1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Watch out, 'cause here we come

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
It's been a while
But we're back with style

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,709
So get set to have some fun

4
00:00:12,793 --> 00:00:15,834
We'll bring you action
And satisfaction

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
We're the Chipmunks

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,418 --> 00:00:28,084
ÇİFTE BELA

8
00:00:35,626 --> 00:00:38,043
-Burada neler oluyor?
-Alvin!

9
00:00:38,126 --> 00:00:41,959
Buradan uzak durur musun?
Sürekli sana göz kulak

10
00:00:42,043 --> 00:00:44,251
olmayı istemiyorum.

11
00:00:44,334 --> 00:00:47,959
Göz kulak... olmak mı?
Ne olduğumu sanıyorsun?

12
00:00:48,043 --> 00:00:49,293
Çocuk falan mı?

13
00:00:49,376 --> 00:00:54,126
Alvin, bence sen hazırcevap,
çekici, kaba, bencil, sakar...

14
00:00:54,209 --> 00:00:56,459
Belli ki beni tanımıyorsun!

15
00:00:57,418 --> 00:01:00,084
Uzaklaşır mısın şuradan?

16
00:01:00,168 --> 00:01:02,376
Tamam! İstenmediğimi anlarım!

17
00:01:02,459 --> 00:01:05,709
Gidiyorum. Ama orada ne var, öğreneceğim.

18
00:01:05,793 --> 00:01:11,418
Çünkü ben süper bir iz sürücüyüm.
Özelliklerimi sayarken bunu unuttun.

19
00:01:11,501 --> 00:01:15,126
Ayrıca çevik, inanılmaz düzenli ve...

20
00:01:16,834 --> 00:01:20,459
Bunu muhteşem bir
dansçı olduğum için yaptım.

21
00:01:22,543 --> 00:01:25,084
Bu üstünde çalıştığım bir salsa hareketi.

22
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
-Hey, çocuklar?
-Evet, Dave?

23
00:01:30,459 --> 00:01:34,751
-Temizlik yapacaktınız!
-Affedersin, Dave! Geliyorum!

24
00:01:34,834 --> 00:01:37,334
-Alvin nerede?
-Burada değil.

25
00:01:44,293 --> 00:01:45,293
Biliyorum!

26
00:02:08,001 --> 00:02:10,001
Profesyonel miyim, veya...

27
00:02:11,709 --> 00:02:15,334
Yine de diğer şeyleri
profesyonel gibi geçtim.

28
00:02:21,501 --> 00:02:23,001
Ben ne yaptım?

29
00:02:23,084 --> 00:02:26,251
Alvin, Dave bulaşıkları yıkamanı söyledi.

30
00:02:29,001 --> 00:02:32,959
Theodore. Yardımın gerek.
Ne oldu bilmiyorum!

31
00:02:33,043 --> 00:02:36,959
-Dave...
-Lütfen, Theodore. Kimse bilmemeli.

32
00:02:37,043 --> 00:02:40,418
Simon'ın laboratuvarına girdim ve... Bam!

33
00:02:40,501 --> 00:02:44,251
Çarpıldım, ve uyandığımda buradaydı.

34
00:02:44,793 --> 00:02:46,043
Selam, çocuklar!

35
00:02:47,709 --> 00:02:50,668
-Bu ses de ne?
-Acıkmış.

36
00:02:50,751 --> 00:02:53,168
-Ona yiyecek getir!
-İyi fikir!

37
00:02:54,251 --> 00:02:56,043
Ve iki tabak getir.

38
00:03:00,168 --> 00:03:01,168
Buradasın.

39
00:03:02,709 --> 00:03:03,918
Hey, Simon!

40
00:03:04,001 --> 00:03:08,918
-Pekâlâ, ne yaptın?
-Ben mi? Hiçbir şey! Neler oluyor?

41
00:03:11,251 --> 00:03:15,293
-Theodore'la yukarıda kim var?
-Ne? Kimse? Niye sordun?

42
00:03:15,376 --> 00:03:17,959
İki kişinin zıplama ve gülme sesi var.

43
00:03:18,043 --> 00:03:21,293
Theodore'u bilirsin.
Kendi kendine konuşur,

44
00:03:21,376 --> 00:03:22,876
arkadaşı var gibi.

45
00:03:26,626 --> 00:03:29,793
-Nereye gidiyorsun?
-Odama, sorun yoksa.

46
00:03:29,876 --> 00:03:34,668
Simon! Tabii ki
odana gitmek istemende sorun yok.

47
00:03:34,751 --> 00:03:38,168
Ama eminim Theodore seni görmek isterdi!

48
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
-Neden böyle konuşuyorsun?
-Nasıl?

49
00:03:41,043 --> 00:03:43,959
Ben hep böyle konuşurum, Simon!

50
00:03:44,543 --> 00:03:48,334
-Şimdi kapıyı açıyorum!
-Pekâlâ, yeter!

51
00:03:50,501 --> 00:03:54,834
Zıplıyoruz! Bizimle
zıplamak ister misin, Simon?

52
00:03:54,918 --> 00:03:56,334
Hayır, sağ ol.

53
00:03:59,334 --> 00:04:04,001
-Nerede o?
-Sıcak! İçerisi sıcak!

54
00:04:04,084 --> 00:04:07,543
Theodore, onu orada saklayamazsın!
Odanın ortasında!

55
00:04:07,626 --> 00:04:11,209
Hey! Sen!
Odaya gelen diğer çocuğu gördün mü?

56
00:04:11,293 --> 00:04:12,918
-Evet.
-Peki, o Simon,

57
00:04:13,001 --> 00:04:17,709
ve şu çok önemli, beni iyi dinle.
Seni görmemeli. Tamam mı?

58
00:04:17,793 --> 00:04:20,168
-O düşman.
-O düşman değil!

59
00:04:21,251 --> 00:04:23,668
Bekle! Ne yapıyorsun?

60
00:04:28,959 --> 00:04:30,501
Müthişti!

61
00:04:32,376 --> 00:04:34,834
Tamam, kes şunu. Dur!

62
00:04:34,918 --> 00:04:37,834
Alvin, buraya gel ve bulaşıkları yıka!

63
00:04:37,918 --> 00:04:41,959
Evet. Geliyorum, Dave. Affedersin!
Theodore, ona bak!

64
00:04:43,126 --> 00:04:44,668
Zıplıyorum!

65
00:04:46,293 --> 00:04:49,584
-Bunu çok sevdim!
-Ne yaptığını sanıyor?

66
00:04:51,084 --> 00:04:53,876
-Theodore, yakala onu!
-Sen yakala!

67
00:04:53,959 --> 00:04:55,251
Hadi ama, Theodore.

68
00:04:55,334 --> 00:04:59,334
İnsanlar beni kopyamla görürse,
çifte belaya girerim.

69
00:05:00,751 --> 00:05:02,043
Tamam.

70
00:05:02,501 --> 00:05:06,668
Evet, tabii. Burada her şeyi ben yaparım.

71
00:05:07,501 --> 00:05:08,459
Theodore!

72
00:05:12,793 --> 00:05:14,668
Ne yaptığını sanıyorsun?

73
00:05:18,668 --> 00:05:22,626
Hadi ama, Alvin.
Bulaşıkları yıka diyorsam,

74
00:05:22,709 --> 00:05:24,376
bunu yapmanı beklerim.

75
00:05:24,459 --> 00:05:27,209
Evet, tamam. Bulaşıklar ne?

76
00:05:28,126 --> 00:05:31,918
Bulaşıklar ne mi? Hadi gidelim.
Sana öğreteceğim!

77
00:05:32,001 --> 00:05:34,293
Hayır! İstemiyorum!

78
00:05:35,084 --> 00:05:36,751
Zıplamak istiyorum!

79
00:05:37,251 --> 00:05:41,959
-Theodore, iyi misin?
-Evet. Ben iyiyim. Sadece...

80
00:05:42,043 --> 00:05:44,584
Hadi! Onu evden çıkarmamız gerek!

81
00:05:44,668 --> 00:05:47,043
Sünger! Sünger dedim!

82
00:05:47,126 --> 00:05:49,959
-Bu mu?
-Şu süngeri bana ver!

83
00:05:51,376 --> 00:05:52,418
Olamaz.

84
00:05:52,918 --> 00:05:55,834
Pekâlâ, küçük oyununu
oynamayacağım, Alvin.

85
00:05:55,918 --> 00:06:00,168
Ama döndüğümde bütün bulaşıklar
bitmiş olacak. Tamam mı?

86
00:06:00,251 --> 00:06:03,293
Pekâlâ, döndüğünde oyun oynayalım mı?

87
00:06:10,918 --> 00:06:13,709
Hadi! Seni bu evden çıkarmalıyız!

88
00:06:15,543 --> 00:06:19,834
Ne? Çok ilginç.

89
00:06:20,918 --> 00:06:22,001
Düşman.

90
00:06:22,084 --> 00:06:25,501
Hayır, onlar düşman değil.
Onlar iyi çocuklar.

91
00:06:25,584 --> 00:06:30,501
Üzgünüm, ona bakmamızı mı istiyorsun?
Sİmon ve Dave bilmeden?

92
00:06:30,584 --> 00:06:32,668
-Evet, ben yokum!
-Lütfen!

93
00:06:32,751 --> 00:06:36,626
-Sadece bizim evde olmamalı!
-Tanrım, çok güzelsin!

94
00:06:37,043 --> 00:06:40,918
-Teşekkürler!
-Ne dediğini bilmiyor.

95
00:06:41,001 --> 00:06:43,418
-Ona bunu deme!
-Niye? Bu doğru!

96
00:06:44,376 --> 00:06:48,084
-Alvin Brittany'yi seviyor.
-Evet. Çok güzel!

97
00:06:48,168 --> 00:06:50,584
-Kapa çeneni!
-Tamam. Kalabilir.

98
00:06:50,668 --> 00:06:53,293
-Alvin!
-Geliyorum, Dave.

99
00:06:53,376 --> 00:06:55,709
Dikkat edin, biraz yıkıcı olabiliyor.

100
00:06:55,793 --> 00:06:58,543
-Kırıp dökmeyi sever. Güle güle!
-Bekle. Ne?

101
00:07:00,334 --> 00:07:04,126
Bulaşıkları yıka dedim
sen de hepsini kırdın mı?

102
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Hayır, Dave. Kötü göründüğünü biliyorum,
açıklayabilirim.

103
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
-Yarım etme konusunda ne demiştim?
-Ne zaman dedin?

104
00:07:11,584 --> 00:07:12,709
Az önce mi?

105
00:07:12,793 --> 00:07:14,959
-Yani, şey...
-Bu kadar, cezalısın!

106
00:07:15,751 --> 00:07:18,543
-Dave, hayır!
-Tek kelime duymak istemiyorum.

107
00:07:18,626 --> 00:07:21,959
Bu kadar yeter, Alvin!
Odandan çıkmayacaksın.

108
00:07:22,543 --> 00:07:23,501
Pekâlâ.

109
00:07:24,376 --> 00:07:30,793
-Pekâlâ. Çizgili olan mı noktalı olan mı?
-Bilmem. Çok güzelsin.

110
00:07:30,876 --> 00:07:33,834
Şey... bence ikisi de harika.

111
00:07:33,918 --> 00:07:34,918
Selfie!

112
00:07:36,334 --> 00:07:37,459
Ne? Hayır!

113
00:07:39,793 --> 00:07:42,626
Cezalı olmakla ilgili demin ne dedim?

114
00:07:42,709 --> 00:07:47,459
-Dave, hayır, anlamıyorsun.
-Hayır. Sen anlamıyorsun!

115
00:07:47,543 --> 00:07:50,918
Pekâlâ! Ama olanlardan
ben sorumlu değilim!

116
00:07:52,501 --> 00:07:57,376
-Şu güzel renklere de bakın.
-Pekâlâ. Bu Alvin çok eğlenceli!

117
00:07:57,459 --> 00:08:01,834
Değil mi? Ama yıkıcı
ve kırıp dökmeyi seviyor derken

118
00:08:01,918 --> 00:08:03,834
ne demek istedi sizce?

119
00:08:06,084 --> 00:08:07,793
Bu da güzel görünüyor!

120
00:08:08,543 --> 00:08:11,168
Bakın! Güzellik her yerde.

121
00:08:11,251 --> 00:08:15,793
-Tamam. Demek istediği buydu.
-Onu buradan çıkaralım!

122
00:08:15,876 --> 00:08:18,293
Hey... alışverişe gidelim mi?

123
00:08:18,376 --> 00:08:21,251
Zıplamayı severim. Zıplamak gibi mi?

124
00:08:21,334 --> 00:08:24,918
Sayılır. Mağazadan mağazaya zıplıyorsun.

125
00:08:25,001 --> 00:08:27,418
Evet! O zaman gidelim!

126
00:08:39,543 --> 00:08:41,084
Her şey

127
00:08:41,168 --> 00:08:44,584
Her şey iyi gibi görünüyordu

128
00:08:44,668 --> 00:08:46,584
İyi, iyi, iyi

129
00:08:46,668 --> 00:08:50,293
Sıradan bir gün daha

130
00:08:50,376 --> 00:08:54,209
Her gün gibi bir gün
Evet, evet, evet

131
00:08:54,293 --> 00:08:56,584
Aradığım drama değildi

132
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
Çünkü o şeyden bıktım
Bıktım, bıktım

133
00:09:01,959 --> 00:09:03,751
Sonra sen geldin

134
00:09:05,543 --> 00:09:07,751
Ve bu hepimizi sarstı

135
00:09:09,251 --> 00:09:12,501
İki kat his
İki kat eğlence değil

136
00:09:12,584 --> 00:09:14,876
Çifte bela, evet

137
00:09:14,959 --> 00:09:18,334
Başımız çifte çifte
Belada belada, evet

138
00:09:18,418 --> 00:09:22,084
Başımız çifte belada
Çifte bela, evet

139
00:09:22,168 --> 00:09:25,959
Başımız çifte çifte
Belada belada, evet

140
00:09:26,043 --> 00:09:27,459
Başımız çifte belada

141
00:09:27,543 --> 00:09:29,168
Kevin, beni dinle.

142
00:09:29,251 --> 00:09:33,543
Brittany'yle çıkmadığımızı
herkese söylemen gerek!

143
00:09:33,626 --> 00:09:37,418
O fotoğrafları montajlamış!
Orada bile değildim!

144
00:09:38,626 --> 00:09:42,959
-Kevin! Seni sonra ararım!
-Pekâlâ, Dave'in arabası gidiyordu.

145
00:09:43,043 --> 00:09:45,793
Umarım
sevgili olma saçmalığından mutlusundur.

146
00:09:45,876 --> 00:09:48,876
-Herkes bizi çift sanıyor.
-Her neyse.

147
00:09:48,959 --> 00:09:51,459
-Onunla ilgilenmeyi bıraktık.
-Niye?

148
00:09:51,543 --> 00:09:55,209
Ağaç evimizi, giysilerimizi,
hafta sonumuzu mahvet...

149
00:09:55,293 --> 00:09:58,793
-Hayır, beni bırakma.
-Üzgünüm, küçük çocuk.

150
00:09:58,876 --> 00:10:00,043
Küçük çocuk mu?

151
00:10:00,126 --> 00:10:03,668
Sadece senin gibi
beklenmedik bir duruma hazır değilim.

152
00:10:03,751 --> 00:10:05,334
-Ben...
-Güle güle.

153
00:10:06,209 --> 00:10:08,751
Gitme! Hayır, gitme!

154
00:10:08,834 --> 00:10:13,959
-Hayır! Bekle! Onu görmem gerek!
-Hayır, gerekmez!

155
00:10:14,501 --> 00:10:17,918
Bunun için çok üzgünüm
ama sen bir belasın.

156
00:10:18,001 --> 00:10:22,376
Sadece bela değil,
çok fazla bela. Tamam mı?

157
00:10:22,459 --> 00:10:25,001
Burada kal, sabah çözüm buluruz.

158
00:10:25,084 --> 00:10:30,709
-Brittany, imdat!
-Hayır. Bağırmak yok. Tamam mı? Şşş!

159
00:10:30,793 --> 00:10:34,084
-Sabah onu görmene izin vereceğim.
-Brittany...

160
00:10:39,418 --> 00:10:44,709
Alvin! Kim kaçtı
ve bizden daha fazla yaptı tahmin et!

161
00:10:44,793 --> 00:10:45,668
Ta-dah!

162
00:10:45,751 --> 00:10:50,001
-Şimdi, düşmanı yakalayın!
-Hayır! Durun!

163
00:10:50,543 --> 00:10:54,043
-Ne yaptın, Alvin?
-Hayır!

164
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Tamam, iyisin.

165
00:10:56,251 --> 00:11:01,293
-Simon, çok üzgünüm!
-Sorun yok, Alvin.

166
00:11:01,376 --> 00:11:03,334
Neyse ki her şey yolunda.

167
00:11:03,751 --> 00:11:06,626
Öyle mi? Kopyalarıma ne oldu?

168
00:11:06,709 --> 00:11:08,459
Kopyaların mı? Neyin?

169
00:11:08,751 --> 00:11:11,418
Makinenin ürettiği benim kopyalarım!

170
00:11:11,501 --> 00:11:14,334
Alvin, makinem insan kopyalamaz.

171
00:11:14,418 --> 00:11:16,959
-Ne?
-Patlamayan balonlar yapıyor.

172
00:11:17,418 --> 00:11:19,751
Bu şimdiye kadarki en iyi fikir!

173
00:11:19,834 --> 00:11:23,709
Neyse, her ne yapıyorsa...
Artık sorun olmayacağım.

174
00:11:24,543 --> 00:11:27,084
-Bu da ne?
-Alvin, hayır, yapma!

175
00:11:28,293 --> 00:11:29,959
Alvin!

176
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
YALANCI YALANCI

177
00:11:39,209 --> 00:11:42,918
-Tam olarak ne arayacağız?
-Cidden mi? Hadi ama, Dave.

178
00:11:43,001 --> 00:11:46,959
Sana milyon kez söyledim!
Basketbol ayakkabıları!

179
00:11:47,043 --> 00:11:49,959
-Tamam!
-En havalı ayakkabılar!

180
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
Tükenmeden gitmeliyiz!

181
00:11:54,668 --> 00:11:59,168
-Dave! Ne yapıyorsun?
-Kenara çekiyorum. Onlara yardım gerek.

182
00:11:59,251 --> 00:12:01,418
Hayır, Dave. Zamanımız yok!

183
00:12:01,501 --> 00:12:05,501
Alvin, doğru olan bu.
Yardıma ihtiyacınız var mı?

184
00:12:05,584 --> 00:12:09,126
Harika! Lastiğim patladı ve krikom yok.

