Watch out, 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
ÇİFTE BELA
-Burada neler oluyor? -Alvin!
Buradan uzak durur musun? Sürekli sana göz kulak
olmayı istemiyorum.
Göz kulak... olmak mı? Ne olduğumu sanıyorsun?
Çocuk falan mı?
Alvin, bence sen hazırcevap, çekici, kaba, bencil, sakar...
Belli ki beni tanımıyorsun!
Uzaklaşır mısın şuradan?
Tamam! İstenmediğimi anlarım!
Gidiyorum. Ama orada ne var, öğreneceğim.
Çünkü ben süper bir iz sürücüyüm. Özelliklerimi sayarken bunu unuttun.
Ayrıca çevik, inanılmaz düzenli ve...
Bunu muhteşem bir dansçı olduğum için yaptım.
Bu üstünde çalıştığım bir salsa hareketi.
-Hey, çocuklar? -Evet, Dave?
-Temizlik yapacaktınız! -Affedersin, Dave! Geliyorum!
-Alvin nerede? -Burada değil.
Biliyorum!
Profesyonel miyim, veya...
Yine de diğer şeyleri profesyonel gibi geçtim.
Ben ne yaptım?
Alvin, Dave bulaşıkları yıkamanı söyledi.
Theodore. Yardımın gerek. Ne oldu bilmiyorum!
-Dave... -Lütfen, Theodore. Kimse bilmemeli.
Simon'ın laboratuvarına girdim ve... Bam!
Çarpıldım, ve uyandığımda buradaydı.
Selam, çocuklar!
-Bu ses de ne? -Acıkmış.
-Ona yiyecek getir! -İyi fikir!
Ve iki tabak getir.
Buradasın.
Hey, Simon!
-Pekâlâ, ne yaptın? -Ben mi? Hiçbir şey! Neler oluyor?
-Theodore'la yukarıda kim var? -Ne? Kimse? Niye sordun?
İki kişinin zıplama ve gülme sesi var.
Theodore'u bilirsin. Kendi kendine konuşur,
arkadaşı var gibi.
-Nereye gidiyorsun? -Odama, sorun yoksa.
Simon! Tabii ki odana gitmek istemende sorun yok.
Ama eminim Theodore seni görmek isterdi!
-Neden böyle konuşuyorsun? -Nasıl?
Ben hep böyle konuşurum, Simon!
-Şimdi kapıyı açıyorum! -Pekâlâ, yeter!
Zıplıyoruz! Bizimle zıplamak ister misin, Simon?
Hayır, sağ ol.
-Nerede o? -Sıcak! İçerisi sıcak!
Theodore, onu orada saklayamazsın! Odanın ortasında!
Hey! Sen! Odaya gelen diğer çocuğu gördün mü?
-Evet. -Peki, o Simon,
ve şu çok önemli, beni iyi dinle. Seni görmemeli. Tamam mı?
-O düşman. -O düşman değil!
Bekle! Ne yapıyorsun?
Müthişti!
Tamam, kes şunu. Dur!
Alvin, buraya gel ve bulaşıkları yıka!
Evet. Geliyorum, Dave. Affedersin! Theodore, ona bak!
Zıplıyorum!
-Bunu çok sevdim! -Ne yaptığını sanıyor?
-Theodore, yakala onu! -Sen yakala!
Hadi ama, Theodore.
İnsanlar beni kopyamla görürse, çifte belaya girerim.
Tamam.
Evet, tabii. Burada her şeyi ben yaparım.
Theodore!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Hadi ama, Alvin. Bulaşıkları yıka diyorsam,
bunu yapmanı beklerim.
Evet, tamam. Bulaşıklar ne?
Bulaşıklar ne mi? Hadi gidelim. Sana öğreteceğim!
Hayır! İstemiyorum!
Zıplamak istiyorum!
-Theodore, iyi misin? -Evet. Ben iyiyim. Sadece...
Hadi! Onu evden çıkarmamız gerek!
Sünger! Sünger dedim!
-Bu mu? -Şu süngeri bana ver!
Olamaz.
Pekâlâ, küçük oyununu oynamayacağım, Alvin.
Ama döndüğümde bütün bulaşıklar bitmiş olacak. Tamam mı?
Pekâlâ, döndüğünde oyun oynayalım mı?
Hadi! Seni bu evden çıkarmalıyız!
Ne? Çok ilginç.
Düşman.
Hayır, onlar düşman değil. Onlar iyi çocuklar.
Üzgünüm, ona bakmamızı mı istiyorsun? Sİmon ve Dave bilmeden?
-Evet, ben yokum! -Lütfen!
-Sadece bizim evde olmamalı! -Tanrım, çok güzelsin!
-Teşekkürler! -Ne dediğini bilmiyor.
-Ona bunu deme! -Niye? Bu doğru!
-Alvin Brittany'yi seviyor. -Evet. Çok güzel!
-Kapa çeneni! -Tamam. Kalabilir.
-Alvin! -Geliyorum, Dave.
Dikkat edin, biraz yıkıcı olabiliyor.
-Kırıp dökmeyi sever. Güle güle! -Bekle. Ne?
Bulaşıkları yıka dedim sen de hepsini kırdın mı?
Hayır, Dave. Kötü göründüğünü biliyorum, açıklayabilirim.
-Yarım etme konusunda ne demiştim? -Ne zaman dedin?
Az önce mi?
-Yani, şey... -Bu kadar, cezalısın!
-Dave, hayır! -Tek kelime duymak istemiyorum.
Bu kadar yeter, Alvin! Odandan çıkmayacaksın.
Pekâlâ.
-Pekâlâ. Çizgili olan mı noktalı olan mı? -Bilmem. Çok güzelsin.
Şey... bence ikisi de harika.
Selfie!
Ne? Hayır!
Cezalı olmakla ilgili demin ne dedim?
-Dave, hayır, anlamıyorsun. -Hayır. Sen anlamıyorsun!
Pekâlâ! Ama olanlardan ben sorumlu değilim!
-Şu güzel renklere de bakın. -Pekâlâ. Bu Alvin çok eğlenceli!
Değil mi? Ama yıkıcı ve kırıp dökmeyi seviyor derken
ne demek istedi sizce?
Bu da güzel görünüyor!
Bakın! Güzellik her yerde.
-Tamam. Demek istediği buydu. -Onu buradan çıkaralım!
Hey... alışverişe gidelim mi?
Zıplamayı severim. Zıplamak gibi mi?
Sayılır. Mağazadan mağazaya zıplıyorsun.
Evet! O zaman gidelim!
Her şey
Her şey iyi gibi görünüyordu
İyi, iyi, iyi
Sıradan bir gün daha
Her gün gibi bir gün Evet, evet, evet
Aradığım drama değildi
Çünkü o şeyden bıktım Bıktım, bıktım
Sonra sen geldin
Ve bu hepimizi sarstı
İki kat his İki kat eğlence değil
Çifte bela, evet
Başımız çifte çifte Belada belada, evet
Başımız çifte belada Çifte bela, evet
Başımız çifte çifte Belada belada, evet
Başımız çifte belada
Kevin, beni dinle.
Brittany'yle çıkmadığımızı herkese söylemen gerek!
O fotoğrafları montajlamış! Orada bile değildim!
-Kevin! Seni sonra ararım! -Pekâlâ, Dave'in arabası gidiyordu.
Umarım sevgili olma saçmalığından mutlusundur.
-Herkes bizi çift sanıyor. -Her neyse.
-Onunla ilgilenmeyi bıraktık. -Niye?
Ağaç evimizi, giysilerimizi, hafta sonumuzu mahvet...
-Hayır, beni bırakma. -Üzgünüm, küçük çocuk.
Küçük çocuk mu?
Sadece senin gibi beklenmedik bir duruma hazır değilim.
-Ben... -Güle güle.
Gitme! Hayır, gitme!
-Hayır! Bekle! Onu görmem gerek! -Hayır, gerekmez!
Bunun için çok üzgünüm ama sen bir belasın.
Sadece bela değil, çok fazla bela. Tamam mı?
Burada kal, sabah çözüm buluruz.
-Brittany, imdat! -Hayır. Bağırmak yok. Tamam mı? Şşş!
-Sabah onu görmene izin vereceğim. -Brittany...
Alvin! Kim kaçtı ve bizden daha fazla yaptı tahmin et!
Ta-dah!
-Şimdi, düşmanı yakalayın! -Hayır! Durun!
-Ne yaptın, Alvin? -Hayır!
Tamam, iyisin.
-Simon, çok üzgünüm! -Sorun yok, Alvin.
Neyse ki her şey yolunda.
Öyle mi? Kopyalarıma ne oldu?
Kopyaların mı? Neyin?
Makinenin ürettiği benim kopyalarım!
Alvin, makinem insan kopyalamaz.
-Ne? -Patlamayan balonlar yapıyor.
Bu şimdiye kadarki en iyi fikir!
Neyse, her ne yapıyorsa... Artık sorun olmayacağım.
-Bu da ne? -Alvin, hayır, yapma!
Alvin!
YALANCI YALANCI
-Tam olarak ne arayacağız? -Cidden mi? Hadi ama, Dave.
Sana milyon kez söyledim! Basketbol ayakkabıları!
-Tamam! -En havalı ayakkabılar!
Tükenmeden gitmeliyiz!
-Dave! Ne yapıyorsun? -Kenara çekiyorum. Onlara yardım gerek.
Hayır, Dave. Zamanımız yok!
Alvin, doğru olan bu. Yardıma ihtiyacınız var mı?
Harika! Lastiğim patladı ve krikom yok.
Olamaz! Bizim de krikomuz yok. Hoşça kalın. İyi şanslar.
Hayır. Aslında krikomuz var. Şey...
Alvin, bu zaman alacak, gidip oğluna "Merhaba" de.
Neden sadece arabada kalıp...
-Alvin, çocuk orada yalnız. -Ne diyeceğim?
Bilmiyorum. Hayal gücünü kullan.
Bu iş görür. Siz de konuşuyorsunuz.
Baba! Alvin'in araba yarışçısı bir abisi varmış!
-Bir saniye... ne? -Cidden mi?
-Değil mi, Dave? -Oh, şey...
-Ormanda sürüyormuş! -Değil mi?
Ormanda mı? Hiç duymamıştım.
-Evet... -Neyle yarışıyor?
-Yarış arabalarıyla. -Hangi tür?
Sanırım, bir... süper hızlı XP3 plaj arabası.
-Vay be! Nerede? -Çin'de!
-Çin mi? -Evet... Çin ormanlarında. Alvin?
Hadi gidelim. Gel bakalım. Gidiyoruz.
Oralarda yarış yapıldığını bilmiyordum.
Bu duyduğum en harika hikâye.
-Numaranızı alabilir miyim? -Hayır!
Ona şu ayakkabılardan alacağıma söz vermiş...
basket... tenis... ayakkabıları.
Neden böyle bir şey dedin?
Hayal gücünü kullan dedin! Mutlu olursun sanmıştım!
Çin ormanlarında yarışçı çocuğu olan bir baba mı?
Umarım onları tekrar görmeyiz.
Bir abin olduğunu duydum.
-Pardon? -Bunu dinlemek isterim.
Süper hızlı XP3 plaj arabası kullandığını biliyorum.
-İlginç geliyor. -Emin olun öyle.
Onunla çok gurur duyuyoruz. Şey, gitmeliyiz.
-Sonra konuşuruz! -Neden bahsediyordu?
-XP3 plaj arabası da ne? -Ne bileyim? Bunu Dave uydurdu.
Ama bizim abimiz yok. Değil mi?
Alvin, dur... Neler oluyor?
Yani Dave bu yabancıya Çin'de oğlu olduğunu mu söyledi?
Araba yarışçısı olan? Ormanda?
Hadi ama. Bu çok saçma! Bunu neden yapsın?
-Havadan sudan konuşuyordu. -Buna havadan sudan konuşma denmez.
Bu bir yalanlar zinciri. Sahtekârlık dalgası, tamam mı?
-Saçmalığın daniskası. -Ama Bayan Smith nasıl öğrenmiş?
Neyse. Tek yapabileceğimiz onu korumak.
Gitmeliyiz! Toplantıya geç kalamayız.
Pekâlâ, millet, sessizlik! Bugün özel bir misafirimiz var.
Ona arkadaşım demekten gurur duyuyorum.
Kendisi belgesel çekmek için dünyanın
egzotik yerlerine gidiyor ve diğer geleneklere ışık tutuyor.
Lütfen Ken Harris'e merhaba deyin.
Dave'in yalan söylediği adam!
Amazon'un derinliklerinde, modern insanın hiç
gitmediği bir yer, bu eski topraklara
elveda derken gördüklerimizi unutmayacağımızı biliyorduk.
Bay Harris'e sorusu olan var mı?
Sonraki belgeselinizin konusu ne?
Sonraki projemde David Seville'nin Çin ormanlarında
yarışçı olan büyük oğlunu çekmeyi umuyorum!
-Buradan gidelim! -Bekleyin!
Çin'de yarışçı abiniz mi var?
Herkese yalan söyledik, inanamıyorum.
David!
Hayır! Bayan Smith Dave'le konuşacak! Gidelim!
-Hadi! -David!
Neler oluyor?
-Ne? Hayır! -Ne yapıyorsun?
Bayan Smith'i arayıp doğruyu söyleyeceğim!
Bunu yapamam!
Dave, "Yapamam" gemisi çoktan ayrıldı, tamam mı?
Yani şimdi bu durumla baş etmek zorundayız!
-Evet, biz... seni koruduk. -Beni mi korudunuz? Hayır.
Bayan Smith ve yalan söylediğin adam!
Tamam, şimdi bunu düzelteceğim!
Hayır, Dave! Küçük düşeriz!
Başka okula gitmemiz gerekecek!
Dave, saklanmalısın! Onlara yoksun derim!
Ve daha iyi bir yalan için vaktimiz olur.
-Lütfen, Dave! -Ben... tamam.
Bay Harris ve Bayan Smith, sizi görmek ne güzel!
Neden geldiniz?
Rahatsızlık için üzgünüm, baban burada mı?
Hay aksi! Şimdi çıktı.
Gerçekten mi? Arabası burada.
Oğlunu çekmesi için arkadaşımı konuşmaya getirmiştim.
Onun hayatını çeken ilk kişi
olmak isterim, Çin ormanlarında.
Harika bir fikir, ve eminim yapmak ister,
ama zaten onun hakkında bir film var.
Kahretsin! Yazık. Onu görmeyi isterim ama.
Neyi görmeyi?
Filmi. Abin hakkındaki filmi.
Yarın dersten önce bana getir. David'e uğradığımızı söyle.
Ve... motor!
Pekâlâ, Dave. Yarışıyorsun... Tam gaz ormanlarda,
yanında bir panda var...
O da ne? Yolda Bengal kaplanı.
Direksiyonu çevir, Dave! Theodore, birlikte savrulun!
Ama aynı yöne. Hadi, çocuklar! Birlikte!
Tamam. Kes! Simon, bir saniye buraya gel.
Saçma görünüyor! Oğlu olduğuna inanmazlar.
Fazla yaşlı görünüyor. Ona gözlük takmalıyız.
Neden bunları takıyorum?
Gerçekten mi, Dave? Anlamadın mı?
Seyirci, çocuğun olduğuna inanmalı, senin değil!
Seni ne kadar gizlersek o kadar iyi.
Filmin kopyasının bizde olmadığını söyleseydin ya.
Bunu düşünemedim, tamam mı? Yalanlara alışık değilim!
Ama bu yarına kadar değil mi? Bu çok saçma olacak!
Dave, yeşil bir panonun önündesin,
bu saçma hissettiriyordur.
Ama bitirdikten sonra, çocuğun Çin ormanlarında
yarışıyor gibi görünecek.
En azından deneyip görelim. İşe yaramazsa başka bir şey buluruz.
Tamam. Ama film çok saçma görünürse...
Merak etme, Dave, yollamayız.
Herkes yalan söylüyor
Ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum
Çünkü yalan söylersen O zaman ben de söylüyor olurum
Ve tek yapacağımız Savaşmak, savaşmak, savaşmak
-Evet, hadi -Evet, hadi
La, la, la-la, la Herkes yalan söylüyor
-Evet, hadi -Evet, hadi
La, la, la-la, la Herkes yalan söylüyor
Aynı yalanı söylemeye devam ediyorsun
Ve sonunda ona inanacaksın
Ve asla çözemeyeceksin
-Neden herkesin gittiğini -Güle güle
Herkes yalan söylüyor
Ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum
Çünkü yalan söylersen O zaman ben de söylüyor olurum
Ve tek yapacağımız Savaşmak, savaşmak, savaşmak
-Şaka olmalı! -Pardon. Ne?
İşe yaramıyor. Buna son verelim!
İşe mi yarıyor dedin? Gönderelim mi?
-İşimiz bitti. -Peki, öyle diyorsan.
Filmi gördüğümde, Alvin'e unutmasını söyledim.
Yani, berbattı. Çok utanç vericiydi!
Doğruyu söylemeliyiz, ne kadar küçük düşürücü olursa olsun.
-Katılıyorum. -Belgeseli mi konuşuyorsunuz?
Evet, bittiği için memnunum.
Ben de. Benim de şüphelerim vardı, ama Simon "Gönder" dedi.
Ne? Hayır!
"Son verelim" dedim! Gönderdiğini söyleme!
-Evet! -Hayır!
Bu anlatıcıyı nereden buldunuz?
Bilmiyorum! Sesleri bir Çin şaka programından
ya da bir maçtan bulmuştum. Ama sorun bu değil.
Kimse Çince bilmez!
Dilin adı Mandarin, Alvin. Çin'de bile bir milyardan
-fazla insan Mandarin biliyor! -Çin'de değiliz!
-Ben Mandarin biliyorum. -Ben de.
Evet, ben de. Neden "Yaşasın İtalya" diyorlar?
Direksiyonu çevir, Dave!
Bu çok zavallıca.
Cevap verme!
-David? -Merhaba, Bayan Smith.
Buraya gel.
Tabii.
-Bu gözlüklü sen misin? -E... Evet.
-Oğlunun taklidini yapan? -E... şey... evet.
-Çünkü sen babalarısın! Bu bir yalan! -Ama çocuklar...
-Hayır! Yanlış mesaj veriyorsun! -Alvin yap...
Baba olan sensin!
Dave güzel hanımefendi için duruyor.
Hanımefendi için duruyorum
çünkü lastiği patlamış, tamam mı?
Belki sizi bir gün yemeğe çağırabilirim?
-Çok isterim. -Dave, işin bitti mi?
Arabada kalın, Alvin!
Dave'in yalandan başı derde girdi de.
Peki, çocuklar.
Evet, o... bütün okula Çin'de bir abimiz olduğunu söyledi,
ama yok.
Kendini oğlu gibi gösteren
bir film çekmesinden bahsetmiyorum bile.
Kandıramadı ama.
Bir saniye, çocuklar...
Tam olarak öyle değil!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız