BROASCA SUGĂTOARE
- Pa! Distracție plăcută! - Pa, Dave!
- Pa. - Să vă distrați în Tabăra Spațială.
Ce mă bucur că eu nu merg.
Stai așa. Stătea într-o parte.
Știu. Petrec mai puțin timp pe înfrumusețare.
Referatul meu semestrial se numește: „Frumusețea e doar la suprafață”.
Oamenii ar trebui să aprecieze ce e în interior.
Ce curajos! Mai ales cu toate petrecerile de săptămâna asta.
Da! Atât de curajos! Să porți fundița într-o parte la o petrecere!
Taci, Alvin! Tu nici măcar n-ai idee de referat.
- Doar... - Nu mai vorbi, Alvin.
Liniște! Amândoi!
Nu se oprește niciodată! Ascultați!
Vreau să vă comportați frumos cu toții, astăzi, la rezervația de animale.
- Ați înțeles? - Da, dră Smith.
Adunați-vă.
Avem mare noroc să avem aici o specie atât de nouă, pe cale de dispariție.
Nu văd nimic în afara unor grămezi de noroi.
Grămezile astea de noroi sunt, de fapt, un mic grup de broaște sugătoare.
- Mai degrabă aș da la lopată. - Nu te teme, Derek.
- Vei face aia toată viața. - Ce ți-a spus-o!
Hei!
O, nu!
Continuați să căutați! Una lipsește.
Văd doar noroi. Ce căutăm, mai exact?
Vă rog, mi-o dă jos cineva de pe față?
Îmi pare rău, draga mea,
- ...un specialist trebuie s-o dea jos. - Brittany, e o specie delicată.
N-o putem da jos fără să riscăm s-o rănim.
Trebuie să aibă grijă de ea până când vine specialistul din Noua Zeelandă.
Între timp, va vorbi cu ea pe Skype despre cum s-o îngrijească.
Glumiți, nu-i așa? Brittany? S-o îngrijească?
Nici gând.
Ei bine, în cazul ăsta, te pun pe tine s-o faci, Alvin,
să ai grijă de ea și de chestia aia de pe fața ei
până când vine specialistul. Ai înțeles?
- Asta e tema ta! - Nu! Dră Smith! Nu!
Și dacă chestia aia pățește ceva, pe tine te trag la răspundere!
- Ce? Of... - Unde e?
Ar fi trebuit să sune deja!
Între timp, chestia asta de pe fața mea se mărește!
Păi, doar din partea asta. Britt, întoarce-te.
Mai mult... și mai mult... Mult mai mult. Așa.
- Slavă Domnului! - Alo?
Bună! Veniți aici? Curând? Astăzi?
A, da, ia te uită. Se simte ca acasă pe fața ta!
- Nu-i așa ce interesant e? - Da. Minunat.
Așadar, când vii s-o dai jos?
Trebuie să grijesc un transport de marmosete pigmeu pe cale de dispariție,
- ...dar imediat după aceea. - Deci, curând?
Bine. Poftim câteva instrucțiuni simple pentru grijirea broaștei sugătoare.
Văd că porți haine deschise la culoare. Nu e bine. E strict interzis, înțelegi?
Mă aude?
Trebuie să se simtă ca în habitatul ei natural.
Alo?
Așa că, înconjoară-te cu frunze, noroi, în general, mizerie.
A, și trebuie să fie hidratată. Fără zahăr.
Să fii mereu calmă...
Să-i dai varză Kale și alte verdețuri digestive...
Orice furaje grosiere de genul ăsta. Cam atât.
- E o listă... foarte lungă. - Dar când sosiți?
Bine, cam atât pentru astăzi.
Bucurați-vă de restul zilei, și mai vorbim.
Da, dar când? Când?
Britt, așteaptă. Avem o listă întreagă de...
Bine, vorbim mai târziu!
- Ce e aia? - Îmbrăcămintea ta de broască sugătoare.
- Ce mănânci? - Un fursec.
