1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Watch out, 'cause here we come

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
It's been a while
But we're back with style

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
So get set to have some fun

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
We'll bring you action
And satisfaction

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
We're the Chipmunks

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,459 --> 00:00:28,168
KURBAĞA

8
00:00:30,418 --> 00:00:33,126
-Güle güle, iyi eğlenceler!
-Güle güle, Dave!

9
00:00:33,209 --> 00:00:35,334
Uzay Kampı'nda iyi eğlenceler.

10
00:00:36,209 --> 00:00:38,459
Gitmediğim için çok mutluyum.

11
00:00:40,959 --> 00:00:43,626
Dur. Yamulmuştu.

12
00:00:43,709 --> 00:00:47,668
Biliyorum. Görünüşüme
daha az zaman harcadığım için.

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,168
Dönem ödevimin adı
"Önemli olan iç güzellik."

14
00:00:51,251 --> 00:00:55,126
İnsanlar birbirlerini
kişiliği için sevmelidir.

15
00:00:55,209 --> 00:00:59,334
Bu çok cesurca!
Hele bu haftaki partileri düşününce.

16
00:00:59,418 --> 00:01:06,126
Evet! Çok cesurca! Bir partiye
yamuk bir tokayla gittiğini düşünsene!

17
00:01:06,209 --> 00:01:09,876
Sus, Alvin! Senin ödevin için
bir fikrin bile yok.

18
00:01:09,959 --> 00:01:12,459
-Sadece...
-Alvin...

19
00:01:12,543 --> 00:01:14,334
Sessiz olun! İkiniz de!

20
00:01:14,418 --> 00:01:17,543
Hep böylesiniz! Şimdi dinleyin!

21
00:01:17,751 --> 00:01:21,626
Hayvan koruma merkezinde
herkes uslu olsun istiyorum!

22
00:01:21,709 --> 00:01:25,043
-Anlıyor musunuz?
-Evet, Bayan Smith.

23
00:01:25,126 --> 00:01:26,668
Toplanın, millet.

24
00:01:27,043 --> 00:01:31,709
Burada nesli tehlike altında olan türleri
görebildiğimiz için şanslıyız.

25
00:01:31,793 --> 00:01:35,168
Burada çamurdan başka bir şey görmüyorum!

26
00:01:35,251 --> 00:01:38,584
O çamurlar aslında bir grup kurbağa.

27
00:01:38,668 --> 00:01:41,709
-Çamur temizlemeyi tercih ederdim.
-Merak etme.

28
00:01:41,793 --> 00:01:44,793
-Zaten hayatın boyunca onu yapacaksın.
-Bu sertti!

29
00:01:45,543 --> 00:01:46,543
Hey!

30
00:01:48,043 --> 00:01:50,376
Olamaz!

31
00:01:52,626 --> 00:01:54,876
Aramaya devam edin! Hâlâ biri eksik.

32
00:01:54,959 --> 00:01:58,918
Sadece çamur görüyorum.
Tam olarak ne arıyoruz?

33
00:02:02,043 --> 00:02:06,126
Lütfen biri şunu yüzümden alabilir mi?

34
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
Üzgünüm, canım,

35
00:02:07,376 --> 00:02:11,584
-onu çıkarması için bir uzman gerek.
-Brittany, bu özel bir tür.

36
00:02:11,668 --> 00:02:14,918
Ona zarar vermeden çıkaramayız.

37
00:02:15,001 --> 00:02:18,918
Uzman Yeni Zelanda'dan gelene kadar
ona bakması gerek.

38
00:02:19,001 --> 00:02:21,918
Bu arada Skype'tan
ona nasıl bakacağını anlatacak.

39
00:02:22,001 --> 00:02:25,334
Şaka yapıyorsunuz, değil mi?
Brittany mi? Bakmak mı?

40
00:02:25,418 --> 00:02:27,043
Bu asla olmayacak.

41
00:02:27,126 --> 00:02:31,584
O hâlde Alvin, uzman gelene kadar

42
00:02:31,668 --> 00:02:34,543
onun yüzündeki şeye bakman için

43
00:02:34,626 --> 00:02:37,793
seni görevlendiriyorum. Anladın mı?

44
00:02:37,876 --> 00:02:41,709
-Görevin bu!
-Hayır! Bayan Smith! Hayır!

45
00:02:41,793 --> 00:02:48,043
Ve o kurbağaya bir şey olursa,
seni şahsen sorumlu tutarım!

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,459
-Ne?
-Nerede kaldı?

47
00:02:51,543 --> 00:02:53,793
Şimdiye kadar aramalıydı!

48
00:02:53,876 --> 00:02:57,168
Bu arada yüzümdeki bu şey giderek büyüyor!

49
00:02:57,251 --> 00:03:00,251
Şey, sadece bu taraftan. Yani, arkanı dön.

50
00:03:00,334 --> 00:03:04,126
Biraz daha... biraz daha.
Daha fazla. İşte böyle.

51
00:03:05,334 --> 00:03:07,001
-Çok şükür!
-Alo?

52
00:03:07,084 --> 00:03:11,876
Merhaba! Yakında geliyor musunuz?
Mesela bugün?

53
00:03:11,959 --> 00:03:15,918
Evet, şuna bakın.
Yüzünde kendine bir ev yapmış!

54
00:03:16,001 --> 00:03:19,793
-Ne kadar muntazam!
-Evet. Gerçekten de öyle.

55
00:03:20,376 --> 00:03:22,751
Ne zaman bunu çıkarmaya geliyorsunuz?

56
00:03:22,834 --> 00:03:26,751
Şu anda nesli tehlikede olan
parmak maymunu sevkiyatım var,

57
00:03:26,834 --> 00:03:29,418
-ondan sonra geleceğim.
-Yani yakında mı?

58
00:03:29,501 --> 00:03:33,543
Pekâlâ. İşte kurbağaya bakman için
bazı talimatlar.

59
00:03:33,626 --> 00:03:37,918
Kıyafetlerin çok parlak.
Bu iyi değil. Hiç iyi değil!

60
00:03:38,001 --> 00:03:41,376
-Duyuyor mu?
-Doğal ortamında gibi hissetmeli.

61
00:03:41,459 --> 00:03:42,543
Alo?

62
00:03:42,626 --> 00:03:47,376
Kendini yapraklarla kapla,
yani genel olarak çamur ve toprakla.

63
00:03:47,459 --> 00:03:50,876
Ve bol su iç. Şeker de yok.

64
00:03:50,959 --> 00:03:53,043
Her zaman sakin kalmalısın...

65
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Onu lahana ve diğer yeşilliklerle besle...

66
00:03:56,293 --> 00:03:59,293
Bu tarz lifli yiyeceklerle.
Bu kadarı yeter.

67
00:03:59,376 --> 00:04:03,751
-Bu... çok uzun bir liste.
-Ama ne zaman geleceksiniz?

68
00:04:03,834 --> 00:04:06,459
Pekâlâ. Benden bugünlük bu kadar.

69
00:04:06,543 --> 00:04:09,543
Günün kalanında dinlenin.
İletişimde olacağım.

70
00:04:09,626 --> 00:04:12,459
Evet, ama ne zaman? Ne zaman?

71
00:04:14,334 --> 00:04:17,959
Britt, bekle. Elimizde koca bir liste...

72
00:04:18,043 --> 00:04:19,751
Tamam, sonra konuşuruz!

73
00:04:22,376 --> 00:04:25,959
-Bu da ne?
-Senin kurbağa dostu giysin.

74
00:04:27,043 --> 00:04:29,709
-Ne yiyorsun sen?
-Kurabiye.

75
00:04:29,793 --> 00:04:32,543
Hayır! Brittany! Uzmanı duymadın mı?

76
00:04:32,626 --> 00:04:35,543
Şekerli şeyler yok. Kurbağa onu emer!

77
00:04:36,334 --> 00:04:38,668
Tükür onu. Tükür!

78
00:04:41,793 --> 00:04:45,043
Pekâlâ. Şimdi bunu giy ve sızlanmayı kes.

79
00:04:45,126 --> 00:04:47,168
Sana bir sürprizim var.

80
00:04:47,251 --> 00:04:50,376
-İnanamıyorum...
-Hadi ama, Brittany.

81
00:04:50,459 --> 00:04:52,876
Bu epeydir görmek istediğim bir film.

82
00:04:58,459 --> 00:05:01,626
Bunların arkasında kim var
bilmek mi istiyorsun?

83
00:05:04,043 --> 00:05:07,293
-Bu da ne?
-Britt, yüzünden geliyor.

84
00:05:08,209 --> 00:05:11,459
Hey! Şşş! Sen! Sessiz ol!

85
00:05:12,959 --> 00:05:15,501
-Film izlemeye çalışıyoruz!
-Sessiz ol!

86
00:05:15,584 --> 00:05:19,001
Bu şey neden susmuyor?

87
00:05:19,709 --> 00:05:22,501
Susadığı için ses çıkarıyor, Brittany.

88
00:05:22,584 --> 00:05:26,459
-Çamur banyosuna ihtiyacı var!
-Çok yazık.

89
00:05:26,543 --> 00:05:28,168
Yanımda hiç çamur yok!

90
00:05:29,668 --> 00:05:34,334
O iyi. Üzerinden atlayın.
Bakacak bir şey yok. Devam edin.

91
00:05:34,418 --> 00:05:35,626
Hadi yolunuza.

92
00:05:36,626 --> 00:05:39,959
Hayatımda hiç bu kadar küçük düşmemiştim!

93
00:05:42,001 --> 00:05:44,709
Üzgünüm ama sen kalmaya gelmesen daha iyi.

94
00:05:44,793 --> 00:05:47,668
Diğer kızlar bu şeyin
bulaşmasından korkuyor!

95
00:05:47,751 --> 00:05:50,043
-Sen de mi?
-Üzgünüm.

96
00:05:50,918 --> 00:05:55,709
Bu partiye, buna,
ve buna da davet edilmedim...

97
00:06:00,626 --> 00:06:03,709
Alvin, lütfen beni yalnız bırak.

98
00:06:03,793 --> 00:06:07,084
Brittany, inan bana.
Bunu daha çok isteyemezdim.

99
00:06:07,168 --> 00:06:10,626
Şimdi kurbağa canlısı şarkılar dinleme

100
00:06:10,709 --> 00:06:13,334
ve solucanlı lahana çorbası yeme vakti.

101
00:06:13,418 --> 00:06:16,918
-Bunu yapmayacağım!
-Britt, hadi ama. Görünüşün

102
00:06:17,001 --> 00:06:20,751
unutuldu bile, tamam mı?
Şimdi biraz solucan çorbası?

103
00:06:20,834 --> 00:06:25,001
-Cidden senin sorunun değil.
-Sağ ol. Çok tatlısın.

104
00:06:25,084 --> 00:06:28,459
Ama şu andan itibaren,
yeniden pembe giyeceğim

105
00:06:28,543 --> 00:06:30,793
ve istediğimi yiyip

106
00:06:30,876 --> 00:06:35,084
kendimi çiçeklerle ve güzel renklerle
süsleyeceğim.

107
00:06:35,168 --> 00:06:39,376
Ayrıca... kendime de...
bir kurabiye alacağım!

108
00:06:39,459 --> 00:06:42,834
Bayan Smith senden
benim sorumlu olduğumu söyledi!

109
00:06:52,126 --> 00:06:55,001
Yapışkan gibi sana yapıştım
Peki ne yapacaksın?

110
00:06:56,209 --> 00:06:57,501
Beni savamazsın

111
00:06:57,584 --> 00:07:01,293
Çünkü sana sevgi göstermenin
Tam ortasındayım

112
00:07:02,084 --> 00:07:05,876
Beni durduramazsın çünkü sen

113
00:07:05,959 --> 00:07:09,459
Bir kızın istediği her şeysin
Altın ve parlak bir yıldız

114
00:07:09,543 --> 00:07:14,376
Sen düşlediğim her şeysin

115
00:07:14,459 --> 00:07:19,834
Düşüyorum, ve dâhil oluyorum

116
00:07:19,918 --> 00:07:25,793
Merak etmekten başka çarem yok
Düşlerim gerçek oldu mu?

117
00:07:26,418 --> 00:07:31,834
Beni savamazsın
Nereye gidersen beni de al

118
00:07:31,918 --> 00:07:34,626
Gitmiyorum, beni gönderemezsin

119
00:07:34,709 --> 00:07:40,043
Yapışkan gibi sana yapıştım
Ben yapışkan gibi sana yapıştım

120
00:07:40,126 --> 00:07:44,751
-Brittany, buraya gel!
-Git buradan! Evde yokum!

121
00:07:44,834 --> 00:07:48,209
Tamam. Ben de uzmana
müsait olmadığını söylerim.

122
00:07:48,501 --> 00:07:50,168
Hemen geliyorum!

123
00:07:50,834 --> 00:07:55,293
Pekâlâ. Bakalım ne var. Yaklaş. Utanma.

124
00:07:56,501 --> 00:08:00,626
Olamaz! İyi görünmüyor. Ne oldu?

125
00:08:00,709 --> 00:08:05,209
-Ne? Bu imkânsız...
-Ne zaman geliyorsunuz? Ne zaman?

126
00:08:05,293 --> 00:08:09,626
Şey, bunu söylemekten nefret ediyorum
ama kurbağanın görünüşüne göre,

127
00:08:09,709 --> 00:08:11,751
20 saatlik bir uçuşa gerek yok.

128
00:08:11,834 --> 00:08:16,543
Korkarım bunu kurtarmamız imkânsız.
Öylece yüzünden çıkarabiliriz.

129
00:08:16,626 --> 00:08:22,459
Öylece çıkarmak mı?
Ama ben her şeyi yaptım! Kâbus gibiydi!

130
00:08:22,543 --> 00:08:25,043
Benim için de eğlenceli değildi!

131
00:08:25,126 --> 00:08:27,626
-Bana kötü davranıyor!
-Yeter, Brittany!

132
00:08:27,709 --> 00:08:30,001
-Yüzüme çamur atıp...
-Gelmeyecektim!

133
00:08:30,084 --> 00:08:32,251
Tamam, çocuklar. Sorunu anlıyorum.

134
00:08:32,334 --> 00:08:36,459
Böyle hassas bir tür
zor ortamda hayatta kalamaz.

135
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
Sana verdiğim listede vardı bu!
Sana demiştim!

136
00:08:39,751 --> 00:08:42,793
Hayır, yoktu! Liste burada!

137
00:08:42,876 --> 00:08:46,793
Çamur, tamam. Parlak renkler, tamam.
Sağlıklı yiyecek, tamam.

138
00:08:46,876 --> 00:08:50,501
Şeker yok, tamam.
Sakin ortam... Buradaymış.

139
00:08:50,584 --> 00:08:52,043
Anlamalısın.

140
00:08:52,126 --> 00:08:55,459
Böyle türler insan ırkına
çok faydalı olabilir.

141
00:08:55,543 --> 00:09:00,834
Ders veriyor gibi olduysam üzgünüm.
Gitmeliyim. Üzücü bir gün oldu.

142
00:09:01,501 --> 00:09:06,043
-Pekâlâ, sanırım artık çıkarabilirsin.
-Evet, sanırım.

143
00:09:06,126 --> 00:09:08,418
Tamam, işte başlıyoruz.

144
00:09:10,168 --> 00:09:15,834
Dur! Ben... Yapamam... Onu kurtarmak için
her şeyi yapmadan olmaz.

145
00:09:15,918 --> 00:09:16,959
Ben de varım!

146
00:09:17,334 --> 00:09:20,418
Hey, nereye bakıyorsun?
Yüzümdeki şeye mi?

147
00:09:20,501 --> 00:09:23,918
Onunla gurur duyuyorum! Beni duydunuz!

148
00:09:27,334 --> 00:09:32,834
Düşüyorum
Ve dâhil oluyorum

149
00:09:32,918 --> 00:09:39,251
Merak etmekten başka çarem yok
Düşlerim gerçek oldu mu?

150
00:09:39,334 --> 00:09:44,418
Beni savamazsın
Nereye gidersen beni de al

151
00:09:45,043 --> 00:09:51,293
Gitmiyorum, beni gönderemezsin

152
00:09:51,376 --> 00:09:53,043
Yapışkan gibi sana yapıştım

153
00:09:54,251 --> 00:09:55,959
Pekâlâ, toparlarsak...

154
00:09:56,043 --> 00:09:59,668
Kevin, 20 dakikadır toparlayamadın. Otur.

155
00:09:59,751 --> 00:10:02,918
-Ama ben...
-Otur dedim! Otur!

156
00:10:03,001 --> 00:10:04,626
Brittany, buraya gel.

157
00:10:05,876 --> 00:10:07,376
Hâlâ yaşıyor mu?

158
00:10:07,459 --> 00:10:10,209
Bilmiyorum, ama Alvin'le her şeyi...

159
00:10:10,293 --> 00:10:12,168
Ödevini anlat. Hadi.

160
00:10:12,834 --> 00:10:16,001
Ödevimin başlığı
"Önemli olan iç güzellik."

161
00:10:17,376 --> 00:10:18,668
Sessizlik!

162
00:10:18,751 --> 00:10:21,876
Geçen hafta, bu kurbağa yüzümü ev edindi.

163
00:10:21,959 --> 00:10:25,501
Bundan utandığım için onunla ilgilenmedim.

164
00:10:25,584 --> 00:10:29,459
Ve sonuç olarak,
ona zarar vermiş olabilirim.

165
00:10:30,126 --> 00:10:35,418
Güzel ya da sevimli olmazsam kimse beni
sevmez diye düşündüm.

166
00:10:35,918 --> 00:10:38,709
Ve bu kurbağa güzel olmasa da,

167
00:10:38,793 --> 00:10:43,418
olağanüstü ve sıra dışı güçleri var.

168
00:10:43,501 --> 00:10:48,918
Bu da bana öğretti ki, güzel olsam da
olmasam da, olağanüstü işler yapabilirim.

169
00:10:49,001 --> 00:10:51,209
Artık, bu kurbağayı seviyorum.

170
00:10:51,293 --> 00:10:54,293
Bana gösterdi ki, ben görünüşümden

171
00:10:54,376 --> 00:10:57,084
daha fazlasıyım.
Ve bunun için minnettarım.

172
00:10:58,293 --> 00:11:00,084
Evet! Yaşıyor!

173
00:11:02,168 --> 00:11:05,543
Tekrar teşekkürler.
Harika bir iş yaptınız!

174
00:11:05,626 --> 00:11:08,334
İnan bana, bu hiç eğlenceli değildi.

175
00:11:08,418 --> 00:11:13,751
Bu kurbağa daha gösterişçi
ve yüzeysel birini seçemez miydi...

176
00:11:13,834 --> 00:11:18,084
-Britt.
-Alvin! Kurbağa senin yüzünde!

177
00:11:18,168 --> 00:11:22,626
-Ne? Hayır! Çıkarın!
-Şaka yapıyorum.

178
00:11:22,709 --> 00:11:26,834
Beni duyduğunu sanmıyorum.
Neyse, birazdan anlar.

179
00:11:26,918 --> 00:11:30,251
Çıkarın şunu! Çıkarın!

180
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
GİZLİ HAYRAN

181
00:11:39,209 --> 00:11:40,876
Komutan Alvin siper alıyor.

182
00:11:40,959 --> 00:11:44,334
Uzaylılar gezegenine çakılmış,
umutsuz hâlde!

183
00:11:44,418 --> 00:11:49,543
Uzay ateşleyicisini kavrıyor
ve bu uzaylıyla savaşmaya hazırlanıyor!

184
00:11:51,668 --> 00:11:54,459
İşin bitti... senin...

185
00:11:54,543 --> 00:11:56,459
-Kevin?
-Ne?

186
00:11:56,543 --> 00:11:59,043
Pekâlâ. Senin sorunun ne?

187
00:11:59,126 --> 00:12:02,459
Bilmesem, birine âşık oldun sanacağım.

188
00:12:02,543 --> 00:12:05,793
Ne? Hayır! Bu çok saçma! Delirmişsin sen!

189
00:12:05,876 --> 00:12:09,751
Tam dört kez reddettin!
Yani yalan söylüyorsun!

190
00:12:09,834 --> 00:12:14,084
-Pekâlâ.  Belki de âşığımdır.
-Kevin, söyle şunu. Kime?

191
00:12:14,168 --> 00:12:17,501
Sana söylemek istemiyorum. Dalga geçersin.

192
00:12:17,584 --> 00:12:20,418
Evet, muhtemelen. O zaman ipucu ver.

193
00:12:20,501 --> 00:12:25,459
Nereden başlasam?
Bir kuyruklu yıldızdan bile daha güzel.

194
00:12:25,543 --> 00:12:28,543
Bu dünyadaki en büyük kalbe sahip

195
00:12:28,626 --> 00:12:33,418
ve amcam Bruce'dan bile daha komik.
Yani, onda her şey var.

196
00:12:33,501 --> 00:12:36,668
Onunla her konuşmaya çalıştığımda...

197
00:12:38,043 --> 00:12:41,626
Kes şunu. Şimdi... bak, bu zor değil.

198
00:12:41,709 --> 00:12:46,709
Ona bir not yaz! Şanslısın ki,
ben aşk notları konusunda uzmanım.

199
00:12:46,793 --> 00:12:53,626
İşte böyle... küçük öpücükler... Tamam...
Aşk tanrısı mükemmelliği! Hazır mısın?

200
00:12:53,709 --> 00:12:57,293
"Keşke seninle konuşabilsem.
Bir inci gibi güzelsin!

201
00:12:57,376 --> 00:13:00,959
Ama senin etrafındayken
kusacak gibi oluyorum!"

202
00:13:01,043 --> 00:13:03,168
-Nasıl?
-Kusmak kadar romantik

203
00:13:03,251 --> 00:13:06,209
bir şey olamaz. Kevin, ona bunu ver.

204
00:13:06,293 --> 00:13:10,876
Çözüldüğünde "beni tamamlıyorsun"
diye çevrilen bir denklem.

205
00:13:11,543 --> 00:13:16,293
-Bu seni ancak bekâr bırakır, Kevin.
-Peki, Alvin. Kusmalı şiiri dene.

206
00:13:16,376 --> 00:13:19,668
Sadece... bir kâğıt parçasına kalp çiz.

207
00:13:20,001 --> 00:13:21,459
Bu bende hep işe yarar.

208
00:13:23,293 --> 00:13:24,251
Yani bence.

209
00:13:25,251 --> 00:13:29,001
-Niye kendin vermiyorsun?
-O zaman ona yaklaşmam gerekir!

210
00:13:29,084 --> 00:13:34,584
Pekâlâ. Kendine gel, dostum!
Hadi. Derin nefes al.

211
00:13:34,668 --> 00:13:38,084
Derin nefes. İşte böyle.
Her şey iyi olacak.

212
00:13:38,626 --> 00:13:43,793
-O... geliyor!
-Aşk notunu at! Üç, iki, bir...

213
00:13:45,293 --> 00:13:46,584
Bakamayacağım!

214
00:13:50,876 --> 00:13:52,834
Şaka yapıyor olmalısın.

215
00:13:53,543 --> 00:13:57,501
-Bu da ne?
-Bir aşk notu.

216
00:13:57,584 --> 00:13:59,584
Evet ama hangimize?

217
00:14:00,043 --> 00:14:01,376
Ve kim göndermiş?

218
00:14:05,668 --> 00:14:07,793
Evet, bu sorumuzu cevaplar.

219
00:14:09,209 --> 00:14:11,334
Notun bana geldiğine eminim.

220
00:14:11,418 --> 00:14:12,751
-Veya bana.
-Veya bana.

221
00:14:12,834 --> 00:14:17,834
Neyse. Kime olursa olsun, hiçbirimiz
bir erkek arkadaşa hazır değiliz.

222
00:14:17,918 --> 00:14:21,043
Yine de... onu kibarca reddetmeliyiz.

223
00:14:22,084 --> 00:14:25,626
Seni sadece... arkadaş olarak görüyorum.

224
00:14:25,709 --> 00:14:28,918
Evet. Anlıyorum.
Garip biri olduğumu düşünüyorsun.

225
00:14:30,793 --> 00:14:33,959
Hayır! Hiç de değil! Ben de garip biriyim!

226
00:14:35,418 --> 00:14:41,876
Kevin, lütfen. Hislerini biliyorum.
Güzelim, eğlenceliyim... Çok zekiyim.

227
00:14:42,293 --> 00:14:45,584
-Ama ben sadece...
-Hayır!

228
00:14:45,668 --> 00:14:49,209
Kevin, dur! Bunu kendine yapma.
Bu küçük düşürücü.

229
00:14:49,293 --> 00:14:54,751
Sensiz yaşayamam! Hayır!

230
00:14:54,834 --> 00:14:56,626
Bırak beni, Kevin! Bırak!

231
00:14:58,501 --> 00:15:03,168
Dinle, Kev. Filleri kurtarma projesi
ve futbol antrenmanı arasında

232
00:15:03,251 --> 00:15:06,626
seninle görüşmek için
günde üç ya da dört dakikam var.

233
00:15:06,709 --> 00:15:08,459
Sen daha fazlasına layıksın.

234
00:15:08,543 --> 00:15:14,001
Buna dayanamam! Benim her şeyim sensin!

235
00:15:14,918 --> 00:15:18,918
-Zavallı Kevin.
-Kalp kırmak çok kalp kırıcı bir şey.

236
00:15:20,334 --> 00:15:25,584
Keşke Kevin beni bu kadar...
Yani "bizi" bu kadar mükemmel bulmasaydı.

237
00:15:26,168 --> 00:15:31,084
Çocuklar, işte bu! Ya bizi artık
çekici bulmamasını sağlasaydık?

238
00:15:31,584 --> 00:15:35,084
Elli, bu işe yarayabilir
ve kimse incinmez.

239
00:15:38,084 --> 00:15:41,501
Tebrikler, Alvin.
Düşünüyor gibi görünüyorsun.

240
00:15:41,584 --> 00:15:45,709
Evet! Ve konu ciddi!
Kevin, Chipette'lerden birine tutulmuş.

241
00:15:45,793 --> 00:15:47,668
Ne? Hangisine?

242
00:15:47,751 --> 00:15:51,793
Söylemiyor ama ihtimalleri
üç seçeneğe kadar daralttım.

243
00:15:51,876 --> 00:15:55,334
O hâlde çok uzun süredir düşünmüyorsun.
Ne biliyorsun?

244
00:15:55,418 --> 00:15:59,334
Amcası Bruce kadar güzel,
bir kuyruklu yıldızın

245
00:15:59,418 --> 00:16:03,251
kalbine sahip
ve bir kız kadar komik falan dedi.

246
00:16:03,334 --> 00:16:06,626
Şimdi fark ettim, pek açık değil.
Hepsi de olabilir.

247
00:16:07,334 --> 00:16:12,418
Amcası Bruce'u görmedim,
ama hepsi güzeller, özellikle Jeanette.

248
00:16:12,501 --> 00:16:15,668
Güzel kelimesi sanırım Brittany'ye uygun.

249
00:16:16,668 --> 00:16:18,584
Birileri umursuyor galiba.

250
00:16:18,668 --> 00:16:21,793
Beni güldürme. Hiç de umursamıyorum.

251
00:16:21,876 --> 00:16:24,709
Ama, demek istediğim
Brittany'yle şansı olamaz.

252
00:16:24,793 --> 00:16:28,459
Bekle. Jeanette ile şansı var mı
demek istiyorsun?

253
00:16:28,543 --> 00:16:30,418
Birileri umursuyor galiba.

254
00:16:30,501 --> 00:16:34,501
-Hadi ama! Hiç de umursamıyorum.
-Niye kavga ediyorsunuz?

255
00:16:34,584 --> 00:16:36,918
Kevin Chipette'lerden birine tutulmuş.

256
00:16:37,001 --> 00:16:40,209
Umarım... Eleanor değildir.

257
00:16:40,293 --> 00:16:44,293
Yani, umursadığımdan değil tabii.
Çünkü umursamıyorum.

258
00:16:44,376 --> 00:16:46,543
Biliyorum. Hiçbirimiz umursamıyoruz!

259
00:16:47,126 --> 00:16:52,709
Ama yine de yarın onu takip edelim.
Yani şey... eğlencesine.

260
00:16:52,793 --> 00:16:54,751
-Eğlencesine.
-Eğlencesine.

261
00:16:56,459 --> 00:16:59,876
Kevin! Buraya gel. Otur!

262
00:16:59,959 --> 00:17:02,543
Hey, Brittany. N'aber?

263
00:17:02,626 --> 00:17:05,834
Düşündüm de, erkek arkadaşım olacaksan,

264
00:17:05,918 --> 00:17:08,126
-görünüşünü düzeltmeliyiz.
-Ne?

265
00:17:08,209 --> 00:17:12,043
-Hep saçını kesmek istemiştim.
-Hayır! Saçımı annem keser!

266
00:17:12,126 --> 00:17:13,751
Evet. Artık değil.

267
00:17:13,834 --> 00:17:17,626
-Brittany Kevin'dan hoşlanıyor galiba.
-Bunu niye dedin ki?

268
00:17:17,709 --> 00:17:20,043
-Ona bakım yapıyor.
-Selam, Kevin!

269
00:17:20,126 --> 00:17:22,001
Durun. Jeanette ne yapıyor?

270
00:17:22,084 --> 00:17:24,001
Hadi gidelim. Benimle gel.

271
00:17:27,334 --> 00:17:32,709
Bu meyve suyunu iç ve üçe kadar say.
Ben de parıltılar atayım sana.

272
00:17:32,793 --> 00:17:35,668
Oohgaa baga, oohgaa baga,
chum chum cheerie.

273
00:17:35,751 --> 00:17:40,543
-Bekle! Dur!
-Aklını mı yitirmiş?

274
00:17:40,626 --> 00:17:43,543
Bu bir aşk büyüsü. İşe yarıyor mu?

275
00:17:43,793 --> 00:17:45,168
Ooh-chig-a-chow!

276
00:17:46,376 --> 00:17:47,751
Bana âşık oldun mu?

277
00:17:47,834 --> 00:17:50,376
-Hayır!
-Kevin! Bekle!

278
00:17:55,043 --> 00:17:57,959
Merhaba! Benimle dans etmek ister misin?

279
00:17:58,043 --> 00:18:00,209
-Hayır!
-Okuldan sonra uğra.

280
00:18:00,293 --> 00:18:02,043
Hareketlerimizi çalışırız.

281
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Evet, n'abersin?

282
00:18:03,876 --> 00:18:08,959
-Benim... gitmem gerek.
-Seninle geleyim. Görüyor musun?

283
00:18:09,043 --> 00:18:12,084
-Beraber bir şeyler yapmak eğlenceli!
-Çekil!

284
00:18:14,376 --> 00:18:16,168
-Beni özledin mi?
-Hayır!

285
00:18:18,043 --> 00:18:18,959
Selam.

286
00:18:20,793 --> 00:18:24,084
Adını söylesem
Fark eder miydin

287
00:18:24,168 --> 00:18:27,501
Yoksa her günkü gibi
Beni görmezden mi gelirdin?

288
00:18:27,584 --> 00:18:30,376
Sana nasıl baktığımı asla fark etmiyorsun

289
00:18:30,918 --> 00:18:33,959
Dolayısıyla çıldırmak yapılacak tek şey

290
00:18:34,334 --> 00:18:40,376
İşler çok yolunda sanıyordum
Öyleyse niye sana açılamıyorum?

291
00:18:40,459 --> 00:18:44,418
Hey! Bir sevdiğim var,
Öyle olması gerek

292
00:18:44,501 --> 00:18:47,376
Yeter
Ne zaman beni fark edeceksin?

293
00:18:47,834 --> 00:18:50,918
Çünkü ben bir yıldızım,
Görmeni istediğim bu

294
00:18:51,001 --> 00:18:53,293
Ne diyeceğimi bilmiyorum
Ve gideceğim

295
00:18:53,376 --> 00:18:55,793
-Ama bir sevdiğim var
-Bir sevdiğim var

296
00:18:55,876 --> 00:18:57,876
Öyle olması gerek

297
00:18:57,959 --> 00:19:00,959
Yeter
Ne zaman beni fark edeceksin?

298
00:19:05,043 --> 00:19:09,959
-Artık her şey anlamsız.
-Onda ne buluyorlar anlamıyorum!

299
00:19:10,043 --> 00:19:13,626
-Karnım ağrıyor.
-Onda bizde olmayan ne var?

300
00:19:13,709 --> 00:19:16,501
Çocuklar, saklanmalıyım! Peşimdeler!

301
00:19:17,834 --> 00:19:20,959
Kevin, benden saklanabileceğini mi sandın?

302
00:19:21,043 --> 00:19:23,001
-Seni şapşal.
-O benim.

303
00:19:23,084 --> 00:19:25,751
-Hayır! Benim!
-Kesin şunu!

304
00:19:25,834 --> 00:19:29,043
Kevin, arık lafı dolandırmanın anlamı yok.

305
00:19:29,126 --> 00:19:31,709
-Hangisine âşıksın?
-Şey...

306
00:19:32,209 --> 00:19:34,001
Hiçbiriniz değildiniz.

307
00:19:34,084 --> 00:19:37,626
Gördünüz mü? Size o benim demiştim.
Bir dakika. Ne?

308
00:19:37,709 --> 00:19:41,543
Bir dakika, dostum!
Ben oradaydım, hatırladın mı?

309
00:19:41,626 --> 00:19:46,084
Kâğıt uçağı attın ve onların önüne düştü.
Bu gözler yalan söylemez.

310
00:19:46,168 --> 00:19:48,168
Hayır. Hatırlarsan...

311
00:19:50,001 --> 00:19:52,043
Uçak Pamela'ya gitmeliydi.

312
00:19:52,418 --> 00:19:55,793
-Pamela G mi?
-Hayır, Pamela D!

313
00:19:55,876 --> 00:19:57,918
Kızların... tam arkasındaydı.

314
00:19:58,001 --> 00:19:59,918
Size söylemeye çalıştım ama...

315
00:20:00,001 --> 00:20:03,043
Pamela'yı görünce panikleyip kaçtım.

316
00:20:05,834 --> 00:20:11,001
Bu baya rahatlatıcı. Yani, alınma ama
sen bizim tipimiz değilsin.

317
00:20:11,084 --> 00:20:15,293
-Ama eminim Pamela'nın tipisindir.
-Bundan şüpheliyim.

318
00:20:16,543 --> 00:20:20,168
-Yani siz Kevin'dan hoşlanmıyor musunuz?
-Hayır.

319
00:20:20,418 --> 00:20:23,834
Bizi sevmesin diye
çılgın gibi davranıyorduk.

320
00:20:23,918 --> 00:20:27,376
Evet, görünüşe göre öyle de değilmiş.
Çok tuhaf.

321
00:20:27,626 --> 00:20:29,293
Neden ki? Umursuyor musunuz?

322
00:20:29,376 --> 00:20:30,376
-Hayır!
-Hayır!

323
00:20:30,459 --> 00:20:32,376
Hayır... hiç de değil!

324
00:20:33,251 --> 00:20:37,334
-Sadece arkadaşımıza yardım etmek istedik.
-Belki hâlâ edebiliriz.

325
00:20:38,293 --> 00:20:42,959
Sormamda sakınca yoksa, nereye gidiyoruz?

326
00:20:43,043 --> 00:20:45,834
Bilirsin, ufak bir gezintiye.

327
00:20:45,918 --> 00:20:50,584
Aynen. Dört kız geziyoruz.
Başka bir plan yok.

328
00:20:50,668 --> 00:20:54,043
Parkta bir yürüyüş seni neşelendirir.

329
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
Evet, pek işe yaramıyor.

330
00:21:01,543 --> 00:21:05,251
Tesadüfe bak! Sanırım Pamela da orada.

331
00:21:06,584 --> 00:21:07,418
Ne?

332
00:21:13,126 --> 00:21:18,001
-Bakın, şuradaki Kevin değil mi?
-Evet, kafası torbada olan.

333
00:21:18,084 --> 00:21:21,126
-Merhaba diyelim!
-Hayır! Ben diyemem!

334
00:21:21,209 --> 00:21:24,834
Gerçekten. Ben gerilip
saçmalamaya başlarım.

335
00:21:24,918 --> 00:21:29,001
-Tuhaf biriyim. Merhaba bile diyemem.
-Merak etme. Sana yardım ederiz.

336
00:21:31,501 --> 00:21:32,709
İki kişilik masa?

337
00:21:39,751 --> 00:21:41,793
Ben... Hey, şey...

338
00:21:41,876 --> 00:21:45,126
Kevin, Pamela "Selam.
Seni görmek güzel." diyor.

339
00:21:45,751 --> 00:21:48,543
Şey... selam.

340
00:21:48,626 --> 00:21:51,668
O da "Teşekkürler." deyip
yemeği beğenmeni umuyor.

341
00:21:51,751 --> 00:21:53,751
Yemek hazır!

342
00:21:55,501 --> 00:21:58,751
Evet. Ben... şey... ben...

343
00:21:58,834 --> 00:22:01,001
"Önden buyur, Pamela." diyor.

344
00:22:02,376 --> 00:22:05,418
Oh! Pardon.

345
00:22:05,501 --> 00:22:07,293
Pamela teşekkür ediyor.

346
00:22:07,876 --> 00:22:10,251
Annem çok iyi makarna yapar.

347
00:22:11,084 --> 00:22:12,668
Ve sandviç de.

348
00:22:14,043 --> 00:22:17,376
Aramızdan birinden
hoşlandığını düşünmüştüm.

349
00:22:17,459 --> 00:22:18,959
Evet. Biz de.

350
00:22:19,043 --> 00:22:22,084
Umursadığımızdan değil tabii.
Değil mi, Simon?

351
00:22:22,168 --> 00:22:25,751
Hayır. Umursamadık. Değil mi, Theodore?

352
00:22:25,834 --> 00:22:28,084
Doğru. Umursamadık.

353
00:22:28,168 --> 00:22:29,918
Neden umursayalım ki?

354
00:22:30,001 --> 00:22:33,793
-Evet, neden umursayalım?
-Yani, umursamayız.

355
00:22:35,334 --> 00:22:38,501
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız