1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Coi chừng chúng tôi tới đây

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
Đã thật lâu
Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
Chúng thôi sẽ mang hành động
Cùng sự thỏa mãn

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
Chúng tôi là Nhóm Chuột Sóc

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,459 --> 00:00:28,168
SUCK TOAD

8
00:00:30,418 --> 00:00:33,126
- Chào các cháu! Vui vẻ nhé!
- Chào chú Dave!

9
00:00:33,209 --> 00:00:35,334
- Chào nhé!
- Chúc vui ở Trại Vũ trụ nhé.

10
00:00:36,209 --> 00:00:38,459
May quá mình không đi.

11
00:00:40,959 --> 00:00:43,626
Chờ tí. Tóc bị rối này.

12
00:00:43,709 --> 00:00:47,668
Tớ biết mà. Hôm nay tớ xuềnh xoàng quá.

13
00:00:47,751 --> 00:00:51,168
Bài giữa kì của tớ là “Vẻ đẹp tiềm ẩn”.

14
00:00:51,251 --> 00:00:55,126
Mọi người nên thích những gì tiềm ẩn
bên trong mỗi người.

15
00:00:55,209 --> 00:00:59,334
Ồ hay đấy!
Nhất là với những bữa tiệc tuần này.

16
00:00:59,418 --> 00:01:06,168
Ồ hay thật!
Tưởng tượng đi dự tiệc mà đeo nơ xem!

17
00:01:06,251 --> 00:01:09,876
Trật tự đi Alvin!
Cậu thậm chí còn chưa có ý tưởng gì đấy!

18
00:01:09,959 --> 00:01:12,459
- Thì bởi vì…
- Tớ không cần cậu nói…

19
00:01:12,543 --> 00:01:14,334
Trật tự đi cả hai em!

20
00:01:14,418 --> 00:01:17,668
Nói không nghe bao giờ! Nghe này!

21
00:01:17,751 --> 00:01:21,626
Cô muốn các em thật ngoan trong chuyến
thăm quan viện bảo tồn động vật!

22
00:01:21,709 --> 00:01:25,043
- Hiểu ý cô không?
- Vâng ạ.

23
00:01:25,126 --> 00:01:26,668
Tập trung nào các em.

24
00:01:27,043 --> 00:01:31,709
Chúng ta rất may mắn được chứng kiến
một loài sắp tuyệt chủng mới ở đây.

25
00:01:31,793 --> 00:01:35,168
Em chả nhìn thấy gì ngoài mấy cục bùn!

26
00:01:35,251 --> 00:01:38,584
Ồ cục bùn đó là con Suck Toad đó.

27
00:01:38,668 --> 00:01:41,668
- Tao muốn xúc hết đống bùn đi.
- Đừng lo Derek.

28
00:01:41,751 --> 00:01:44,793
- Mày có cả đời để làm thế mà.
- Hoho! Bá cháy!

29
00:01:45,543 --> 00:01:46,543
Này!

30
00:01:48,043 --> 00:01:50,376
Ôi không!

31
00:01:52,626 --> 00:01:54,876
Tìm tiếp đi mọi người!
Vẫn thiếu một con.

32
00:01:54,959 --> 00:01:58,918
Em chỉ nhìn thấy bùn thôi.
Chúng ta đang tìm gì thế ạ?

33
00:02:02,043 --> 00:02:06,126
Ai đó bóc nó ra được không ạ?

34
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
Cô rất tiếc,

35
00:02:07,376 --> 00:02:11,584
- nhưng chúng ta cần phải chờ chuyên gia.
- Nó là một con vật đặc biệt.

36
00:02:11,668 --> 00:02:14,918
Chúng ta không thể
gỡ ra mà không làm hại nó.

37
00:02:15,001 --> 00:02:18,959
Em ấy cần chăm sóc nó
cho đến khi chuyên gia từ New Zealand đến.

38
00:02:19,043 --> 00:02:21,918
Trong lúc đó, chú ấy sẽ gọi Skype về,
để hướng dẫn chăm sóc nó.

39
00:02:22,001 --> 00:02:25,334
Các cô đùa à? Brittany? Chăm sóc nó?

40
00:02:25,418 --> 00:02:27,043
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.

41
00:02:27,126 --> 00:02:31,584
Trong trường hợp đó, cô yêu cầu em, Alvin,

42
00:02:31,668 --> 00:02:34,543
chăm sóc em ấy và thứ kia

43
00:02:34,626 --> 00:02:37,793
cho đến khi chuyên gia đến nhé.
Em hiểu chưa?

44
00:02:37,876 --> 00:02:41,709
- Đó là bài tập của em đấy!
- Không! Cô Smith! Không!

45
00:02:41,793 --> 00:02:48,043
Nếu có chuyện gì xảy ra với thứ kia,
em sẽ phải chịu trách nhiệm, mình em!

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,459
- Gì cơ? Ôi…
- Chú ấy đâu rồi?

47
00:02:51,543 --> 00:02:53,793
Chú ấy phải gọi rồi chứ!

48
00:02:53,876 --> 00:02:57,168
Cái thứ trên mặt tớ càng ngày càng to!

49
00:02:57,251 --> 00:03:00,251
Chỉ hướng này thôi.
Nên là cậu quay hướng khác đi.

50
00:03:00,334 --> 00:03:04,126
Nữa… Nữa… Nữa đi… Rồi đấy.

51
00:03:05,334 --> 00:03:07,001
- Ôi ơn chúa!
- Xin chào?

52
00:03:07,084 --> 00:03:11,876
Chú ơi, chú có đến đây được không?
Hôm nay luôn?

53
00:03:11,959 --> 00:03:15,918
Ồ nhìn nó kìa,
nó làm nhà trên mặt cháu rồi!

54
00:03:16,001 --> 00:03:19,793
- Nó có sạch không?
- Cháu giữ sạch nhất rồi.

55
00:03:19,876 --> 00:03:22,751
Thế khi nào chú đến ạ?

56
00:03:22,834 --> 00:03:26,751
Chú có vài việc bận,

57
00:03:26,834 --> 00:03:29,418
- nhưng sau đó chú sẽ đến.
- Sớm nhé chú?

58
00:03:29,501 --> 00:03:33,543
Ừ, đây là một vài hướng dẫn
để chăm sóc cho Suck Toad.

59
00:03:33,626 --> 00:03:37,918
Đừng mặc quần áo sáng màu nhé, OK?

60
00:03:38,001 --> 00:03:39,168
Chú ấy có nghe không?

61
00:03:39,251 --> 00:03:41,376
Nó cần phải cảm thấy như ở nhà.

62
00:03:41,459 --> 00:03:42,543
Chú ơi?

63
00:03:42,626 --> 00:03:47,334
Sống giữa là, bùn, đất bẩn là gỗ mục.

64
00:03:47,418 --> 00:03:50,876
Và nhớ là phải uống nước.
Không ăn đường nữa.

65
00:03:50,959 --> 00:03:53,043
Nhớ là phải bình tĩnh nhé…

66
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Cho nó ăn bắp cải xoăn và các loại rau…

67
00:03:56,293 --> 00:03:59,293
Các loại chất xơ như thế. Rồi.
Cháu nên làm thế.

68
00:03:59,376 --> 00:04:03,751
- Đây là một… danh sách dài.
- Nhưng khi nào chú sẽ đến ạ?

69
00:04:03,834 --> 00:04:06,459
Được rồi các cháu. Hôm nay thế là đủ rồi.

70
00:04:06,543 --> 00:04:09,543
Nghỉ ngơi nhé, chú sẽ giữ liên lạc.

71
00:04:09,626 --> 00:04:12,459
Vâng, nhưng khi nào ạ?

72
00:04:14,334 --> 00:04:17,959
Britt, chờ tí.
Chúng ta có cả một danh sách dài để...

73
00:04:18,043 --> 00:04:19,751
Gặp sau vậy!

74
00:04:22,376 --> 00:04:25,959
- Gì đấy?
- Trang phục thân thiện với Suck Toad.

75
00:04:27,043 --> 00:04:29,709
- Cậu ăn gì đấy?
- Bánh quy.

76
00:04:29,793 --> 00:04:32,543
Không! Britt!
Cậu không nghe chuyên gia à?

77
00:04:32,626 --> 00:04:35,543
Cậu không được ăn đường.
Suck Toad sẽ hấp thụ nó!

78
00:04:36,334 --> 00:04:38,668
Nhè ra nào!

79
00:04:41,793 --> 00:04:45,043
Rồi mặc bộ này vào và thôi rên rỉ đi.

80
00:04:45,126 --> 00:04:47,168
Tớ có bất ngờ cho cậu đây.

81
00:04:47,251 --> 00:04:50,376
- Không thể tin được…
- Đi nào, Britt.

82
00:04:50,459 --> 00:04:52,876
Bộ phim này cậu rất muốn xem mà.

83
00:04:58,459 --> 00:05:01,626
Thế em muốn biết ai
đứng sau tất cả chuyện này?

84
00:05:04,043 --> 00:05:07,293
- Gì đấy?
- Britt, trên mặt cậu đó.

85
00:05:08,209 --> 00:05:11,459
Hey! Xuỵt! Trật tự nào!

86
00:05:12,959 --> 00:05:15,501
- Chúng tôi đang xem phim!
- Trật tự đi!

87
00:05:15,584 --> 00:05:19,001
Sao thứ này không im đi?

88
00:05:19,709 --> 00:05:22,501
Nó kêu tai nó khát nước đấy. Brittany.

89
00:05:22,584 --> 00:05:26,459
- Nó cần tắm bùn!
- Xấu hổ lắm!

90
00:05:26,543 --> 00:05:28,168
Tớ không muốn dính bùn lên người đâu!

91
00:05:29,668 --> 00:05:34,334
Cô ấy ổn, cứ bước qua thôi.
Không có gì đâu. Đi đi.

92
00:05:34,418 --> 00:05:35,709
Thôi đi đi.

93
00:05:36,459 --> 00:05:39,959
Tớ chưa bao giờ nhục nhã như này luôn!

94
00:05:41,876 --> 00:05:44,709
Xin lỗi, nhưng tốt nhất cậu
không nên đến nhà tớ.

95
00:05:44,793 --> 00:05:47,668
Chúng tớ rất lo sẽ chạm vào thứ kia!

96
00:05:47,751 --> 00:05:50,043
- Cả cậu ư?
- Tớ xin lỗi.

97
00:05:50,918 --> 00:05:55,709
Tớ không được mời bữa tiệc này,
bữa này, cả đây nữa…

98
00:06:00,626 --> 00:06:03,709
Alvin để tớ yên đi.

99
00:06:03,793 --> 00:06:07,084
Tin tớ đi Brittany.
Không có gì làm tớ vui đâu.

100
00:06:07,168 --> 00:06:10,626
Bây giờ nghe một chút nhạc của Suck Toad

101
00:06:10,709 --> 00:06:13,334
và ăn súp cải xăn với sâu nào.

102
00:06:13,418 --> 00:06:16,918
- Tớ không ăn đâu!
- Britt, cố lên. Trông cậu kìa?

103
00:06:17,001 --> 00:06:20,751
Nó chưa ổn lắm, OK?
Ăn súp sâu nhé.

104
00:06:20,834 --> 00:06:25,001
- Không phải vấn đề của cậu đâu.
- Cảm ơn, cậu tuyệt thật.

105
00:06:25,084 --> 00:06:28,459
Nhưng từ giờ, tớ sẽ mặc lại màu hồng

106
00:06:28,543 --> 00:06:30,793
và tớ ăn những gì tớ muốn

107
00:06:30,876 --> 00:06:35,084
và tớ sẽ đắm chìm vào hoa và màu sắc sặc
sỡ

108
00:06:35,168 --> 00:06:39,376
tớ sẽ… sẽ… ăn bánh qui!

109
00:06:39,459 --> 00:06:42,834
Nhưng Britt!
Cô Smith bảo tớ phải có trách nhiệm!

110
00:06:51,959 --> 00:06:55,001
Tớ dính vào cậu như keo
Cậu sẽ làm gì?

111
00:06:56,209 --> 00:06:57,501
Không kéo tớ ra

112
00:06:57,584 --> 00:07:01,293
Vì tớ ở giữa
Chứng tỏ tình cảm

113
00:07:02,084 --> 00:07:05,876
Không làm tớ dừng lại vì cậu là

114
00:07:05,959 --> 00:07:09,459
Thứ mà mọi cô gái muốn
Ngôi sao vàng và tỏa sáng

115
00:07:09,543 --> 00:07:14,376
Tất cả những gì mà tớ mơ

116
00:07:14,459 --> 00:07:19,834
Tớ ngã xuống, xuống mãi

117
00:07:19,918 --> 00:07:25,793
Tớ không thể giúp nhưng tự hỏi
Giấc mơ có thành sự thật không?

118
00:07:26,418 --> 00:07:31,834
Cậu không gỡ tớ ra
Cậu đi đâu tớ đi theo

119
00:07:31,918 --> 00:07:34,626
Không đi, cậu không thể

120
00:07:34,709 --> 00:07:40,043
Dính vào cậu như keo
Tớ dính vào cậu như keo

121
00:07:40,126 --> 00:07:44,751
- Brittany, xuống đây!
- Biến đi! Tớ không có nhà!

122
00:07:44,834 --> 00:07:48,209
Được rồi!
Tớ sẽ bảo chuyên gia cậu đang bận.

123
00:07:48,501 --> 00:07:50,168
Đây xuống ngay!

124
00:07:50,834 --> 00:07:55,293
Xem chúng ta có gì nào.
Gần hơn. Đừng ngại.

125
00:07:56,501 --> 00:08:00,626
Ôi, trông không ổn tí nào.
Có chuyện gì thế?

126
00:08:00,709 --> 00:08:05,209
- Gì cơ? Không thể nào…
- Khi nào chú đến?

127
00:08:05,293 --> 00:08:09,626
Chú rất ngại phải nói, nhưng
nhìn con Suck Toad,

128
00:08:09,709 --> 00:08:11,751
không cần bay 20 tiếng đâu.

129
00:08:11,834 --> 00:08:16,543
Chú lo rằng con vật này khó cứu rồi,
chú đoán chỉ cần bóc nó ra thôi.

130
00:08:16,626 --> 00:08:22,459
Bóc nó ra? Nhưng cháu cố hết sức rồi!
Và cậu ấy đã rất tệ!

131
00:08:22,543 --> 00:08:25,001
Sẽ không có chuyến đi chơi nào!

132
00:08:25,084 --> 00:08:27,626
- Cậu ấy thì xấu tính!
- Dừng lại đi Britt!

133
00:08:27,709 --> 00:08:30,001
- Cậu ấy ném bùn vào cháu…
- … theo cậu mà!

134
00:08:30,084 --> 00:08:32,251
Được rồi, chú sẽ tìm hiều vấn đề.

135
00:08:32,334 --> 00:08:36,459
Loài này rất nhạy cảm
nên không sống kí sinh được.

136
00:08:36,543 --> 00:08:39,668
Như trong danh sách chú đã đưa cháu.
Chú đã bảo thế!

137
00:08:39,751 --> 00:08:42,793
- Không mà!
- Cháu có danh sách ở đây!

138
00:08:42,876 --> 00:08:46,709
Bùn, có. Màu trầm, có.
Đồ ăn kiêng, có. Blab la bla.

139
00:08:46,793 --> 00:08:50,501
Không đường, có.
Bình tình… cũng hơi…

140
00:08:50,584 --> 00:08:52,043
Cháu phải hiểu.

141
00:08:52,126 --> 00:08:55,459
Mẫu vật như này
có thể sống cùng con người.

142
00:08:55,543 --> 00:09:00,834
Xin lỗi đã không hướng dẫn cháu kỹ.
Chú phải đi đây. Một ngày buồn.

143
00:09:01,501 --> 00:09:06,043
- Tớ đoán cậu có thể bóc ra bây giờ.
- Tớ cũng thế.

144
00:09:06,126 --> 00:09:08,418
Đây.

145
00:09:10,168 --> 00:09:15,834
Dừng lại! Tớ… không thể.
Không phải làm mọi thứ để cứu nó.

146
00:09:15,918 --> 00:09:16,959
Được rồi.

147
00:09:17,334 --> 00:09:20,418
Các cậu đang nhìn gì?
Thứ trên mặt tớ à?

148
00:09:20,501 --> 00:09:23,918
Tớ tự hào về nó. Cậu nghe rồi đấy.

149
00:09:27,334 --> 00:09:32,834
Tớ sắp rơi xuống
Xuống mãi

150
00:09:32,918 --> 00:09:39,251
Tớ không thể giúp nhưng tự hỏi
Liệu giấc mơ có thành sự thật

151
00:09:39,334 --> 00:09:44,418
Cậu không gỡ tớ ra
Cậu đi đâu tớ cũng theo

152
00:09:45,043 --> 00:09:51,293
Không rời đi
Tớ dính vào cậu như keo

153
00:09:51,376 --> 00:09:53,043
Dính như keo

154
00:09:54,251 --> 00:09:55,876
Rồi, để bọc nó lại...

155
00:09:55,959 --> 00:09:59,668
Kevin, em bọc nó từ 20 phút trước rồi.
Về chỗ.

156
00:09:59,751 --> 00:10:02,959
- Nhưng e...
- Về chỗ ngay!

157
00:10:03,043 --> 00:10:04,626
Brittany, lên đi em.

158
00:10:05,876 --> 00:10:07,376
Thế nó vẫn sống à?

159
00:10:07,459 --> 00:10:10,209
Tớ không biết,
Alvin và em đã làm mọi thứ...

160
00:10:10,293 --> 00:10:12,168
Để trong bài giữa kì đi em.

161
00:10:12,876 --> 00:10:16,001
Bài làm của em có tên “Vẻ đẹp tiềm ẩn”.

162
00:10:17,376 --> 00:10:18,668
Trật tự!

163
00:10:18,751 --> 00:10:21,834
Tuần trước,
con Suck Toad này dính vào mặt tớ.

164
00:10:21,918 --> 00:10:25,501
Tớ không quan tâm đến nó vì tớ xấu hổ.

165
00:10:25,584 --> 00:10:29,459
Nhưng như thế tớ đã làm hại nó.

166
00:10:30,126 --> 00:10:35,418
Các cậu thấy đấy, tớ sợ không ai
yêu quý mình khi mình không xinh đẹp.

167
00:10:35,918 --> 00:10:38,709
Và mặc dù không được đẹp,

168
00:10:38,793 --> 00:10:43,418
con Suck Toad này là một thứ
phi thường và đặc biệt.

169
00:10:43,501 --> 00:10:48,918
Nó đã dạy tớ, xinh hay xấu,
đều có thể làm những điều đặc biệt.

170
00:10:49,001 --> 00:10:51,209
Giờ tớ yêu con Suck Toad này.

171
00:10:51,293 --> 00:10:54,293
Nó đã cho tớ thấy
điều quan trọng hơn vẻ bề ngoài

172
00:10:54,376 --> 00:10:57,084
vì thế, tớ đã rất biết ơn.

173
00:10:58,293 --> 00:11:00,084
Đúng rồi nó còn sống!

174
00:11:02,168 --> 00:11:05,543
Cảm ơn cháu nhé.
Cháu đã làm rất tốt!

175
00:11:05,626 --> 00:11:08,334
Không được đi chơi, chú tin cháu đi.

176
00:11:08,418 --> 00:11:13,751
Con Suck Toad này
không nên bám vào mặt ai nữa để…

177
00:11:13,834 --> 00:11:18,084
- Ôi Britt.
- Alvin, Suck Toad trên mặt cậu kìa!

178
00:11:18,168 --> 00:11:22,626
- Gì cơ? Gỡ nó ra đi!
- Đùa thôi.

179
00:11:22,709 --> 00:11:26,834
- Chắc cậu ấy không nghe cháu nói.
- Rồi cậu ấy sẽ sớm biết thôi.

180
00:11:26,918 --> 00:11:30,251
Gỡ ra gỡ ra!

181
00:11:31,418 --> 00:11:33,084
NGƯỜI HÂM MỘ BÍ MẬT

182
00:11:39,209 --> 00:11:40,876
Chỉ huy, Alvin đã yểm trợ.

183
00:11:40,959 --> 00:11:44,334
Tàu bị hỏng ở ngoài vũ trụ,
không thể giải cứu!

184
00:11:44,418 --> 00:11:49,543
Anh đang nắm chặt súng,
và chuẩn bị chiến với lũ ngoài hành tinh!

185
00:11:51,668 --> 00:11:54,459
Ngươi xong rồi… ngươi…

186
00:11:54,543 --> 00:11:56,459
- Kevin?
- Gì cơ?

187
00:11:56,543 --> 00:11:59,043
Rồi rồi. Cậu có chuyện gì thế?

188
00:11:59,126 --> 00:12:02,459
Nếu rõ hơn,
tớ có thể đoán là cậu đang thích ai đó.

189
00:12:02,543 --> 00:12:05,793
Gì cơ? Không? Thật lố bịch! Cậu ấm đầu à?

190
00:12:05,876 --> 00:12:09,751
Cậu phủ nhận bốn lần!
Tức là cậu đang nói dối!

191
00:12:09,834 --> 00:12:14,084
- Được rồi, có lẽ đúng!
- Nói đi Kevin? Ai thế?

192
00:12:14,168 --> 00:12:17,501
Tớ không muốn nói.
Cậu sẽ trêu tớ suốt mất.

193
00:12:17,584 --> 00:12:20,418
Thì rõ. Thế gợi ý cho tớ đi.

194
00:12:20,501 --> 00:12:25,459
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Cậu ấy xinh hơn cả một vì sao.

195
00:12:25,543 --> 00:12:28,543
Cậu ấy có một trái tim
nồng ấm nhất thế giới

196
00:12:28,626 --> 00:12:33,418
và còn vui tính hơn cả chú Bruce.
Cậu ấy hoàn hảo.

197
00:12:33,501 --> 00:12:36,668
Mỗi lần tớ cố nói gì với cô ấy, tớ toàn…

198
00:12:38,043 --> 00:12:41,626
Đừng làm thế nữa.
Giờ nhé… không có gì khó cả.

199
00:12:41,709 --> 00:12:46,709
Cậu viết thư cho cậu ấy! Và cậu may đấy,
tớ là chuyên gia viết thư tình luôn.

200
00:12:46,793 --> 00:12:53,626
Đây rồi… thật là nuột… Rồi! Bùm!
Như một vị thần tình yêu. Sẵn sàng chưa?

201
00:12:53,709 --> 00:12:57,293
“Ước gì có thể bắt chuyện với cậu
Vì cậu đẹp như một viên ngọc trai

202
00:12:57,376 --> 00:13:00,959
Nhưng mỗi khi tớ đến gần
Tớ rụng tim!”.

203
00:13:01,043 --> 00:13:03,168
- Được không?
- Chả lãng mạn gì cả

204
00:13:03,251 --> 00:13:06,209
vứt đi thôi.
Đưa cậu ấy cái này này Kevin.

205
00:13:06,293 --> 00:13:10,876
Đây là một phép tính,
đáp án là “cậu hoàn thiện con người tớ”.

206
00:13:11,543 --> 00:13:16,293
- Thế thì mãi độc thân thôi Kevin.
- Thế thứ cái bài thơ buồn nôn của cậu đi.

207
00:13:16,376 --> 00:13:19,668
Chỉ… chỉ cần vẽ trái tim lên giấy.

208
00:13:20,001 --> 00:13:21,459
Nó luôn hiệu quả mà.

209
00:13:23,168 --> 00:13:24,251
Nói thế thôi.

210
00:13:25,251 --> 00:13:29,001
- Sao cậu không đưa luôn?
- Vì tớ sẽ phải đứng gần cậu ấy!

211
00:13:29,084 --> 00:13:34,584
Được rồi… cố gắng nhé anh bạn!
Rồi rồi. Hít thở sâu nào.

212
00:13:34,668 --> 00:13:37,918
Hít thở sâu. Đúng rồi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.

213
00:13:38,626 --> 00:13:43,793
- Cô ấy đến kìa!
- Phi đi trong ba, hai, một…

214
00:13:44,793 --> 00:13:46,584
Ối giời không dám nhìn luôn!

215
00:13:50,793 --> 00:13:52,834
Cậu đùa tớ à.

216
00:13:53,543 --> 00:13:57,501
- Gì đây?
- Ôi, thư tình đấy.

217
00:13:57,584 --> 00:13:59,584
Nhưng cho ai nhỉ?

218
00:14:00,043 --> 00:14:01,209
Và ai gửi nó thế?

219
00:14:05,459 --> 00:14:07,793
Ồ, trả lời được một câu rồi nhé.

220
00:14:09,209 --> 00:14:11,334
Tớ chắc chắn thư này là cho tớ.

221
00:14:11,418 --> 00:14:12,709
- Hoặc tớ.
- Hoặc tớ.

222
00:14:12,793 --> 00:14:17,834
Sao cũng được. Nhưng dù sao thì,
chưa ai sẵn sàng để có bạn trai cả.

223
00:14:17,918 --> 00:14:21,043
Nhưng chúng… chúng ta phải từ chối khéo.

224
00:14:22,084 --> 00:14:25,626
Thì đó tớ nghĩ là…
là chúng ta nên làm bạn.

225
00:14:25,709 --> 00:14:28,918
Tớ hiểu rồi. Cậu nghĩ tớ lập dị.

226
00:14:30,793 --> 00:14:33,959
Không! Tớ cũng lập dị mà.

227
00:14:35,418 --> 00:14:37,876
Ôi Kevin.
Tớ biết cậu nghĩ gì về tớ.

228
00:14:37,959 --> 00:14:41,876
Tớ xinh, vui tính…
Tớ còn thông minh nữa.

229
00:14:42,293 --> 00:14:45,584
- Nhưng tớ chỉ không…
- Không!

230
00:14:45,668 --> 00:14:49,209
Đừng mà Kevin!
Đừng tự hành hạ bản thân mình nữa.

231
00:14:49,293 --> 00:14:54,751
Tớ không sống thiếu cậu được đâu!
Không không!

232
00:14:54,834 --> 00:14:56,626
Bỏ tớ ra Kevin!

233
00:14:58,501 --> 00:15:03,168
Nghe này Kev,
để dành thời gian cho voi và đá bóng,

234
00:15:03,251 --> 00:15:06,626
tớ chỉ có thể gặp cậu ba,
hoặc bốn phút một ngày,

235
00:15:06,709 --> 00:15:08,459
và cậu xứng đáng hơn thế.

236
00:15:08,543 --> 00:15:14,001
Tớ không chịu nổi! Với tớ cậu là tất cả!

237
00:15:14,918 --> 00:15:18,918
- Tội nghiệp Kevin.
- Làm tan vỡ trái tim ai đó khó khăn thật.

238
00:15:20,334 --> 00:15:25,584
Nếu Kevin không nhận ra tớ…
Ý tớ là “chúng ta” thật hoàn hảo.

239
00:15:26,168 --> 00:15:31,084
Các câu, đúng rồi! Nếu chúng ta làm cho
cậu ấy không thích chúng ta nữa thì sao?

240
00:15:31,584 --> 00:15:35,084
Được đấy Elli, và không ai buồn cả.

241
00:15:38,084 --> 00:15:41,501
Ồ chúc mừng Alvin.
Trông cậu như đang suy nghĩ kìa.

242
00:15:41,584 --> 00:15:45,709
Đúng mà! Nó rất nghiêm trọng!
Người Kevin thích ở trong hội Chị em.

243
00:15:45,793 --> 00:15:47,668
Gì? Ai cơ?

244
00:15:47,751 --> 00:15:51,793
Cậu ấy không nói.
Nhưng có thể thu gọn lại ba người.

245
00:15:51,876 --> 00:15:55,334
Rồi, cậu chưa nghĩ đủ đâu.
Thế cậu biết gì rồi?

246
00:15:55,418 --> 00:15:59,334
Kevin bảo cô ấy xinh như chú Bruce,

247
00:15:59,418 --> 00:16:03,251
có trái tim của một vì sao
và vui tính như một cô thôn nữ.

248
00:16:03,334 --> 00:16:06,626
Chả có gì nhiều.
Có thể là bất cứ ai trong số họ.

249
00:16:07,334 --> 00:16:09,543
Tớ không biết chú Bruce như nào,

250
00:16:10,001 --> 00:16:12,418
nhưng mấy bạn ấy ai cũng xinh,
nhất là Jeanette.

251
00:16:12,501 --> 00:16:15,668
“Xinh” thì không đủ diễn tả Brittany.

252
00:16:16,668 --> 00:16:18,584
Nghe như ai đó quan tâm kìa.

253
00:16:18,668 --> 00:16:21,793
Ôi đừng làm tớ buồn cười.
Tớ không vô tâm mà.

254
00:16:21,876 --> 00:16:24,709
Ý tớ là.
Cậu ấy không có cửa với Brittany đâu.

255
00:16:24,793 --> 00:16:28,459
Thế ý cậu là
cậu ấy có cơ hội với Jeanette?

256
00:16:28,543 --> 00:16:30,418
Nghe như ai đó quan tâm kìa.

257
00:16:30,501 --> 00:16:34,501
- Tớ cũng không vô tâm đâu.
- Hai cậu đang cãi nhau gì thế?

258
00:16:34,584 --> 00:16:36,918
Kevin thích ai đó trong hội Chị em.

259
00:16:37,001 --> 00:16:40,209
Ồ, tớ… tớ hy vọng đó không là Eleanor.

260
00:16:40,293 --> 00:16:44,293
Ý tớ là, không giống tớ quan tâm,
chỉ là không thôi.

261
00:16:44,376 --> 00:16:46,376
Tớ biết. Chả ai quan tâm đâu!

262
00:16:47,126 --> 00:16:52,709
Nhưng cứ đi theo cậu ấy xem.
Cậu biết đấy, cho… cho vui.

263
00:16:52,793 --> 00:16:54,751
- Ừ đúng, cho vui
- Ừ đúng.

264
00:16:56,459 --> 00:16:59,876
Kevin Kevin! ngồi đây đi!

265
00:16:59,959 --> 00:17:02,543
Ôi chào Brittany. Có chuyện gì thế?

266
00:17:02,626 --> 00:17:05,876
Tớ chợt nghĩ, nếu cậu là bạn trai tớ,

267
00:17:05,959 --> 00:17:08,126
- tớ cần thay đổi cậu một chút.
- Gì cơ?

268
00:17:08,209 --> 00:17:12,043
- Tớ luôn muốn cắt tóc cho cậu.
- Không! Tóc mẹ tớ cắt đấy!

269
00:17:12,126 --> 00:17:13,751
Không thế nữa đâu.

270
00:17:13,834 --> 00:17:17,626
- Brittany thích Kevin hay sao ấy.
- Sao cậu lại nói thế?

271
00:17:17,709 --> 00:17:20,043
- Cậu ấy chăm sóc Kevin kìa.
- Chào Kevin!

272
00:17:20,126 --> 00:17:22,001
Jeanette làm gì đấy nhỉ?

273
00:17:22,084 --> 00:17:24,001
Đi thôi. Đi với tớ.

274
00:17:27,334 --> 00:17:32,709
Uống một ngụm và đếm đến ba.
Và tớ sẽ cho cậu lóng lánh luôn.

275
00:17:32,793 --> 00:17:35,668
Oohgaa baga, oohgaa baga,
chum chum cheerie.

276
00:17:35,751 --> 00:17:40,543
- Dừng lại đi!
- Cậu ấy điên rồi à?

277
00:17:40,626 --> 00:17:43,543
Nó là bùa yêu đấy. Hiệu quả không?

278
00:17:43,793 --> 00:17:47,751
Ooh-chig-a-chow!
Cậu yêu tớ chưa?

279
00:17:47,834 --> 00:17:50,376
- Không!
- Kevin chờ đã!

280
00:17:55,043 --> 00:17:57,959
Xin chào! Muốn đi nhảy đầm với tớ không?

281
00:17:58,043 --> 00:18:00,209
- Không!
- Sau giờ học nhé.

282
00:18:00,293 --> 00:18:02,043
Chúng ta sẽ luyện tập một chút.

283
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
Ừ, gì cơ?

284
00:18:03,876 --> 00:18:08,959
- T… tớ cần phải đi ngay.
- Tớ đi với cậu nhé. Thấy chưa?

285
00:18:09,043 --> 00:18:12,084
- Chơi cùng nhau vui nhỉ!
- Đi xuống!

286
00:18:14,376 --> 00:18:16,168
- Cậu nhớ tớ chứ?
- Không!

287
00:18:18,043 --> 00:18:18,959
Xin chào.

288
00:18:20,793 --> 00:18:24,084
Cậu có đế ý nếu tớ gọi tên?

289
00:18:24,168 --> 00:18:27,501
Hay hàng ngày cậu cứ bơ tớ luôn?

290
00:18:27,584 --> 00:18:30,376
Cậu không bao giờ biết cách tớ nhìn cậu

291
00:18:30,918 --> 00:18:33,959
Tớ chỉ muốn phát điên

292
00:18:34,334 --> 00:18:40,376
Mọi thứ đều ổn mà
Sao cậu không nói gì cả?

293
00:18:40,459 --> 00:18:44,418
Này, tớ thích cậu,
Điều đó là sự thật

294
00:18:44,501 --> 00:18:47,376
Tớ chịu đủ rồi, khi nào cậu để ý tớ?

295
00:18:47,834 --> 00:18:50,918
Vì tớ là một ngôi sao
Là thứ tớ muốn cậu nhìn

296
00:18:51,001 --> 00:18:53,293
Chả biết nói gì
Nên tớ bỏ đi

297
00:18:53,376 --> 00:18:55,793
- Nhưng tớ thích cậu
- Tớ thích cậu

298
00:18:55,876 --> 00:18:57,876
Đó là điền sẽ xảy ra

299
00:18:57,959 --> 00:19:00,959
Tớ chịu đủ rồi
Khi nào cậu để ý tớ?

300
00:19:05,043 --> 00:19:09,959
- Vô lý quá.
- Không hiểu họ thích gì ở cậu ta!

301
00:19:10,043 --> 00:19:13,626
- Bụng tớ đau quá.
- Chúng ta thua ở điểm nào à?

302
00:19:13,709 --> 00:19:16,501
Các cậu, tớ cần trốn! Họ cứ đuổi theo tớ!

303
00:19:17,834 --> 00:19:20,959
Kevin? Cậu nghĩ cậu trốn được à?

304
00:19:21,043 --> 00:19:23,001
- Ngốc nghếch.
-Cậu ấy là của tớ!

305
00:19:23,084 --> 00:19:25,751
- Cậu ấy là của tớ!
- Dừng đi!

306
00:19:25,834 --> 00:19:29,001
Cậu biết gì không Kevin?
Nói chuyện rõ ràng nào.

307
00:19:29,084 --> 00:19:31,709
- Ai nào?
- Ừ thì…

308
00:19:32,209 --> 00:19:34,001
Không ai cả.

309
00:19:34,084 --> 00:19:37,626
Đã bảo là tớ mà. Ủa. Gì cơ?

310
00:19:37,709 --> 00:19:41,543
Bình tĩnh nào anh bạn!
Tớ ở đó mà, cậu nhớ chứ?

311
00:19:41,626 --> 00:19:44,584
Cậu phi máy bay xuống chân họ.

312
00:19:44,668 --> 00:19:46,084
Mắt không nói dối đâu.

313
00:19:46,168 --> 00:19:48,168
Không. Nếu cậu nhớ…

314
00:19:50,001 --> 00:19:52,043
Tớ cố phi đến chỗ Pamela.

315
00:19:52,418 --> 00:19:55,793
- Pamela G?
- Không, Pamela D!

316
00:19:55,876 --> 00:19:57,918
Cô… cô ấy ở ngay sau các cậu.

317
00:19:58,001 --> 00:19:59,918
Tớ đã cố để bảo, nhưng…

318
00:20:00,001 --> 00:20:03,043
Nhưng khi tớ thấy Pamela,
tớ lo quá và tớ chạy mất.

319
00:20:05,834 --> 00:20:07,209
Ồ ra vậy.

320
00:20:07,293 --> 00:20:11,001
Tớ không có ý gì đâu,
nhưng cậu không phải gu của tớ.

321
00:20:11,084 --> 00:20:13,209
Nhưng chắc chắn là gu của Pamela.

322
00:20:13,293 --> 00:20:15,043
Chắc vậy.

323
00:20:16,543 --> 00:20:19,959
- Thế các cậu không thích Kevin?
- Ừ không.

324
00:20:20,418 --> 00:20:23,751
Bọn tớ giả điên để cậu ấy ghét chúng tớ.

325
00:20:23,834 --> 00:20:27,126
Nhưng cậu ấy lại không thích. Kỳ thật.

326
00:20:27,626 --> 00:20:29,293
Các cậu quan tâm à?

327
00:20:29,376 --> 00:20:30,376
- Khồng!
- Khồng!

328
00:20:30,459 --> 00:20:32,376
Không… không hẳn!

329
00:20:33,251 --> 00:20:35,084
Chúng tớ chỉ muốn giúp thôi.

330
00:20:35,918 --> 00:20:37,334
Có lẽ vẫn có thể đấy.

331
00:20:38,293 --> 00:20:42,959
Kệ tớ nhé, nhưng chính xác là
chúng mình đang đi đâu?

332
00:20:43,043 --> 00:20:45,834
Thì chỉ đi dạo chút thôi mà.

333
00:20:45,918 --> 00:20:50,584
Chúng mình đi chơi với nhau.
Không có gì nữa.

334
00:20:50,668 --> 00:20:54,043
Đi dạo công viên sẽ đỡ buồn đấy.

335
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
Chả giúp được gì mấy.

336
00:21:01,543 --> 00:21:05,251
Thật trùng hợp!
Pamela kìa.

337
00:21:06,584 --> 00:21:07,418
Gì cơ?

338
00:21:13,126 --> 00:21:18,001
- Sao? Kia là Kevin đúng không nhỉ?
- Ừ, cậu bạn đầu trong túi.

339
00:21:18,084 --> 00:21:21,126
- Ra chào đi kìa!
- Không! Tớ không thể!

340
00:21:21,209 --> 00:21:24,834
Các cậu!
Tớ rất lo lắng và bắt đầu nói lắp bắp rồi.

341
00:21:24,918 --> 00:21:29,001
- Tớ thấy kì cục quá. Tớ chả nói được gì.
- Đừng lo. Chúng tớ sẽ giúp.

342
00:21:31,501 --> 00:21:32,709
Bàn đôi nhé?

343
00:21:39,751 --> 00:21:41,793
T… Xin chào… ừa…

344
00:21:41,876 --> 00:21:45,126
Kevin, Pamela bảo là
“Xin chào. Rất vui được gặp cậu.”

345
00:21:45,751 --> 00:21:48,543
Ừ… eh… này.

346
00:21:48,626 --> 00:21:51,668
Kevin bảo: “Cảm ơn cậu”
và hi vọng cậu thích bữa tối.

347
00:21:51,751 --> 00:21:53,751
Bữa tối đến đây!

348
00:21:55,501 --> 00:21:58,751
Ừ… tớ… tớ…

349
00:21:58,834 --> 00:22:01,001
Cậu ấy bảo “Tự nhiên nhé, Pamela.”

350
00:22:02,376 --> 00:22:05,418
Ôi, tớ xin lỗi.

351
00:22:05,501 --> 00:22:07,293
Pamela bảo “Cảm ơn!”

352
00:22:07,876 --> 00:22:10,251
Mẹ tớ làm món mì rất ngon.

353
00:22:11,084 --> 00:22:12,668
Và bánh kẹp cũng ngon lắm.

354
00:22:14,043 --> 00:22:17,293
Tớ đã thực sự nghĩ
cậu ấy thích ai trong số chúng ta.

355
00:22:17,376 --> 00:22:18,959
Tớ cũng thế.

356
00:22:19,043 --> 00:22:22,084
Ừ đúng, bọn tớ không quan tâm.
Đúng không Simon?

357
00:22:22,168 --> 00:22:25,751
Không tớ không quan tâm. Theodore nhỉ?

358
00:22:25,834 --> 00:22:28,084
Ừ đúng, chả quan tâm luôn.

359
00:22:28,168 --> 00:22:29,918
Sao ta cần quan tâm nhỉ?

360
00:22:30,001 --> 00:22:33,793
- Đúng, sao phải thế?
- Ý bọn tớ là không.

361
00:22:35,334 --> 00:22:37,418
Dịch bởi Khoa Nguyen