Nu! Brittany! N-ai auzit ce a spus specialistul?
Nu mânca zahăr. Broasca sugătoare îl absoarbe!
Scuipă-l!
Bine. Pune asta pe tine și nu te mai văita.
Ți-am pregătit o surpriză.
- Nu pot să cred... - Haide, Brittany.
E filmul pe care ți-ai dorit să-l vezi.
Deci, vrei să știi cine a plănuit totul?
- Ce e aia? - Britt, e fața ta.
Hei! Taci! Fă liniște!
- Ne uităm la film! - Liniște!
De ce nu tace chestia asta?
Face acel zgomot pentru că e deshidratată, Brittany.
- Îi trebuie baia de noroi! - O. Ce păcat.
N-am noroi la mine.
E bine. Ocoliți-o. N-aveți ce vedea. Mergeți mai departe.
Continuați.
În viața mea n-am mai fost așa umilită!
Scuze, dar cred că ar fi cel mai bine să nu vii la petrecerea în pijamale.
La toate fetele le e teamă să nu fi contagioasă!
- Și tu? - Scuze.
Nu mai sunt invitată la petrecerea asta, și asta, și asta...
Alvin, lasă-mă în pace, te rog.
Brittany, crede-mă. Nimic nu mi-ar face mai mare plăcere.
Acum e vremea să asculți niște muzică de broască sugătoare
și să mănânci niște supă de varză Kale cu râme.
- Nu o voi face! - Haide, Britt. Știi, modul în care arăți?
Deja s-a dus pe apa sâmbetei. Bine? Așadar, puțină supă de râme?
- N-ar trebui să fie o problemă. - Vai, Mulțumesc. Ce drăguț ești.
Dar, de acum în colo, voi purta din nou roz
și voi mânca ce vreau
și mă voi înconjura cu flori și culori frumoase
și voi... voi lua un... un fursec!
Brittany! Dra Smith a zis că mă trage pe mine la răspundere!
M-am lipit de tine ca lipiciul Ce ai să faci?
Nu mă poți da jos
Că sunt pe cale Să-ți arăt niște iubire
Nu mă poți opri, că ști
Tot ce-și poate dori o fată O stea aurie, sclipitoare
Da, tu ești tot ceea ce visez
Mă îndrăgostesc lulea
Nu pot să nu mă întreb Mi s-au împlinit visurile?
Nu poți scăpa de mine Ia-mă doar oriunde te duci
Nu plec, nu mă poți obliga
Lipit de tine ca lipiciul Sunt lipit de tine ca lipiciul
- Brittany, vino jos! - Pleacă! Nu sunt acasă!
Bine. Îi spun atunci specialistului că nu ești disponibilă.
Cobor imediat!
Bine să vedem ce avem aici. Apropie-te. Nu fi timidă.
O, nu! nu arată bine. Ce s-a întâmplat?
- Ce? Nu e posibil... - Când veniți? Când?
Îmi pare rău, dar, după cum arată broasca sugătoare,
n-are rost să fac drumul de 20 de ore.
Din păcate nu se mai poate salva. Cred că o poți da jos acum.
S-o dăm jos? Dar am făcut totul! Și ea a fost un coșmar!
Nici mie nu mi-a fost ușor!
- S-a purtat urât! - Oprește-te Brittany!
- A aruncat cu noroi... - N-ar fi trebuit să te urmăresc...
Bine, văd care e problema.
O specie așa sensibilă nu poate trăi într-un mediu așa ostil.
Era pe lista care v-am dat-o. v-am spus!
Nu a fost! Am lista chiar aici!
Noroi, bifat. Fără culori aprinse, bifat. Mâncare sănătoasă, bifat. Bla-bla, bifat.
Fără zahăr, bifat. Mediu calm... văd... da.
Trebuie să înțelegeți.
Astfel de specimene pot face lucruri extraordinare pentru omenire.
Îmi pare rău dacă vă țin morală. Trebuie să plec. A fost o zi tristă.
- Ei bine, o poți da jos acum. - Da, cred că da.
Bine, am s-o fac.
Oprește-te! Nu pot. Nu înainte să fac tot posibilul s-o salvez.
Poți fi sigură că te ajut.
Hei, la ce vă holbați? Chestia asta de pe fața mea?
Sunt mândră de ea! M-ați auzit. Așa e.
Mă îndrăgostesc lulea
Nu pot să nu mă întreb Mi s-au împlinit visurile?
Nu poți scăpa de mine Ia-mă doar oriunde te duci
Nu plec, nu mă poți obliga Lipit de tine ca lipiciul
Sunt lipit de tine ca lipiciul
Bine, în concluzie...
Kevin, ai concluzionat acum 20 de minute. La loc.
- Dar eu... - La loc! Jos! Stai jos!
Brittany, vino aici.
E încă în viață?
Nu știu, dar eu și cu Alvin am făcut totul...
Păstreaz-o pentru referat, hai.
Referatul meu se intitulează: „Frumusețea e doar la suprafață”.
Liniște!
Săptămâna trecută, broasca sugătoare s-a stabilit pe fața mea.
N-am grijit de ea pentru că eram stânjenită.
Ca urmare, cred că am rănit-o cu adevărat.
Mă temeam că nu mă va plăcea nimeni dacă nu eram frumoasă sau drăguță.
Și, deși nu e frumoasă,
broasca asta sugătoare e remarcabilă și are puteri extraordinare.
M-am învățat că pot face lucruri remarcabile indiferent dacă sunt frumoasă.
Acum, iubesc broasca sugătoare.
Mi-a arătat că sunt mai mult decât ce vedeți,
și pentru asta, voi fi mereu recunoscătoare.
Da! Trăiește!
Mulțumesc din nou. Ai făcut treabă bună!
Crede-mă, n-a fost ușor.
Broasca aia a ales cea mai vanitoasă și superficială persoană ca să...
- A, Britt. - Alvin! Broasca sugătoare e pe fața ta!
- Ce? Nu! Dați-o jos! - Glumeam.
A, cred că nu m-a auzit. Își va da el seama.
Dați-o jos de pe mine! Dați-o jos!
ADMIRATORUL SECRET
Comandantul Alvin se adăpostește.
E blocat pe planeta extraterestră!
Cu pistolul spațial, se pregătește să se lupte cu extraterestrul.
Ești atât de terminat... ești...
- Kevin? - Ce e?
Bine. Care e treaba cu tine?
Dacă nu te-aș cunoaște, aș spune că te-ai îndrăgostit.
Ce? Nu! E ridicol! Ești nebun!
Ai negat de patru ori! Înseamnă că minți!
- Bine. Poate că sunt! - Kevin, spune odată! Cine e?
Nu vreau să-ți spun. O să-ți bați joc.
Da, probabil. Dă-mi doar un indiciu.
Unde să încep? E mai frumoasă ca o stea căzătoare.
E cea mai mărinimoasă din întreaga lume
și e mai hazlie decât unchiul meu Bruce. Le are pe toate.
Oricând încerc să-i vorbesc, devin...
Nu mai face asta. Ascultă, nu e dificil.
Îi scrii o scrisoare! Și, din fericire, sunt expert la scrisori de dragoste.
Așa... un mic sărut... Bine! Cupidon ar fi mândru! Ești gata?
„Aș vrea să-ți pot vorbi Că ești frumoasă ca o perlă
Dar când sunt lângă tine Simt că-mi vine să borăsc.”
- Ce zici? - Nimic nu-i mai romantic
decât să vomiți. Poftim, Kevin, dă-i asta.
E o ecuație care, odată rezolvată, se traduce în „mă completezi”.
- Da, așa vei rămâne burlac, Kevin. - Bine, Alvin. Încearcă poezia ta vărsată.
Desenează doar o inimă pe o bucată de hârtie.
Merge mereu.
Zic și eu.
- De ce nu i-o dai în mână? - Pentru că ar trebui să fiu lângă ea!
Bine... revino-ți, omule! Haide. Respiră adânc!
Respiră adânc. Așa. Bine, totul va fi bine.
- Vine! - Lansează notița în trei, doi, unu...
Nu mă pot uita!
Cred că glumești.
- Ce e asta? - Vai. E o notiță de dragoste.
Dar căreia îi e menită?
Și cine a trimis-o?
Ei bine, asta arată răspunsul la una dintre întrebări.
Sunt destul de sigură că notița asta era pentru mine.
- Sau pentru mine. - Sau pentru mine.
Mă rog. Indiferent cui era menită. Nu suntem pregătite să avem prieten.
Dar trebuie să-l respingem cu tact.
Doar că... te văd ca pe un prieten.
Da. Înțeleg. Crezi că sunt un ciudat.
Nu! Nici gând! Și eu sunt ciudată!
Kevin, te rog. Știu ce crezi despre mine.
Sunt frumoasă, sunt hazlie... sunt incredibil de deșteaptă.
- Dar nu pot să... - Nu!
Kevin, oprește-te! Nu-ți face asta. E umilitor.
Nu pot trăi fără tine! Nu!
Dă-te jos de pe mine, Kevin!
Ascultă, Kevin. Cu salvarea elefanților și antrenamentele de fotbal,
nu te-aș vedea mai mult de trei, patru minute pe zi
și meriți mai mult.
Nu mai suport! Ești totul pentru mine!
- Săracul Kevin. - E sfâșietor să frângi inima cuiva.
Păcat că Kevin mă vede.... ne vede ca fiind atât de minunate.
Asta e! Dacă ne-am asigura să nu fie atras de noi?
Elli, ar putea să funcționeze, și nimeni nu va fi rănit.
Felicitări, Alvin. Aproape că pari pe gânduri.
Sunt! E grav! Kevin e îndrăgostit de una din veverițe.
Ce? Care?
Nu zice, dar am redus la trei posibilități.
Bine, deci nu te-ai gândit mult. Ce știi?
A zis că e frumoasă ca unchiul lui, Bruce,
are inima unei stele căzătoare, și e hazlie ca niște babe.
Îmi dau seama că nu e mult. Ar putea fi oricare.
Nu știu cum arată unchiul,
dar toate sunt frumoase, mai ales Jeanette.
Ei bine, „frumoasă” se referă probabil la Brittany.
Cuiva îi pasă.
Te rog! Nu mă face să râd. Nu-mi pasă.
Să fim serioși. N-are șanse cu Brittany.
Stai așa. Zici că are șanse cu Jeanette?
Cuiva îi pasă.
- Fii serios. Nu-mi pasă. - Despre ce vă certați?
Kevin e îndrăgostit de una dintre veverițe.
O... sper că nu-i place de Eleanor.
Adică, nu că mi-ar păsa, că nu-mi pasă.
Știu. Niciunuia nu ne pasă!
Dar haideți să-l urmărim mâine oricum. Doar de distracție.
- Da, pentru distracție. - Da, pentru distracție.
Kevin! Vino, stai jos!
Bună, Brittany. Care-i treaba?
Mă gândeam că dacă-mi vei fi prieten,
- ...ar trebui să arăți mai bine. - Ce?
- Mereu am vrut să-ți tai părul. - Nu! Mama îmi taie părul!
Nu de acum înainte.
- Lui Brittany îi place de Kevin, se pare. - De ce spui asta?
- Pentru că îl îngrijește. - Kevin!
Stai. Ce face Jeanette?
Să mergem. Vino cu mine.
Bea acest suc și numără până la trei. Apoi, voi arunca sclipici pe tine.
Uga baga, uga baga, cium cium ciri.
- Oprește-te! - Și-a ieșit din minți?
E un cântec de dragoste. Funcționează?
U-cing-a-ciau! Te-ai îndrăgostit de mine?
- Nu! - Așteaptă, Kevin!
Bună! Vii cu mine la dans?
- Nu! - Vino la mine după școală.
Vom exersa mișcări.
Da, care-i treaba?
- Trebuie să plec. - Vin și eu. Vezi?
- E distractiv să facem lucruri împreună! - Dă-te jos!
- Ți-a fost dor de mine? - Nu!
Bună.
Hei, ai observa Dacă te-aș striga pe nume?
Sau, în fiecare zi M-ai ignora la fel?
Nu vezi niciodată cum mă uit la tine
Tot ce poți face e să înnebunești
Credeam că lucrurile mergeau atât de bine Atunci, de ce nu pot să-ți spun ce simt?
Hei! M-am îndrăgostit Asta trebuie să fie
Mi-a ajuns Când mă vei observa?
Că sunt o vedetă Asta vreau ca tu să vezi
Nu știu ce să spun Așa că plec
- Dar m-am îndrăgostit - M-am îndrăgostit
Asta trebuie să fie
Mi-a ajuns Când mă vei observa?
- Nimic nu mai are sens. - Nu-mi dau seama ce văd la el.
- Mă doare stomacul. - El ce are, ce nouă ne lipsește?
Băieți, trebuie să mă ascund! Mă urmăresc!
Kevin, chiar credeai că te poți ascunde de mine?
- Prostuțule. - E al meu.
- Nu! E al meu! - Opriți-vă!
Kevin, știi ceva? Nu mai trage de timp.
- Care e? - Păi, e...
Nu era menită vouă.
Vedeți? V-am spus eu că eu eram. Stai. Ce?
Bine. Stai un pic, amice! Eram acolo, ții minte?
Ai aruncat avionul de hârtie, și le-a aterizat la picioare.
Ochii aceștia nu mint.
Nu. Dacă ții minte...
Era menită lui Pamela.
- Pamela G? - Nu, Pamela D!
Era... chiar în spatele fetelor.
Am încercat să vă spun, dar...
când am văzut-o pe Pamela, m-am panicat și am fugit.
Ce ușurare.
Adică, fără supărare, dar nu ești genul nostru.
Dar, pun pariu că ești genul Pamelei.
Mă îndoiesc.
- Deci, nu-l placeți pe Kevin? - A, nu.
Ne purtam doar ca niște nebunatice ca să nu ne mai placă.
Da, deși nu ne plăcea. Ce aiurea.
De ce? Vă pasă?
- Nu! - Nu!
Nu... deloc!
Voiam doar să ne ajutăm prietenul.
Poate că încă putem.
Sper că nu vă supărați că întreb, dar unde mergem, mai exact?
Știi tu, doar la o plimbare.
Exact. Doar patru fete împreună. Fără nici un plan.
O plimbare în parc te va înveseli.
Nu mă prea ajută.
Ce coincidență! Cred că acolo e Pamela.
Ce?
- Ăla nu e Kevin? - Da, cel cu capul în pungă.
- Să-l salutăm! - Nu! Nu pot!
Serios, mă stresez și ajung să vorbesc prostii.
- Sunt foarte ciudată. Nici nu pot saluta. - Nu te teme. Te ajutăm.
O masă pentru doi?
Eu... Salut...
Kevin, Pamela spune: „Bună, ce bine e să te văd.”
A... bună...
Kevin spune: „Mulțumesc” și speră să-ți placă mâncarea.
Cina e servită!
Da. Eu... păi... eu...
Spune: „După tine, Pamela.”
A, hopa! Scuze.
Pamela spune: „Mulțumesc.”
Mama mea face paste minunate.
Și sandviciuri destul de bune.
Chiar credeam că îi place de una dintre noi.
Da, și noi.
Da. Dar, nu-i de parcă ne păsa, nu-i așa, Simon?
Nu. Nouă nu ne păsa. Nu-i așa Theodore?
A, da. Nu, nu ne păsa.
De ce să ne pese?
- Da, de ce ne-ar păsa? - Da, nu ne-ar păsa.
Traducerea și adaptarea Oana-Meda Pop