185
00:12:09,209 --> 00:12:13,918
Olamaz! Bizim de krikomuz yok.
Hoşça kalın. İyi şanslar.

186
00:12:14,001 --> 00:12:17,043
Hayır. Aslında krikomuz var. Şey...

187
00:12:17,126 --> 00:12:21,334
Alvin, bu zaman alacak,
gidip oğluna "Merhaba" de.

188
00:12:21,918 --> 00:12:24,209
Neden sadece arabada kalıp...

189
00:12:24,293 --> 00:12:27,918
-Alvin, çocuk orada yalnız.
-Ne diyeceğim?

190
00:12:28,001 --> 00:12:30,501
Bilmiyorum. Hayal gücünü kullan.

191
00:12:31,793 --> 00:12:34,876
Bu iş görür. Siz de konuşuyorsunuz.

192
00:12:34,959 --> 00:12:38,626
Baba! Alvin'in
araba yarışçısı bir abisi varmış!

193
00:12:38,709 --> 00:12:41,043
-Bir saniye... ne?
-Cidden mi?

194
00:12:41,126 --> 00:12:43,501
-Değil mi, Dave?
-Oh, şey...

195
00:12:43,584 --> 00:12:45,501
-Ormanda sürüyormuş!
-Değil mi?

196
00:12:45,584 --> 00:12:47,626
Ormanda mı? Hiç duymamıştım.

197
00:12:48,626 --> 00:12:50,376
-Evet...
-Neyle yarışıyor?

198
00:12:50,959 --> 00:12:52,876
-Yarış arabalarıyla.
-Hangi tür?

199
00:12:53,876 --> 00:13:00,876
Sanırım, bir...
süper hızlı XP3 plaj arabası.

200
00:13:01,001 --> 00:13:03,293
-Vay be! Nerede?
-Çin'de!

201
00:13:03,376 --> 00:13:09,126
-Çin mi?
-Evet... Çin ormanlarında. Alvin?

202
00:13:09,209 --> 00:13:12,668
Hadi gidelim. Gel bakalım. Gidiyoruz.

203
00:13:12,751 --> 00:13:15,251
Oralarda yarış yapıldığını bilmiyordum.

204
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Bu duyduğum en harika hikâye.

205
00:13:17,793 --> 00:13:20,084
-Numaranızı alabilir miyim?
-Hayır!

206
00:13:20,168 --> 00:13:24,168
Ona şu ayakkabılardan alacağıma
söz vermiş...

207
00:13:24,251 --> 00:13:27,334
basket... tenis... ayakkabıları.

208
00:13:28,584 --> 00:13:30,584
Neden böyle bir şey dedin?

209
00:13:30,668 --> 00:13:34,043
Hayal gücünü kullan dedin!
Mutlu olursun sanmıştım!

210
00:13:34,126 --> 00:13:37,709
Çin ormanlarında
yarışçı çocuğu olan bir baba mı?

211
00:13:37,793 --> 00:13:40,418
Umarım onları tekrar görmeyiz.

212
00:13:43,084 --> 00:13:45,293
Bir abin olduğunu duydum.

213
00:13:45,376 --> 00:13:48,626
-Pardon?
-Bunu dinlemek isterim.

214
00:13:48,709 --> 00:13:52,876
Süper hızlı XP3
plaj arabası kullandığını biliyorum.

215
00:13:52,959 --> 00:13:55,459
-İlginç geliyor.
-Emin olun öyle.

216
00:13:55,543 --> 00:13:59,001
Onunla çok gurur duyuyoruz.
Şey, gitmeliyiz.

217
00:13:59,084 --> 00:14:02,626
-Sonra konuşuruz!
-Neden bahsediyordu?

218
00:14:02,709 --> 00:14:07,084
-XP3 plaj arabası da ne?
-Ne bileyim? Bunu Dave uydurdu.

219
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Ama bizim abimiz yok. Değil mi?

220
00:14:10,376 --> 00:14:12,876
Alvin, dur... Neler oluyor?

221
00:14:13,334 --> 00:14:18,001
Yani Dave bu yabancıya
Çin'de oğlu olduğunu mu söyledi?

222
00:14:18,418 --> 00:14:21,209
Araba yarışçısı olan? Ormanda?

223
00:14:21,293 --> 00:14:24,876
Hadi ama. Bu çok saçma!
Bunu neden yapsın?

224
00:14:24,959 --> 00:14:29,751
-Havadan sudan konuşuyordu.
-Buna havadan sudan konuşma denmez.

225
00:14:29,834 --> 00:14:34,209
Bu bir yalanlar zinciri.
Sahtekârlık dalgası, tamam mı?

226
00:14:34,293 --> 00:14:38,709
-Saçmalığın daniskası.
-Ama Bayan Smith nasıl öğrenmiş?

227
00:14:38,793 --> 00:14:42,626
Neyse. Tek yapabileceğimiz onu korumak.

228
00:14:43,209 --> 00:14:46,043
Gitmeliyiz! Toplantıya geç kalamayız.

229
00:14:48,043 --> 00:14:52,501
Pekâlâ, millet, sessizlik!
Bugün özel bir misafirimiz var.

230
00:14:52,584 --> 00:14:55,334
Ona arkadaşım demekten gurur duyuyorum.

231
00:14:55,418 --> 00:14:58,751
Kendisi belgesel çekmek için dünyanın

232
00:14:58,834 --> 00:15:03,459
egzotik yerlerine gidiyor
ve diğer geleneklere ışık tutuyor.

233
00:15:03,543 --> 00:15:07,209
Lütfen Ken Harris'e merhaba deyin.

234
00:15:09,543 --> 00:15:11,501
Dave'in yalan söylediği adam!

235
00:15:12,293 --> 00:15:15,709
Amazon'un derinliklerinde,
modern insanın hiç

236
00:15:15,793 --> 00:15:18,001
gitmediği bir yer, bu eski topraklara

237
00:15:18,084 --> 00:15:21,418
elveda derken gördüklerimizi
unutmayacağımızı biliyorduk.

238
00:15:22,126 --> 00:15:24,626
Bay Harris'e sorusu olan var mı?

239
00:15:24,709 --> 00:15:27,126
Sonraki belgeselinizin konusu ne?

240
00:15:27,209 --> 00:15:30,793
Sonraki projemde
David Seville'nin Çin ormanlarında

241
00:15:30,876 --> 00:15:33,918
yarışçı olan büyük oğlunu
çekmeyi umuyorum!

242
00:15:34,001 --> 00:15:36,959
-Buradan gidelim!
-Bekleyin!

243
00:15:37,043 --> 00:15:40,293
Çin'de yarışçı abiniz mi var?

244
00:15:40,376 --> 00:15:43,293
Herkese yalan söyledik, inanamıyorum.

245
00:15:45,459 --> 00:15:47,168
David!

246
00:15:47,834 --> 00:15:51,376
Hayır! Bayan Smith
Dave'le konuşacak! Gidelim!

247
00:15:54,209 --> 00:15:56,251
-Hadi!
-David!

248
00:15:58,251 --> 00:15:59,793
Neler oluyor?

249
00:16:00,376 --> 00:16:03,709
-Ne? Hayır!
-Ne yapıyorsun?

250
00:16:03,793 --> 00:16:06,293
Bayan Smith'i arayıp doğruyu söyleyeceğim!

251
00:16:06,376 --> 00:16:07,418
Bunu yapamam!

252
00:16:07,501 --> 00:16:11,168
Dave, "Yapamam" gemisi
çoktan ayrıldı, tamam mı?

253
00:16:11,251 --> 00:16:14,793
Yani şimdi bu durumla
baş etmek zorundayız!

254
00:16:14,876 --> 00:16:20,709
-Evet, biz... seni koruduk.
-Beni mi korudunuz? Hayır.

255
00:16:22,626 --> 00:16:25,001
Bayan Smith ve yalan söylediğin adam!

256
00:16:25,084 --> 00:16:27,584
Tamam, şimdi bunu düzelteceğim!

257
00:16:27,668 --> 00:16:30,251
Hayır, Dave! Küçük düşeriz!

258
00:16:30,334 --> 00:16:32,834
Başka okula gitmemiz gerekecek!

259
00:16:32,918 --> 00:16:36,001
Dave, saklanmalısın!
Onlara yoksun derim!

260
00:16:36,084 --> 00:16:39,334
Ve daha iyi bir yalan için vaktimiz olur.

261
00:16:39,418 --> 00:16:42,751
-Lütfen, Dave!
-Ben... tamam.

262
00:16:44,751 --> 00:16:48,334
Bay Harris ve Bayan Smith,
sizi görmek ne güzel!

263
00:16:48,418 --> 00:16:49,959
Neden geldiniz?

264
00:16:50,043 --> 00:16:52,834
Rahatsızlık için üzgünüm,
baban burada mı?

265
00:16:52,918 --> 00:16:55,001
Hay aksi! Şimdi çıktı.

266
00:16:55,084 --> 00:16:58,209
Gerçekten mi? Arabası burada.

267
00:17:00,834 --> 00:17:05,168
Oğlunu çekmesi için arkadaşımı
konuşmaya getirmiştim.

268
00:17:05,251 --> 00:17:07,501
Onun hayatını çeken ilk kişi

269
00:17:07,584 --> 00:17:09,709
olmak isterim, Çin ormanlarında.

270
00:17:09,793 --> 00:17:13,168
Harika bir fikir, ve eminim yapmak ister,

271
00:17:13,251 --> 00:17:15,584
ama zaten onun hakkında bir film var.

272
00:17:15,668 --> 00:17:19,126
Kahretsin! Yazık.
Onu görmeyi isterim ama.

273
00:17:19,209 --> 00:17:20,251
Neyi görmeyi?

274
00:17:20,334 --> 00:17:23,168
Filmi. Abin hakkındaki filmi.

275
00:17:23,251 --> 00:17:27,709
Yarın dersten önce bana getir.
David'e uğradığımızı söyle.

276
00:17:29,543 --> 00:17:31,126
Ve... motor!

277
00:17:31,668 --> 00:17:35,543
Pekâlâ, Dave. Yarışıyorsun...
Tam gaz ormanlarda,

278
00:17:35,626 --> 00:17:37,584
yanında bir panda var...

279
00:17:37,668 --> 00:17:40,001
O da ne? Yolda Bengal kaplanı.

280
00:17:40,084 --> 00:17:43,376
Direksiyonu çevir, Dave!
Theodore, birlikte savrulun!

281
00:17:43,459 --> 00:17:47,043
Ama aynı yöne. Hadi, çocuklar! Birlikte!

282
00:17:47,126 --> 00:17:51,376
Tamam. Kes! Simon, bir saniye buraya gel.

283
00:17:51,459 --> 00:17:54,543
Saçma görünüyor!
Oğlu olduğuna inanmazlar.

284
00:17:54,626 --> 00:17:58,084
Fazla yaşlı görünüyor.
Ona gözlük takmalıyız.

285
00:17:59,959 --> 00:18:01,876
Neden bunları takıyorum?

286
00:18:01,959 --> 00:18:04,543
Gerçekten mi, Dave? Anlamadın mı?

287
00:18:04,626 --> 00:18:08,251
Seyirci, çocuğun olduğuna inanmalı,
senin değil!

288
00:18:08,334 --> 00:18:10,751
Seni ne kadar gizlersek o kadar iyi.

289
00:18:10,834 --> 00:18:14,584
Filmin kopyasının
bizde olmadığını söyleseydin ya.

290
00:18:14,668 --> 00:18:18,709
Bunu düşünemedim, tamam mı?
Yalanlara alışık değilim!

291
00:18:18,793 --> 00:18:23,626
Ama bu yarına kadar değil mi?
Bu çok saçma olacak!

292
00:18:23,709 --> 00:18:26,543
Dave, yeşil bir panonun önündesin,

293
00:18:26,626 --> 00:18:28,584
bu saçma hissettiriyordur.

294
00:18:28,668 --> 00:18:33,168
Ama bitirdikten sonra,
çocuğun Çin ormanlarında

295
00:18:33,251 --> 00:18:35,418
yarışıyor gibi görünecek.

296
00:18:35,501 --> 00:18:40,334
En azından deneyip görelim.
İşe yaramazsa başka bir şey buluruz.

297
00:18:40,418 --> 00:18:43,793
Tamam. Ama film çok saçma görünürse...

298
00:18:43,876 --> 00:18:46,126
Merak etme, Dave, yollamayız.

299
00:18:53,376 --> 00:18:56,668
Herkes yalan söylüyor

300
00:18:56,751 --> 00:19:00,084
Ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum

301
00:19:00,168 --> 00:19:03,876
Çünkü yalan söylersen
O zaman ben de söylüyor olurum

302
00:19:03,959 --> 00:19:07,709
Ve tek yapacağımız
Savaşmak, savaşmak, savaşmak

303
00:19:07,793 --> 00:19:11,043
-Evet, hadi
-Evet, hadi

304
00:19:11,584 --> 00:19:14,834
La, la, la-la, la
Herkes yalan söylüyor

305
00:19:14,918 --> 00:19:18,751
-Evet, hadi
-Evet, hadi

306
00:19:18,834 --> 00:19:22,543
La, la, la-la, la
Herkes yalan söylüyor

307
00:19:22,626 --> 00:19:25,584
Aynı yalanı söylemeye devam ediyorsun

308
00:19:26,459 --> 00:19:28,793
Ve sonunda ona inanacaksın

309
00:19:30,168 --> 00:19:32,876
Ve asla çözemeyeceksin

310
00:19:33,584 --> 00:19:37,376
-Neden herkesin gittiğini
-Güle güle

311
00:19:37,459 --> 00:19:40,418
Herkes yalan söylüyor

312
00:19:40,501 --> 00:19:44,043
Ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum

313
00:19:44,126 --> 00:19:47,543
Çünkü yalan söylersen
O zaman ben de söylüyor olurum

314
00:19:47,626 --> 00:19:51,001
Ve tek yapacağımız
Savaşmak, savaşmak, savaşmak

315
00:19:54,001 --> 00:19:56,001
-Şaka olmalı!
-Pardon. Ne?

316
00:19:56,084 --> 00:19:58,418
İşe yaramıyor. Buna son verelim!

317
00:19:58,501 --> 00:20:01,168
İşe mi yarıyor dedin? Gönderelim mi?

318
00:20:01,251 --> 00:20:04,709
-İşimiz bitti.
-Peki, öyle diyorsan.

319
00:20:08,043 --> 00:20:11,793
Filmi gördüğümde,
Alvin'e unutmasını söyledim.

320
00:20:11,876 --> 00:20:15,376
Yani, berbattı. Çok utanç vericiydi!

321
00:20:15,459 --> 00:20:20,168
Doğruyu söylemeliyiz,
ne kadar küçük düşürücü olursa olsun.

322
00:20:20,251 --> 00:20:23,668
-Katılıyorum.
-Belgeseli mi konuşuyorsunuz?

323
00:20:23,751 --> 00:20:25,834
Evet, bittiği için memnunum.

324
00:20:25,918 --> 00:20:30,126
Ben de. Benim de şüphelerim vardı,
ama Simon "Gönder" dedi.

325
00:20:30,209 --> 00:20:31,334
Ne? Hayır!

326
00:20:31,418 --> 00:20:35,043
"Son verelim" dedim! Gönderdiğini söyleme!

327
00:20:35,834 --> 00:20:37,876
-Evet!
-Hayır!

328
00:20:43,334 --> 00:20:45,751
Bu anlatıcıyı nereden buldunuz?

329
00:20:45,834 --> 00:20:49,418
Bilmiyorum!
Sesleri bir Çin şaka programından

330
00:20:49,501 --> 00:20:53,084
ya da bir maçtan bulmuştum.
Ama sorun bu değil.

331
00:20:53,168 --> 00:20:54,584
Kimse Çince bilmez!

332
00:20:54,668 --> 00:20:57,793
Dilin adı Mandarin, Alvin.
Çin'de bile bir milyardan

333
00:20:57,876 --> 00:21:01,251
-fazla insan Mandarin biliyor!
-Çin'de değiliz!

334
00:21:03,501 --> 00:21:06,459
-Ben Mandarin biliyorum.
-Ben de.

335
00:21:06,543 --> 00:21:10,084
Evet, ben de.
Neden "Yaşasın İtalya" diyorlar?

336
00:21:11,418 --> 00:21:12,918
Direksiyonu çevir, Dave!

337
00:21:14,209 --> 00:21:15,793
Bu çok zavallıca.

338
00:21:17,668 --> 00:21:18,626
Cevap verme!

339
00:21:19,001 --> 00:21:21,626
-David?
-Merhaba, Bayan Smith.

340
00:21:21,709 --> 00:21:22,709
Buraya gel.

341
00:21:23,376 --> 00:21:24,293
Tabii.

342
00:21:28,209 --> 00:21:32,126
-Bu gözlüklü sen misin?
-E... Evet.

343
00:21:32,209 --> 00:21:36,543
-Oğlunun taklidini yapan?
-E... şey... evet.

344
00:21:37,584 --> 00:21:41,501
-Çünkü sen babalarısın! Bu bir yalan!
-Ama çocuklar...

345
00:21:41,584 --> 00:21:44,751
-Hayır! Yanlış mesaj veriyorsun!
-Alvin yap...

346
00:21:44,834 --> 00:21:46,501
Baba olan sensin!

347
00:21:51,459 --> 00:21:54,376
Dave güzel hanımefendi için duruyor.

348
00:21:54,459 --> 00:21:56,501
Hanımefendi için duruyorum

349
00:21:56,584 --> 00:21:59,459
çünkü lastiği patlamış, tamam mı?

350
00:22:01,626 --> 00:22:04,459
Belki sizi bir gün yemeğe çağırabilirim?

351
00:22:04,543 --> 00:22:08,001
-Çok isterim.
-Dave, işin bitti mi?

352
00:22:08,084 --> 00:22:10,751
Arabada kalın, Alvin!

353
00:22:10,834 --> 00:22:13,668
Dave'in yalandan başı derde girdi de.

354
00:22:13,751 --> 00:22:14,959
Peki, çocuklar.

355
00:22:15,043 --> 00:22:19,543
Evet, o... bütün okula
Çin'de bir abimiz olduğunu söyledi,

356
00:22:19,626 --> 00:22:21,043
ama yok.

357
00:22:22,293 --> 00:22:24,626
Kendini oğlu gibi gösteren

358
00:22:24,709 --> 00:22:27,584
bir film çekmesinden bahsetmiyorum bile.

359
00:22:27,668 --> 00:22:28,876
Kandıramadı ama.

360
00:22:28,959 --> 00:22:30,751
Bir saniye, çocuklar...

361
00:22:32,668 --> 00:22:35,209
Tam olarak öyle değil!

362
00:22:35,293 --> 00:22:38,459
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız