Watch out, 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
KURBAĞA
-Güle güle, iyi eğlenceler! -Güle güle, Dave!
Uzay Kampı'nda iyi eğlenceler.
Gitmediğim için çok mutluyum.
Dur. Yamulmuştu.
Biliyorum. Görünüşüme daha az zaman harcadığım için.
Dönem ödevimin adı "Önemli olan iç güzellik."
İnsanlar birbirlerini kişiliği için sevmelidir.
Bu çok cesurca! Hele bu haftaki partileri düşününce.
Evet! Çok cesurca! Bir partiye yamuk bir tokayla gittiğini düşünsene!
Sus, Alvin! Senin ödevin için bir fikrin bile yok.
-Sadece... -Alvin...
Sessiz olun! İkiniz de!
Hep böylesiniz! Şimdi dinleyin!
Hayvan koruma merkezinde herkes uslu olsun istiyorum!
-Anlıyor musunuz? -Evet, Bayan Smith.
Toplanın, millet.
Burada nesli tehlike altında olan türleri görebildiğimiz için şanslıyız.
Burada çamurdan başka bir şey görmüyorum!
O çamurlar aslında bir grup kurbağa.
-Çamur temizlemeyi tercih ederdim. -Merak etme.
-Zaten hayatın boyunca onu yapacaksın. -Bu sertti!
Hey!
Olamaz!
Aramaya devam edin! Hâlâ biri eksik.
Sadece çamur görüyorum. Tam olarak ne arıyoruz?
Lütfen biri şunu yüzümden alabilir mi?
Üzgünüm, canım,
-onu çıkarması için bir uzman gerek. -Brittany, bu özel bir tür.
Ona zarar vermeden çıkaramayız.
Uzman Yeni Zelanda'dan gelene kadar ona bakması gerek.
Bu arada Skype'tan ona nasıl bakacağını anlatacak.
Şaka yapıyorsunuz, değil mi? Brittany mi? Bakmak mı?
Bu asla olmayacak.
O hâlde Alvin, uzman gelene kadar
onun yüzündeki şeye bakman için
seni görevlendiriyorum. Anladın mı?
-Görevin bu! -Hayır! Bayan Smith! Hayır!
Ve o kurbağaya bir şey olursa, seni şahsen sorumlu tutarım!
-Ne? -Nerede kaldı?
Şimdiye kadar aramalıydı!
Bu arada yüzümdeki bu şey giderek büyüyor!
Şey, sadece bu taraftan. Yani, arkanı dön.
Biraz daha... biraz daha. Daha fazla. İşte böyle.
-Çok şükür! -Alo?
Merhaba! Yakında geliyor musunuz? Mesela bugün?
Evet, şuna bakın. Yüzünde kendine bir ev yapmış!
-Ne kadar muntazam! -Evet. Gerçekten de öyle.
Ne zaman bunu çıkarmaya geliyorsunuz?
Şu anda nesli tehlikede olan parmak maymunu sevkiyatım var,
-ondan sonra geleceğim. -Yani yakında mı?
Pekâlâ. İşte kurbağaya bakman için bazı talimatlar.
Kıyafetlerin çok parlak. Bu iyi değil. Hiç iyi değil!
-Duyuyor mu? -Doğal ortamında gibi hissetmeli.
Alo?
Kendini yapraklarla kapla, yani genel olarak çamur ve toprakla.
Ve bol su iç. Şeker de yok.
Her zaman sakin kalmalısın...
Onu lahana ve diğer yeşilliklerle besle...
Bu tarz lifli yiyeceklerle. Bu kadarı yeter.
-Bu... çok uzun bir liste. -Ama ne zaman geleceksiniz?
Pekâlâ. Benden bugünlük bu kadar.
Günün kalanında dinlenin. İletişimde olacağım.
Evet, ama ne zaman? Ne zaman?
Britt, bekle. Elimizde koca bir liste...
Tamam, sonra konuşuruz!
-Bu da ne? -Senin kurbağa dostu giysin.
-Ne yiyorsun sen? -Kurabiye.
Hayır! Brittany! Uzmanı duymadın mı?
Şekerli şeyler yok. Kurbağa onu emer!
Tükür onu. Tükür!
Pekâlâ. Şimdi bunu giy ve sızlanmayı kes.
Sana bir sürprizim var.
-İnanamıyorum... -Hadi ama, Brittany.
Bu epeydir görmek istediğim bir film.
Bunların arkasında kim var bilmek mi istiyorsun?
-Bu da ne? -Britt, yüzünden geliyor.
Hey! Şşş! Sen! Sessiz ol!
-Film izlemeye çalışıyoruz! -Sessiz ol!
Bu şey neden susmuyor?
Susadığı için ses çıkarıyor, Brittany.
-Çamur banyosuna ihtiyacı var! -Çok yazık.
Yanımda hiç çamur yok!
O iyi. Üzerinden atlayın. Bakacak bir şey yok. Devam edin.
Hadi yolunuza.
Hayatımda hiç bu kadar küçük düşmemiştim!
Üzgünüm ama sen kalmaya gelmesen daha iyi.
Diğer kızlar bu şeyin bulaşmasından korkuyor!
-Sen de mi? -Üzgünüm.
Bu partiye, buna, ve buna da davet edilmedim...
Alvin, lütfen beni yalnız bırak.
Brittany, inan bana. Bunu daha çok isteyemezdim.
Şimdi kurbağa canlısı şarkılar dinleme
ve solucanlı lahana çorbası yeme vakti.
-Bunu yapmayacağım! -Britt, hadi ama. Görünüşün
unutuldu bile, tamam mı? Şimdi biraz solucan çorbası?
-Cidden senin sorunun değil. -Sağ ol. Çok tatlısın.
Ama şu andan itibaren, yeniden pembe giyeceğim
ve istediğimi yiyip
kendimi çiçeklerle ve güzel renklerle süsleyeceğim.
Ayrıca... kendime de... bir kurabiye alacağım!
Bayan Smith senden benim sorumlu olduğumu söyledi!
Yapışkan gibi sana yapıştım Peki ne yapacaksın?
Beni savamazsın
Çünkü sana sevgi göstermenin Tam ortasındayım
Beni durduramazsın çünkü sen
Bir kızın istediği her şeysin Altın ve parlak bir yıldız
Sen düşlediğim her şeysin
Düşüyorum, ve dâhil oluyorum
Merak etmekten başka çarem yok Düşlerim gerçek oldu mu?
Beni savamazsın Nereye gidersen beni de al
Gitmiyorum, beni gönderemezsin
Yapışkan gibi sana yapıştım Ben yapışkan gibi sana yapıştım
-Brittany, buraya gel! -Git buradan! Evde yokum!
Tamam. Ben de uzmana müsait olmadığını söylerim.
Hemen geliyorum!
Pekâlâ. Bakalım ne var. Yaklaş. Utanma.
Olamaz! İyi görünmüyor. Ne oldu?
-Ne? Bu imkânsız... -Ne zaman geliyorsunuz? Ne zaman?
Şey, bunu söylemekten nefret ediyorum ama kurbağanın görünüşüne göre,
20 saatlik bir uçuşa gerek yok.
Korkarım bunu kurtarmamız imkânsız. Öylece yüzünden çıkarabiliriz.
Öylece çıkarmak mı? Ama ben her şeyi yaptım! Kâbus gibiydi!
Benim için de eğlenceli değildi!
-Bana kötü davranıyor! -Yeter, Brittany!
-Yüzüme çamur atıp... -Gelmeyecektim!
Tamam, çocuklar. Sorunu anlıyorum.
Böyle hassas bir tür zor ortamda hayatta kalamaz.
Sana verdiğim listede vardı bu! Sana demiştim!
Hayır, yoktu! Liste burada!
Çamur, tamam. Parlak renkler, tamam. Sağlıklı yiyecek, tamam.
Şeker yok, tamam. Sakin ortam... Buradaymış.
Anlamalısın.
Böyle türler insan ırkına çok faydalı olabilir.
Ders veriyor gibi olduysam üzgünüm. Gitmeliyim. Üzücü bir gün oldu.
-Pekâlâ, sanırım artık çıkarabilirsin. -Evet, sanırım.
Tamam, işte başlıyoruz.
Dur! Ben... Yapamam... Onu kurtarmak için her şeyi yapmadan olmaz.
Ben de varım!
Hey, nereye bakıyorsun? Yüzümdeki şeye mi?
Onunla gurur duyuyorum! Beni duydunuz!
Düşüyorum Ve dâhil oluyorum
Merak etmekten başka çarem yok Düşlerim gerçek oldu mu?
Beni savamazsın Nereye gidersen beni de al
Gitmiyorum, beni gönderemezsin
Yapışkan gibi sana yapıştım
Pekâlâ, toparlarsak...
Kevin, 20 dakikadır toparlayamadın. Otur.
-Ama ben... -Otur dedim! Otur!
Brittany, buraya gel.
Hâlâ yaşıyor mu?
Bilmiyorum, ama Alvin'le her şeyi...
Ödevini anlat. Hadi.
Ödevimin başlığı "Önemli olan iç güzellik."
Sessizlik!
Geçen hafta, bu kurbağa yüzümü ev edindi.
Bundan utandığım için onunla ilgilenmedim.
Ve sonuç olarak, ona zarar vermiş olabilirim.
Güzel ya da sevimli olmazsam kimse beni sevmez diye düşündüm.
Ve bu kurbağa güzel olmasa da,
olağanüstü ve sıra dışı güçleri var.
Bu da bana öğretti ki, güzel olsam da olmasam da, olağanüstü işler yapabilirim.
Artık, bu kurbağayı seviyorum.
Bana gösterdi ki, ben görünüşümden
daha fazlasıyım. Ve bunun için minnettarım.
Evet! Yaşıyor!
Tekrar teşekkürler. Harika bir iş yaptınız!
İnan bana, bu hiç eğlenceli değildi.
Bu kurbağa daha gösterişçi ve yüzeysel birini seçemez miydi...
-Britt. -Alvin! Kurbağa senin yüzünde!
-Ne? Hayır! Çıkarın! -Şaka yapıyorum.
Beni duyduğunu sanmıyorum. Neyse, birazdan anlar.
Çıkarın şunu! Çıkarın!
GİZLİ HAYRAN
Komutan Alvin siper alıyor.
Uzaylılar gezegenine çakılmış, umutsuz hâlde!
Uzay ateşleyicisini kavrıyor ve bu uzaylıyla savaşmaya hazırlanıyor!
İşin bitti... senin...
-Kevin? -Ne?
Pekâlâ. Senin sorunun ne?
Bilmesem, birine âşık oldun sanacağım.
Ne? Hayır! Bu çok saçma! Delirmişsin sen!
Tam dört kez reddettin! Yani yalan söylüyorsun!
-Pekâlâ. Belki de âşığımdır. -Kevin, söyle şunu. Kime?
Sana söylemek istemiyorum. Dalga geçersin.
Evet, muhtemelen. O zaman ipucu ver.
Nereden başlasam? Bir kuyruklu yıldızdan bile daha güzel.
Bu dünyadaki en büyük kalbe sahip
ve amcam Bruce'dan bile daha komik. Yani, onda her şey var.
Onunla her konuşmaya çalıştığımda...
Kes şunu. Şimdi... bak, bu zor değil.
Ona bir not yaz! Şanslısın ki, ben aşk notları konusunda uzmanım.
İşte böyle... küçük öpücükler... Tamam... Aşk tanrısı mükemmelliği! Hazır mısın?
"Keşke seninle konuşabilsem. Bir inci gibi güzelsin!
Ama senin etrafındayken kusacak gibi oluyorum!"
-Nasıl? -Kusmak kadar romantik
bir şey olamaz. Kevin, ona bunu ver.
Çözüldüğünde "beni tamamlıyorsun" diye çevrilen bir denklem.
-Bu seni ancak bekâr bırakır, Kevin. -Peki, Alvin. Kusmalı şiiri dene.
Sadece... bir kâğıt parçasına kalp çiz.
Bu bende hep işe yarar.
Yani bence.
-Niye kendin vermiyorsun? -O zaman ona yaklaşmam gerekir!
Pekâlâ. Kendine gel, dostum! Hadi. Derin nefes al.
Derin nefes. İşte böyle. Her şey iyi olacak.
-O... geliyor! -Aşk notunu at! Üç, iki, bir...
Bakamayacağım!
Şaka yapıyor olmalısın.
-Bu da ne? -Bir aşk notu.
Evet ama hangimize?
Ve kim göndermiş?
Evet, bu sorumuzu cevaplar.
Notun bana geldiğine eminim.
-Veya bana. -Veya bana.
Neyse. Kime olursa olsun, hiçbirimiz bir erkek arkadaşa hazır değiliz.
Yine de... onu kibarca reddetmeliyiz.
Seni sadece... arkadaş olarak görüyorum.
Evet. Anlıyorum. Garip biri olduğumu düşünüyorsun.
Hayır! Hiç de değil! Ben de garip biriyim!
Kevin, lütfen. Hislerini biliyorum. Güzelim, eğlenceliyim... Çok zekiyim.
-Ama ben sadece... -Hayır!
Kevin, dur! Bunu kendine yapma. Bu küçük düşürücü.
Sensiz yaşayamam! Hayır!
Bırak beni, Kevin! Bırak!
Dinle, Kev. Filleri kurtarma projesi ve futbol antrenmanı arasında
seninle görüşmek için günde üç ya da dört dakikam var.
Sen daha fazlasına layıksın.
Buna dayanamam! Benim her şeyim sensin!
-Zavallı Kevin. -Kalp kırmak çok kalp kırıcı bir şey.
Keşke Kevin beni bu kadar... Yani "bizi" bu kadar mükemmel bulmasaydı.
Çocuklar, işte bu! Ya bizi artık çekici bulmamasını sağlasaydık?
Elli, bu işe yarayabilir ve kimse incinmez.
Tebrikler, Alvin. Düşünüyor gibi görünüyorsun.
Evet! Ve konu ciddi! Kevin, Chipette'lerden birine tutulmuş.
Ne? Hangisine?
Söylemiyor ama ihtimalleri üç seçeneğe kadar daralttım.
O hâlde çok uzun süredir düşünmüyorsun. Ne biliyorsun?
Amcası Bruce kadar güzel, bir kuyruklu yıldızın
kalbine sahip ve bir kız kadar komik falan dedi.
Şimdi fark ettim, pek açık değil. Hepsi de olabilir.
Amcası Bruce'u görmedim, ama hepsi güzeller, özellikle Jeanette.
Güzel kelimesi sanırım Brittany'ye uygun.
Birileri umursuyor galiba.
Beni güldürme. Hiç de umursamıyorum.
Ama, demek istediğim Brittany'yle şansı olamaz.
Bekle. Jeanette ile şansı var mı demek istiyorsun?
Birileri umursuyor galiba.
-Hadi ama! Hiç de umursamıyorum. -Niye kavga ediyorsunuz?
Kevin Chipette'lerden birine tutulmuş.
Umarım... Eleanor değildir.
Yani, umursadığımdan değil tabii. Çünkü umursamıyorum.
Biliyorum. Hiçbirimiz umursamıyoruz!
Ama yine de yarın onu takip edelim. Yani şey... eğlencesine.
-Eğlencesine. -Eğlencesine.
Kevin! Buraya gel. Otur!
Hey, Brittany. N'aber?
Düşündüm de, erkek arkadaşım olacaksan,
-görünüşünü düzeltmeliyiz. -Ne?
-Hep saçını kesmek istemiştim. -Hayır! Saçımı annem keser!
Evet. Artık değil.
-Brittany Kevin'dan hoşlanıyor galiba. -Bunu niye dedin ki?
-Ona bakım yapıyor. -Selam, Kevin!
Durun. Jeanette ne yapıyor?
Hadi gidelim. Benimle gel.
Bu meyve suyunu iç ve üçe kadar say. Ben de parıltılar atayım sana.
Oohgaa baga, oohgaa baga, chum chum cheerie.
-Bekle! Dur! -Aklını mı yitirmiş?
Bu bir aşk büyüsü. İşe yarıyor mu?
Ooh-chig-a-chow!
Bana âşık oldun mu?
-Hayır! -Kevin! Bekle!
Merhaba! Benimle dans etmek ister misin?
-Hayır! -Okuldan sonra uğra.
Hareketlerimizi çalışırız.
Evet, n'abersin?
-Benim... gitmem gerek. -Seninle geleyim. Görüyor musun?
-Beraber bir şeyler yapmak eğlenceli! -Çekil!
-Beni özledin mi? -Hayır!
Selam.
Adını söylesem Fark eder miydin
Yoksa her günkü gibi Beni görmezden mi gelirdin?
Sana nasıl baktığımı asla fark etmiyorsun
Dolayısıyla çıldırmak yapılacak tek şey
İşler çok yolunda sanıyordum Öyleyse niye sana açılamıyorum?
Hey! Bir sevdiğim var, Öyle olması gerek
Yeter Ne zaman beni fark edeceksin?
Çünkü ben bir yıldızım, Görmeni istediğim bu
Ne diyeceğimi bilmiyorum Ve gideceğim
-Ama bir sevdiğim var -Bir sevdiğim var
Öyle olması gerek
Yeter Ne zaman beni fark edeceksin?
-Artık her şey anlamsız. -Onda ne buluyorlar anlamıyorum!
-Karnım ağrıyor. -Onda bizde olmayan ne var?
Çocuklar, saklanmalıyım! Peşimdeler!
Kevin, benden saklanabileceğini mi sandın?
-Seni şapşal. -O benim.
-Hayır! Benim! -Kesin şunu!
Kevin, arık lafı dolandırmanın anlamı yok.
-Hangisine âşıksın? -Şey...
Hiçbiriniz değildiniz.
Gördünüz mü? Size o benim demiştim. Bir dakika. Ne?
Bir dakika, dostum! Ben oradaydım, hatırladın mı?
Kâğıt uçağı attın ve onların önüne düştü. Bu gözler yalan söylemez.
Hayır. Hatırlarsan...
Uçak Pamela'ya gitmeliydi.
-Pamela G mi? -Hayır, Pamela D!
Kızların... tam arkasındaydı.
Size söylemeye çalıştım ama...
Pamela'yı görünce panikleyip kaçtım.
Bu baya rahatlatıcı. Yani, alınma ama sen bizim tipimiz değilsin.
-Ama eminim Pamela'nın tipisindir. -Bundan şüpheliyim.
-Yani siz Kevin'dan hoşlanmıyor musunuz? -Hayır.
Bizi sevmesin diye çılgın gibi davranıyorduk.
Evet, görünüşe göre öyle de değilmiş. Çok tuhaf.
Neden ki? Umursuyor musunuz?
-Hayır! -Hayır!
Hayır... hiç de değil!
-Sadece arkadaşımıza yardım etmek istedik. -Belki hâlâ edebiliriz.
Sormamda sakınca yoksa, nereye gidiyoruz?
Bilirsin, ufak bir gezintiye.
Aynen. Dört kız geziyoruz. Başka bir plan yok.
Parkta bir yürüyüş seni neşelendirir.
Evet, pek işe yaramıyor.
Tesadüfe bak! Sanırım Pamela da orada.
Ne?
-Bakın, şuradaki Kevin değil mi? -Evet, kafası torbada olan.
-Merhaba diyelim! -Hayır! Ben diyemem!
Gerçekten. Ben gerilip saçmalamaya başlarım.
-Tuhaf biriyim. Merhaba bile diyemem. -Merak etme. Sana yardım ederiz.
İki kişilik masa?
Ben... Hey, şey...
Kevin, Pamela "Selam. Seni görmek güzel." diyor.
Şey... selam.
O da "Teşekkürler." deyip yemeği beğenmeni umuyor.
Yemek hazır!
Evet. Ben... şey... ben...
"Önden buyur, Pamela." diyor.
Oh! Pardon.
Pamela teşekkür ediyor.
Annem çok iyi makarna yapar.
Ve sandviç de.
Aramızdan birinden hoşlandığını düşünmüştüm.
Evet. Biz de.
Umursadığımızdan değil tabii. Değil mi, Simon?
Hayır. Umursamadık. Değil mi, Theodore?
Doğru. Umursamadık.
Neden umursayalım ki?
-Evet, neden umursayalım? -Yani, umursamayız.
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız