Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là Nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
SUCK TOAD
- Chào các cháu! Vui vẻ nhé! - Chào chú Dave!
- Chào nhé! - Chúc vui ở Trại Vũ trụ nhé.
May quá mình không đi.
Chờ tí. Tóc bị rối này.
Tớ biết mà. Hôm nay tớ xuềnh xoàng quá.
Bài giữa kì của tớ là “Vẻ đẹp tiềm ẩn”.
Mọi người nên thích những gì tiềm ẩn bên trong mỗi người.
Ồ hay đấy! Nhất là với những bữa tiệc tuần này.
Ồ hay thật! Tưởng tượng đi dự tiệc mà đeo nơ xem!
Trật tự đi Alvin! Cậu thậm chí còn chưa có ý tưởng gì đấy!
- Thì bởi vì… - Tớ không cần cậu nói…
Trật tự đi cả hai em!
Nói không nghe bao giờ! Nghe này!
Cô muốn các em thật ngoan trong chuyến thăm quan viện bảo tồn động vật!
- Hiểu ý cô không? - Vâng ạ.
Tập trung nào các em.
Chúng ta rất may mắn được chứng kiến một loài sắp tuyệt chủng mới ở đây.
Em chả nhìn thấy gì ngoài mấy cục bùn!
Ồ cục bùn đó là con Suck Toad đó.
- Tao muốn xúc hết đống bùn đi. - Đừng lo Derek.
- Mày có cả đời để làm thế mà. - Hoho! Bá cháy!
Này!
Ôi không!
Tìm tiếp đi mọi người! Vẫn thiếu một con.
Em chỉ nhìn thấy bùn thôi. Chúng ta đang tìm gì thế ạ?
Ai đó bóc nó ra được không ạ?
Cô rất tiếc,
- nhưng chúng ta cần phải chờ chuyên gia. - Nó là một con vật đặc biệt.
Chúng ta không thể gỡ ra mà không làm hại nó.
Em ấy cần chăm sóc nó cho đến khi chuyên gia từ New Zealand đến.
Trong lúc đó, chú ấy sẽ gọi Skype về, để hướng dẫn chăm sóc nó.
Các cô đùa à? Brittany? Chăm sóc nó?
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Trong trường hợp đó, cô yêu cầu em, Alvin,
chăm sóc em ấy và thứ kia
cho đến khi chuyên gia đến nhé. Em hiểu chưa?
- Đó là bài tập của em đấy! - Không! Cô Smith! Không!
Nếu có chuyện gì xảy ra với thứ kia, em sẽ phải chịu trách nhiệm, mình em!
- Gì cơ? Ôi… - Chú ấy đâu rồi?
Chú ấy phải gọi rồi chứ!
Cái thứ trên mặt tớ càng ngày càng to!
Chỉ hướng này thôi. Nên là cậu quay hướng khác đi.
Nữa… Nữa… Nữa đi… Rồi đấy.
- Ôi ơn chúa! - Xin chào?
Chú ơi, chú có đến đây được không? Hôm nay luôn?
Ồ nhìn nó kìa, nó làm nhà trên mặt cháu rồi!
- Nó có sạch không? - Cháu giữ sạch nhất rồi.
Thế khi nào chú đến ạ?
Chú có vài việc bận,
- nhưng sau đó chú sẽ đến. - Sớm nhé chú?
Ừ, đây là một vài hướng dẫn để chăm sóc cho Suck Toad.
Đừng mặc quần áo sáng màu nhé, OK?
Chú ấy có nghe không?
Nó cần phải cảm thấy như ở nhà.
Chú ơi?
Sống giữa là, bùn, đất bẩn là gỗ mục.
Và nhớ là phải uống nước. Không ăn đường nữa.
Nhớ là phải bình tĩnh nhé…
Cho nó ăn bắp cải xoăn và các loại rau…
Các loại chất xơ như thế. Rồi. Cháu nên làm thế.
- Đây là một… danh sách dài. - Nhưng khi nào chú sẽ đến ạ?
Được rồi các cháu. Hôm nay thế là đủ rồi.
Nghỉ ngơi nhé, chú sẽ giữ liên lạc.
Vâng, nhưng khi nào ạ?
Britt, chờ tí. Chúng ta có cả một danh sách dài để...
Gặp sau vậy!
- Gì đấy? - Trang phục thân thiện với Suck Toad.
- Cậu ăn gì đấy? - Bánh quy.
Không! Britt! Cậu không nghe chuyên gia à?
Cậu không được ăn đường. Suck Toad sẽ hấp thụ nó!
Nhè ra nào!
Rồi mặc bộ này vào và thôi rên rỉ đi.
Tớ có bất ngờ cho cậu đây.
- Không thể tin được… - Đi nào, Britt.
Bộ phim này cậu rất muốn xem mà.
Thế em muốn biết ai đứng sau tất cả chuyện này?
- Gì đấy? - Britt, trên mặt cậu đó.
Hey! Xuỵt! Trật tự nào!
- Chúng tôi đang xem phim! - Trật tự đi!
Sao thứ này không im đi?
Nó kêu tai nó khát nước đấy. Brittany.
- Nó cần tắm bùn! - Xấu hổ lắm!
Tớ không muốn dính bùn lên người đâu!
Cô ấy ổn, cứ bước qua thôi. Không có gì đâu. Đi đi.
Thôi đi đi.
Tớ chưa bao giờ nhục nhã như này luôn!
Xin lỗi, nhưng tốt nhất cậu không nên đến nhà tớ.
Chúng tớ rất lo sẽ chạm vào thứ kia!
- Cả cậu ư? - Tớ xin lỗi.
Tớ không được mời bữa tiệc này, bữa này, cả đây nữa…
Alvin để tớ yên đi.
Tin tớ đi Brittany. Không có gì làm tớ vui đâu.
Bây giờ nghe một chút nhạc của Suck Toad
và ăn súp cải xăn với sâu nào.
- Tớ không ăn đâu! - Britt, cố lên. Trông cậu kìa?
Nó chưa ổn lắm, OK? Ăn súp sâu nhé.
- Không phải vấn đề của cậu đâu. - Cảm ơn, cậu tuyệt thật.
Nhưng từ giờ, tớ sẽ mặc lại màu hồng
và tớ ăn những gì tớ muốn
và tớ sẽ đắm chìm vào hoa và màu sắc sặc sỡ
tớ sẽ… sẽ… ăn bánh qui!
Nhưng Britt! Cô Smith bảo tớ phải có trách nhiệm!
Tớ dính vào cậu như keo Cậu sẽ làm gì?
Không kéo tớ ra
Vì tớ ở giữa Chứng tỏ tình cảm
Không làm tớ dừng lại vì cậu là
Thứ mà mọi cô gái muốn Ngôi sao vàng và tỏa sáng
Tất cả những gì mà tớ mơ
Tớ ngã xuống, xuống mãi
Tớ không thể giúp nhưng tự hỏi Giấc mơ có thành sự thật không?
Cậu không gỡ tớ ra Cậu đi đâu tớ đi theo
Không đi, cậu không thể
Dính vào cậu như keo Tớ dính vào cậu như keo
- Brittany, xuống đây! - Biến đi! Tớ không có nhà!
Được rồi! Tớ sẽ bảo chuyên gia cậu đang bận.
Đây xuống ngay!
Xem chúng ta có gì nào. Gần hơn. Đừng ngại.
Ôi, trông không ổn tí nào. Có chuyện gì thế?
- Gì cơ? Không thể nào… - Khi nào chú đến?
Chú rất ngại phải nói, nhưng nhìn con Suck Toad,
không cần bay 20 tiếng đâu.
Chú lo rằng con vật này khó cứu rồi, chú đoán chỉ cần bóc nó ra thôi.
Bóc nó ra? Nhưng cháu cố hết sức rồi! Và cậu ấy đã rất tệ!
Sẽ không có chuyến đi chơi nào!
- Cậu ấy thì xấu tính! - Dừng lại đi Britt!
- Cậu ấy ném bùn vào cháu… - … theo cậu mà!
Được rồi, chú sẽ tìm hiều vấn đề.
Loài này rất nhạy cảm nên không sống kí sinh được.
Như trong danh sách chú đã đưa cháu. Chú đã bảo thế!
- Không mà! - Cháu có danh sách ở đây!
Bùn, có. Màu trầm, có. Đồ ăn kiêng, có. Blab la bla.
Không đường, có. Bình tình… cũng hơi…
Cháu phải hiểu.
Mẫu vật như này có thể sống cùng con người.
Xin lỗi đã không hướng dẫn cháu kỹ. Chú phải đi đây. Một ngày buồn.
- Tớ đoán cậu có thể bóc ra bây giờ. - Tớ cũng thế.
Đây.
Dừng lại! Tớ… không thể. Không phải làm mọi thứ để cứu nó.
Được rồi.
Các cậu đang nhìn gì? Thứ trên mặt tớ à?
Tớ tự hào về nó. Cậu nghe rồi đấy.
Tớ sắp rơi xuống Xuống mãi
Tớ không thể giúp nhưng tự hỏi Liệu giấc mơ có thành sự thật
Cậu không gỡ tớ ra Cậu đi đâu tớ cũng theo
Không rời đi Tớ dính vào cậu như keo
Dính như keo
Rồi, để bọc nó lại...
Kevin, em bọc nó từ 20 phút trước rồi. Về chỗ.
- Nhưng e... - Về chỗ ngay!
Brittany, lên đi em.
Thế nó vẫn sống à?
Tớ không biết, Alvin và em đã làm mọi thứ...
Để trong bài giữa kì đi em.
Bài làm của em có tên “Vẻ đẹp tiềm ẩn”.
Trật tự!
Tuần trước, con Suck Toad này dính vào mặt tớ.
Tớ không quan tâm đến nó vì tớ xấu hổ.
Nhưng như thế tớ đã làm hại nó.
Các cậu thấy đấy, tớ sợ không ai yêu quý mình khi mình không xinh đẹp.
Và mặc dù không được đẹp,
con Suck Toad này là một thứ phi thường và đặc biệt.
Nó đã dạy tớ, xinh hay xấu, đều có thể làm những điều đặc biệt.
Giờ tớ yêu con Suck Toad này.
Nó đã cho tớ thấy điều quan trọng hơn vẻ bề ngoài
vì thế, tớ đã rất biết ơn.
Đúng rồi nó còn sống!
Cảm ơn cháu nhé. Cháu đã làm rất tốt!
Không được đi chơi, chú tin cháu đi.
Con Suck Toad này không nên bám vào mặt ai nữa để…
- Ôi Britt. - Alvin, Suck Toad trên mặt cậu kìa!
- Gì cơ? Gỡ nó ra đi! - Đùa thôi.
- Chắc cậu ấy không nghe cháu nói. - Rồi cậu ấy sẽ sớm biết thôi.
Gỡ ra gỡ ra!
NGƯỜI HÂM MỘ BÍ MẬT
Chỉ huy, Alvin đã yểm trợ.
Tàu bị hỏng ở ngoài vũ trụ, không thể giải cứu!
Anh đang nắm chặt súng, và chuẩn bị chiến với lũ ngoài hành tinh!
Ngươi xong rồi… ngươi…
- Kevin? - Gì cơ?
Rồi rồi. Cậu có chuyện gì thế?
Nếu rõ hơn, tớ có thể đoán là cậu đang thích ai đó.
Gì cơ? Không? Thật lố bịch! Cậu ấm đầu à?
Cậu phủ nhận bốn lần! Tức là cậu đang nói dối!
- Được rồi, có lẽ đúng! - Nói đi Kevin? Ai thế?
Tớ không muốn nói. Cậu sẽ trêu tớ suốt mất.
Thì rõ. Thế gợi ý cho tớ đi.
Bắt đầu từ đâu nhỉ? Cậu ấy xinh hơn cả một vì sao.
Cậu ấy có một trái tim nồng ấm nhất thế giới
và còn vui tính hơn cả chú Bruce. Cậu ấy hoàn hảo.
Mỗi lần tớ cố nói gì với cô ấy, tớ toàn…
Đừng làm thế nữa. Giờ nhé… không có gì khó cả.
Cậu viết thư cho cậu ấy! Và cậu may đấy, tớ là chuyên gia viết thư tình luôn.
Đây rồi… thật là nuột… Rồi! Bùm! Như một vị thần tình yêu. Sẵn sàng chưa?
“Ước gì có thể bắt chuyện với cậu Vì cậu đẹp như một viên ngọc trai
Nhưng mỗi khi tớ đến gần Tớ rụng tim!”.
- Được không? - Chả lãng mạn gì cả
vứt đi thôi. Đưa cậu ấy cái này này Kevin.
Đây là một phép tính, đáp án là “cậu hoàn thiện con người tớ”.
- Thế thì mãi độc thân thôi Kevin. - Thế thứ cái bài thơ buồn nôn của cậu đi.
Chỉ… chỉ cần vẽ trái tim lên giấy.
Nó luôn hiệu quả mà.
Nói thế thôi.
- Sao cậu không đưa luôn? - Vì tớ sẽ phải đứng gần cậu ấy!
Được rồi… cố gắng nhé anh bạn! Rồi rồi. Hít thở sâu nào.
Hít thở sâu. Đúng rồi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Cô ấy đến kìa! - Phi đi trong ba, hai, một…
Ối giời không dám nhìn luôn!
Cậu đùa tớ à.
- Gì đây? - Ôi, thư tình đấy.
Nhưng cho ai nhỉ?
Và ai gửi nó thế?
Ồ, trả lời được một câu rồi nhé.
Tớ chắc chắn thư này là cho tớ.
- Hoặc tớ. - Hoặc tớ.
Sao cũng được. Nhưng dù sao thì, chưa ai sẵn sàng để có bạn trai cả.
Nhưng chúng… chúng ta phải từ chối khéo.
Thì đó tớ nghĩ là… là chúng ta nên làm bạn.
Tớ hiểu rồi. Cậu nghĩ tớ lập dị.
Không! Tớ cũng lập dị mà.
Ôi Kevin. Tớ biết cậu nghĩ gì về tớ.
Tớ xinh, vui tính… Tớ còn thông minh nữa.
- Nhưng tớ chỉ không… - Không!
Đừng mà Kevin! Đừng tự hành hạ bản thân mình nữa.
Tớ không sống thiếu cậu được đâu! Không không!
Bỏ tớ ra Kevin!
Nghe này Kev, để dành thời gian cho voi và đá bóng,
tớ chỉ có thể gặp cậu ba, hoặc bốn phút một ngày,
và cậu xứng đáng hơn thế.
Tớ không chịu nổi! Với tớ cậu là tất cả!
- Tội nghiệp Kevin. - Làm tan vỡ trái tim ai đó khó khăn thật.
Nếu Kevin không nhận ra tớ… Ý tớ là “chúng ta” thật hoàn hảo.
Các câu, đúng rồi! Nếu chúng ta làm cho cậu ấy không thích chúng ta nữa thì sao?
Được đấy Elli, và không ai buồn cả.
Ồ chúc mừng Alvin. Trông cậu như đang suy nghĩ kìa.
Đúng mà! Nó rất nghiêm trọng! Người Kevin thích ở trong hội Chị em.
Gì? Ai cơ?
Cậu ấy không nói. Nhưng có thể thu gọn lại ba người.
Rồi, cậu chưa nghĩ đủ đâu. Thế cậu biết gì rồi?
Kevin bảo cô ấy xinh như chú Bruce,
có trái tim của một vì sao và vui tính như một cô thôn nữ.
Chả có gì nhiều. Có thể là bất cứ ai trong số họ.
Tớ không biết chú Bruce như nào,
nhưng mấy bạn ấy ai cũng xinh, nhất là Jeanette.
“Xinh” thì không đủ diễn tả Brittany.
Nghe như ai đó quan tâm kìa.
Ôi đừng làm tớ buồn cười. Tớ không vô tâm mà.
Ý tớ là. Cậu ấy không có cửa với Brittany đâu.
Thế ý cậu là cậu ấy có cơ hội với Jeanette?
Nghe như ai đó quan tâm kìa.
- Tớ cũng không vô tâm đâu. - Hai cậu đang cãi nhau gì thế?
Kevin thích ai đó trong hội Chị em.
Ồ, tớ… tớ hy vọng đó không là Eleanor.
Ý tớ là, không giống tớ quan tâm, chỉ là không thôi.
Tớ biết. Chả ai quan tâm đâu!
Nhưng cứ đi theo cậu ấy xem. Cậu biết đấy, cho… cho vui.
- Ừ đúng, cho vui - Ừ đúng.
Kevin Kevin! ngồi đây đi!
Ôi chào Brittany. Có chuyện gì thế?
Tớ chợt nghĩ, nếu cậu là bạn trai tớ,
- tớ cần thay đổi cậu một chút. - Gì cơ?
- Tớ luôn muốn cắt tóc cho cậu. - Không! Tóc mẹ tớ cắt đấy!
Không thế nữa đâu.
- Brittany thích Kevin hay sao ấy. - Sao cậu lại nói thế?
- Cậu ấy chăm sóc Kevin kìa. - Chào Kevin!
Jeanette làm gì đấy nhỉ?
Đi thôi. Đi với tớ.
Uống một ngụm và đếm đến ba. Và tớ sẽ cho cậu lóng lánh luôn.
Oohgaa baga, oohgaa baga, chum chum cheerie.
- Dừng lại đi! - Cậu ấy điên rồi à?
Nó là bùa yêu đấy. Hiệu quả không?
Ooh-chig-a-chow! Cậu yêu tớ chưa?
- Không! - Kevin chờ đã!
Xin chào! Muốn đi nhảy đầm với tớ không?
- Không! - Sau giờ học nhé.
Chúng ta sẽ luyện tập một chút.
Ừ, gì cơ?
- T… tớ cần phải đi ngay. - Tớ đi với cậu nhé. Thấy chưa?
- Chơi cùng nhau vui nhỉ! - Đi xuống!
- Cậu nhớ tớ chứ? - Không!
Xin chào.
Cậu có đế ý nếu tớ gọi tên?
Hay hàng ngày cậu cứ bơ tớ luôn?
Cậu không bao giờ biết cách tớ nhìn cậu
Tớ chỉ muốn phát điên
Mọi thứ đều ổn mà Sao cậu không nói gì cả?
Này, tớ thích cậu, Điều đó là sự thật
Tớ chịu đủ rồi, khi nào cậu để ý tớ?
Vì tớ là một ngôi sao Là thứ tớ muốn cậu nhìn
Chả biết nói gì Nên tớ bỏ đi
- Nhưng tớ thích cậu - Tớ thích cậu
Đó là điền sẽ xảy ra
Tớ chịu đủ rồi Khi nào cậu để ý tớ?
- Vô lý quá. - Không hiểu họ thích gì ở cậu ta!
- Bụng tớ đau quá. - Chúng ta thua ở điểm nào à?
Các cậu, tớ cần trốn! Họ cứ đuổi theo tớ!
Kevin? Cậu nghĩ cậu trốn được à?
- Ngốc nghếch. -Cậu ấy là của tớ!
- Cậu ấy là của tớ! - Dừng đi!
Cậu biết gì không Kevin? Nói chuyện rõ ràng nào.
- Ai nào? - Ừ thì…
Không ai cả.
Đã bảo là tớ mà. Ủa. Gì cơ?
Bình tĩnh nào anh bạn! Tớ ở đó mà, cậu nhớ chứ?
Cậu phi máy bay xuống chân họ.
Mắt không nói dối đâu.
Không. Nếu cậu nhớ…
Tớ cố phi đến chỗ Pamela.
- Pamela G? - Không, Pamela D!
Cô… cô ấy ở ngay sau các cậu.
Tớ đã cố để bảo, nhưng…
Nhưng khi tớ thấy Pamela, tớ lo quá và tớ chạy mất.
Ồ ra vậy.
Tớ không có ý gì đâu, nhưng cậu không phải gu của tớ.
Nhưng chắc chắn là gu của Pamela.
Chắc vậy.
- Thế các cậu không thích Kevin? - Ừ không.
Bọn tớ giả điên để cậu ấy ghét chúng tớ.
Nhưng cậu ấy lại không thích. Kỳ thật.
Các cậu quan tâm à?
- Khồng! - Khồng!
Không… không hẳn!
Chúng tớ chỉ muốn giúp thôi.
Có lẽ vẫn có thể đấy.
Kệ tớ nhé, nhưng chính xác là chúng mình đang đi đâu?
Thì chỉ đi dạo chút thôi mà.
Chúng mình đi chơi với nhau. Không có gì nữa.
Đi dạo công viên sẽ đỡ buồn đấy.
Chả giúp được gì mấy.
Thật trùng hợp! Pamela kìa.
Gì cơ?
- Sao? Kia là Kevin đúng không nhỉ? - Ừ, cậu bạn đầu trong túi.
- Ra chào đi kìa! - Không! Tớ không thể!
Các cậu! Tớ rất lo lắng và bắt đầu nói lắp bắp rồi.
- Tớ thấy kì cục quá. Tớ chả nói được gì. - Đừng lo. Chúng tớ sẽ giúp.
Bàn đôi nhé?
T… Xin chào… ừa…
Kevin, Pamela bảo là “Xin chào. Rất vui được gặp cậu.”
Ừ… eh… này.
Kevin bảo: “Cảm ơn cậu” và hi vọng cậu thích bữa tối.
Bữa tối đến đây!
Ừ… tớ… tớ…
Cậu ấy bảo “Tự nhiên nhé, Pamela.”
Ôi, tớ xin lỗi.
Pamela bảo “Cảm ơn!”
Mẹ tớ làm món mì rất ngon.
Và bánh kẹp cũng ngon lắm.
Tớ đã thực sự nghĩ cậu ấy thích ai trong số chúng ta.
Tớ cũng thế.
Ừ đúng, bọn tớ không quan tâm. Đúng không Simon?
Không tớ không quan tâm. Theodore nhỉ?
Ừ đúng, chả quan tâm luôn.
Sao ta cần quan tâm nhỉ?
- Đúng, sao phải thế? - Ý bọn tớ là không.
Dịch bởi Khoa Nguyen