะไรสักอย่างของจีน
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอกนะ

338
00:20:53,168 --> 00:20:54,584
ไม่มีใครพูดภาษาจีนได้

339
00:20:54,668 --> 00:20:57,793
มันคือภาษาแมนดารินนะอัลวิน
และมีคนมากกว่าพันล้านคน

340
00:20:57,876 --> 00:21:01,251
- พูดภาษาแมนดารินเฉพาะที่จีนนะ
- แต่เราไม่ได้อยู่ที่จีนนี่

341
00:21:03,501 --> 00:21:06,459
- บังเอิญว่าผมพูดแมนดารินได้
- ฉันก็เหมือนกันค่ะ

342
00:21:06,543 --> 00:21:10,084
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ทำไมพวกเขาพูดว่า "อิตาลีจงเจริญ" ล่ะ

343
00:21:11,459 --> 00:21:12,709
หักเลี้ยวสิเดฟ หักเลี้ยว

344
00:21:14,209 --> 00:21:15,793
น่าสมเพชจริงๆ

345
00:21:17,668 --> 00:21:18,626
อย่ารับสาย

346
00:21:19,001 --> 00:21:21,626
- เดวิดเหรอ
- โอ้ สวัสดีครับ ครูสมิธ

347
00:21:21,709 --> 00:21:22,709
มาที่นี่ด้วยค่ะ

348
00:21:23,376 --> 00:21:24,293
ครับ

349
00:21:28,209 --> 00:21:32,126
- นั่นคุณรึเปล่าที่ใส่แว่นน่ะ
- ใช่ครับ ใช่

350
00:21:32,209 --> 00:21:36,543
- แกล้งทำเป็นลูกชายของคุณเหรอ
- ใช่ครับ ใช่

351
00:21:37,584 --> 00:21:41,501
- เพราะคุณเป็นผู้ปกครอง มันเป็นการโกหก!
- แต่เด็กๆ...

352
00:21:41,584 --> 00:21:44,751
- ไม่ค่ะ! คุณกำลังสื่อความผิด
- แต่อัลวินเป็นคน...

353
00:21:44,834 --> 00:21:46,501
แต่คุณเป็นผู้ปกครองนะ!

354
00:21:51,459 --> 00:21:54,376
เดฟหยุดรถให้สาวสวยด้วย

355
00:21:54,459 --> 00:21:56,501
ฉันหยุดรถให้สาวสวย ไม่ใช่สิ

356
00:21:56,584 --> 00:21:59,459
ฉันหยุดรถเพราะเธอยางแบนเข้าใจไหม

357
00:22:01,626 --> 00:22:04,459
ผมโทรหาคุณเพื่อไปทานอาหารเย็นบ้างได้ไหม

358
00:22:04,543 --> 00:22:08,001
- โอ้ ฉันยินดีเลยค่ะ
- เดฟๆ นายใกล้เสร็จยัง

359
00:22:08,084 --> 00:22:10,751
อยู่ในรถก่อนนะ อัลวิน

360
00:22:10,834 --> 00:22:13,668
เดฟหงุดหงิดหน่อยนะครับ
เพราะเขาโดนเล่นงานเรื่องโกหก

361
00:22:13,751 --> 00:22:14,584
เอาละทุกคน

362
00:22:15,043 --> 00:22:19,543
ใช่ครับ เขาบอกคนทั้งโรงเรียน
ว่าเรามีพี่ชายคนโตที่ประเทศจีน

363
00:22:19,626 --> 00:22:21,043
แต่เราไม่มี

364
00:22:22,293 --> 00:22:24,626
และนั่นยังไม่รวมเรื่องหนังที่เขาทำด้วยนะ

365
00:22:24,709 --> 00:22:27,584
ที่เขาแกล้งทำเป็นลูกชายตัวเอง
แต่แว่นตานั่น...

366
00:22:27,668 --> 00:22:28,876
มันหลอกใครไม่ได้หรอก

367
00:22:28,959 --> 00:22:30,626
เดี๋ยวเถอะ พวกนายนี่...

368
00:22:32,668 --> 00:22:35,209
มันไม่ได้เป็นแบบนั้นนะครับ

369
00:22:35,293 --> 00:22:37,376
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย