Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
RẮC RỐI NHÂN ĐÔI
- Cậu có gì thế? - Ối! Alvin!
Cậu có thể đi khỏi đây không? Tớ không muốn trông chừng cậu đâu
tớ muốn chắc cậu không phá mọi thứ.
Trông chừng tớ… phá hoại? Cậu nghĩ tớ là ai?
Trẻ con à?
Alvin, tớ thấy cậu là người tế nhị, duyên dáng, cao sang, vụng về…
Được rồi, cậu chả biết gì về tớ cả!
Cậu biến đi được không?
Tớ biết lúc nào tớ không muốn mà, được chưa?
Tớ sẽ đi bây giờ. Nhưng tớ sẽ tìm hiểu có gì bên trong,
vì tớ là một siêu điệp viên.
Cậu quên không kể điểm tốt đó rồi.
Tớ còn nhanh nhẹn, phi thường và…
Và ý tớ là tớ là một vũ công tuyệt vời.
Đó là điệu salsa tớ đang tập luyện thôi.
- Này các nhóc? - Vâng chú Dave?
- Các cháu nhớ là phải rửa bát chứ? - Vâng cháu xin lỗi chú! Xuống ngay ạ!
Alvin đâu?
Không có trên này ạ.
Mình biết!
Mình là dân chuyên, hoặc…
Vẫn vượt qua như một dân chuyên.
Mình đã làm gì thế này?
Alvin, chú Dave bảo muốn cậu đi rửa bát…
Theodore. Tớ cần cậu giúp. Tớ không biết chuyện gì đang xảy ra!
- Chú Dave… - Ôi trời, Theo. Không ai được biết nhé.
Tớ vào phòng thí nghiệm của Simon và tiếp theo thì… Bam!
Tớ bị choáng và khi tỉnh dậy, nó đã ở đây.
Chào các cậu!
- Tiếng gì thế nhỉ? - Cậu ấy đói đấy.
- Đi lấy đồ ăn đi! - Ý hay đấy!
Hai suất nhé.
Cậu đây rồi.
Chào Simon!
- Được rồi, cậu đã làm gì? - Tớ á? Chả làm gì! Có chuyện gì thế?
- Ai ở cùng Theodore thế? - Làm gì có ai đâu? Sao cậu hỏi thế?
Nghe như hai người đang cười đùa với nhau.
Cậu biết Theodore mà. Tự nói chuyện,
giả vờ là có bạn.
- Cậu đi đâu đấy? - Vào phòng, nếu cậu thấy đúng.
Ôi Simon tất nhiên là được nếu cậu muốn vào phòng cậu rồi!
Tớ cá là Theo rất muốn gặp cậu!
- Sao cậu lại nói thế? - Như nào cơ?
Tớ luôn nói như này mà!
- Được rồi, mở cửa ra! - Được rồi! Đủ rồi!
Úi mình đang nhảy! Nhảy! Muốn nhảy với tớ không Simon?
Không, cảm ơn.
- Cậu ấy đâu rồi? - Nóng, nóng! Quá nóng!
Theodore, cậu không thể giấu cậu ta ở đó! Giữa phòng đấy!
Và cậu! Cậu!
Cậu thấy đứa vừa vào phòng không?
Có. Đó là Simon,
và quan trọng đây, nghe này, cậu ta sẽ không được thấy cậu. Được chưa?
- Cậu ta là kẻ địch. - Cậu ấy không phải là kẻ địch!
Chờ chút! Ôi! Cậu đang làm gì thế?
Tuyệt quá!
Dừng lại. Dừng!
Alvin, cháu xuống rửa bát chưa?
Vâng cháu đang xuống, xin lỗi chú Dave! Theodore, trông cậu ta nhé!
Tớ đang nhảy!
- Thích quá thích quá! - Cậu ta nghĩ gì vậy nhỉ?
- Theodore, xuống giữ cậu ta lại! - Cậu đi đi!
Đi đi Theodore.
Nếu tớ bị bắt gặp với bản sao của mình, tớ sẽ gặp rắc rối lớn.
Được rồi.
Đúng vậy, mình phải làm mọi thứ.
Theodore!
Cháu nghĩ đang làm gì vậy?
Thôi nào Alvin, chú bảo cháu phải đi rửa bát,
tức là chú muốn cháu làm.
Vâng ạ, thế… Đĩa là gì ạ?
Đĩa là gì ư? Đi nào. Chú sẽ dạy cháu!
Không muốn đâu!
Cháu muốn nhảy thôi!
- Theodore, cậu không sao chứ? - Ừ tớ ổn, tớ chỉ…
Nhanh! Ta phải đưa cậu ta ra khỏi nhà.
Cái bọt biển! Chú nói cái bọt biển!
- Đây ạ? - Đưa chú cái bọt biển!
Ôi trời.
Chú không đùa với cháu nữa đâu Alvin.
Nhưng khi chú quay lại, chú muốn tất cả đã được rửa sạch, nhé?
Thế chúng ta chơi sau khi chú quay lại nhé?
Nhanh nào! Tớ phải đưa cậu ra khỏi nhà.
Gì cơ? Thú vị đấy.
Kẻ địch.
Đây không phải là kẻ địch. Họ rất ngầu. Họ là người tốt.
Cậu muốn chúng tớ trông chừng cậu ta, Simon và chú Dave không được biết?
- Tớ chịu nhé! - Làm ơn đi!
- Tớ chỉ muốn cậu ta không ở nhà! - Ôi trời cậu xinh quá!
- Ôi, cảm ơn nhé! - Cậu ấy không biết mình nói gì đâu.
- Đừng nói thế. - Sao? Đúng mà!
- Alvin thích Brittany. - Ừ. Cậu ấy xinh lắm.
- Im mồm! - Được rồi cậu ấy có thể ở lại.
- Alvin! - Vâng chú Dave cháu xuống ngay.
Cẩn thận nhé, cậu ta phá hoại lắm đấy,
- và thích đập phá mọi thứ. Tạm biệt - Gì cơ?
Chú bảo cháu rửa bát, mà cháu lại đập hết đi?
Không chú Dave. Cháu biết nó khá tệ nhưng cháu có thể giải thích.
- Chú nói sao về việc giúp đỡ nhỉ? - Chú nói khi nào?
Mới đây à?
- Chú biết mà, giống… - Cháu bị cấm túc.
- Đừng mà chú Dave! - Không! Chú không muốn nghe thêm đâu.
- Đủ rồi Alvin! - Chú không muốn cháu ra khỏi phòng.
Vâng ạ.
- Được rồi, kẻ hay là chấm bi? - Tớ không biết. Cậu xinh quá.
T… tớ nghĩ cả hai đều đẹp.
Chụp ảnh nào!
Gì cơ? Không!
Chú nói như nào về vụ cấm túc nhỉ?
- Chú Dave, chú không hiểu đâu. - Không không. Cháu không hiểu ấy!
Được rồi! Nhưng cháu không chịu trách nhiệm cho việc đang xảy ra đâu!
- Nhìn những màu sắc sặc sỡ này đi. - Ôi, Alvin này vui quá!
Nhưng cậu cậu ấy nói cậu ấy là một thứ phá hoại
và thích đập mọi thứ?
Trông cũng đẹp luôn!
Nhìn này! Đâu cũng đẹp.
- Chắc đây là những gì cậu ấy nói. - Đưa cậu ấy ra khỏi đây nào!
Này… Cậu muốn đi mua sắm không?
Tớ thích nhảy. Nó có giống nhảy không?
Đại khái thế, nhảy từ cửa hàng này sang cửa hàng khác.
Có có! Tớ muốn đi mua sắm!
Mọi thứ có vẻ như
Mọi thứ có vẻ sẽ ổn
Ổn ổn ổn
Như bao ngày bình thường khác
Hàng ngày, yeah yeah
Không có sự kịch tính
Vì tớ thấy chán những thứ đó Tớ chán nó lắm
Và rồi cậu xuất hiện
Và làm chúng tớ king ngạc
Gấp đôi cảm xúc Gấp đôi niềm vui
Rắc rối nhân đôi
Chúng ta đang có một rắc rối kép
Rắc rối nhân đôi, yeah
Chúng ta đang có một rắc rối kép
Chúng ta đang rắc rối
Nghe này Kevin.
Cậu phải nói cho mọi người biết là tớ và Brittany không hẹn hò!
Cậu ấy ghép ảnh tớ vào những bức ảnh đó! Tớ không ở đó!
- Kevin, tớ gọi lại sau nhé! - Ừ, bọn tớ thấy chú Dave đi rồi.
Hi vọng là cậu vui với buổi đi chơi hôm nay.
- Ai cũng nghĩ chúng ta là một đôi. - Sao cũng được.
- Chúng tớ xong việc rồi nhé. - Tại sao?
Cậu ta phá nhà trên cây, phá quần áo, phá cuối tuần…
- Đừng bỏ tớ lại. - Xin lỗi anh bạn nhỏ.
Gì cơ? Anh bạn nhỏ?
Tớ không thể trông nom người nghịch ngợm như cậu.
- Tớ… - Được rồi, chào nhé.
Ở lại! Không, ở lại!
- Chờ đã! Tớ phải gặp cô ấy! - Không, cậu không cần!
Tớ rất xin lỗi về việc này, nhưng cậu chính là rắc rối.
Không chỉ là rắc rối kép, mà là tỉ thứ rắc rối, được chưa?
Ở đây nhé, ta sẽ tính tiếp vào sáng mai.
- Ôi, cứu tớ với Brittany! - Đừng có gào mồm lên! Xuỵt!
- Tớ sẽ cho cậu gặp cô ấy vào sáng mai. - Ôi Brittany…
Alvin! Đoán xem ai đã thoát và tạo ra nhiều chúng ta hơn?
Ta da!
- Tóm lấy quân thù nào! - Không không dừng lại!
- Cậu đã làm gì thế Alvin? - Không!
Cậu ổn rồi.
- Simon! Ôi Simon, tớ xin lỗi! - Không sao đâu Alvin.
Tớ rất vui vì mọi chuyện đã ổn.
Thế à? Thế các bản sao của tớ đâu?
Bản sao? Gì cơ?
Bản sao mà cái máy tạo ra ấy!
Alvin, máy của không nhân bản người.
- Gì cơ? - Đây là máy tạo bong bóng không nổ mà.
Ý tưởng tuyệt nhất luôn!
Dù sao thì… Tớ chán gây rắc rối rồi.
- Đây là gì? - Alvin, đừng… đừng
Alvin!
KẺ NÓI DỐI
- Chúng ta sẽ đi xem gì nhỉ? - Nghiêm túc hả chú Dave?
Cháu đã bảo chú cả triệu lần rồi! Giày bóng rổ!
- Ồ đúng rồi! - Đôi giày tuyệt nhất luôn!
Chúng ta phải đến trước khi hết!
- Ôi chú Dave! Chú đang làm gì đấy? - Dừng lại để giúp họ thôi.
Không. Ta không có thời gian đâu!
Đây là việc làm đúng đắn. Này, cần tôi giúp một tay không?
Được đấy! Xe tôi bị thủng lốp và tôi thì không có đòn bẩy.
Ôi đen thật! Chúng cháu cũng không có. Không sao! Chúc chú may mắn nhé.
Thực ra là chúng tôi có. Um…
Sẽ mất một lúc đấy Alvin, ra nói chuyện với con trai chú ấy đi.
Tại sao? Sao không ngồi trong xe và…
- Cậu bé đang ngồi một mình Alvin à. - Cháu sẽ nói gì?
Chú không biết. Tùy cháu đấy.
Được đấy, nên thế. Và con trai anh mồm miệng ghê.
Bố! Alvin có anh trai là vận động viên đua xe!
- Gì cơ? - Ồ thật hả?
- Đúng không Dave - À… Ừ thì…
- Đúng, đua trong rừng! - Phải không?
Rừng á? Chưa nghe bao giờ luôn.
- Đúng rồi… - Cậu ấy đua gì thế?
- Đua xe. - Nhưng thể loại nào?
Hình như đó là, um… Xe công thức XP3 đường trường.
- Ôi, ở đâu thế? - Trung Quốc!
Trung Quốc? Ừ đúng rồi! Rừng rậm Trung Quốc Alvin nhỉ?
Chúng tôi đi đây. Được rồi. Đi thôi.
Tôi không biết là đua xe trong rừng ở Trung Quốc.
Đây là điều tuyệt nhất tôi từng nghe.
- Tôi có thể xin số anh không? - Không.
Tôi hứa với Alvin sẽ mua một đôi giày bóng… rổ…
tennis… siêu ngầu rồi.
Cháu đã nói gì với họ thế?
- Chú bảo tùy mà! - Cháu tưởng chú phải vui lắm chứ!
Để có con trai đang đua xe trong rừng ở Trung Quốc?
Hy vọng là sẽ không gặp lại họ nữa.
Cô nghe nói các em có anh trai.
- Gì cơ ạ? - Cô muốn nghe về cậu ấy.
Cô biết là cậu ấy đang đua xe công thức XP3 đường trường?
- Nghe có vẻ thú vị! - Đúng rồi đấy ạ.
Chúng em rất tự hào về anh ấy. Ôi, chúng em phải đi đây ạ.
- Nói chuyện với cô sau! - Cô ấy đang nói về chuyện gì thế?
- Công thức XP3 đường trường là gì? - Tớ sao biết? Chú Dave bịa ra đó.
Nhưng chúng ta làm gì có anh trai?
Rồi chờ chút… Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chú Dave nói với một người lạ là chú ấy có con ở Trung Quốc?
Ai đua? Trong rừng ư?
Thật là một trò đùa! Sao chú ấy làm thế?
- Ừ thì chú ấy đã nói chuyện một chút. - Đó không phải là một chút!
Đó là một sự lừa đảo, giả dối, được chứ?
- Một chuyện hoang tưởng. - Nhưng sao cố Smith lại biết nhỉ?
Kệ đi. Những gì ta có thể làm là che giấu.
Đi thôi.
Chúng ta không muộn được.
Được rồi các em trật tự nào! Chúng ta có một vị khách đặc biệt.
Cô rất tự hào được giới thiệu một người bạn.
Chú ấy đã đến những nơi kì lạ nhất thế giới
để làm phim và khai sáng về những nền văn hóa, văn mình khác.
Nào hãy cùng chào đón Kevin Harris.
Ối kia là người mà chú Dave đã nói dối!
Sâu trong rừng Amazon, nới mà người hiện đại vẫn đang…
cố gắng để tìm hiểu về vùng đất xa xôi đó,
ta sẽ không bao giờ quên được những gì mà ta đã tìm thấy.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Dự án tiếp theo của chú là gì ạ?
Tiếp theo hy vọng là có thể quay được con trai của David Seville
đang đua xe trong rừng ở Trung Quốc!
- Té thôi! - Chờ chút!
Các cậu có anh trai đua xe ở Trung Quốc?
Không thể tin chúng ta nói dối tất cả mọi người.
David! David!
Ôi cô Smith chuẩn bị nói với chú Dave!
Đi thôi!
- Đi thôi! - David!
Có chuyện gì thế?
- Gì? Không! - Chú đang làm gì thế?
Gọi cô Smith và nói sự thật!
Chú không làm được!
Chú Dave, “chú không làm thế được” không được xảy ra.
Và giờ chúng ta phải giải quyết mọi rắc rối mà chú gây ra!
- Bọn cháu sẽ giúp chú. - Giúp á? Không không.
Đó là cô Smith và người mà chú nói dối!
Được rồi, chú sẽ làm rõ chuyện này!
Không chú Dave! Chúng cháu sẽ bị nhục nhã!
Chúng cháu sẽ phải chuyển trường!
Chú trốn đi! Cháu sẽ bảo chú không có nhà!
Chú biêt đấy, cháu sẽ lựa lời.
- Làm ơn mà chú Dave! - Đ… được rồi.
Ông Harris và cô Smith, rất vui được gặp mọi người!
Mọi người làm gì thế?
Xin lỗi vì sự đường đột, chú em có nhà không?
Ôi, chú ấy vừa đi xong.
Thật hả? Xe vẫn đây mà.
Cô muốn chú ấy nói chuyện với bạn cô
về việc quay phim con trai.
Chú muốn là người đầu tiên làm phim,
đua xe trong rừng ở Trung Quốc.
Một ý kiến hay, cháu đoán anh ấy sẽ rất vui,
nhưng anh ấy đã được quay phim rồi ạ.
Ôi tiếc thật! Chú muốn xem bộ phim đó được không?
Xem gì cơ?
Bộ phim. Phim về anh trai cháu ấy.
Gửi cho cô vào ngày mai trước giờ học. Và nhắn David là cô ghé thăm nhé.
Và… diễn!
Được rồi Dave. Chú đang đua xe… Tốc độ xuyên rừng rậm
những chú gấu trúc ở bên cạnh...
Đây là gì? Hổ Bengal trên đường đua.
Cua đi chú Theodore, nghiêng người cùng chú ấy!
Nhưng cùng một hướng. Cố lên nào! Cùng nhau!
Rồi rồi, cắt! Vào đây đi Simon.
Trông thật lố lịch, Chả ai nghĩ đó là con chú ấy cả.
Chú nhìn già quá. Đưa chú ấy cái kính đi.
Sao chú phải đeo thứ này?
Thật sao chú? Chú không biết tại sao à?
Khán giả có thể tin đó là con trai chú, chú không phải chú!
Che càng kín càng tốt mà chú Dave.
Sao cháu không bảo cô Smith là mình không có bản sao của phim?
Vì cháu không nghĩ được? Cháu không quen nói dối!
Và cái này cho ngày mai đúng không? Trông thật lố bịch!
Chú Dave, bây giờ là trước màn xanh,
tất nhiên là lố bịch rồi.
Nhưng khi chúng ta xong, nó sẽ trong như chú, hoặc con trai chú,
đang đua trong rừng ở Trung Quốc.
Cứ thử đi và nếu không được,
ta sẽ tìm cách khác.
Được rồi nhưng nếu bộ phim mà lố bịch…
Đừng lo, cháu sẽ không gửi đi đâu.
Ai cũng nói dối, ai cũng nói dối
Nhưng tớ không nghĩ là nó ổn
Nếu bạn nói dối Tớ cũng sẽ nói dối
Và chúng ta cùng nhau chiến đấu
- Ừ đúng rồi - Ừ đúng rồi
Là lá la Ai cũng nói dối
- Ừ đúng rồi - Ừ đúng rồi
- Là lá la - Ai cũng nói dối
Bạn cứ tiếp tục nói dối
Và bạn tin vào điều đó
Bạn sẽ không biết tại sao
- Sao mọi người lại đi mất - Bái bai
Mọi người cùng nói dối Mọi người cùng nói dối
Nhưng tớ không nghĩ thế là đúng
Vì bạn nói dối Nên tớ cũng nói dối
Và chúng ta sẽ cùng chiến đấu
- Đây là một trò đùa! - Gì cơ?
Không được đâu! Dừng lại đi!
Cậu nói nó hiệu quả? Và gửi nó đi?
- Chúng ta tiêu rồi! - Ồ nếu cậu nói thế.
Khi cháu xem phim, cháu đã bảo Alvin bỏ nó đi.
Nó rất tệ, một sự xấu hổ!
Cháu nghĩ chúng ta nên nói sự thật, sẽ nhục nhã đến thế nào chứ.
- Chú đồng ý. - Đang nói về bộ phim tài liệu ạ?
Chú rất vui vì nó đã kết thúc.
Tin cháu đi, cháu cũng nghi ngờ lắm, nhưng Simon bảo “gửi đi”.
Gì cơ? Không!
Tớ bảo là “dừng đi”! Dừng đi! Đừng bảo là cậu gửi rồi nhé!
- Ừ! - Ối giời ơi!
Cháu kiếm đâu giọng bình luận này thế?
Không biết! Cháu thấy trên chương trình giải trí Trung Quốc
đá bóng hay gì đó. Nhưng có vấn đề gì thế ạ?
Không ai biết tiếng Trung cả!
Đây gọi là Hán ngữ, cả tỉ người
- nói Hán ngữ ở Trung Quốc! - May mà không ở Trung Quốc!
- Tôi cũng bị thế khi nói Hán ngữ. - Tôi cũng vậy.
- Tôi cũng thế. - Sao họ lại nói “Viva Italia” nhỉ?
Cua đi chú Dave!
Cảm động thật!
Đừng trả lời!
- David? - Vâng, chào cô Smith.
Xuống đây ngay.
Rồi.
- Có phải cậu đang đeo kính không? - Ừ… phải…
- Đóng giả con trai? - Ừ… thì… đúng.
- Vì cậu là phụ huynh! Đừng nói dối! - Nhưng bọn trẻ…
- Cậu sai rồi! - Nhưng Alvin…
Cậu là phụ huynh mà!
Chú Dave dừng để giúp gái xinh kìa.
Chú dừng vì cô ấy xinh, ý chú là,
Chú dừng vì cô ấy hỏng lốp, được chưa?
Tôi có thể mời cô ăn tối được không?
- Nghe hay đấy. - Xong chưa chú Dave?
Ở trong xe đi Alvin!
Chú Dave xấu tính vì đang nói dối đấy.
Được rồi các nhóc.
Vâng, chú ấy… bảo cả trường là chúng cháu có anh trai ở Trung Quốc,
nhưng thực ra là không.
Và chưa kể đến bộ phim chú ấy làm
giả vờ là con trai mình, nhưng cái kính…
Chả lừa được ai.
Thôi nào các nhóc.
Thực sự không phải thế đâu!
Dịch bởi Khoa Nguyen