‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫היו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצי'פמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- קרפדות נצמדות -‬
‫להתראות, חבר'ה! תבלו!‬ ‫-ביי, דייב!‬
‫ביי!‬ ‫-תבלו במחנה חלל.‬
‫איזה כיף שאני לא נוסעת.‬
‫רגע. זה היה עקום.‬
‫אני יודעת. אני מבזבזת פחות זמן‬ ‫בטיפוח המראה החיצוני.‬
‫נושא עבודת הסיכום שלי הוא‬ ‫"היופי הוא שטחי".‬
‫אנשים אמורים לאהוב אחרים‬ ‫בזכות הפנימיות שלהם.‬
‫זה אמיץ מאוד!‬ ‫במיוחד בגלל כל המסיבות השבוע.‬
‫באמת אמיץ מאוד. תארו לכן‬ ‫להגיע למסיבה עם סרט עקום בשיער.‬
‫שקט, אלווין. לך בכלל אין רעיון‬ ‫לעבודת הסיכום.‬
‫רק כי...‬ ‫-אל תגיד לי...‬
‫שקט! שניכם!‬
‫אתם לא סותמים! תקשיבו!‬
‫אני רוצה שכולם יתנהגו יפה בשמורת הטבע.‬
‫מובן?‬ ‫-כן, גברת סמית.‬
‫להתאסף, כולם.‬
‫אנחנו בני מזל שיש לנו פה‬ ‫מין חדש ועל סף הכחדה.‬
‫אני רואה רק טיפות בוץ.‬
‫טיפות הבוץ האלה הן בעצם קרפדות נצמדות.‬
‫אני מעדיף לגרוף חול.‬ ‫-אל תדאג, דרק.‬
‫עוד תספיק.‬ ‫-מצחיק! עלבון נאה.‬
‫היי!‬
‫לא!‬
‫תמשיכו לחפש. אחת עדיין חסרה.‬
‫אני רואה רק בוץ. מה אנחנו מחפשים?‬
‫שמישהו יוריד לי את זה מהפרצוף.‬
‫מצטערת, חמודה.‬
‫נחוץ מומחה כדי להסיר את זה.‬ ‫-בריטני, זה מין עדין מאוד.‬
‫אם ננסה להסיר אותו אנחנו עלולים לפגוע בו.‬
‫היא צריכה לשמור עליו‬ ‫עד שנטיס לפה מומחה מניו זילנד.‬
‫בינתיים הם ישוחחו בסקייפ על הטיפול.‬
‫אתם לא רציניים, נכון? בריטני? לטפל?‬
‫אין מצב שזה יקרה.‬
‫אם כך, אני ממנה אותך, אלווין,‬
‫לטפל בה ובדבר שעל הפרצוף שלה‬
‫עד שיגיע המומחה. הבנת?‬
‫זו המשימה שלך!‬ ‫-לא! גברת סמית!‬
‫ואם משהו יקרה לזה,‬ ‫אני אאשים אותך באופן אישי!‬
‫מה? לא.‬ ‫-איפה הוא?‬
‫הוא היה אמור להתקשר!‬
‫בינתיים הדבר שעל הפרצוף שלי רק גדל!‬
‫רק מהצד הזה. אז בריט, תסתובבי.‬
‫עוד. עוד הרבה. בבקשה.‬
‫תודה לאל!‬ ‫-שלום?‬
‫היי! אתה מגיע? בקרוב? היום?‬
‫תראו מה זה.‬ ‫הוא מרגיש ממש בכית על הפרצוף שלך.‬
‫לא מגניב?‬ ‫-כן. כיף גדול.‬
‫אז מתי אתה מגיע להוריד את זה?‬
‫יש לי משלוח של קופים מאוצבעים על סף הכחדה‬
‫אבל מיד אחריו אגיע.‬ ‫-בקרוב?‬
‫אז קבלו כמה הנחיות פשוטות‬ ‫לטיפול בקרפדה הנצמדת.‬
