1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,459 --> 00:00:28,168
(คางคกปลิง)

8
00:00:30,418 --> 00:00:33,126
- บายนะทุกคน ขอให้สนุกนะ
- บายเดฟ

9
00:00:33,209 --> 00:00:35,334
- บาย
- ขอให้สนุกที่สเปซแคมป์นะ

10
00:00:36,209 --> 00:00:38,459
ดีใจจังที่ไม่ได้ไป

11
00:00:40,959 --> 00:00:43,626
เดี๋ยวนะ มันเบี้ยวน่ะ

12
00:00:43,709 --> 00:00:47,668
ฉันรู้จ้ะ เพราะฉันไม่ได้ใช้เวลา
กับรูปร่างหน้าตาตัวเองเท่าไหร่

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,168
รายงานกลางภาคของฉันคือ
"ความสวยงามเป็นแค่เปลือก"

14
00:00:51,251 --> 00:00:55,126
คนเราควรจะชอบกันจากตัวตนข้างในของเขา

15
00:00:55,209 --> 00:00:59,334
โห ช่างกล้าจังนะ
ยิ่งมีปาร์ตี้หลายงานในอาทิตย์นี้ด้วยแล้ว

16
00:00:59,418 --> 00:01:06,168
ใช่เลย กล้ามาก
ลองนึกภาพผูกโบว์เบี้ยวๆ ไปงานปาร์ตี้สิ

17
00:01:06,251 --> 00:01:09,876
เงียบไปเลยนะอัลวิน
เธอยังไม่รู้จะเขียนรายงานเรื่องอะไรเลย

18
00:01:09,959 --> 00:01:12,459
- เพียงแค่...
- โอเค พอเถอะ

19
00:01:12,543 --> 00:01:14,334
เงียบเลย! ทั้งคู่นั่นแหละ

20
00:01:14,418 --> 00:01:17,668
เถียงกันไม่จบหรอก ทีนี้ฟังนะ

21
00:01:17,751 --> 00:01:21,626
ครูต้องการให้ทุกคนประพฤติตัวให้ดี
ที่ศูนย์อนุรักษ์พันธุ์สัตว์วันนี้

22
00:01:21,709 --> 00:01:25,043
- เข้าใจกันไหม
- เข้าใจครับ ครูสมิธ

23
00:01:25,126 --> 00:01:26,668
เข้ามากันเลยทุกคน

24
00:01:27,043 --> 00:01:31,709
เราโชคดีมากที่มีสัตว์ที่ใกล้สูญพันธ์ุตัวใหม่ที่นี่

25
00:01:31,793 --> 00:01:35,168
ผมไม่เห็นอะไรในนี้นอกจากกองโคลนเลย

26
00:01:35,251 --> 00:01:38,584
จริงๆ แล้วกองโคลนพวกนี้คือกลุ่มของคางคกปลิง

27
00:01:38,668 --> 00:01:41,668
- ฉันขุดดินยังดีซะกว่า
- ไม่ต้องห่วงนะเดเร็ค

28
00:01:41,751 --> 00:01:44,793
- นายได้ทำแบบนั้นทั้งชีวิตแน่
- โฮะๆ โดนเข้าให้

29
00:01:45,543 --> 00:01:46,543
เฮ้ย

30
00:01:48,043 --> 00:01:50,376
โอ้ ไม่นะ

31
00:01:52,626 --> 00:01:54,876
หาต่อไปนะทุกคน ยังขาดไปหนึ่งตัว

32
00:01:54,959 --> 00:01:58,918
หนูเห็นแต่ดินค่ะ เรากำลังหาอะไรกันอยู่คะ

33
00:02:02,043 --> 00:02:06,126
ใครก็ได้เอามันออกไปจากหน้าของหนูที

34
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
ฉันเสียใจด้วยนะหนู

35
00:02:07,376 --> 00:02:11,584
- แต่เราต้องให้ผู้เชี่ยวชาญเอาออกให้
- บริทนีย์ มันเป็นสัตว์ที่บอบบางนะ

36
00:02:11,668 --> 00:02:14,918
เราไม่สามารถเอาออกได้
โดยที่ไม่ทำอันตรายต่อมัน

37
00:02:15,001 --> 00:02:18,959
เธอต้องคอยดูมันจนกว่า
เราให้ผู้เชี่ยวชาญบินมาจากนิวซีแลนด์ได้นะคะ

38
00:02:19,043 --> 00:02:21,918
ระหว่างนี้เขาจะคุยสไกป์กับเธอ
เรื่องการดูแลมัน

39
00:02:22,001 --> 00:02:25,334
นี่ล้อเล่นกันใช่ไหมครับ บริทนีย์เนี่ยนะ จะดูแลมัน

40
00:02:25,418 --> 00:02:27,043
ไม่มีทางเป็นไปได้

41
00:02:27,126 --> 00:02:31,584
อ้อ งั้นในกรณีนี้ ครูจะมอบหมายให้เธอนะอัลวิน

42
00:02:31,668 --> 00:02:34,543
เป็นคนดูแลบริทนีย์กับเจ้าตัวนั้นบนหน้า

43
00:02:34,626 --> 00:02:37,793
จนกว่าผู้เชี่ยวชาญจะมา เข้าใจไหม

44
00:02:37,876 --> 00:02:41,709
- นั่นเป็นงานของเธอ
- ไม่นะครับครูสมิธ ไม่นะครับ ไม่

45
00:02:41,793 --> 00:02:48,043
และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าตัวนั้น
ครูจะโทษเธอแต่เพียงผู้เดียว

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,459
- อะไรเนี่ย โอย
- เขาอยู่ไหนเนี่ย

47
00:02:51,543 --> 00:02:53,793
เขาควรจะโทรมาได้แล้วนะ

48
00:02:53,876 --> 00:02:57,168
ระหว่างนี้ ตัวที่อยู่บนหน้าฉันก็ใหญ่ขึ้นๆ

49
00:02:57,251 --> 00:03:00,251
ก็แค่ดูจากฝั่งนี้นะ เอางี้บริท หันไปซิ

50
00:03:00,334 --> 00:03:04,126
หันไปอีก ไปอีก หันไปอีกเยอะๆ เลย
อย่างนั้นแหละ

51
00:03:05,334 --> 00:03:07,001
- ขอบคุณพระเจ้า
- สวัสดี

52
00:03:07,084 --> 00:03:11,876
สวัสดีค่ะ คุณจะมาที่นี่ใช่ไหมคะ
เร็วๆ นี้ไหมคะ แบบว่าวันนี้ไหม

53
00:03:11,959 --> 00:03:15,918
อ้อ ใช่ ดูนั่นสิ มันทำเหมือนหน้าเธอเป็นบ้านแล้ว

54
00:03:16,001 --> 00:03:19,793
- เข้ากันพอดีเชียว
- อ๋อค่ะ ใช่ค่ะ เป็นปลื้มมากเลย

55
00:03:19,876 --> 00:03:22,751
แล้วคุณจะมาเอามันออกเมื่อไหร่คะ

56
00:03:22,834 --> 00:03:26,751
ฉันต้องดูแลการจัดส่ง
ลิงจิ๋วที่ใกล้สูญพันธุ์ที่เพิ่งมาถึง

57
00:03:26,834 --> 00:03:29,418
- แต่หลังจากนั้นล่ะ
- เร็วๆ นี้ไหมคะ

58
00:03:29,501 --> 00:03:33,543
เอาละ ทีนี้เป็นวิธีการง่ายๆ
ในการดูแลคางคกปลิงนะ

59
00:03:33,626 --> 00:03:37,918
ฉันเห็นเสื้อผ้าสีสันสดใสของเธอ
ไม่ได้นะ ห้ามใส่เด็ดขาดเลยเข้าใจไหม

60
00:03:38,001 --> 00:03:39,168
เขาได้ยินฉันไหมเนี่ย

61
00:03:39,251 --> 00:03:41,376
ต้องให้มันรู้สึกเหมือนอยู่ในแหล่งธรรมชาติ

62
00:03:41,459 --> 00:03:42,543
ฮัลโหล

63
00:03:42,626 --> 00:03:47,334
อยู่กับใบไม้และโคลนกับดินและสิ่งเน่าเปื่อยทั่วไป

64
00:03:47,418 --> 00:03:50,876
อ้อๆ และมันต้องมีน้ำหล่อเลี้ยงนะ ห้ามกินน้ำตาล

65
00:03:50,959 --> 00:03:53,043
ต้องใจเย็นตลอดเวลา

66
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
เอาผักกะหล่ำกับผักใบเขียวอื่นๆ
ที่ย่อยง่ายให้มันกิน

67
00:03:56,293 --> 00:03:59,293
พวกกากใยอะไรแบบนั้น
เอาละ นั่นน่าจะใช้ได้นะ

68
00:03:59,376 --> 00:04:03,751
- เป็นรายการที่ยาวมากเลยครับ
- แต่คุณจะมาเมื่อไหร่ล่ะ

69
00:04:03,834 --> 00:04:06,459
เอาละหนูๆ วันนี้ฉันพอแค่นี้ก่อนนะ

70
00:04:06,543 --> 00:04:09,543
ขอให้วันนี้โชคดีนะ แล้วฉันจะติดต่อมา

71
00:04:09,626 --> 00:04:12,459
ได้ๆ แต่เมื่อไหร่คะ เมื่อไหร่

72
00:04:14,334 --> 00:04:17,959
บริท เดี๋ยวก่อน เรามีรายการทั้งหมดนี่ที่จะ...

73
00:04:18,043 --> 00:04:19,751
ก็ได้ ไว้ค่อยคุยกันนะ

74
00:04:22,376 --> 00:04:25,959
- นั่นอะไรน่ะ
- เสื้อผ้าคางคกปลิงของเธอ

75
00:04:27,043 --> 00:04:29,709
- เธอกินอะไรน่ะ
- คุกกี้ไง

76
00:04:29,793 --> 00:04:32,543
ไม่ได้นะ บริทนีย์ ไมได้ยินที่ผู้เชี่ยวชาญพูดเหรอ

77
00:04:32,626 --> 00:04:35,543
เธอกินน้ำตาลไม่ได้ คางคกปลิงจะดูดซึมเข้าไป

78
00:04:36,334 --> 00:04:38,668
บ้วนออกมา บ้วนเดี๋ยวนี้นะ

79
00:04:41,793 --> 00:04:45,043
เอาละ ใส่ชุดนี้ซะและเลิกโอดครวญได้แล้ว

80
00:04:45,126 --> 00:04:47,168
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอนะ

81
00:04:47,251 --> 00:04:50,376
- ไม่อยากเชื่อเลย...
- ไม่เอาน่า บริทนีย์

82
00:04:50,459 --> 00:04:52,876
นี่เป็นหนังที่เธออยากดูแทบตาย

83
00:04:58,459 --> 00:05:01,626
คุณอยากรู้ใช่ไหมว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

84
00:05:04,043 --> 00:05:07,293
- นั่นอะไรน่ะ
- บริท ก็หน้าเธอไง

85
00:05:08,209 --> 00:05:11,459
นี่ๆ ชู่ๆ แกนั่นแหละ เงียบๆ

86
00:05:12,959 --> 00:05:15,501
- เราจะดูหนังกันนะ
- เงียบสิ

87
00:05:15,584 --> 00:05:19,001
ทำไมเจ้าตัวนี้ไม่หุบปากล่ะ

88
00:05:19,709 --> 00:05:22,501
มันทำเสียงแบบนั้นเพราะว่ามันขาดน้ำน่ะ บริทนีย์

89
00:05:22,584 --> 00:05:26,459
- มันต้องอาบโคลน
- แหม น่าเสียดายเนอะ

90
00:05:26,543 --> 00:05:28,168
ตัวฉันไม่มีโคลนเลย

91
00:05:29,668 --> 00:05:34,334
เขาไม่เป็นไรครับ เดินข้ามไปได้เลย
ไม่มีอะไรต้องดูครับทุกคน เดินต่อไปเลย

92
00:05:34,418 --> 00:05:35,709
ไปตามทางเลยครับ

93
00:05:36,459 --> 00:05:39,959
ฉันไม่เคยขายหน้าในชีวิตมาก่อนเลย

94
00:05:41,876 --> 00:05:44,709
โทษนะ แต่ฉันว่าเธออย่ามาปาร์ตี้ค้างคืนดีกว่า

95
00:05:44,793 --> 00:05:47,668
เพราะสาวๆ ทุกคนกลัวมากว่าจะไปจับโดนตัวนี้

96
00:05:47,751 --> 00:05:50,043
- เธอก็ด้วยเหรอ
- เสียใจด้วยนะ

97
00:05:50,918 --> 00:05:55,709
ฉันไม่ได้รับเชิญไปปาร์ตี้นี้ ปาร์ตี้นี้ ปาร์ตี้นี้

98
00:06:00,626 --> 00:06:03,709
อัลวิน ได้โปรดอย่ามายุ่งกับฉัน

99
00:06:03,793 --> 00:06:07,084
บริทนีย์ เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีอะไรทำให้ฉันรู้สึกดีกว่านี้หรอก

100
00:06:07,168 --> 00:06:10,626
ตอนนี้ได้เวลาฟังเสียงที่เป็นมิตรต่อคางคกปลิง

101
00:06:10,709 --> 00:06:13,334
และกินซุปกะหล่ำกับหนอนนะ

102
00:06:13,418 --> 00:06:16,918
- ฉันไม่กินหรอกย่ะ
- บริท ไม่เอาน่า หน้าตาเธอนะ

103
00:06:17,001 --> 00:06:20,751
มันเสียไปแล้วเข้าใจไหม
ฉะนั้นกินซุปหนอนสักหน่อยนะ

104
00:06:20,834 --> 00:06:25,001
- ไม่ใช่ปัญหาของเธอจริงๆ หรอก
- ก็ขอบคุณนะ เธอน่ารักมาก

105
00:06:25,084 --> 00:06:28,459
แต่นับจากนี้ ฉันจะใส่สีชมพูอีกครั้ง

106
00:06:28,543 --> 00:06:30,793
และฉันจะกินสิ่งที่อยากกิน

107
00:06:30,876 --> 00:06:35,084
และฉันจะอยู่ท่ามกลางดอกไม้และสีสันสวยงาม

108
00:06:35,168 --> 00:06:39,376
และฉันจะ... ฉันจะหาคุกกี้กินให้ได้

109
00:06:39,459 --> 00:06:42,834
บริทนีย์ ครูสมิธบอกว่าฉันต้องรับผิดชอบนะ

110
00:06:51,959 --> 00:06:55,001
ฉันตัวเหนียวแน่นหนึบกับเธอ
แล้วเธอจะทำไงเล่าเออ

111
00:06:56,209 --> 00:06:57,501
สลัดฉันไม่หลุด

112
00:06:57,584 --> 00:07:01,293
เพราะฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
ที่จะแสดงความรัก

113
00:07:02,084 --> 00:07:05,876
ฉันไม่อาจจะหยุด เพราะเธอเป็น

114
00:07:05,959 --> 00:07:09,459
ทุกอย่างแบบที่ผู้หญิงคนหนึ่ง
ต้องการดวงดาวสีทองสุกใสที่เห็น

115
00:07:09,543 --> 00:07:14,376
ใช่ เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันฝันถึง

116
00:07:14,459 --> 00:07:19,834
ฉันล้มลง แล้วก็ล้มลุกคลุกคลานไป

117
00:07:19,918 --> 00:07:25,793
ฉันอดสงสัยไม่ได้ ว่าฝันของฉันเป็นจริงหรือเปล่า

118
00:07:26,418 --> 00:07:31,834
ฉันไม่หวั่นใจ เธอไปไหนก็พาฉันไป

119
00:07:31,918 --> 00:07:34,626
ไม่อาจทำให้ฉันจากไปไหน

120
00:07:34,709 --> 00:07:40,043
เหนียวแน่นหนึบกับเธอ
ฉันเหนียวแน่นหนึบกับเธอ

121
00:07:40,126 --> 00:07:44,751
- บริทนีย์ ลงมานะ
- ไปให้พ้น ฉันไม่อยู่บ้าน

122
00:07:44,834 --> 00:07:48,209
ก็ได้ ฉันจะบอกผู้เชี่ยวชาญว่าเธอไม่ว่างนะ

123
00:07:48,501 --> 00:07:50,168
เดี๋ยวฉันลงไปทันที

124
00:07:50,834 --> 00:07:55,293
เอาละ เรามาดูกันซิ
เขยิบเข้ามาอีก ไม่ต้องอายนะ

125
00:07:56,501 --> 00:08:00,626
โอ้ ไม่นะ มันดูไม่ดีเลย เกิดอะไรขึ้น

126
00:08:00,709 --> 00:08:05,209
- อะไรครับ เป็นไปไม่ได้...
- คุณจะมาเมื่อไหร่คะ เมื่อไหร่

127
00:08:05,293 --> 00:08:09,626
โอย คือฉันไม่อยากจะบอกเลยนะ
แต่ดูจากสภาพของคางคกปลิงแล้วเนี่ย

128
00:08:09,709 --> 00:08:11,751
ไม่จำเป็นต้องเดินทาง 20 ชั่วโมงแล้ว

129
00:08:11,834 --> 00:08:16,543
ฉันเกรงว่าตัวนี้มันเกินเยียวยาแล้ว
เธอก็แค่ลอกมันออกมานะ

130
00:08:16,626 --> 00:08:22,459
ลอกมันออกเหรอ แต่ผมได้ทำทุกอย่างแล้วนะ
และเขาก็สุดจะทนเลย

131
00:08:22,543 --> 00:08:25,001
มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ สำหรับหนูเลยนะคะ

132
00:08:25,084 --> 00:08:27,626
- เขาใจร้ายกับหนูมาก
- พอเถอะ บริทนีย์

133
00:08:27,709 --> 00:08:30,001
- เขาปาโคลนใส่หนู
- ต้องตามไปทุกที่

134
00:08:30,084 --> 00:08:32,251
เอาละทุกคน ฉันรู้แล้วว่าปัญหาคืออะไร

135
00:08:32,334 --> 00:08:36,459
สัตว์พันธุ์ที่บอบบางอย่างตัวนี้
อยู่ไม่ได้ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตรกับมัน

136
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
มันอยู่ในรายการที่ฉันได้ให้ไป
ฉันให้ไปแล้ว ฉันพูดไปแล้ว

137
00:08:39,751 --> 00:08:42,793
ไม่ได้อยู่นะครับ ผมมีรายการอยู่ตรงนี้

138
00:08:42,876 --> 00:08:46,709
โคลน ทำแล้ว ห้ามสีสันสดใส ทำแล้ว
อาหารดี ทำแล้ว นู่นนี่ ทำแล้ว

