1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Coi chừng chúng tôi tới đây

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
Đã thật lâu
Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,709
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui

4
00:00:12,793 --> 00:00:15,834
Chúng thôi sẽ mang hành động
Cùng sự thỏa mãn

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,418 --> 00:00:28,084
RẮC RỐI NHÂN ĐÔI

8
00:00:35,626 --> 00:00:38,043
- Cậu có gì thế?
- Ối! Alvin!

9
00:00:38,126 --> 00:00:41,959
Cậu có thể đi khỏi đây không?
Tớ không muốn trông chừng cậu đâu

10
00:00:42,043 --> 00:00:44,251
tớ muốn chắc cậu không phá mọi thứ.

11
00:00:44,334 --> 00:00:47,959
Trông chừng tớ… phá hoại?
Cậu nghĩ tớ là ai?

12
00:00:48,043 --> 00:00:49,293
Trẻ con à?

13
00:00:49,376 --> 00:00:54,126
Alvin, tớ thấy cậu là người tế nhị,
duyên dáng, cao sang, vụng về…

14
00:00:54,209 --> 00:00:56,459
Được rồi, cậu chả biết gì về tớ cả!

15
00:00:57,418 --> 00:01:00,084
Cậu biến đi được không?

16
00:01:00,168 --> 00:01:02,376
Tớ biết lúc nào tớ không muốn mà,
được chưa?

17
00:01:02,459 --> 00:01:05,709
Tớ sẽ đi bây giờ.
Nhưng tớ sẽ tìm hiểu có gì bên trong,

18
00:01:05,793 --> 00:01:08,918
vì tớ là một siêu điệp viên.

19
00:01:09,001 --> 00:01:11,418
Cậu quên không kể điểm tốt đó rồi.

20
00:01:11,501 --> 00:01:15,126
Tớ còn nhanh nhẹn, phi thường và…

21
00:01:16,834 --> 00:01:20,459
Và ý tớ là tớ là một vũ công tuyệt vời.

22
00:01:22,543 --> 00:01:25,084
Đó là điệu salsa tớ đang tập luyện thôi.

23
00:01:28,376 --> 00:01:30,334
- Này các nhóc?
- Vâng chú Dave?

24
00:01:30,418 --> 00:01:34,751
- Các cháu nhớ là phải rửa bát chứ?
- Vâng cháu xin lỗi chú! Xuống ngay ạ!

25
00:01:34,834 --> 00:01:35,709
Alvin đâu?

26
00:01:35,793 --> 00:01:37,334
Không có trên này ạ.

27
00:01:44,293 --> 00:01:45,293
Mình biết!

28
00:02:08,001 --> 00:02:09,626
Mình là dân chuyên, hoặc…

29
00:02:11,709 --> 00:02:15,334
Vẫn vượt qua như một dân chuyên.

30
00:02:21,501 --> 00:02:23,001
Mình đã làm gì thế này?

31
00:02:23,084 --> 00:02:26,209
Alvin, chú Dave bảo muốn cậu đi rửa bát…

32
00:02:29,001 --> 00:02:32,959
Theodore. Tớ cần cậu giúp.
Tớ không biết chuyện gì đang xảy ra!

33
00:02:33,043 --> 00:02:36,959
- Chú Dave…
- Ôi trời, Theo. Không ai được biết nhé.

34
00:02:37,043 --> 00:02:40,418
Tớ vào phòng thí nghiệm của Simon
và tiếp theo thì… Bam!

35
00:02:40,501 --> 00:02:44,251
Tớ bị choáng và khi tỉnh dậy, nó đã ở đây.

36
00:02:44,793 --> 00:02:46,001
Chào các cậu!

37
00:02:47,709 --> 00:02:50,668
- Tiếng gì thế nhỉ?
- Cậu ấy đói đấy.

38
00:02:50,751 --> 00:02:53,168
- Đi lấy đồ ăn đi!
- Ý hay đấy!

39
00:02:54,251 --> 00:02:56,043
Hai suất nhé.

40
00:03:00,168 --> 00:03:01,168
Cậu đây rồi.

41
00:03:02,709 --> 00:03:03,918
Chào Simon!

42
00:03:04,001 --> 00:03:08,918
- Được rồi, cậu đã làm gì?
- Tớ á? Chả làm gì! Có chuyện gì thế?

43
00:03:11,251 --> 00:03:15,293
- Ai ở cùng Theodore thế?
- Làm gì có ai đâu? Sao cậu hỏi thế?

44
00:03:15,376 --> 00:03:17,959
Nghe như hai người đang cười đùa với nhau.

45
00:03:18,043 --> 00:03:21,251
Cậu biết Theodore mà.
Tự nói chuyện,

46
00:03:21,334 --> 00:03:22,876
giả vờ là có bạn.

47
00:03:26,626 --> 00:03:29,793
- Cậu đi đâu đấy?
- Vào phòng, nếu cậu thấy đúng.

48
00:03:29,876 --> 00:03:34,668
Ôi Simon tất nhiên là được
nếu cậu muốn vào phòng cậu rồi!

49
00:03:34,751 --> 00:03:38,168
Tớ cá là Theo rất muốn gặp cậu!

50
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
- Sao cậu lại nói thế?
- Như nào cơ?

51
00:03:41,043 --> 00:03:43,959
Tớ luôn nói như này mà!

52
00:03:44,543 --> 00:03:48,334
- Được rồi, mở cửa ra!
- Được rồi! Đủ rồi!

53
00:03:50,501 --> 00:03:54,834
Úi mình đang nhảy! Nhảy!
Muốn nhảy với tớ không Simon?

54
00:03:54,918 --> 00:03:56,334
Không, cảm ơn.

55
00:03:59,334 --> 00:04:04,001
- Cậu ấy đâu rồi?
- Nóng, nóng! Quá nóng!

56
00:04:04,084 --> 00:04:07,543
Theodore, cậu không thể giấu cậu ta ở đó!
Giữa phòng đấy!

57
00:04:07,626 --> 00:04:09,043
Và cậu! Cậu!

58
00:04:09,126 --> 00:04:11,209
Cậu thấy đứa vừa vào phòng không?

59
00:04:11,293 --> 00:04:12,876
Có.
Đó là Simon,

60
00:04:12,959 --> 00:04:17,709
và quan trọng đây, nghe này,
cậu ta sẽ không được thấy cậu. Được chưa?

61
00:04:17,793 --> 00:04:20,168
- Cậu ta là kẻ địch.
- Cậu ấy không phải là kẻ địch!

62
00:04:21,251 --> 00:04:23,668
Chờ chút! Ôi! Cậu đang làm gì thế?

63
00:04:28,959 --> 00:04:30,501
Tuyệt quá!

64
00:04:32,376 --> 00:04:34,876
Dừng lại. Dừng!

65
00:04:34,959 --> 00:04:37,834
Alvin, cháu xuống rửa bát chưa?

66
00:04:37,918 --> 00:04:41,959
Vâng cháu đang xuống, xin lỗi chú Dave!
Theodore, trông cậu ta nhé!

67
00:04:43,126 --> 00:04:44,668
Tớ đang nhảy!

68
00:04:46,293 --> 00:04:49,584
- Thích quá thích quá!
- Cậu ta nghĩ gì vậy nhỉ?

69
00:04:51,084 --> 00:04:53,876
- Theodore, xuống giữ cậu ta lại!
- Cậu đi đi!

70
00:04:53,959 --> 00:04:55,251
Đi đi Theodore.

71
00:04:55,334 --> 00:04:59,293
Nếu tớ bị bắt gặp với bản sao của mình,
tớ sẽ gặp rắc rối lớn.

72
00:05:00,751 --> 00:05:02,043
Được rồi.

73
00:05:02,501 --> 00:05:06,668
Đúng vậy, mình phải làm mọi thứ.

74
00:05:07,501 --> 00:05:08,459
Theodore!

75
00:05:12,793 --> 00:05:14,626
Cháu nghĩ đang làm gì vậy?

76
00:05:18,668 --> 00:05:22,626
Thôi nào Alvin,
chú bảo cháu phải đi rửa bát,

77
00:05:22,709 --> 00:05:24,334
tức là chú muốn cháu làm.

78
00:05:24,418 --> 00:05:27,209
Vâng ạ, thế… Đĩa là gì ạ?

79
00:05:28,126 --> 00:05:31,918
Đĩa là gì ư? Đi nào. Chú sẽ dạy cháu!

80
00:05:32,001 --> 00:05:34,293
Không muốn đâu!

81
00:05:35,084 --> 00:05:36,751
Cháu muốn nhảy thôi!

82
00:05:37,251 --> 00:05:41,959
- Theodore, cậu không sao chứ?
- Ừ tớ ổn, tớ chỉ…

83
00:05:42,043 --> 00:05:44,584
Nhanh! Ta phải đưa cậu ta
ra khỏi nhà.

84
00:05:44,668 --> 00:05:47,043
Cái bọt biển! Chú nói cái bọt biển!

85
00:05:47,126 --> 00:05:49,959
- Đây ạ?
- Đưa chú cái bọt biển!

86
00:05:51,376 --> 00:05:52,418
Ôi trời.

87
00:05:52,918 --> 00:05:55,834
Chú không đùa với cháu nữa đâu Alvin.

88
00:05:55,918 --> 00:06:00,168
Nhưng khi chú quay lại,
chú muốn tất cả đã được rửa sạch, nhé?

89
00:06:00,251 --> 00:06:03,293
Thế chúng ta chơi
sau khi chú quay lại nhé?

90
00:06:10,918 --> 00:06:13,709
Nhanh nào! Tớ phải đưa cậu ra khỏi nhà.

91
00:06:15,543 --> 00:06:19,834
Gì cơ? Thú vị đấy.

92
00:06:20,918 --> 00:06:22,001
Kẻ địch.

93
00:06:22,084 --> 00:06:25,501
Đây không phải là kẻ địch.
Họ rất ngầu. Họ là người tốt.

94
00:06:25,584 --> 00:06:30,501
Cậu muốn chúng tớ trông chừng cậu ta,
Simon và chú Dave không được biết?

95
00:06:30,584 --> 00:06:32,668
- Tớ chịu nhé!
- Làm ơn đi!

96
00:06:32,751 --> 00:06:36,293
- Tớ chỉ muốn cậu ta không ở nhà!
- Ôi trời cậu xinh quá!

97
00:06:37,043 --> 00:06:40,918
- Ôi, cảm ơn nhé!
- Cậu ấy không biết mình nói gì đâu.

98
00:06:41,001 --> 00:06:43,376
- Đừng nói thế.
- Sao? Đúng mà!

99
00:06:44,376 --> 00:06:48,084
- Alvin thích Brittany.
- Ừ. Cậu ấy xinh lắm.

100
00:06:48,168 --> 00:06:50,543
- Im mồm!
- Được rồi cậu ấy có thể ở lại.

101
00:06:50,626 --> 00:06:53,293
- Alvin!
- Vâng chú Dave cháu xuống ngay.

102
00:06:53,376 --> 00:06:55,709
Cẩn thận nhé, cậu ta phá hoại lắm đấy,

103
00:06:55,793 --> 00:06:58,543
- và thích đập phá mọi thứ. Tạm biệt
- Gì cơ?

104
00:07:00,334 --> 00:07:04,126
Chú bảo cháu rửa bát,
mà cháu lại đập hết đi?

105
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Không chú Dave. Cháu biết nó khá tệ
nhưng cháu có thể giải thích.

106
00:07:08,126 --> 00:07:11,501
- Chú nói sao về việc giúp đỡ nhỉ?
- Chú nói khi nào?

107
00:07:11,584 --> 00:07:12,709
Mới đây à?

108
00:07:12,793 --> 00:07:14,959
- Chú biết mà, giống…
- Cháu bị cấm túc.

109
00:07:15,751 --> 00:07:18,543
- Đừng mà chú Dave!
- Không! Chú không muốn nghe thêm đâu.

110
00:07:18,626 --> 00:07:21,959
- Đủ rồi Alvin!
- Chú không muốn cháu ra khỏi phòng.

111
00:07:22,543 --> 00:07:23,501
Vâng ạ.

112
00:07:24,376 --> 00:07:30,793
- Được rồi, kẻ hay là chấm bi?
- Tớ không biết. Cậu xinh quá.

113
00:07:30,876 --> 00:07:33,834
T… tớ nghĩ cả hai đều đẹp.

114
00:07:33,918 --> 00:07:34,918
Chụp ảnh nào!

115
00:07:36,334 --> 00:07:37,459
Gì cơ? Không!

116
00:07:39,793 --> 00:07:42,626
Chú nói như nào về vụ cấm túc nhỉ?

117
00:07:42,709 --> 00:07:47,459
- Chú Dave, chú không hiểu đâu.
- Không không. Cháu không hiểu ấy!

118
00:07:47,543 --> 00:07:50,918
Được rồi! Nhưng cháu không chịu
trách nhiệm cho việc đang xảy ra đâu!

119
00:07:52,501 --> 00:07:57,376
- Nhìn những màu sắc sặc sỡ này đi.
- Ôi, Alvin này vui quá!

120
00:07:57,459 --> 00:08:01,834
Nhưng cậu cậu ấy nói cậu ấy
là một thứ phá hoại

121
00:08:01,918 --> 00:08:03,834
và thích đập mọi thứ?

122
00:08:06,084 --> 00:08:07,626
Trông cũng đẹp luôn!

123
00:08:08,543 --> 00:08:11,168
Nhìn này! Đâu cũng đẹp.

124
00:08:11,251 --> 00:08:15,793
- Chắc đây là những gì cậu ấy nói.
- Đưa cậu ấy ra khỏi đây nào!

125
00:08:15,876 --> 00:08:18,293
Này… Cậu muốn đi mua sắm không?

126
00:08:18,376 --> 00:08:21,251
Tớ thích nhảy. Nó có giống nhảy không?

127
00:08:21,334 --> 00:08:24,918
Đại khái thế,
nhảy từ cửa hàng này sang cửa hàng khác.

128
00:08:25,001 --> 00:08:27,418
Có có! Tớ muốn đi mua sắm!

129
00:08:39,543 --> 00:08:41,084
Mọi thứ có vẻ như

130
00:08:41,168 --> 00:08:44,584
Mọi thứ có vẻ sẽ ổn

131
00:08:44,668 --> 00:08:46,584
Ổn ổn ổn

132
00:08:46,668 --> 00:08:50,293
Như bao ngày bình thường khác

133
00:08:50,376 --> 00:08:54,209
Hàng ngày, yeah yeah

134
00:08:54,293 --> 00:08:56,584
Không có sự kịch tính

135
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
Vì tớ thấy chán những thứ đó
Tớ chán nó lắm

136
00:09:01,959 --> 00:09:03,751
Và rồi cậu xuất hiện

137
00:09:05,543 --> 00:09:07,751
Và làm chúng tớ king ngạc

138
00:09:09,251 --> 00:09:12,501
Gấp đôi cảm xúc
Gấp đôi niềm vui

139
00:09:12,584 --> 00:09:14,876
Rắc rối nhân đôi

140
00:09:14,959 --> 00:09:18,334
Chúng ta đang có một rắc rối kép

141
00:09:18,418 --> 00:09:22,084
Rắc rối nhân đôi, yeah

142
00:09:22,168 --> 00:09:25,959
Chúng ta đang có một rắc rối kép

143
00:09:26,043 --> 00:09:27,459
Chúng ta đang rắc rối

144
00:09:27,543 --> 00:09:29,168
Nghe này Kevin.

145
00:09:29,251 --> 00:09:33,543
Cậu phải nói cho mọi người biết
là tớ và Brittany không hẹn hò!

146
00:09:33,626 --> 00:09:37,418
Cậu ấy ghép ảnh tớ vào những bức ảnh đó!
Tớ không ở đó!

147
00:09:38,626 --> 00:09:42,959
- Kevin, tớ gọi lại sau nhé!
- Ừ, bọn tớ thấy chú Dave đi rồi.

148
00:09:43,043 --> 00:09:45,793
Hi vọng là cậu vui
với buổi đi chơi hôm nay.

149
00:09:45,876 --> 00:09:48,876
- Ai cũng nghĩ chúng ta là một đôi.
- Sao cũng được.

150
00:09:48,959 --> 00:09:51,459
- Chúng tớ xong việc rồi nhé.
- Tại sao?

151
00:09:51,543 --> 00:09:55,209
Cậu ta phá nhà trên cây, phá quần áo,
phá cuối tuần…

152
00:09:55,293 --> 00:09:58,793
- Đừng bỏ tớ lại.
- Xin lỗi anh bạn nhỏ.

153
00:09:58,876 --> 00:10:00,043
Gì cơ? Anh bạn nhỏ?

154
00:10:00,126 --> 00:10:03,668
Tớ không thể trông nom
người nghịch ngợm như cậu.

155
00:10:03,751 --> 00:10:05,334
- Tớ…
- Được rồi, chào nhé.

156
00:10:06,209 --> 00:10:08,751
Ở lại! Không, ở lại!

157
00:10:08,834 --> 00:10:13,959
- Chờ đã! Tớ phải gặp cô ấy!
- Không, cậu không cần!

158
00:10:14,501 --> 00:10:17,918
Tớ rất xin lỗi về việc này,
nhưng cậu chính là rắc rối.

159
00:10:18,001 --> 00:10:22,376
Không chỉ là rắc rối kép,
mà là tỉ thứ rắc rối, được chưa?

160
00:10:22,459 --> 00:10:25,001
Ở đây nhé,
ta sẽ tính tiếp vào sáng mai.

161
00:10:25,084 --> 00:10:30,709
- Ôi, cứu tớ với Brittany!
- Đừng có gào mồm lên! Xuỵt!

162
00:10:30,793 --> 00:10:33,959
- Tớ sẽ cho cậu gặp cô ấy vào sáng mai.
- Ôi Brittany…

163
00:10:39,418 --> 00:10:44,709
Alvin! Đoán xem ai đã thoát
và tạo ra nhiều chúng ta hơn?

164
00:10:44,793 --> 00:10:45,668
Ta da!

165
00:10:45,751 --> 00:10:50,001
- Tóm lấy quân thù nào!
- Không không dừng lại!

166
00:10:50,543 --> 00:10:54,043
- Cậu đã làm gì thế Alvin?
- Không!

167
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Cậu ổn rồi.

168
00:10:56,251 --> 00:11:01,293
- Simon! Ôi Simon, tớ xin lỗi!
- Không sao đâu Alvin.

169
00:11:01,376 --> 00:11:03,293
Tớ rất vui vì mọi chuyện đã ổn.

170
00:11:03,751 --> 00:11:06,626
Thế à? Thế các bản sao của tớ đâu?

171
00:11:06,709 --> 00:11:08,459
Bản sao? Gì cơ?

172
00:11:08,751 --> 00:11:11,418
Bản sao mà cái máy tạo ra ấy!

173
00:11:11,501 --> 00:11:14,334
Alvin, máy của không nhân bản người.

174
00:11:14,418 --> 00:11:16,793
- Gì cơ?
- Đây là máy tạo bong bóng không nổ mà.

175
00:11:17,418 --> 00:11:19,751
Ý tưởng tuyệt nhất luôn!

176
00:11:19,834 --> 00:11:23,459
Dù sao thì…
Tớ chán gây rắc rối rồi.

177
00:11:24,543 --> 00:11:27,084
- Đây là gì?
- Alvin, đừng… đừng

178
00:11:28,293 --> 00:11:29,959
Alvin!

179
00:11:31,418 --> 00:11:32,918
KẺ NÓI DỐI

180
00:11:39,209 --> 00:11:42,918
- Chúng ta sẽ đi xem gì nhỉ?
- Nghiêm túc hả chú Dave?

181
00:11:43,001 --> 00:11:46,959
Cháu đã bảo chú cả triệu lần rồi!
Giày bóng rổ!

182
00:11:47,043 --> 00:11:49,959
- Ồ đúng rồi!
- Đôi giày tuyệt nhất luôn!

183
00:11:50,043 --> 00:11:52,001
Chúng ta phải đến
trước khi hết!

184
00:11:54,668 --> 00:11:59,168
- Ôi chú Dave! Chú đang làm gì đấy?
- Dừng lại để giúp họ thôi.

185
00:11:59,251 --> 00:12:01,418
Không.
Ta không có thời gian đâu!

186
00:12:01,501 --> 00:12:05,501
Đây là việc làm đúng đắn.
Này, cần tôi giúp một tay không?

187
00:12:05,584 --> 00:12:09,126
Được đấy! Xe tôi bị thủng lốp
và tôi thì không có đòn bẩy.

188
00:12:09,209 --> 00:12:13,918
Ôi đen thật! Chúng cháu cũng không có.
Không sao! Chúc chú may mắn nhé.

189
00:12:14,001 --> 00:12:17,043
Thực ra là chúng tôi có. Um…

190
00:12:17,126 --> 00:12:21,334
Sẽ mất một lúc đấy Alvin,
ra nói chuyện với con trai chú ấy đi.

191
00:12:21,918 --> 00:12:24,209
Tại sao? Sao không ngồi trong xe và…

192
00:12:24,293 --> 00:12:27,918
- Cậu bé đang ngồi một mình Alvin à.
- Cháu sẽ nói gì?

193
00:12:28,001 --> 00:12:30,209
Chú không biết. Tùy cháu đấy.

194
00:12:31,793 --> 00:12:34,876
Được đấy, nên thế. Và con trai anh
mồm miệng ghê.

195
00:12:34,959 --> 00:12:38,626
Bố!
Alvin có anh trai là vận động viên đua xe!

196
00:12:38,709 --> 00:12:41,043
- Gì cơ?
- Ồ thật hả?

197
00:12:41,126 --> 00:12:43,501
- Đúng không Dave
- À… Ừ thì…

198
00:12:43,584 --> 00:12:45,501
- Đúng, đua trong rừng!
- Phải không?

199
00:12:45,584 --> 00:12:47,626
Rừng á? Chưa nghe bao giờ luôn.

200
00:12:48,626 --> 00:12:50,376
- Đúng rồi…
- Cậu ấy đua gì thế?

201
00:12:51,001 --> 00:12:52,584
- Đua xe.
- Nhưng thể loại nào?

202
00:12:53,876 --> 00:13:00,876
Hình như đó là, um…
Xe công thức XP3 đường trường.

203
00:13:01,001 --> 00:13:03,293
- Ôi, ở đâu thế?
- Trung Quốc!

204
00:13:03,376 --> 00:13:09,126
Trung Quốc? Ừ đúng rồi! Rừng rậm
Trung Quốc Alvin nhỉ?

205
00:13:09,209 --> 00:13:12,668
Chúng tôi đi đây.
Được rồi. Đi thôi.

206
00:13:12,751 --> 00:13:15,251
Tôi không biết là đua xe
trong rừng ở Trung Quốc.

207
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Đây là điều tuyệt nhất tôi từng nghe.

208
00:13:17,793 --> 00:13:20,084
- Tôi có thể xin số anh không?
- Không.

209
00:13:20,168 --> 00:13:24,168
Tôi hứa với Alvin
sẽ mua một đôi giày bóng… rổ…

210
00:13:24,251 --> 00:13:27,334
tennis… siêu ngầu rồi.

211
00:13:28,584 --> 00:13:30,584
Cháu đã nói gì với họ thế?

212
00:13:30,668 --> 00:13:34,043
- Chú bảo tùy mà!
- Cháu tưởng chú phải vui lắm chứ!

213
00:13:34,126 --> 00:13:37,668
Để có con trai đang đua xe
trong rừng ở Trung Quốc?

214
00:13:37,751 --> 00:13:40,418
Hy vọng là sẽ không gặp lại họ nữa.

215
00:13:43,084 --> 00:13:45,293
Cô nghe nói các em có anh trai.

216
00:13:45,376 --> 00:13:48,626
- Gì cơ ạ?
- Cô muốn nghe về cậu ấy.

217
00:13:48,709 --> 00:13:52,876
Cô biết là cậu ấy đang đua xe công thức
XP3 đường trường?

218
00:13:52,959 --> 00:13:55,418
- Nghe có vẻ thú vị!
- Đúng rồi đấy ạ.

219
00:13:55,501 --> 00:13:59,001
Chúng em rất tự hào về anh ấy.
Ôi, chúng em phải đi đây ạ.

220
00:13:59,084 --> 00:14:02,626
- Nói chuyện với cô sau!
- Cô ấy đang nói về chuyện gì thế?

221
00:14:02,709 --> 00:14:07,084
- Công thức XP3 đường trường là gì?
- Tớ sao biết? Chú Dave bịa ra đó.

222
00:14:07,168 --> 00:14:10,293
Nhưng chúng ta làm gì có anh trai?

223
00:14:10,376 --> 00:14:12,876
Rồi chờ chút… Chuyện gì đang xảy ra vậy?

224
00:14:13,334 --> 00:14:18,001
Chú Dave nói với một người lạ là
chú ấy có con ở Trung Quốc?

225
00:14:18,418 --> 00:14:21,209
Ai đua? Trong rừng ư?

226
00:14:21,293 --> 00:14:24,876
Thật là một trò đùa! Sao chú ấy làm thế?

227
00:14:24,959 --> 00:14:29,751
- Ừ thì chú ấy đã nói chuyện một chút.
- Đó không phải là một chút!

228
00:14:29,834 --> 00:14:34,209
Đó là một sự lừa đảo, giả dối, được chứ?

229
00:14:34,293 --> 00:14:38,709
- Một chuyện hoang tưởng.
- Nhưng sao cố Smith lại biết nhỉ?

230
00:14:38,793 --> 00:14:42,626
Kệ đi. Những gì ta có thể làm
là che giấu.

231
00:14:43,209 --> 00:14:44,126
Đi thôi.

232
00:14:44,209 --> 00:14:46,043
Chúng ta không muộn được.

233
00:14:48,043 --> 00:14:52,501
Được rồi các em trật tự nào!
Chúng ta có một vị khách đặc biệt.

234
00:14:52,584 --> 00:14:55,334
Cô rất tự hào
được giới thiệu một người bạn.

235
00:14:55,418 --> 00:14:58,751
Chú ấy đã đến những nơi
kì lạ nhất thế giới

236
00:14:58,834 --> 00:15:03,459
để làm phim và khai sáng về
những nền văn hóa, văn mình khác.

237
00:15:03,543 --> 00:15:07,209
Nào hãy cùng chào đón Kevin Harris.

238
00:15:09,543 --> 00:15:11,501
Ối kia là người mà chú Dave đã nói dối!

239
00:15:12,293 --> 00:15:15,709
Sâu trong rừng Amazon,
nới mà người hiện đại vẫn đang…

240
00:15:15,793 --> 00:15:18,001
cố gắng để tìm hiểu về vùng đất xa xôi đó,

241
00:15:18,084 --> 00:15:21,418
ta sẽ không bao giờ quên được
những gì mà ta đã tìm thấy.

242
00:15:22,126 --> 00:15:24,626
Còn câu hỏi nào nữa không?

243
00:15:24,709 --> 00:15:27,126
Dự án tiếp theo của chú là gì ạ?

244
00:15:27,209 --> 00:15:30,793
Tiếp theo hy vọng là có thể quay
được con trai của David Seville

245
00:15:30,876 --> 00:15:33,918
đang đua xe trong rừng ở Trung Quốc!

246
00:15:34,001 --> 00:15:36,959
- Té thôi!
- Chờ chút!

247
00:15:37,043 --> 00:15:40,293
Các cậu có anh trai đua xe ở Trung Quốc?

248
00:15:40,376 --> 00:15:43,293
Không thể tin chúng ta
nói dối tất cả mọi người.

249
00:15:45,459 --> 00:15:47,168
David! David!

250
00:15:47,834 --> 00:15:50,459
Ôi cô Smith chuẩn bị
nói với chú Dave!

251
00:15:50,543 --> 00:15:51,376
Đi thôi!

252
00:15:54,209 --> 00:15:56,251
- Đi thôi!
- David!

253
00:15:58,251 --> 00:15:59,793
Có chuyện gì thế?

254
00:16:00,376 --> 00:16:03,709
- Gì? Không!
- Chú đang làm gì thế?

255
00:16:03,793 --> 00:16:06,251
Gọi cô Smith và nói sự thật!

256
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
Chú không làm được!

257
00:16:07,501 --> 00:16:11,168
Chú Dave, “chú không làm thế được”
không được xảy ra.

258
00:16:11,251 --> 00:16:14,793
Và giờ chúng ta phải giải quyết
mọi rắc rối mà chú gây ra!

259
00:16:14,876 --> 00:16:20,709
- Bọn cháu sẽ giúp chú.
- Giúp á? Không không.

260
00:16:22,626 --> 00:16:25,001
Đó là cô Smith và người mà chú nói dối!

261
00:16:25,084 --> 00:16:27,584
Được rồi, chú sẽ làm rõ chuyện này!

262
00:16:27,668 --> 00:16:30,251
Không chú Dave! Chúng cháu sẽ bị nhục nhã!

263
00:16:30,334 --> 00:16:32,834
Chúng cháu sẽ phải chuyển trường!

264
00:16:32,918 --> 00:16:36,001
Chú trốn đi! Cháu sẽ bảo chú không có nhà!

265
00:16:36,084 --> 00:16:39,334
Chú biêt đấy, cháu sẽ lựa lời.

266
00:16:39,418 --> 00:16:42,751
- Làm ơn mà chú Dave!
- Đ… được rồi.

267
00:16:44,793 --> 00:16:48,293
Ông Harris và cô Smith,
rất vui được gặp mọi người!

268
00:16:48,376 --> 00:16:49,959
Mọi người làm gì thế?

269
00:16:50,043 --> 00:16:52,834
Xin lỗi vì sự đường đột,
chú em có nhà không?

270
00:16:52,918 --> 00:16:55,001
Ôi, chú ấy vừa đi xong.

271
00:16:55,084 --> 00:16:58,209
Thật hả? Xe vẫn đây mà.

272
00:17:00,834 --> 00:17:03,459
Cô muốn chú ấy nói chuyện với bạn cô

273
00:17:03,543 --> 00:17:05,168
về việc quay phim con trai.

274
00:17:05,251 --> 00:17:07,501
Chú muốn là người đầu tiên làm phim,

275
00:17:07,584 --> 00:17:09,709
đua xe trong rừng ở Trung Quốc.

276
00:17:09,793 --> 00:17:13,168
Một ý kiến hay,
cháu đoán anh ấy sẽ rất vui,

277
00:17:13,251 --> 00:17:15,584
nhưng anh ấy đã được quay phim rồi ạ.

278
00:17:15,668 --> 00:17:19,126
Ôi tiếc thật!
Chú muốn xem bộ phim đó được không?

279
00:17:19,209 --> 00:17:20,251
Xem gì cơ?

280
00:17:20,334 --> 00:17:23,168
Bộ phim. Phim về anh trai cháu ấy.

281
00:17:23,251 --> 00:17:27,709
Gửi cho cô vào ngày mai trước giờ học.
Và nhắn David là cô ghé thăm nhé.

282
00:17:29,543 --> 00:17:31,126
Và… diễn!

283
00:17:31,668 --> 00:17:35,543
Được rồi Dave. Chú đang đua xe…
Tốc độ xuyên rừng rậm

284
00:17:35,626 --> 00:17:37,584
những chú gấu trúc ở bên cạnh...

285
00:17:37,668 --> 00:17:40,001
Đây là gì? Hổ Bengal trên đường đua.

286
00:17:40,084 --> 00:17:43,376
Cua đi chú
Theodore, nghiêng người cùng chú ấy!

287
00:17:43,459 --> 00:17:47,043
Nhưng cùng một hướng.
Cố lên nào! Cùng nhau!

288
00:17:47,126 --> 00:17:51,376
Rồi rồi, cắt!
Vào đây đi Simon.

289
00:17:51,459 --> 00:17:54,543
Trông thật lố lịch,
Chả ai nghĩ đó là con chú ấy cả.

290
00:17:54,626 --> 00:17:58,084
Chú nhìn già quá. Đưa chú ấy cái kính đi.

291
00:17:59,959 --> 00:18:01,876
Sao chú phải đeo thứ này?

292
00:18:01,959 --> 00:18:04,543
Thật sao chú?
Chú không biết tại sao à?

293
00:18:04,626 --> 00:18:08,251
Khán giả có thể tin đó là con trai chú,
chú không phải chú!

294
00:18:08,334 --> 00:18:10,751
Che càng kín càng tốt mà chú Dave.

295
00:18:10,834 --> 00:18:14,584
Sao cháu không bảo cô Smith
là mình không có bản sao của phim?

296
00:18:14,668 --> 00:18:18,709
Vì cháu không nghĩ được?
Cháu không quen nói dối!

297
00:18:18,793 --> 00:18:23,626
Và cái này cho ngày mai đúng không?
Trông thật lố bịch!

298
00:18:23,709 --> 00:18:26,543
Chú Dave, bây giờ là trước màn xanh,

299
00:18:26,626 --> 00:18:28,584
tất nhiên là lố bịch rồi.

300
00:18:28,668 --> 00:18:33,168
Nhưng khi chúng ta xong,
nó sẽ trong như chú, hoặc con trai chú,

301
00:18:33,251 --> 00:18:35,418
đang đua trong rừng ở Trung Quốc.

302
00:18:35,501 --> 00:18:38,918
Cứ thử đi và nếu không được,

303
00:18:39,001 --> 00:18:40,334
ta sẽ tìm cách khác.

304
00:18:40,418 --> 00:18:43,793
Được rồi nhưng nếu bộ phim mà lố bịch…

305
00:18:43,876 --> 00:18:46,043
Đừng lo, cháu sẽ không gửi đi đâu.

306
00:18:53,376 --> 00:18:56,668
Ai cũng nói dối, ai cũng nói dối

307
00:18:56,751 --> 00:19:00,084
Nhưng tớ không nghĩ là nó ổn

308
00:19:00,168 --> 00:19:03,876
Nếu bạn nói dối
Tớ cũng sẽ nói dối

309
00:19:03,959 --> 00:19:07,709
Và chúng ta cùng nhau chiến đấu

310
00:19:07,793 --> 00:19:11,043
- Ừ đúng rồi
- Ừ đúng rồi

311
00:19:11,584 --> 00:19:14,834
Là lá la
Ai cũng nói dối

312
00:19:14,918 --> 00:19:18,751
- Ừ đúng rồi
- Ừ đúng rồi

313
00:19:18,834 --> 00:19:22,543
- Là lá la
- Ai cũng nói dối

314
00:19:22,626 --> 00:19:25,584
Bạn cứ tiếp tục nói dối

315
00:19:26,459 --> 00:19:28,793
Và bạn tin vào điều đó

316
00:19:30,168 --> 00:19:32,876
Bạn sẽ không biết tại sao

317
00:19:33,584 --> 00:19:37,376
- Sao mọi người lại đi mất
- Bái bai

318
00:19:37,459 --> 00:19:40,418
Mọi người cùng nói dối
Mọi người cùng nói dối

319
00:19:40,501 --> 00:19:44,043
Nhưng tớ không nghĩ thế là đúng

320
00:19:44,126 --> 00:19:47,543
Vì bạn nói dối
Nên tớ cũng nói dối

321
00:19:47,626 --> 00:19:51,001
Và chúng ta sẽ cùng chiến đấu

322
00:19:54,001 --> 00:19:56,001
- Đây là một trò đùa!
- Gì cơ?

323
00:19:56,084 --> 00:19:58,418
Không được đâu! Dừng lại đi!

324
00:19:58,501 --> 00:20:01,126
Cậu nói nó hiệu quả? Và gửi nó đi?

325
00:20:01,209 --> 00:20:04,709
- Chúng ta tiêu rồi!
- Ồ nếu cậu nói thế.

326
00:20:08,043 --> 00:20:11,793
Khi cháu xem phim,
cháu đã bảo Alvin bỏ nó đi.

327
00:20:11,876 --> 00:20:15,376
Nó rất tệ, một sự xấu hổ!

328
00:20:15,459 --> 00:20:20,168
Cháu nghĩ chúng ta nên nói sự thật,
sẽ nhục nhã đến thế nào chứ.

329
00:20:20,251 --> 00:20:23,668
- Chú đồng ý.
- Đang nói về bộ phim tài liệu ạ?

330
00:20:23,751 --> 00:20:25,834
Chú rất vui vì nó đã kết thúc.

331
00:20:25,918 --> 00:20:30,126
Tin cháu đi, cháu cũng nghi ngờ lắm, nhưng
Simon bảo “gửi đi”.

332
00:20:30,209 --> 00:20:31,334
Gì cơ? Không!

333
00:20:31,418 --> 00:20:35,043
Tớ bảo là “dừng đi”! Dừng đi!
Đừng bảo là cậu gửi rồi nhé!

334
00:20:35,834 --> 00:20:37,876
- Ừ!
- Ối giời ơi!

335
00:20:43,334 --> 00:20:45,751
Cháu kiếm đâu giọng bình luận này thế?

336
00:20:45,834 --> 00:20:49,418
Không biết! Cháu thấy trên
chương trình giải trí Trung Quốc

337
00:20:49,501 --> 00:20:53,084
đá bóng hay gì đó.
Nhưng có vấn đề gì thế ạ?

338
00:20:53,168 --> 00:20:54,584
Không ai biết tiếng Trung cả!

339
00:20:54,668 --> 00:20:57,793
Đây gọi là Hán ngữ, cả tỉ người

340
00:20:57,876 --> 00:21:01,251
- nói Hán ngữ ở Trung Quốc!
- May mà không ở Trung Quốc!

341
00:21:03,501 --> 00:21:06,459
- Tôi cũng bị thế khi nói Hán ngữ.
- Tôi cũng vậy.

342
00:21:06,543 --> 00:21:10,084
- Tôi cũng thế.
- Sao họ lại nói “Viva Italia” nhỉ?

343
00:21:11,459 --> 00:21:12,709
Cua đi chú Dave!

344
00:21:14,209 --> 00:21:15,793
Cảm động thật!

345
00:21:17,668 --> 00:21:18,626
Đừng trả lời!

346
00:21:19,001 --> 00:21:21,626
- David?
- Vâng, chào cô Smith.

347
00:21:21,709 --> 00:21:22,709
Xuống đây ngay.

348
00:21:23,376 --> 00:21:24,293
Rồi.

349
00:21:28,209 --> 00:21:32,126
- Có phải cậu đang đeo kính không?
- Ừ… phải…

350
00:21:32,209 --> 00:21:36,543
- Đóng giả con trai?
- Ừ… thì… đúng.

351
00:21:37,584 --> 00:21:41,501
- Vì cậu là phụ huynh! Đừng nói dối!
- Nhưng bọn trẻ…

352
00:21:41,584 --> 00:21:44,751
- Cậu sai rồi!
- Nhưng Alvin…

353
00:21:44,834 --> 00:21:46,501
Cậu là phụ huynh mà!

354
00:21:51,459 --> 00:21:54,376
Chú Dave dừng để giúp gái xinh kìa.

355
00:21:54,459 --> 00:21:56,501
Chú dừng vì cô ấy xinh, ý chú là,

356
00:21:56,584 --> 00:21:59,459
Chú dừng vì cô ấy hỏng lốp, được chưa?

357
00:22:01,626 --> 00:22:04,459
Tôi có thể mời cô ăn tối được không?

358
00:22:04,543 --> 00:22:08,001
- Nghe hay đấy.
- Xong chưa chú Dave?

359
00:22:08,084 --> 00:22:10,751
Ở trong xe đi Alvin!

360
00:22:10,834 --> 00:22:13,668
Chú Dave xấu tính vì đang nói dối đấy.

361
00:22:13,751 --> 00:22:14,584
Được rồi các nhóc.

362
00:22:15,043 --> 00:22:19,543
Vâng, chú ấy… bảo cả trường là
chúng cháu có anh trai ở Trung Quốc,

363
00:22:19,626 --> 00:22:21,043
nhưng thực ra là không.

364
00:22:22,293 --> 00:22:24,626
Và chưa kể đến bộ phim chú ấy làm

365
00:22:24,709 --> 00:22:27,584
giả vờ là con trai mình, nhưng cái kính…

366
00:22:27,668 --> 00:22:28,876
Chả lừa được ai.

367
00:22:28,959 --> 00:22:30,626
Thôi nào các nhóc.

368
00:22:32,668 --> 00:22:35,209
Thực sự không phải thế đâu!

369
00:22:35,293 --> 00:22:37,376
Dịch bởi Khoa Nguyen