1
00:00:00,918 --> 00:00:03,835
[♪♪♪]

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,668
♪ Watch out, 'cause here we come ♪

3
00:00:07,126 --> 00:00:09,418
♪ It's been a while,
but we're back with style ♪

4
00:00:09,585 --> 00:00:12,835
♪ So get set to have some fun ♪

5
00:00:13,001 --> 00:00:15,210
♪ We'll bring you action
and satisfaction ♪

6
00:00:15,710 --> 00:00:17,751
♪ We're the Chipmunks ♪

7
00:00:18,751 --> 00:00:21,293
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪

8
00:00:21,460 --> 00:00:24,335
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪

9
00:00:24,501 --> 00:00:27,501
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪

10
00:00:33,668 --> 00:00:37,751
Oh! Gosh... I don't get this.

11
00:00:37,918 --> 00:00:39,335
I don't even... Ugh!

12
00:00:39,751 --> 00:00:40,876
Oh...

13
00:00:42,585 --> 00:00:46,043
Dr Hayword, I'm still not getting this.

14
00:00:46,210 --> 00:00:47,418
Could you take a look?

15
00:00:48,085 --> 00:00:49,876
Hmm. Uh-huh.

16
00:00:50,043 --> 00:00:51,668
Yes. You're close.

17
00:00:52,085 --> 00:00:53,626
-Really?
-Keep at it.

18
00:00:53,793 --> 00:00:55,210
You're almost there.

19
00:00:55,376 --> 00:00:58,418
But... but I've been working
on this for two straight days

20
00:00:58,585 --> 00:01:00,835
and I'm not sure I can get it.

21
00:01:01,001 --> 00:01:04,043
Simon, you're a very remarkable young man.

22
00:01:04,210 --> 00:01:07,293
-Trust me. You can do this.
-You really think so?

23
00:01:07,460 --> 00:01:11,085
-See you tomorrow.
-I can't take it anymore!

24
00:01:11,251 --> 00:01:14,043
Excellent! He lasted
two more minutes today.

25
00:01:14,835 --> 00:01:18,918
Simon, come on! I'm getting
crushed on Glorp's Castle level.

26
00:01:19,085 --> 00:01:22,126
You said you were gonna help
like two hours ago!

27
00:01:22,293 --> 00:01:23,668
What is taking so long?

28
00:01:23,835 --> 00:01:25,960
Wait. Look... look at this.

29
00:01:26,126 --> 00:01:28,543
I've been trying to figure out
this program

30
00:01:28,710 --> 00:01:30,626
for the last two days.

31
00:01:30,793 --> 00:01:33,126
-It's... it's impossible!
-Oh, come on.

32
00:01:33,293 --> 00:01:34,668
It can't be that bad.

33
00:01:35,543 --> 00:01:37,293
I see your problem. It's obvious.

34
00:01:37,460 --> 00:01:39,001
This has been written by aliens.

35
00:01:39,168 --> 00:01:41,543
Argh! It's too much!

36
00:01:41,710 --> 00:01:44,710
Dr Hayword thinks his class
is the only class we have!

37
00:01:44,876 --> 00:01:49,251
Dr Hayword? Oh, oh, oh. Right.
I know that guy!

38
00:01:49,418 --> 00:01:52,501
Except, you know, we all
just call him King Geeknerd.

39
00:01:52,668 --> 00:01:55,626
There used to be
ten kids in our class. Ten!

40
00:01:55,793 --> 00:01:58,835
Now, we're down to two. Me and Kevin.

41
00:01:59,001 --> 00:02:02,876
And Kevin went to the doctor
last week with ulcers. Ulcers!

42
00:02:03,043 --> 00:02:05,793
OK, OK, you know what?
You need to blow off some steam.

43
00:02:05,960 --> 00:02:08,626
So, if King Geeknerd was here right now,

44
00:02:08,793 --> 00:02:11,543
-what would you tell him?
-Well, I might mention,

45
00:02:11,710 --> 00:02:13,335
that, you know, perhaps

46
00:02:13,501 --> 00:02:16,543
he might give a little too much homework

47
00:02:16,710 --> 00:02:18,376
-once in a while.
-Simon, Simon,

48
00:02:18,543 --> 00:02:20,168
I don't mean hit him with a feather.

49
00:02:20,335 --> 00:02:22,293
Sledgehammer, man! Let him have it!

50
00:02:23,001 --> 00:02:26,210
You tyrant! You think computer science

51
00:02:26,376 --> 00:02:28,043
is the only class I have?

52
00:02:28,751 --> 00:02:30,543
This isn't a full-time job for me!

53
00:02:30,710 --> 00:02:32,585
It's like you sit around all day

54
00:02:32,751 --> 00:02:35,251
trying to figure out ways to torture us!

55
00:02:35,418 --> 00:02:37,210
Scheming like a madman,

56
00:02:37,376 --> 00:02:42,960
when in reality all you are
is a pretentious... old... windbag!

57
00:02:44,085 --> 00:02:47,085
Phew! You know what? You're right, Alvin.