139
00:08:46,793 --> 00:08:50,501
ห้ามกินน้ำตาล ทำแล้ว
สิ่งแวดล้อมเงียบสงบ ผมเข้าใจแล้วครับ

140
00:08:50,584 --> 00:08:52,043
เธอต้องเข้าใจนะ

141
00:08:52,126 --> 00:08:55,459
ตัวอย่างแบบนี้
สามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้มนุษยชาติได้

142
00:08:55,543 --> 00:09:00,834
ฉันขอโทษด้วยนะที่ต้องมาสั่งสอนพวกเธอ
ฉันต้องไปแล้ว เป็นวันที่น่าเศร้าจริงๆ

143
00:09:01,501 --> 00:09:06,043
- ฉันว่าเธอลอกมันออกได้แล้วล่ะ
- ใช่ ฉันก็ว่างั้น

144
00:09:06,126 --> 00:09:08,418
โอเค เอาละนะ

145
00:09:10,168 --> 00:09:15,834
หยุดนะ ฉันทำไม่ได้
ถ้ายังไม่ได้ทำทุกอย่างเพื่อช่วยชีวิตมัน

146
00:09:15,918 --> 00:09:16,959
ฉันร่วมด้วย

147
00:09:17,334 --> 00:09:20,418
นี่ มองอะไรยะ ตัวที่อยู่บนหน้าฉันน่ะเหรอ

148
00:09:20,501 --> 00:09:23,918
ภูมิใจจะตาย ได้ยินแล้วนะ ถูกต้องแล้วล่ะ

149
00:09:27,334 --> 00:09:32,834
ฉันล้มลง แล้วก็ล้มลุกคลุกคลานไป

150
00:09:32,918 --> 00:09:39,251
ฉันอดสงสัยไม่ได้ ว่าฝันของฉันเป็นจริงหรือเปล่า

151
00:09:39,334 --> 00:09:44,418
ฉันไม่หวั่นใจ เธอไปไหนก็พาฉันไป

152
00:09:45,043 --> 00:09:51,293
ไม่อาจทำให้ฉันจากไปไหน
เหนียวแน่นหนึบกับเธอ

153
00:09:51,376 --> 00:09:53,043
ฉันเหนียวแน่นหนึบกับเธอ

154
00:09:54,251 --> 00:09:55,876
เอาละ สรุปคือ...

155
00:09:55,959 --> 00:09:59,668
เควิน เธอสรุปไป 20 นาทีแล้วนะ นั่งลงเถอะ

156
00:09:59,751 --> 00:10:02,959
- แต่ผม...
- นั่งลง นั่งลงนะ นั่ง!

157
00:10:03,043 --> 00:10:04,626
บริทนีย์ ออกมานี่

158
00:10:05,876 --> 00:10:07,376
มันยังมีชีวิตอยู่ไหม

159
00:10:07,459 --> 00:10:10,209
หนูไม่รู้ค่ะ แต่อัลวินกับหนูทำทุกอย่าง...

160
00:10:10,293 --> 00:10:12,168
เอาเวลาไปอ่านรายงานซะ ไป

161
00:10:12,876 --> 00:10:16,001
รายงานของฉันชื่อ
"ความสวยงามเป็นแค่เปลือก"

162
00:10:17,376 --> 00:10:18,668
เงียบ!

163
00:10:18,751 --> 00:10:21,834
สัปดาห์ที่แล้วคางคกปลิงตัวนี้
ใช้หน้าฉันเป็นบ้านของมัน

164
00:10:21,918 --> 00:10:25,501
ฉันไม่ได้ดูแลมันเพราะว่าฉันอับอาย

165
00:10:25,584 --> 00:10:29,459
และด้วยเหตุนี้ ฉันอาจจะได้ทำร้ายมันจริงๆ

166
00:10:30,126 --> 00:10:35,418
คือว่าฉันกลัวว่าจะไม่มีใครชอบฉัน
ถ้าฉันไม่สวยหรือไม่น่ารัก

167
00:10:35,918 --> 00:10:38,709
และถึงแม้มันจะไม่ได้สวย

168
00:10:38,793 --> 00:10:43,418
คางคกตัวนี้น่าทึ่งมากและมีพลังพิเศษ

169
00:10:43,501 --> 00:10:48,918
ดังนั้นมันจึงได้สอนฉันว่า ไม่ว่าจะสวยหรือไม่
ฉันสามารถทำสิ่งที่น่าทึ่งได้

170
00:10:49,001 --> 00:10:51,209
ตอนนี้ฉันรักคางคกปลิงตัวนี้

171
00:10:51,293 --> 00:10:54,293
มันแสดงให้ฉันเห็นว่า
ฉันเป็นได้มากกว่าหน้าตาของฉัน

172
00:10:54,376 --> 00:10:57,084
และฉันขอขอบคุณเรื่องนั้นตลอดไป

173
00:10:58,293 --> 00:11:00,084
เยี่ยมเลย มันยังไม่ตาย

174
00:11:02,168 --> 00:11:05,543
ขอบคุณอีกครั้งนะ เธอทำหน้าที่ได้เยี่ยมมาก

175
00:11:05,626 --> 00:11:08,334
แหม ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลยเชื่อไหมละครับ

176
00:11:08,418 --> 00:11:13,751
คางคกปลิงตัวนั้นคงจะเลือกคนที่ไม่สำคัญ
หรือไร้สาระมากกว่านี้ไม่ได้หรอก...

177
00:11:13,834 --> 00:11:18,084
- โอ้ บริท
- อัลวิน คางคกปลิงตัวนั้น อยู่บนหน้าของเธอน่ะ

178
00:11:18,168 --> 00:11:22,626
- อะไรนะ ไม่นะ เอามันออก
- แค่ล้อเล่นน่ะ

179
00:11:22,709 --> 00:11:26,834
หนูคิดว่าเขาไม่ได้ยินหนูหรอกค่ะ
เดี๋ยวเขาก็รู้เอง

180
00:11:26,918 --> 00:11:30,251
เอามันออกไปจากฉัน เอามันออกไป

181
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
(แอบชอบเธออยู่นะจ๊ะ)

182
00:11:39,209 --> 00:11:40,876
หัวหน้าอัลวินได้ที่กำบัง

183
00:11:40,959 --> 00:11:44,334
ติดอยู่บนต่างดาว
โดยไร้ความหวังของการช่วยเหลือ

184
00:11:44,418 --> 00:11:49,543
เขากำปืนอวกาศของเขาไว้
และเตรียมเผชิญหน้าสู้กับเอเลี่ยนตัวนี้

185
00:11:51,668 --> 00:11:54,459
แกจบชีวิตแล้ว แก...

186
00:11:54,543 --> 00:11:56,459
- เควิน
- อะไร

187
00:11:56,543 --> 00:11:59,043
โอเคๆ นายเป็นอะไรไป

188
00:11:59,126 --> 00:12:02,459
ถ้าไม่บอกก็ไม่รู้นะเนี่ยว่านายไปปิ๊งใครสักคนแน่

189
00:12:02,543 --> 00:12:05,793
อะไรนะ ไม่ล่ะ งี่เง่าสิ้นดี นายบ้าไปแล้ว

190
00:12:05,876 --> 00:12:09,751
นั่นไง นายปฏิเสธสี่รอบ
นั่นหมายความว่านายโกหก

191
00:12:09,834 --> 00:12:14,084
- ก็ได้ๆ ฉันอาจจะปิ๊งก็ได้
- เควิน บอกมานะ เธอเป็นใคร

192
00:12:14,168 --> 00:12:17,501
ฉันไม่บอกนายหรอก เดี๋ยวนายก็มาล้อฉัน

193
00:12:17,584 --> 00:12:20,418
ใช่ ก็คงจะล้อนะ งั้นแค่ใบ้ก็ได้

194
00:12:20,501 --> 00:12:25,459
จะเริ่มตรงไหนล่ะ เธองดงามกว่าดาวตก

195
00:12:25,543 --> 00:12:28,543
เธอมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

196
00:12:28,626 --> 00:12:33,418
และเธอก็ตลกกว่าลุงบรูซของฉันอีก
คือเธอเป็นผู้หญิงที่ครบน่ะ

197
00:12:33,501 --> 00:12:36,668
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะคุยกับเธอ ฉันรู้สึก...

198
00:12:38,043 --> 00:12:41,626
หยุดทำแบบนั้นนะ เอาละฟังนะ เรื่องนี้ไม่ยาก

199
00:12:41,709 --> 00:12:46,709
เขียนจดหมายหาเธอสิ นายโชคดีนะเนี่ย
บังเอิญว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญการเขียนจดหมายรัก

200
00:12:46,793 --> 00:12:53,626
แบบนี้ล่ะ หยอดคำหวานลงไปหน่อย โอเค ได้ละ
สมบูรณ์ตามแบบฉบับกามเทพแล้ว พร้อมไหม

201
00:12:53,709 --> 00:12:57,293
"ฉันอยากจะได้พูดคุยกับเธอ
เพราะเธองดงามดั่งไข่มุก

202
00:12:57,376 --> 00:13:00,959
แต่เมื่อฉันอยู่ใกล้ตัวเธอ ฉันคิดว่าฉันจุก"

203
00:13:01,043 --> 00:13:03,168
- เป็นไงบ้าง
- ไม่เห็นจะโรแมนติก

204
00:13:03,251 --> 00:13:06,209
อยากอ้วกมากกว่า นี่ เควิน เอานี่ไปให้เธอ

205
00:13:06,293 --> 00:13:10,876
มันเป็นสมการที่เมื่อแก้ออกมาแล้ว
มันแปลได้ว่า "เธอเติมเต็มฉัน"

206
00:13:11,543 --> 00:13:16,293
- ใช่ นายได้โสดต่อไปแน่ เควิน
- ได้อัลวิน ก็ลองใช้กลอนเลี่ยนๆ ของนายสิ

207
00:13:16,376 --> 00:13:19,668
แค่วาดรูปหัวใจลงกระดาษสิ

208
00:13:20,001 --> 00:13:21,459
ได้ผลกับฉันตลอดนะ

209
00:13:23,168 --> 00:13:24,251
แค่พูดเฉยๆ น่ะ

210
00:13:25,251 --> 00:13:29,001
- ทำไมแค่ยื่นให้เธอไม่ได้ล่ะ
- เพราะฉันต้องอยู่ข้างๆ เธอน่ะสิ

211
00:13:29,084 --> 00:13:34,584
โอเค รวบรวมสติไว้พวก
เอาละนะ หายใจเข้าลึกๆ

212
00:13:34,668 --> 00:13:37,918
หายใจเข้าลึกๆ นั่นแหละ
โอเค ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

213
00:13:38,626 --> 00:13:43,793
- เธอกำลังมาแล้ว
- ส่งจดหมายรักในสาม สอง หนึ่ง

214
00:13:44,793 --> 00:13:46,584
โอ๊ย ฉันดูไม่ได้

215
00:13:50,793 --> 00:13:52,834
ต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

216
00:13:53,543 --> 00:13:57,501
- นี่อะไรเนี่ย
- โถ จดหมายรัก

217
00:13:57,584 --> 00:13:59,584
ใช่ แต่ว่าให้เราคนไหนล่ะ

218
00:14:00,043 --> 00:14:01,209
และใครเป็นคนส่ง

219
00:14:05,459 --> 00:14:07,793
นั่นตอบได้คำถามนึงแล้ว

220
00:14:09,209 --> 00:14:11,334
ฉันมั่นใจว่าจดหมายนี้สำหรับฉัน

221
00:14:11,418 --> 00:14:12,709
- หรือฉัน
- หรือฉัน

222
00:14:12,793 --> 00:14:17,834
ช่างเถอะ ฟังนะ ไม่ว่ามันจะเป็นของใคร
พวกเราไม่มีใครพร้อมมีแฟนหรอก

223
00:14:17,918 --> 00:14:21,043
แต่เราต้องปฏิเสธเขาอย่างนุ่มนวลนะ

224
00:14:22,084 --> 00:14:25,626
มันก็แค่ว่าฉันคิดกับเธอแบบเพื่อนน่ะ

225
00:14:25,709 --> 00:14:28,918
ได้ ฉันเข้าใจ เธอคิดว่าฉันเป็นตัวประหลาด

226
00:14:30,793 --> 00:14:33,959
ไม่ใช่นะ เปล่าเลย
ฉันก็เป็นตัวประหลาดเหมือนกัน

227
00:14:35,418 --> 00:14:37,876
เควิน ขอร้องล่ะ ฉันรู้ว่าเธอคิดยังไงกับฉัน

228
00:14:37,959 --> 00:14:41,876
ฉันสวย ตลก ฉันฉลาดล้ำ

229
00:14:42,293 --> 00:14:45,584
- แต่ฉันไม่สามารถ...
- ไม่นะ!