‫שמתי לב שאת לובשת בגדים בהירים מאוד.‬ ‫לא טוב. זה רע מאוד.‬
‫הוא שומע אותי?‬
‫הוא צריך להרגיש בבית.‬
‫הלו?‬
‫תקיפי את עצמך בעלים, בבוץ‬ ‫ובלכלוך באופן כללי.‬
‫וחשוב שלא יתייבש. בלי סוכר.‬
‫תהיי רגועה תמיד.‬
‫תני לו קייל וירקות ירוקים אחרים...‬
‫ומזונות עשירים בסיבים. טוב. זה מספיק.‬
‫זו רשימה ארוכה מאוד.‬ ‫-אבל מתי אתה מגיע?‬
‫טוב, חבר'ה. זה הכול להיום.‬
‫שיהיה יום נהדר ונדבר.‬
‫כן, אבל מתי?‬
‫בריט, חכי. יש פה רשימה...‬
‫טוב, נדבר אחר כך!‬
‫מה זה? הבגד הידידותי-לקרפדה שלך.‬
‫מה את אוכלת?‬ ‫-עוגייה.‬
‫לא! בריטני. לא שמעת את המומחה?‬
‫אסור לאכול סוכר. הקרפדה סופגת את זה.‬
‫לירוק!‬
‫תלבשי את זה ותפסיקי להתבכיין.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אני לא מאמינה...‬ ‫-בחייך, בריטני.‬
‫זה הסרט שאת מתה לראות.‬
‫אתה רוצה לדעת מי עומד מאחורי כל זה?‬
‫מה זה?‬ ‫-בריט, זה הפרצוף שלך.‬
‫ששש! תהיה שקט!‬
‫מנסים לראות סרט!‬ ‫-תהיו בשקט!‬
‫למה הוא לא סותם?‬
‫הוא משמיע קולות כי הוא מיובש.‬
‫הוא זקוק לאמבטיית בוץ.‬ ‫-זה מצער מאוד.‬
‫אין לי פהי בוץ!‬
‫היא בסדר. דלגו מעליה.‬ ‫אין מה לראות פה. תמשיכו.‬
‫קדימה.‬
‫מעולם לא הושפלתי כך.‬
‫עדיף שלא תבואי למסיבת הפיג'מות.‬
‫כי הבנות פוחדות שהן יחטפו את זה!‬
‫גם אתן?‬ ‫-מצטערות.‬
‫ביטלו את הזמנתי למסיבה הזאת, והזאת...‬
‫אלווין, הנח לי, בבקשה.‬
‫בריטני, תאמיני לי. הייתי שמח מאוד.‬
‫הגיע הזמן להאזין לקצת מוזיקת קרפדות‬
‫ולאכול מרק קייל עם תולעים.‬
‫אני לא מוכנה!‬ ‫-בריט, בחייך. היופי שלך?‬
‫זה אבוד. אז קצת מרק חם?‬
‫לא ממש בעיה.‬ ‫-תודה. אתה נחמד מאוד.‬
‫מעכשיו אלבש שוב ורוד‬
‫ואוכל מה שאני רוצה‬
‫ואקיף עצמי בפרחים ובצבעים יפים‬
‫ואקח לעצמי עוגייה!‬
‫בריטני! גברת סמית אמרה שאני אחראי!‬
‫אני דבוק אלייך קשות‬ ‫ואין לך מה לעשות‬
‫לא מצליחה לשחרר‬
‫אני דבוק כמו שעווה‬ ‫מראה לך קצת אהבה‬
‫לא תצליחי לנער אותי‬
‫כי כמו כולן את רוצה אותי‬
‫את חלום שהתגשם‬
‫אני נופל שדוד לרגלייך, מרחף מעלייך‬
‫לא מאמין שזה קורה, האם זו מציאות?‬
‫אל לא יכולה לנער אותי‬ ‫לאן שתלכי, קחי אותי‬
‫אני נשאר, מה תעשי‬
‫דבוק כמו שעווה‬
‫בריטני, רדי למטה!‬ ‫-לך. אני לא בבית.‬
‫בסדר. אומר למומחה שאינך זמינה.‬
‫אני באה!‬
‫נראה מה יש לנו כאן. תתקרבי. לא להתבייש.‬
‫אוי, זה לא נראה טוב. מה קרה?‬
‫מה? זה בלתי אפשרי...‬ ‫-מתי אתה בא? מתי?‬
‫אני מצטער לומר, אבל לפי מראה הקרפדה,‬
‫אין טעם בנסיעה של 20 שעות.‬
‫כנראה אי אפשר להציל אותה.‬ ‫את יכולה להסיר אותה, אני חושב.‬
‫להסיר? אבל עשיתי הכול! והיא לא הייתה קלה!‬
‫גם לי לא היה כיף גדול!‬
‫הוא מרושע!‬ ‫-די, בריטני!‬
‫הוא זרק בוץ...‬ ‫-אני רץ אחרייך!‬
‫חבר'ה, אני מבין את הבעיה.‬
‫יצור רגיש כזה לא ישרוד בסביבה עוינת.‬
‫זה היה ברשימה שנתתי לכם. אמרתי את זה!‬
‫לא נכון. הינה הרשימה!‬
‫בוץ, צבעים כהים, מזון בריא, בוצע.‬ ‫בלה בלה, בוצע.‬
‫בלי סוכר, בוצע. סביבה רגועה... הבנתי.‬
‫אתם צריכים להבין.‬
‫זנים כאלה מועילים מאוד למין האנושי.‬
‫מצטער על ההרצאה. אני צריך ללכת. יום עצוב.‬
‫טוב, כנראה אפשר להסיר את זה.‬ ‫-כנראה.‬
‫טוב.‬
‫עצור! אני לא יכולה.‬ ‫לא לפני שעשיתי כל מה שאפשר למענו.‬
‫אני איתך!‬
‫על מה אתם מסתכלים? הדבר שעל הפרצוף שלי?‬
‫גאה בזה! שמעתם. זה נכון.‬
‫אני נופל שדוד לרגלייך, מרחף מעלייך‬
‫לא מאמין שזה קורה, האם זו מציאות?‬
‫את לא יכולה לנער אותי‬ ‫לאן שתלכי, קחי אותי‬
‫אני נשאר, מה תעשי‬ ‫דבוק כמו שעווה‬
‫טוב, אז אם לסכם...‬
‫קווין, סיכמת לפני עשרים דקות. שב.‬
‫אבל...‬ ‫-שב!‬
‫בריטני, בואי.‬
‫זה עדיין חי?‬
‫לא יודעת אבל אלווין ואני עשינו...‬
‫תקריאי את זה כבר. קדימה.‬
‫כותרת העבודה שלי היא "היופי הוא שטחי".‬
‫שקט!‬
‫בשבוע שעבר התנחלה לי קרפדה על הפרצוף.‬
‫לא טיפלתי בה כי הייתי נבוכה.‬
‫וכתוצאה מכך אולי פגעתי בה.‬
‫חששתי שלא יאהבו אותי‬ ‫אם לא אהיה יפה או חמודה.‬
‫וגם אם הקרפדה לא יפה‬
‫היא נהדרת ויש לה כוחות מיוחדים.‬
‫אז למדתי שגם אם אני לא יפה,‬ ‫אני יכולה לעשות דברים נהדרים.‬
‫עכשיו אני אוהבת את הקרפדה.‬
‫היא גרמה לי להבין שאני יותר מיפה‬
‫ועל כך אני אסירת תודה.‬
‫כן! זה חי!‬
‫תודה. עשיתם עבודה נפלאה!‬
‫זה לא היה כיף, תאמין לי.‬
‫הקרפדה לא יכלה לבחור אדם יהיר ושטחי יותר.‬
‫בריט.‬ ‫-אלווין! הקרפדה! היא על הפרצוף שלך!‬
‫מה? לא! תורידו אותה!‬ ‫-סתם צחקתי.‬
‫לא חושבת שהוא שמע אותי. הוא יבין בעצמו.‬
‫תורידו את זה ממני!‬
‫- מעריץ סודי -‬
‫המפקד אלווין מסתתר.‬
‫לבדו על כוכב זר ללא סיכוי להינצל!‬
‫הוא אוחז בחוזקה באקדח-חלל שלו‬ ‫ונערך לקרב פנים-אל-פנים עם החייזר.‬
‫כל כך הלך עליך...‬
‫קווין?‬ ‫-מה?‬
‫מה העניינים איתך?‬
‫מישהו אחר היה חושב שאתה דלוק על מישהי.‬
‫מה? מה פתאום. זה מגוחך. השתגעת.‬
‫הא! הכחשת ארבע פעמים! אתה משקר!‬
‫בסדר. אולי!‬ ‫-קווין, ספר לי. מי זאת?‬
‫אני לא רוצה לספר לך. אתה תצחק עללי.‬
‫סביר להניח. אז תן לי רמז.‬
‫איפה להתחיל? היא יפה יותר מכוכב שביט.‬
‫יש לה לב ענק, הגדול בעולם כולו‬
‫והיא מצחיקה יותר מדוד ברוס. היא מושלמת.‬
‫כשאני מנסה לדבר איתה אני...‬
‫תפסיק עם זה! שמע, זה לא מסובך.‬
‫תכתוב לה מכתב. למזלך אני אלוף במכתבי אהבה.‬
‫ואז כזה.. משהו קיטשי... זהו!‬ ‫שלמות קופידונית. מוכן?‬
‫"מת לדבר איתך, את הילדה הכי יפה שאני מכיר‬
‫אבל כשאת מתקרבת, אני חש צורך להקיא!"‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-מה יותר רומנטי‬
‫מלהקיא? קווין, בבקשה. תן לה את זה.‬
‫זו משוואה, שפתרונה הוא "את משלימה אותי".‬
‫זה ישאיר אותך נטול חברה, קווין.‬ ‫-טוב. ננסה את פואמת הקיא שלך.‬
‫פשוט תצייר לב על פיסת נייר.‬
‫זה תמיד עובד לי.‬
‫רק אומר.‬
‫למה לא תיתן לה את זה?‬ ‫-כי אז אצטרך להתקרב אליה!‬
‫תתאפס על עצמך, אחי! קדימה, לנשום עמוק.‬
‫נשימות עמוקות. יהיה בסדר.‬
‫היא מתקרבת!‬ ‫-מכתב אהבה משוגר בעוד שלוש, שתיים, אחת...‬
‫אני לא יכול להסתכל!‬
‫אין מצב.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה מכתב אהבה.‬
‫אבל למי מאיתנו?‬
‫וממי?‬
‫זה עונה על אחת השאלות.‬
‫די ברור שהמכתב נועד אליי.‬
‫אליי.‬ ‫-או אליי.‬
‫לא חשוב. בלי קשר לזהות הנמענת,‬ ‫אנחנו לא מוכנות לחבר.‬
‫אבל צריך לסרב לו בעדינות.‬
‫פשוט... אני רואה בך ידיד.‬
‫הבנתי. את חושבת שאני הזוי.‬
‫לא! ממש לא! גם אני הזויה!‬
‫אני יודעת מה אתה מרגיש כלפיי.‬
‫אני יפה, מצחיקה, מבריקה בקטע אחר.‬
‫אבל אני לא יכולה...‬ ‫-לא!‬
‫די, קווין. אל תעולל את זה לעצמך. זה משפיל.‬
‫אני לא יכול לחיות בלעדייך! לא!‬
‫עוף ממני, קווין. די.‬
‫שמע, קווין. בגלל פעילויותיי‬ ‫בהצלת פילים ובחוג כדורגל,‬
‫לא אצליח לפגוש אותך יותר מ-4-3 דקות ביום‬
‫ומגיע לך יותר.‬
‫אני לא יכול יותר! את הכול בשבילי!‬
‫קווין המסכן.‬ ‫-ממש שובר לב לשבור לב למישהו.‬
‫חבל שקווין חושב שאני כל כך...‬ ‫כלומר, שאנחנו כל כך נהדרות.‬
‫חבר'ה, זה הפתרון! מה אם הוא‬ ‫לא יחשוב שאנחנו כל כך מושכות?‬
‫אלי, זה יעבוד וכך איש לא ייפגע.‬
‫ברכותיי, אלווין. אתה נראה חושב.‬
‫נכון. זה רציני!‬ ‫האהובה של קווין היא אחת מהצ'יפטס.‬
‫מה? מי?‬
‫הוא לא מוכן לספר,‬ ‫אבל צמצמתי את האפשרויות לשלוש.‬
‫אז אתה לא חושב זמן רב. מה ידוע לך?‬
‫הוא אמר משהו על כך שהיא יפה כמו דוד ברוס,‬
‫לב כמו כוכב שביט, ומצחיקה כמו נערה כפרית.‬
‫לא יותר מדי מידע. שלושתן עונות לתיאור.‬
‫אני לא יודע איך נראה הדוד,‬
‫שלושתן יפות. במיוחד ג'נט.‬
‫לא יודע, "יפה" יותר הולם את בריטני.‬
‫נשמע שמישהו מחבב מישהי.‬
‫עשה לי טובה! לא אוכל לחבב אותה פחות.‬
‫בחייך. אין לקווין סיכוי עם בריטני.‬
‫רגע אחד, אתה טוען שיש לו סיכוי עם ג'נט?‬
‫נשמע שמישהו מחבב מישהי.‬
‫בחייך. אני לא יכול לחבב אותה פחות.‬ ‫-על מה אתם רבים?‬
‫קווין דלוק על אחת מהצ'יפטס.‬
‫אני מקווה שזו לא אלינור.‬
‫זה לא שאני מחבב אותה. אני לא.‬
‫נכון! לא אכפת לנו בכלל!‬
‫אבל בואו נעקוב אחריו מחר, בשביל... הכיף.‬
‫כן, בשביל הכיף.‬ ‫-כן.‬
‫קווין! בוא לכאן! שב.‬
‫היי, בריטני. מה קורה?‬
‫חשבתי, שאם אתה תהיה החבר שלי,‬
‫נצטרך לשפר את המראה שלך.‬ ‫-מה?‬
‫תמיד רציתי לספר אותך.‬ ‫-לא! אמא שלי מספרת אותי.‬
‫כבר לא.‬
‫נראה שבריטני מחבבת את קווין.‬ ‫-למה אתה חושב?‬
‫כי היא מטפחת אותו.‬ ‫-היי, קווין!‬
‫מה ג'נט עושה?‬
‫קדימה. בוא איתי.‬
‫שתה המיץ ועד שלוש תספור.‬ ‫אז אתיז עליך נצנצים אינספור.‬
‫אוגה באגה, אוגה באה, צ'אם צ'אם צ'ירי.‬
‫רגע! די!‬ ‫-היא השתגעה?‬
‫זה מזמור אהבה. הוא עובד?‬
‫או-צ'יגה-צ'או! אתה כבר מאוהב בי?‬
‫לא!‬ ‫-קווין! חכה!‬
‫שלום. רוצה ללכת איתי לנשף?‬
‫לא!‬ ‫-בוא אליי אחרי הלימודים.‬
‫נתאמן על צעדי ריקוד.‬
‫מה קורה?‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫-אבוא איתך. רואה?‬
‫כיף לעשות דברים ביחד.‬ ‫-תרדי!‬
‫התגעגעת אליי?‬ ‫-לא!‬
‫היי.‬
‫תשים לב אם אקרא לך בשם?‬
‫או שתמשיך להתעלם?‬
‫אני צופה בך ואתה לא יודע‬
‫נשאר לי רק להשתגע‬
‫חשבתי שהולך לנו מצוין,‬ ‫למה אני לא יכולה לספר לך איך אני מרגישה‬
‫היי! אני דלוקה עלייך, ככה אתנהג מעכשיו‬
‫אני סובלת, מתי תבחין בי?‬
‫אני כוכבת, חשוב לי שתדע‬
‫אין לי מילים, מרגישה אבודה‬
‫אני דלוקה עלייך‬
‫ככה זה יהיה מעכשיו‬
‫אני סובלת, מתי תבחין בי?‬
‫שום דבר כבר לא הגיוני.‬ ‫-אני לא מבין מה הן רואות בו?‬
‫כואבת לי הבטן.‬ ‫-מה יש בו שלנו אין?‬
‫אני מוכרח להתחבא! הן רודפות אחריי.‬
‫קווין, חשבת שתצליח להתחבא מפניי?‬
‫טיפשון אחד.‬ ‫-הוא שלי.‬
‫לא! שלי!‬ ‫-די!‬
‫קווין,בוא נפסיק ללכת סחור-סחור.‬
‫מי מהן?‬ ‫-טוב...‬
‫זו לא אחת מכן.‬
‫רואות? אמרתי לכן שזו אני. רגע, מה?‬
‫תחזור רגע לאחור, אחי. הייתי שם, זוכר?‬
‫זרקת את מטוס הנייר והוא נחת לרגליהן.‬
‫העין מבינה עניין.‬
‫אם תנסה להיזכר,‬
‫זה נועד לפמלה.‬
‫פמלה ג'?‬ ‫-לא, פמלה ד'!‬
‫היא הייתה מאחורי הבנות.‬
‫ניסיתי להגיד לכם, אבל...‬
‫אבל כשראיתי את פמלה נלחצתי וברחתי.‬
‫איזו הקלה.‬
‫אל תיעלב, אתה פשוט לא הטיפוס שלנו.‬
‫אבל אתה בטח הטיפוס של פמלה.‬
‫ספק רב.‬
‫אז אתן לא מחבבות את קווין?‬ ‫-לא.‬
‫התנהגנו כמטורפות כדי שלא יחבב אותנו.‬
‫ואז התברר שהוא לא חיבב אותנו. פדיחה.‬
‫למה? אתם מחבבים אותנו?‬
‫לא!‬ ‫-לא.‬
‫ממש לא.‬
‫רצינו לעזור לחבר.‬
‫אולי עוד אפשר.‬
‫אני יכולה לשאול לאן בדיוק אנחנו הולכות?‬
‫סתם לטיול קטן.‬
‫בדיוק. ארבע חברות מסתובבות. בלי תוכניות.‬
‫טיול בגינה יעודד אותך.‬
‫לא עוזר ממש.‬
‫איזה צירוף מקרים! זו לא פמלה שם?‬
‫מה?‬
‫תראי, זה לא קווין שם?‬ ‫-כן, הנער עם הראש בשקית.‬
‫בואו נלך להגיד שלום.‬ ‫-לא! אני לא יכולה!‬
‫באמת. אני נהיית עצבנית ומדברת שטויות.‬
‫אני נבוכה. לא אצליח להגיד שלום.‬ ‫-אל תדאגי. נעזור לך.‬
‫שולחן לשניים?‬
‫היי...‬
‫קווין, פמלה אומרת, "היי. טוב לראות אותך".‬
‫היי...‬
‫קווין מוסר "תודה". הוא מקווה שתיהני.‬
‫ארוחת הערב מוגשת!‬
‫טוב...‬
‫הוא אומר, "תתחילי לאכול".‬
‫אופס. מצטערת.‬
‫פמלה אומרת, "תודה".‬
‫אמא שלי מכינה פסטה טעימה.‬
‫גם סנדביצ'ים.‬
‫באמת חשבתי שהוא מחבב אחת מאיתנו.‬
‫גם אנחנו חשבנו.‬
‫נכון, אבל לא שאכפת לנו. נכון, סיימון?‬
‫לא. לא אכפת לנו. נכון, ת'יאודור?‬
‫נכון. לא אכפת לנו.‬
‫למה שיהיה לנו אכפת?‬
‫למה באמת?‬ ‫-אין סיבה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