58
00:02:47,251 --> 00:02:49,085
That does feel better. It...

59
00:02:49,251 --> 00:02:51,376
Oh, this is really good stuff, Simon.

60
00:02:51,960 --> 00:02:54,418
Wha... what... wha... what...
what are you doing?

61
00:02:54,585 --> 00:02:56,085
They say it's good to get it down,

62
00:02:56,251 --> 00:02:59,418
so I just composed a little
email to King Geeknerd,

63
00:02:59,585 --> 00:03:00,710
-so that you can--
-Alvin!

64
00:03:00,876 --> 00:03:02,501
Give me back my computer!

65
00:03:03,043 --> 00:03:04,835
Wait! What's the matter with you?

66
00:03:05,001 --> 00:03:06,418
I wasn't going to send it.

67
00:03:06,585 --> 00:03:08,210
I was just going to make sure you--

68
00:03:11,168 --> 00:03:13,251
Hey, guys. What's up?

69
00:03:13,418 --> 00:03:14,918
-You did this!
-Hey, hey!

70
00:03:15,085 --> 00:03:16,960
I didn't push the button, you did!

71
00:03:17,126 --> 00:03:20,835
That's because Theodore
pushed me into it! Give me that!

72
00:03:23,668 --> 00:03:27,543
Oh, this is bad. This is really bad.

73
00:03:27,710 --> 00:03:29,668
I... I can't believe it.

74
00:03:29,835 --> 00:03:32,043
Wait a minute. Jerk-face?

75
00:03:32,210 --> 00:03:35,710
-I didn't say jerk-face!
-Oh, well, yeah... that's true.

76
00:03:35,876 --> 00:03:37,835
I might have, you know, embellished a bit.

77
00:03:38,001 --> 00:03:41,960
But, come on, you have to admit,
he does kinda have a jerk-face.

78
00:03:42,126 --> 00:03:45,418
What am I gonna do? What am I gonna do?

79
00:03:45,585 --> 00:03:49,085
Simon, relax. Just tell him
tomorrow that I did it. OK?

80
00:03:49,251 --> 00:03:51,626
-It's not that big a deal.
-Yeah, well, you know what?

81
00:03:51,793 --> 00:03:54,918
It is a big deal!
I really admire Dr Hayword!

82
00:03:55,085 --> 00:03:57,418
I was gonna ask him
for recommendations for college!

83
00:03:57,585 --> 00:04:00,043
I was going to ask him
to help me get my first job.

84
00:04:00,210 --> 00:04:02,543
-I was gonna ask--
-OK. Enough with the list.

85
00:04:02,710 --> 00:04:04,668
Look, if you wanna get the email back,

86
00:04:04,835 --> 00:04:06,376
hack into his computer and get it.

87
00:04:06,543 --> 00:04:09,043
You know what?
I won't hack into his computer.

88
00:04:09,210 --> 00:04:11,710
-It's not right!
-Simon, of course it's right.

89
00:04:11,876 --> 00:04:15,751
You wrote the email,
so it's yours, isn't it?

90
00:04:15,918 --> 00:04:16,876
Exactly!

91
00:04:17,043 --> 00:04:19,668
You're just taking back
something that belongs to you.

92
00:04:23,251 --> 00:04:25,001
[alarm]

93
00:04:25,168 --> 00:04:27,210
No, no, no. It's not gonna work.

94
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
-Why not?
-Because he's a tech genius, OK?

95
00:04:30,543 --> 00:04:33,918
During his off time from school,
he invented a security system!

96
00:04:34,085 --> 00:04:37,126
-Oh. Really?
-It's called KeepOut. OK?

97
00:04:37,293 --> 00:04:38,835
All the school computers have it.

98
00:04:39,001 --> 00:04:40,585
Oh, so he's rich.

99
00:04:40,751 --> 00:04:44,168
Ho, ho, ho!
Then why is he teaching at our school?

100
00:04:44,335 --> 00:04:46,251
To share his knowledge with kids, Alvin.

101
00:04:46,418 --> 00:04:49,126
Look, look, the only way
to get that email back

102
00:04:49,293 --> 00:04:51,918
is to physically be
at Dr Hayword's school computer.

103
00:04:54,293 --> 00:04:55,376
What are you doing?

104
00:04:55,543 --> 00:04:57,293
We're gonna get your email back.

105
00:04:57,835 --> 00:04:59,751
SIMON: I... I have to say,

106
00:04:59,918 --> 00:05:02,585
I'm very nervous about this, Alvin.

107
00:05:02,751 --> 00:05:04,335
-Oh, no.
-What?

108
00:05:04,501 --> 00:05:06,668
Oh, that's just great. That's just great.

109
00:05:06,835 --> 00:05:08,335
It's not just our computers.

110
00:05:08,501 --> 00:05:10,960
The entire school is protected by KeepOut!

111
00:05:11,126 --> 00:05:13,085
Oh, come on. How hard can it be?

112
00:05:13,251 --> 00:05:17,960
Oh, every time he says that,
I... I pee in my pants a little.

113
00:05:20,335 --> 00:05:22,043
Guys, guys, just hold on here.

114
00:05:22,210 --> 00:05:23,793
Here's what we're dealing with, OK?

115
00:05:23,960 --> 00:05:26,710
This system has cameras everywhere!

116
00:05:26,876 --> 00:05:29,960
In fact, we're probably
on camera right now!

117
00:05:30,126 --> 00:05:33,085
[gasps] What? We're on camera?

118
00:05:33,251 --> 00:05:37,085
Guys, you're totally blowing it, OK?
Just act natural.

119
00:05:39,293 --> 00:05:41,835
No, no, no. Natural.
See? That's the opposite.

120
00:05:42,001 --> 00:05:44,460
That's very unnatural. Come on!

121
00:05:44,626 --> 00:05:46,751
Oh, you know what?
I panicked. There it is.

122
00:05:46,918 --> 00:05:49,251
It's out in the open, all right?
Now are you happy?

123
00:05:49,418 --> 00:05:52,043
I... I thought I was acting
pretty natural!

124
00:05:52,210 --> 00:05:54,668
Simon, Simon, come on.
You just need to focus.

125
00:05:54,835 --> 00:05:58,376
-Now, what do we do?
-OK. Right, right. OK.

126
00:05:58,543 --> 00:06:01,293
Probably, uh, you know,
take out the cameras.

127
00:06:01,460 --> 00:06:04,126
I should be able
to do that from my phone.

128
00:06:09,835 --> 00:06:12,210
There we go. We're completely invisible.

129
00:06:12,376 --> 00:06:14,543
Oh, that's it, Simon.
You're back in the game.

130
00:06:14,710 --> 00:06:17,210
Now, all we have to do is...

131
00:06:20,085 --> 00:06:23,793
What? If we're invisible,
I thought it would be weird

132
00:06:23,960 --> 00:06:26,293
if our clothes were floating
around by themselves.

133
00:06:26,460 --> 00:06:29,251
Um, not... not that kind
of invisible, Theodore.

134
00:06:29,418 --> 00:06:31,835
-Put your clothes back on.
-My pants too?

135
00:06:32,001 --> 00:06:34,418
-Especially your pants.
-Fine.

136
00:06:35,501 --> 00:06:37,543
Ooh, looks like some sort of scanner.

137
00:06:37,710 --> 00:06:39,460
Yeah. It's a retinal scanner.

138
00:06:39,626 --> 00:06:42,918
It's like a digital fingerprint,
except for your eye. Anyway...

139
00:06:43,085 --> 00:06:45,751
we're not going anywhere
unless we have Hayword's eye.

140
00:06:45,918 --> 00:06:49,293
Oh, OK. I'll get the duct tape
and you guys get the--

141
00:06:49,710 --> 00:06:51,126
Wait a minute.

142
00:06:51,293 --> 00:06:54,126
I could probably find a picture
of him on the Internet.

143
00:06:55,251 --> 00:06:57,293
Ho, ho! Here we go.

144
00:06:57,460 --> 00:07:00,335
Now, if I can just zoom in close enough...

145
00:07:00,501 --> 00:07:04,043
And then project this image
off your eyeball,

146
00:07:04,210 --> 00:07:06,793
-I should be able to--
-What are you doing?

147
00:07:06,960 --> 00:07:08,668
Just hold still, will ya?

148
00:07:11,668 --> 00:07:13,335
Ha, I can't believe it worked!

149
00:07:14,001 --> 00:07:16,460
Just out of curiosity, Theodore,

150
00:07:16,626 --> 00:07:18,293
what was your plan with the duct tape?

151
00:07:18,460 --> 00:07:23,043
Huh, what? Uh...
Oh, you know, I was just...

152
00:07:23,210 --> 00:07:24,251
I was just thinking...

153
00:07:24,418 --> 00:07:25,501
It's not important.

154
00:07:33,126 --> 00:07:35,293
If we break just one of those beams,

155
00:07:35,460 --> 00:07:38,043
the whole place
is gonna light up with fireworks.

156
00:07:38,210 --> 00:07:40,043
Even I don't think I can get through,

157
00:07:40,210 --> 00:07:42,376
and, well, if I can't, nobody can.

158
00:07:42,543 --> 00:07:45,001
Oh... we were so close!

159
00:07:45,501 --> 00:07:49,751
Oh... now we just...
[sighs] have to call it off.

160
00:07:50,793 --> 00:07:54,376
Hold on. I got it. Do what I do.

161
00:07:54,543 --> 00:07:56,626
[♪♪♪]

162
00:07:58,710 --> 00:08:00,251
No, no, no, Theodore! Theodore!

163
00:08:00,418 --> 00:08:04,085
♪ Didn't ever mean to say ♪

164
00:08:04,251 --> 00:08:08,293
♪ Everything I said to hurt you, baby ♪

165
00:08:08,460 --> 00:08:10,918
♪ Wish I could take it away ♪

166
00:08:11,793 --> 00:08:15,751
♪ Make all the hurtful words
desert you, baby ♪

167
00:08:16,251 --> 00:08:23,376
♪ One do over's all I needed ♪

168
00:08:23,960 --> 00:08:26,751
♪ Take it back ♪

169
00:08:26,918 --> 00:08:31,668
♪ I swear I'd never, ever repeat it ♪

170
00:08:31,835 --> 00:08:38,293
♪ I never meant to
To be mean to or to hurt you, baby ♪

171
00:08:38,460 --> 00:08:40,001
-Oh!
-Yes!

172
00:08:40,168 --> 00:08:43,168
Theodore, that was amazing!

173
00:08:43,543 --> 00:08:45,835
I have got a whole new respect for--

174
00:08:46,001 --> 00:08:48,043
Yeah, yeah, 'cause it's all in the hips.

175
00:08:48,210 --> 00:08:53,835
Just keep 'em nice and flexible
like this, see? You just...

176
00:08:54,001 --> 00:08:56,126
OK. Cancel the respect.

177
00:08:56,293 --> 00:08:59,001
-Oh, come on. The room's right down here!
-Woah!

178
00:09:04,001 --> 00:09:07,585
-Oh! It's password protected.
-What was I thinking?

179
00:09:07,751 --> 00:09:09,626
Of course it's password protected!

180
00:09:09,793 --> 00:09:12,001
The man created
a software-security company!

181
00:09:12,168 --> 00:09:14,710
Oh, try, like, uh... like, "password".

182
00:09:14,876 --> 00:09:17,543
Password? No, no!
It's not gonna be password.

183
00:09:17,710 --> 00:09:20,085
This is...
We're dealing with a brilliant mind.

184
00:09:20,251 --> 00:09:23,251
-It's gonna be very encrypted.
-Mmm-hmm. Well, I'm in.

185
00:09:23,418 --> 00:09:25,543
-It was "password".
-What?

186
00:09:25,710 --> 00:09:30,126
His password is "password"?
That never would have occurred to me!

187
00:09:30,293 --> 00:09:32,710
-It's so simple it's brilliant!
-Oh, dear.

188
00:09:32,876 --> 00:09:34,126
Aaah!

189
00:09:34,293 --> 00:09:36,710
I've been meaning to change that
for some time now.

190
00:09:36,876 --> 00:09:40,751
Oh, oh, Dr Hayword.
What are you doing here?

191
00:09:40,918 --> 00:09:43,210
I received an interesting email
this evening,

192
00:09:43,376 --> 00:09:45,710
and I figured a certain student of mine

193
00:09:45,876 --> 00:09:47,460
might be making an appearance.

194
00:09:47,626 --> 00:09:49,668
I didn't think he'd get it at home.

195
00:09:49,835 --> 00:09:52,043
Yes, very interesting email.

196
00:09:52,210 --> 00:09:55,001
Said things like tyrant,
pretentious windbag.

197
00:09:55,168 --> 00:09:58,376
Oh, and my favourite. Jerk-face.

198
00:09:58,543 --> 00:10:02,085
-Yes!
-Dr Hayword, I'm so sorry.

199
00:10:02,251 --> 00:10:04,376
Simon, it's OK.

200
00:10:04,543 --> 00:10:07,710
Sit down a moment, boys.
I want to tell you a story.

201
00:10:07,876 --> 00:10:10,585
[gasps] Oh! Does the story have dragons?

202
00:10:10,751 --> 00:10:12,376
-Nope.
-Car races?

203
00:10:12,543 --> 00:10:15,668
-Nope.
-Well, would you have popcorn?

204
00:10:15,835 --> 00:10:18,043
-Nope.
-Can't be much of a story.

205
00:10:18,210 --> 00:10:21,585
Anyway. I knew a boy
who had a tough professor,

206
00:10:21,751 --> 00:10:25,001
-and he did the same thing.
-Was the professor mad?

207
00:10:25,460 --> 00:10:29,501
Nope. He just smiled and said,
"Blowing off steam, eh?

208
00:10:29,668 --> 00:10:32,543
-Good for you!"
-So what happened to the boy?

209
00:10:32,710 --> 00:10:35,793
Well, he went on to create
a top-of-the-line

210
00:10:35,960 --> 00:10:39,876
security company,
then retired to teach computers to kids.

211
00:10:40,585 --> 00:10:45,001
What? But that's exactly
what happened to you!

212
00:10:45,168 --> 00:10:47,001
What are the chances?

213
00:10:48,418 --> 00:10:50,335
What? Him?

214
00:10:50,501 --> 00:10:53,960
-Why didn't he just say so?
-I'm not going to lie, Simon.

215
00:10:54,126 --> 00:10:56,960
I expect great things from you.
I won't stop challenging you.

216
00:10:58,210 --> 00:11:00,543
However, I will check in from time to time

217
00:11:00,710 --> 00:11:04,043
with your other teachers to make sure
you don't get overwhelmed.

218
00:11:04,210 --> 00:11:07,210
-Oh, thank you, Dr Hayword.
-Well, come on, Simon.

219
00:11:07,376 --> 00:11:09,543
Now you can help me
get past Glorp's Castle.

220
00:11:09,710 --> 00:11:12,043
Glorp's Castle? In Data Miner 3?

221
00:11:12,210 --> 00:11:14,960
-That's my favourite level!
-You're a gamer?

222
00:11:15,126 --> 00:11:16,835
-Of course!
-Wow!

223
00:11:17,001 --> 00:11:19,251
I may have to stop calling you
King Geeknerd!

224
00:11:19,418 --> 00:11:20,835
SIMON: Alvin...

225
00:11:21,001 --> 00:11:22,835
What about Commander Jerk-face?

226
00:11:23,001 --> 00:11:24,376
-Alvin!
-What?

227
00:11:24,543 --> 00:11:26,376
He said it was his favourite thing!

228
00:11:26,543 --> 00:11:27,460
SIMON: Alvin, stop!

229
00:11:27,626 --> 00:11:30,293
ALVIN: Captain Code-eater or Noob-slayer!

230
00:11:37,668 --> 00:11:41,585
Oh, slow down, this is heavy.

231
00:11:42,043 --> 00:11:44,876
Ho, ho! I did everything Amber asked,

232
00:11:45,043 --> 00:11:47,460
and she's going to love me for it.

233
00:11:47,626 --> 00:11:50,835
No. I did everything Amber asked.

234
00:11:51,001 --> 00:11:53,210
Theodore, that will be our little secret.

235
00:11:54,210 --> 00:11:57,001
Amber! Well, I won't say it was easy,

236
00:11:57,168 --> 00:12:00,168
but here are the library books
you needed for history,

237
00:12:00,335 --> 00:12:02,460
your lunches for the entire week,

238
00:12:02,626 --> 00:12:05,168
and all of your party invitations.

239
00:12:05,335 --> 00:12:07,376
Oh, Alvin you're the best!

240
00:12:07,543 --> 00:12:10,168
-How did you do it?
-Well, you know...

241
00:12:10,335 --> 00:12:11,376
I did it.

242
00:12:12,126 --> 00:12:14,251
Well, well. Yes, yes, but, you know,

243
00:12:14,418 --> 00:12:17,251
every good executive
knows how to delegate.

244
00:12:17,418 --> 00:12:19,335
Well, you have been, like, super helpful.

245
00:12:19,501 --> 00:12:22,335
From now on I know who to ask
if I need a favour.

246
00:12:22,501 --> 00:12:25,668
-Thank you so much.
-Your wish is my command.

247
00:12:25,835 --> 00:12:27,460
AMBER: Thanks, Theodore.

248
00:12:31,001 --> 00:12:34,085
Humph! Next time, you are staying at home.

249
00:12:34,251 --> 00:12:37,668
OK, so, If I need a favour,
I'd ask Theodore.

250
00:12:37,835 --> 00:12:39,293
Oh, I'd ask Theodore.

251
00:12:39,460 --> 00:12:42,335
Oh, Theodore can do it. He's the best.

252
00:12:42,501 --> 00:12:44,001
Yeah, Theodore's the best.

253
00:12:44,168 --> 00:12:46,293
-Theodore.
-Theodore.

254
00:12:48,918 --> 00:12:51,960
-Huh?
-What's everyone doing here?

255
00:12:52,126 --> 00:12:56,876
I can pencil you in on Thursday at 3 p.m.

256
00:12:57,043 --> 00:12:59,585
Let's see... next year.

257
00:13:00,168 --> 00:13:02,085
Theodore, what's going on?

258
00:13:02,251 --> 00:13:04,126
There's a line of people out there.

259
00:13:04,293 --> 00:13:08,168
I know. They... they want me
to help them with stuff.

260
00:13:08,668 --> 00:13:09,710
Define "stuff".

261
00:13:09,876 --> 00:13:12,543
THEODORE:
You know, like the stuff I do for Alvin.

262
00:13:12,710 --> 00:13:18,335
Recopy homework, lunches,
baking, laundry... stuff.

263
00:13:18,501 --> 00:13:20,918
I should've known
you were involved, Alvin.

264
00:13:21,085 --> 00:13:23,626
Theodore, it's great
you want to help people, but--

265
00:13:23,793 --> 00:13:26,960
-He means people like me.
-Ignore him. The point is that,

266
00:13:27,126 --> 00:13:30,085
you know, there are people
who are taking advantage of you.

267
00:13:30,251 --> 00:13:31,793
-Like Alvin.
-Ignore him.

268
00:13:31,960 --> 00:13:35,376
But I don't know who's trying
to take advantage of me.

269
00:13:35,543 --> 00:13:37,876
You just have to use
your judgement, Theodore.

270
00:13:38,043 --> 00:13:40,543
You'll know when someone
really needs your help.

271
00:13:40,710 --> 00:13:46,085
Hold on. Bocarter really needs help
sorting his bow ties.

272
00:13:46,251 --> 00:13:48,085
OK, fine. Yes, I'll do it.

273
00:13:50,293 --> 00:13:51,376
[school bell rings]

274
00:13:52,376 --> 00:13:54,793
Maybe this will wake you up, Theodore.

275
00:13:58,835 --> 00:14:02,918
I guess I've been so busy
I... I forgot to study.

276
00:14:03,085 --> 00:14:06,168
Oh, Theodore, don't worry.
It's all gonna be OK.

277
00:14:07,335 --> 00:14:10,001
Simon, he's failing! What do we do?

278
00:14:10,168 --> 00:14:12,793
You need to teach him to say no.

279
00:14:12,960 --> 00:14:14,668
Me? Why me?

280
00:14:14,835 --> 00:14:18,335
Because you're the king
of getting out of doing things.

281
00:14:18,501 --> 00:14:19,668
DAVE: Oh, hey, Alvin,

282
00:14:19,835 --> 00:14:22,126
I need you to let the
electrician in tomorrow, OK?

283
00:14:22,293 --> 00:14:24,793
Ho, ho! Listen and learn, Theodore.

284
00:14:24,960 --> 00:14:27,168
Oh, sorry, Dave. No, no can do.

285
00:14:27,335 --> 00:14:30,293
You know, way too busy.
And that's how it's done.

286
00:14:30,460 --> 00:14:32,168
Nice try. But you're staying home.

287
00:14:32,335 --> 00:14:34,001
I'm depending on you.

288
00:14:35,168 --> 00:14:37,168
Well, guess who's no longer the king?

289
00:14:37,543 --> 00:14:40,001
All right, Theodore,
you're going to go out there

290
00:14:40,168 --> 00:14:42,543
and tell all these people on this list

291
00:14:42,710 --> 00:14:45,085
you can't do what they asked, got it?

292
00:14:45,251 --> 00:14:48,876
Oh, I... I'm not sure I can say no.

293
00:14:49,043 --> 00:14:52,543
Remember what Simon said.
There are some favours you can do

294
00:14:52,710 --> 00:14:56,085
and others you can't.
These you definitely can't.

295
00:14:56,251 --> 00:15:00,876
But, but, I just have
a couple of favours that I really need.

296
00:15:01,043 --> 00:15:03,960
We're right behind you, Theodore.
You can do this.

297
00:15:04,126 --> 00:15:07,210
OK. Stay... stay close.

298
00:15:07,376 --> 00:15:10,335
Yeah, so a bunch of us
are meeting at my house...

299
00:15:10,501 --> 00:15:11,668
Oh!

300
00:15:11,835 --> 00:15:13,168
-Do it!
-I'd love you to come.

301
00:15:13,335 --> 00:15:15,585
-Cool.
-Jenny!

302
00:15:16,210 --> 00:15:21,210
I need to talk to you
and this is really hard for me to say,

303
00:15:21,376 --> 00:15:27,126
but Simon said I didn't have a choice,
so here it goes.

304
00:15:27,293 --> 00:15:31,168
I, uh... I can't bake the cake for you.

305
00:15:31,335 --> 00:15:35,168
Oh, no!
I was really counting on you, Theodore.

306
00:15:35,335 --> 00:15:38,543
It's for my grandma's birthday. Please!

307
00:15:38,960 --> 00:15:40,876
Well, OK.

308
00:15:41,043 --> 00:15:42,835
Oh, you're the best!

309
00:15:44,751 --> 00:15:46,876
I'm really sorry, Kevin.

310
00:15:47,043 --> 00:15:49,918
I just can't return
these library books for you.

311
00:15:50,085 --> 00:15:51,793
I hope that's OK.

312
00:15:51,960 --> 00:15:54,418
Oh, tell me this isn't happening!

313
00:15:54,585 --> 00:15:57,043
There's no way
I can get to the library today

314
00:15:57,210 --> 00:16:00,085
and if they're not returned,
I'm gonna get fined.

315
00:16:00,251 --> 00:16:03,043
Oh. OK. I'll do it.

316
00:16:03,210 --> 00:16:04,501
You're a life-saver.

317
00:16:07,710 --> 00:16:10,668
But who'll organise my bow ties
and baby-sit Neville?

318
00:16:10,835 --> 00:16:14,126
-He loves you.
-Oh. Right. I... I'll do it.

319
00:16:15,251 --> 00:16:17,418
All right, well, this isn't working.

320
00:16:18,001 --> 00:16:19,751
ALVIN: Theodore, wake up!

321
00:16:22,376 --> 00:16:24,251
All right, all right. Close your eyes.

322
00:16:24,418 --> 00:16:27,835
-Huh? But I just woke up!
-We have a surprise for you.

323
00:16:30,710 --> 00:16:32,668
SIMON: And... open!

324
00:16:32,835 --> 00:16:36,960
[gasps] Wow! That's so cool!

325
00:16:37,335 --> 00:16:38,376
What is it?

326
00:16:38,543 --> 00:16:41,376
It's my latest invention. The No-Buddy!

327
00:16:41,543 --> 00:16:42,668
Let's give it a try!

328
00:16:44,543 --> 00:16:46,501
-This better work.
-Oh, it will.

329
00:16:46,668 --> 00:16:48,710
Hey, Theodore. Be the water boy, will ya?

330
00:16:49,210 --> 00:16:52,168
Remember, you have the No-Buddy, OK?

331
00:16:52,335 --> 00:16:54,626
Just shake the ball
and repeat what it says.

332
00:16:54,793 --> 00:16:56,335
Oh! Oh, right!

333
00:16:58,001 --> 00:17:01,918
"I can't today. Please ask someone else."

334
00:17:02,085 --> 00:17:03,793
Oh, uh, yeah... OK.

335
00:17:03,960 --> 00:17:06,460
Wow, it really works!

336
00:17:06,626 --> 00:17:10,251
Oh, maybe... maybe now I can say no!

337
00:17:10,418 --> 00:17:13,001
♪ You ask for my help all the time ♪

338
00:17:14,835 --> 00:17:19,168
♪ Now something tells me
that it's not my problem ♪

339
00:17:19,335 --> 00:17:22,210
♪ I really wish I could do everything ♪

340
00:17:24,210 --> 00:17:28,251
♪ But ask me later,
someone else can solve them ♪

341
00:17:28,918 --> 00:17:31,251
♪ 'Cause all I say now is no ♪

342
00:17:31,418 --> 00:17:33,251
♪ That is the way it goes ♪

343
00:17:33,751 --> 00:17:38,210
♪ I don't have time to be
everyone's hero ♪

344
00:17:38,376 --> 00:17:40,668
♪ I can't be everywhere at once ♪

345
00:17:40,835 --> 00:17:43,085
♪ But now he's found another way ♪

346
00:17:43,251 --> 00:17:47,501
♪ To tell the world
"Too bad! I'm just too busy" ♪

347
00:17:47,668 --> 00:17:50,001
♪ 'Cause all I say now is no ♪

348
00:17:50,168 --> 00:17:52,501
♪ That is the way it goes ♪

349
00:17:52,668 --> 00:17:55,460
♪ I don't have time to be
everyone's hero ♪

350
00:17:55,626 --> 00:17:59,793
Dude, that was awesome!
It was like... electric!

351
00:17:59,960 --> 00:18:03,460
Electric! Oh, no!
I forgot about the electrician!

352
00:18:05,710 --> 00:18:07,376
-Hello? Hello?
-Alvin?

353
00:18:07,543 --> 00:18:10,335
Oh, Theodore, thank goodness!
I need your help.

354
00:18:10,501 --> 00:18:12,418
The electrician is supposed to come over.

355
00:18:12,585 --> 00:18:14,293
Could you please let him in?

356
00:18:14,460 --> 00:18:19,668
Let's see... Hmm. My No-Buddy says
"Ask me again tomorrow".

357
00:18:19,835 --> 00:18:20,960
What? No! No!

358
00:18:25,460 --> 00:18:28,085
Theodore! Theodore!
This is no time for "no".

359
00:18:28,251 --> 00:18:31,376
This is a "yes", this is a very important,
"Yes, Alvin" time!

360
00:18:31,543 --> 00:18:33,668
The electrician's coming over any minute!

361
00:18:33,835 --> 00:18:37,418
"I can't help you.
Please ask someone else."

362
00:18:37,585 --> 00:18:39,918
Theodore, I love
that you're putting your foot down,

363
00:18:40,085 --> 00:18:42,668
but it's really important
you do this for me!

364
00:18:42,835 --> 00:18:45,501
-"Let me think about that."
-No, please!

365
00:18:45,668 --> 00:18:48,001
You have to go home
to meet the electrician!

366
00:18:48,168 --> 00:18:49,751
"Maybe some other time."

367
00:18:50,501 --> 00:18:53,543
-Oh!
-Argh!

368
00:18:59,918 --> 00:19:01,543
So, how was your day, Theodore?

369
00:19:01,710 --> 00:19:06,126
Great! I didn't have to do
anything for anybody!

370
00:19:09,335 --> 00:19:12,376
Alvin, were you here
for the electrician like I asked?

371
00:19:12,543 --> 00:19:15,293
Oh, well, you know, not exactly...

372
00:19:15,460 --> 00:19:17,251
DAVE: Alvin!

373
00:19:19,293 --> 00:19:21,460
[groans]

374
00:19:21,960 --> 00:19:24,626
-Amber! Hey, what's up?
-What's up?

375
00:19:24,793 --> 00:19:27,626
Uh, I have to cancel my party.
That's what's up.

376
00:19:27,793 --> 00:19:31,168
-What? Why?
-There's so much more to do,

377
00:19:31,335 --> 00:19:34,293
and then I asked Theodore,
he was like, "Not today,"

378
00:19:34,460 --> 00:19:37,835
"Find someone else,"
"Maybe next time."

379
00:19:38,001 --> 00:19:40,710
Amber, look no further.
I'll take care of everything.

380
00:19:40,876 --> 00:19:45,001
Are you joking? OMG! You're the best.

381
00:19:45,168 --> 00:19:47,501
OK, so here's the list
of the stuff I need.

382
00:19:47,668 --> 00:19:49,626
Oh... All this?

383
00:19:49,793 --> 00:19:53,626
Yeah, by tonight!
Ugh! You're a life-saver!

384
00:19:58,126 --> 00:20:01,126
Hey, hey! So, how are
my two favourite Chipettes?

385
00:20:01,293 --> 00:20:04,085
Beautiful girls, planting
beautiful flowers...

386
00:20:04,251 --> 00:20:06,210
-Can't.
-Sorry. Pass.

387
00:20:06,376 --> 00:20:07,501
Oh, fine.

388
00:20:10,751 --> 00:20:14,501
Oh, Simon, Simon!
I kinda got myself in a bit of a--

389
00:20:14,668 --> 00:20:16,085
Uh, stop right there, Alvin.

390
00:20:16,251 --> 00:20:19,251
If this is about me doing
something for you, I'll pass.

391
00:20:19,418 --> 00:20:21,293
-How did you know?
-Eleanor texted me.

392
00:20:25,251 --> 00:20:28,501
-Hey, hey, Britt!
-Hi. You can stop right there.

393
00:20:28,668 --> 00:20:30,793
-The answer is no.
-What? How'd you even--

394
00:20:30,960 --> 00:20:33,043
-Simon texted me.
-Fine.

395
00:20:35,460 --> 00:20:38,501
BRITTANY: Oh, no. Now I'm feeling guilty!

396
00:20:39,251 --> 00:20:41,793
Not really! I was just messin' with ya.

397
00:20:46,460 --> 00:20:49,168
Oh, Theodore,
you're just the person I need to see!

398
00:20:49,335 --> 00:20:52,460
-Uh... I don't think so, Alvin.
-But Theodore!

399
00:20:52,626 --> 00:20:56,085
Amber needs my... your... our help!

400
00:20:56,251 --> 00:20:59,960
Hmm. Well, I'm pretty sure
my No-Buddy will say no.

401
00:21:00,126 --> 00:21:01,335
Here, give me that thing.

402
00:21:01,501 --> 00:21:04,293
Excellent! It says, "Would love to help".

403
00:21:04,460 --> 00:21:06,460
-Oh, let me see that.
-No!

404
00:21:06,626 --> 00:21:08,501
Alvin, let me see it!

405
00:21:13,210 --> 00:21:14,626
Oh, no!

406
00:21:19,168 --> 00:21:21,835
Oh! Oh, my buddy...

407
00:21:22,335 --> 00:21:25,751
Oh, I'm sorry, Theodore.
But... but, you know what?

408
00:21:25,918 --> 00:21:28,543
-You didn't need it any more.
-I didn't?

409
00:21:28,710 --> 00:21:32,001
No. You're gonna be fine. Come with me.

410
00:21:33,960 --> 00:21:36,293
Theodore, what are you doing?

411
00:21:36,460 --> 00:21:39,793
Well, I'm helping Alvin
prepare for Amber's party.

412
00:21:39,960 --> 00:21:43,793
-She needs 500 cookies.
-Oh, Theodore, come on!

413
00:21:43,960 --> 00:21:47,793
Don't you remember what I said
about being taken advantage of?

414
00:21:47,960 --> 00:21:51,543
-Hey, where's you No-Buddy?
-It broke.

415
00:21:51,710 --> 00:21:54,085
The power of "no" has left me.

416
00:21:54,251 --> 00:21:57,376
-[sighs]
-This stops now! Come on!

417
00:21:57,543 --> 00:21:59,085
[techno music playing]

418
00:21:59,251 --> 00:22:02,710
Ho, hoo! Looking good for Amber's party!

419
00:22:03,501 --> 00:22:07,335
Hello, ladies! Would you care to dance?

420
00:22:07,501 --> 00:22:09,668
How about a little more punch, hmm?

421
00:22:10,793 --> 00:22:13,876
Tell him, Theodore. Tell him "no".

422
00:22:14,043 --> 00:22:17,960
-Alvin, I... I can't.
-Theodore, please!

423
00:22:18,585 --> 00:22:22,293
I... I can't help you.

424
00:22:22,460 --> 00:22:23,876
You're on your own!

425
00:22:24,293 --> 00:22:28,418
But what about Amber's party?
Who'll do all this stuff?

426
00:22:28,585 --> 00:22:31,251
-You are.
-The king of no!

427
00:22:31,418 --> 00:22:32,668
I've got to learn to say no.

428
00:22:32,835 --> 00:22:35,210
I can't believe I got myself
into this mess.

429
00:22:35,376 --> 00:22:38,460
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪

430
00:22:38,626 --> 00:22:41,376
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪

431
00:22:41,543 --> 00:22:44,085
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