230
00:14:45,668 --> 00:14:49,209
ไม่นะเควิน หยุดเถอะ
อย่าทำแบบนี้กับตัวเองเลย มันน่าขายหน้า

231
00:14:49,293 --> 00:14:54,751
ฉันอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้ ไม่! ไม่นะ! ไม่!

232
00:14:54,834 --> 00:14:56,626
ปล่อยฉันนะเควิน ปล่อยฉัน

233
00:14:58,501 --> 00:15:03,168
ทีนี้ฟังนะเคฟ
คือว่าระหว่างช่วยชีวิตช้างกับซ้อมฟุตบอล

234
00:15:03,251 --> 00:15:06,626
ฉันจะได้เจอเธอแค่วันละสามหรืออาจจะสี่นาทีนะ

235
00:15:06,709 --> 00:15:08,459
และเธอควรจะได้สิ่งดีกว่านี้

236
00:15:08,543 --> 00:15:14,001
ฉันรับไม่ได้ ฉันรับเรื่องนี้ไม่ได้
เธอเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

237
00:15:14,918 --> 00:15:18,918
- น่าสงสารเควินนะ
- การหักอกช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

238
00:15:20,334 --> 00:15:25,584
ขอเพียงแค่เควินไม่ได้มองว่าฉัน...
ฉันหมายถึง "เรา" เลิศเลอมาก

239
00:15:26,168 --> 00:15:31,084
พวกเธอ ใช่แล้ว แล้วถ้าเราทำให้
เขาไม่ได้เห็นว่าพวกเราน่ามองล่ะ

240
00:15:31,584 --> 00:15:35,084
เอลลี่ น่าจะได้ผลนะ และไม่ทำให้ใครเจ็บด้วย

241
00:15:38,084 --> 00:15:41,501
แหม ยินดีด้วยนะอัลวิน
ดูเหมือนนายกำลังใช้ความคิด

242
00:15:41,584 --> 00:15:45,709
ก็ใช่น่ะสิ และเป็นเรื่องจริงจังด้วย
เควินปิ๊งเดอะชิพเพ็ทส์คนนึง

243
00:15:45,793 --> 00:15:47,668
อะไรนะ คนไหน

244
00:15:47,751 --> 00:15:51,793
เขาไม่บอก แต่ฉันทำให้เหลือ
ความเป็นไปได้อยู่สามอย่าง

245
00:15:51,876 --> 00:15:55,334
เอาละ งั้นนายก็ไม่ได้คิดนานเท่าไหร่
นายรู้อะไรมาบ้าง

246
00:15:55,418 --> 00:15:59,334
คือเขาได้พูดเรื่องที่เธอ
สวยเหมือนลุงบรูซของเขา

247
00:15:59,418 --> 00:16:03,251
มีหัวใจดั่งดาวตก
และตลกเหมือนกับสาวๆ ชาวบ้าน

248
00:16:03,334 --> 00:16:06,626
ฉันคิดได้ว่านั่นสืบอะไรไม่ได้มาก
อาจเป็นคนไหนก็ได้

249
00:16:07,334 --> 00:16:09,543
ฉันไม่รู้ว่าลุงบรูซของเขาหน้าตายังไง

250
00:16:10,001 --> 00:16:12,418
แต่พวกเธอก็สวยทั้งหมด โดยเฉพาะเจเน็ต

251
00:16:12,501 --> 00:16:15,668
นี่ "สวย" น่าจะตกเป็นของบริทนีย์นะ

252
00:16:16,668 --> 00:16:18,584
ฟังดูเหมือนมีคนเป็นห่วงนะเนี่ย

253
00:16:18,668 --> 00:16:21,793
ขอร้องล่ะ อย่าทำให้ฉันขำนะ ห่วงที่ไหนกันล่ะ

254
00:16:21,876 --> 00:16:24,709
แต่แบบว่า เควินไม่มีโอกาสได้บริทนีย์หรอก

255
00:16:24,793 --> 00:16:28,459
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวนะ นายกำลังบอกว่า
เขามีโอกาสได้เจเน็ตเหรอ

256
00:16:28,543 --> 00:16:30,418
ฟังดูเหมือนมีคนเป็นห่วงนะเนี่ย

257
00:16:30,501 --> 00:16:34,501
- ไม่เอาน่า ห่วงที่ไหนกัน
- พวกนายเถียงอะไรกันเหรอ

258
00:16:34,584 --> 00:16:36,918
เควินชอบเดอะชิพเพ็ทส์คนนึง

259
00:16:37,001 --> 00:16:40,209
โอ้ ฉันหวังว่าเขาไม่ได้ชอบเอเลนอร์นะ

260
00:16:40,293 --> 00:16:44,293
คือว่าๆ ใช่ว่าฉันห่วงนะ เพราะฉันไม่ได้ห่วง

261
00:16:44,376 --> 00:16:46,376
ฉันรู้ พวกเราไม่มีใครห่วงหรอก

262
00:16:47,126 --> 00:16:52,709
แต่เราสะกดรอยตามเขาพรุ่งนี้แล้วกันนะ
คือแบบว่า สนุกๆ น่ะ

263
00:16:52,793 --> 00:16:54,751
- ใช่ สนุกๆ
- ใช่ สนุกๆ

264
00:16:56,459 --> 00:16:59,876
เควิน เควินจ๊ะ มานี่สิ มานี่ นั่งลง

265
00:16:59,959 --> 00:17:02,543
โอ้ ไง บริทนีย์ มีอะไรเหรอ

266
00:17:02,626 --> 00:17:05,876
ฉันเพิ่งคิดได้ว่า ถ้าเธอจะเป็นแฟนฉันนะ

267
00:17:05,959 --> 00:17:08,126
- เราควรปรับลักษณะเธอ
- อะไรนะ

268
00:17:08,209 --> 00:17:12,043
- ฉันอยากตัดผมเธอมาตลอดเลย
- ไม่นะ ไม่ แม่ฉันเป็นคนตัดผมให้

269
00:17:12,126 --> 00:17:13,751
ใช่ ไม่อีกต่อไปแล้วล่ะ

270
00:17:13,834 --> 00:17:17,626
- ดูเหมือนบริทนีย์ชอบเควินนะ
- ทำไมนายพูดแบบนั้น

271
00:17:17,709 --> 00:17:20,043
- เพราะเธอจะแต่งตัวให้น่ะสิ
- หวัดดีเควิน

272
00:17:20,126 --> 00:17:22,001
เดี๋ยวนะ เจเน็ตทำอะไรน่ะ

273
00:17:22,084 --> 00:17:24,001
ไปกันเถอะ มากับฉันสิ

274
00:17:27,334 --> 00:17:32,709
ดื่มน้ำนี้แล้วนับถึงสาม
แล้วฉันจะสาดแสงวาววับแสนงาม

275
00:17:32,793 --> 00:17:35,668
อูก้า บาก้า อูก้า บาก้า ชัมๆ เชียรี่

276
00:17:35,751 --> 00:17:40,543
- เดี๋ยว หยุดนะ
- เธอบ้าไปแล้วเหรอ

277
00:17:40,626 --> 00:17:43,543
มันคือมนต์รัก ได้ผลไหม

278
00:17:43,793 --> 00:17:47,751
อู้ ชิกกะ ชาว หลงรักฉันรึยัง

279
00:17:47,834 --> 00:17:50,376
- ไม่นะ
- เควิน เดี๋ยวก่อนสิ

280
00:17:55,043 --> 00:17:57,959
หวัดดี อยากไปงานเต้นกับฉันไหม ฮะ

281
00:17:58,043 --> 00:18:00,209
- ไม่อยาก
- มาหาหลังเลิกเรียนสิ

282
00:18:00,293 --> 00:18:02,043
เราจะซ้อมท่วงท่ากัน

283
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
เย้ ว่าไง

284
00:18:03,876 --> 00:18:08,959
- ฉันว่าฉันไปดีกว่า
- ฉันจะไปด้วย เห็นไหมๆ

285
00:18:09,043 --> 00:18:12,084
- ทำอะไรด้วยกันสนุกดีนะ
- ออกไป

286
00:18:14,376 --> 00:18:16,168
- คิดถึงฉันรึเปล่า
- เปล่า!

287
00:18:18,043 --> 00:18:18,959
หวัดดีจ้ะ

288
00:18:20,793 --> 00:18:24,084
ถ้าฉันเรียกชื่อเธอ แล้วเธอจะรู้รึไม่

289
00:18:24,168 --> 00:18:27,501
หรือทุกวันเธอจะไม่สนใจฉันอยู่ร่ำไป

290
00:18:27,584 --> 00:18:30,376
เธอไม่เคยสังเกตว่าฉันมองเธอยังไง

291
00:18:30,918 --> 00:18:33,959
ฉะนั้นการเสียสติก็เป็นสิ่งเดียวที่จะทำได้

292
00:18:34,334 --> 00:18:40,376
คิดว่าทุกอย่างจะไปได้ดี
แล้วทำไมฉันบอกความรู้สึกกับเธอไม่ได้

293
00:18:40,459 --> 00:18:44,418
เฮ้ ฉันนั้นแอบปิ๊ง มันต้องเป็นอย่างนั้น

294
00:18:44,501 --> 00:18:47,376
ฉันเหนื่อยแล้วนะ เมื่อไหร่เธอจะมองเห็นฉัน

295
00:18:47,834 --> 00:18:50,918
เพราะฉันเป็นดาว ฉันอยากให้เธอเห็นแบบนั้น

296
00:18:51,001 --> 00:18:53,293
ไม่รู้จะพูดยังไง ฉันจึงต้องเดินจากไป

297
00:18:53,376 --> 00:18:55,793
- แต่ฉันนั้นแอบปิ๊ง
- ฉันนั้นแอบปิ๊ง

298
00:18:55,876 --> 00:18:57,876
มันต้องเป็นอย่างนั้น

299
00:18:57,959 --> 00:19:00,959
ฉันเหนื่อยแล้วนะ เมื่อไหร่เธอจะมองเห็นฉัน

300
00:19:05,043 --> 00:19:09,959
- ทุกอย่างไร้เหตุผลไปหมด
- ฉันนึกไม่ออกว่าเขามีดีอะไร

301
00:19:10,043 --> 00:19:13,626
- โอยฉันเจ็บท้อง
- เขามีอะไรที่เราไม่มี

302
00:19:13,709 --> 00:19:16,501
พวกนาย ฉันต้องซ่อนตัว พวกเธอตามฉันมา

303
00:19:17,834 --> 00:19:20,959
เควิน เธอคิดว่าจะหลบฉันพ้นเหรอจ๊ะ

304
00:19:21,043 --> 00:19:23,001
- ทึ่มเสียจริง
- เขาเป็นของฉันนะ

305
00:19:23,084 --> 00:19:25,751
- ไม่นะ เขาเป็นของฉัน
- หยุดนะ

306
00:19:25,834 --> 00:19:29,001
เควิน จะบอกให้นะ เลิกอ้อมค้อมซะทีเถอะ

307
00:19:29,084 --> 00:19:31,709
- คนไหนกันแน่
- คือว่า...

308
00:19:32,209 --> 00:19:34,001
ไม่ใช่ใครเลยสักคน

309
00:19:34,084 --> 00:19:37,626
เห็นไหม บอกแล้วว่าเป็นฉัน เดี๋ยว อะไรนะ

310
00:19:37,709 --> 00:19:41,543
โอเคๆ อย่าเพิ่งนะเพื่อน
ตอนนั้นฉันอยู่ตรงนั้น จำได้ไหม

311
00:19:41,626 --> 00:19:44,584
นายปาเครื่องบินกระดาษ
มันตกลงที่เท้าของพวกเธอ

312
00:19:44,668 --> 00:19:46,084
ตาคู่นี้ไม่โกหก

313
00:19:46,168 --> 00:19:48,168
ไม่ๆ ถ้านายจำได้นะ...

314
00:19:50,001 --> 00:19:52,043
มันควรจะเป็นของพาเมล่า

315
00:19:52,418 --> 00:19:55,793
- พาเมล่า จีเหรอ
- ไม่ใช่ พาเมล่า ดี

316
00:19:55,876 --> 00:19:57,918
เธออยู่ข้างหลังสาวๆ พวกนี้พอดี

317
00:19:58,001 --> 00:19:59,918
ฉันพยายามบอกทุกคนแล้ว แต่...

318
00:20:00,001 --> 00:20:03,043
แต่พอฉันเห็นพาเมล่า ฉันก็ตกใจแล้ววิ่งหนีไป

319
00:20:05,834 --> 00:20:07,209
ค่อยยังชั่วหน่อย

320
00:20:07,293 --> 00:20:11,001
คือไม่ได้ว่าอะไรนะ
แค่เธอไม่ใช่สเป๊กพวกเราน่ะ

321
00:20:11,084 --> 00:20:13,209
แต่ฉันว่าเธอเป็นสเป๊กของพาเมล่าแน่

322
00:20:13,293 --> 00:20:15,043
ฉันว่าไม่หรอก

323
00:20:16,543 --> 00:20:19,959
- งั้นพวกเธอก็ไม่ได้ชอบเควินใช่ไหม
- ไม่อะ

324
00:20:20,418 --> 00:20:23,751
เราแค่ทำตัวบ้าๆ เขาจะได้เลิกชอบพวกเรา

325
00:20:23,834 --> 00:20:27,126
ใช่ ซึ่งจริงๆ แล้วเขาก็ไม่ได้ชอบ จ๋อยเลย

326
00:20:27,626 --> 00:20:29,293
ทำไมล่ะ พวกเธอห่วงเหรอ

327
00:20:29,376 --> 00:20:30,376
- เปล่า
- เปล่า

328
00:20:30,459 --> 00:20:32,376
ไม่นะ เปล่า คือว่า ไม่เลย

329
00:20:33,251 --> 00:20:35,084
เราแค่อยากช่วยเพื่อนของเรา

330
00:20:35,918 --> 00:20:37,334
เราอาจจะยังช่วยได้นะ

331
00:20:38,293 --> 00:20:42,959
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ว่าที่ฉันถามนะ
แต่เรากำลังจะไปไหนกันแน่

332
00:20:43,043 --> 00:20:45,834
อ้อ คือว่า ก็แค่เดินเล่นนิดหน่อยน่ะ

333
00:20:45,918 --> 00:20:50,584
ใช่เลย แค่เพื่อนสาวสี่คนไปเที่ยวกัน
ไม่ได้มีแผนอะไร

334
00:20:50,668 --> 00:20:54,043
เดินเล่นในสวนจะช่วยให้นายจิตใจดีขึ้น

335
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
ใช่ ไม่ได้ช่วยเท่าไหร่

336
00:21:01,543 --> 00:21:05,251
โห ช่างบังเอิญจริงๆ ฉันคิดว่าโน่นคือพาเมล่านะ

337
00:21:06,584 --> 00:21:07,418
อะไรเนี่ย

338
00:21:13,126 --> 00:21:18,001
- ดูสิ ตรงโน้นใช่เควินรึเปล่านะ
- ใช่ คนที่เอาถุงคลุมหัวน่ะ

339
00:21:18,084 --> 00:21:21,126
- โอ้ ไปทักทายกันเถอะ
- ไม่ ไม่นะ ฉันทำไม่ได้

340
00:21:21,209 --> 00:21:24,834
จริงๆ นะพวกเธอ ฉันประหม่ามาก
แล้วสุดท้ายฉันก็จะพูดไม่รู้เรื่อง

341
00:21:24,918 --> 00:21:29,001
- ฉันรู้สึกเคอะเขิน ทักทายไม่ได้ด้วยซ้ำ
- อย่าห่วงเลย เราจะช่วยเอง

342
00:21:31,501 --> 00:21:32,709
โต๊ะสำหรับสองที่ครับ

343
00:21:39,751 --> 00:21:41,793
ฉัน... ไง...

344
00:21:41,876 --> 00:21:45,126
เควิน พาเมล่าบอกว่า
"หวัดดี ดีใจจังที่ได้เจอเธอนะ"

345
00:21:45,751 --> 00:21:48,543
เอ่อ... อ่า... ไง

346
00:21:48,626 --> 00:21:51,668
เควินบอกว่า "ขอบคุณ"
และหวังว่าจะชอบอาหารมื้อนี้

347
00:21:51,751 --> 00:21:53,751
อาหารมาแล้วครับ

348
00:21:55,501 --> 00:21:58,751
ใช่ ฉัน... คือ... ฉัน...

349
00:21:58,834 --> 00:22:01,001
เขาบอกว่า "ตามสบายเลย พาเมล่า"

350
00:22:02,376 --> 00:22:05,418
โอ้ อุ๊ย โทษที

351
00:22:05,501 --> 00:22:07,293
พาเมล่าบอกว่า "ขอบคุณ"

352
00:22:07,876 --> 00:22:10,251
แม่ฉันทำพาสต้าอร่อยมากนะ

353
00:22:11,084 --> 00:22:12,668
ทำแซนด์วิชก็อร่อยด้วย

354
00:22:14,043 --> 00:22:17,293
รู้ไหม ฉันคิดจริงๆ นะว่า
เขาชอบพวกเราคนใดคนหนึ่ง

355
00:22:17,376 --> 00:22:18,959
ใช่ พวกเราก็คิด

356
00:22:19,043 --> 00:22:22,084
ใช่ๆ แต่แบบว่า ไม่ใช่ว่าเราห่วงนะ
ใช่ไหมไซมอน

357
00:22:22,168 --> 00:22:25,751
ไม่ๆ ไม่ใช่ เราไม่ได้ห่วง ใช่ไหมธีโอดอร์

358
00:22:25,834 --> 00:22:28,084
อ้อ ใช่ๆ เปล่า เราไม่ได้ห่วง

359
00:22:28,168 --> 00:22:29,918
คือว่าทำไมเราต้องห่วงล่ะ

360
00:22:30,001 --> 00:22:33,793
- ใช่สิ จะห่วงทำไมล่ะ
- ใช่ คือว่า พวกเราไม่ห่วงอยู่แล้ว

361
00:22:35,334 --> 00:22:37,418
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย