‫שימו לב, אנחנו באים‬
‫עבר קצת זמן, אנחנו חוזרים בגדול‬
‫תתכוננו לכייף‬
‫יהיו אקשן ושיגועים‬
‫אנחנו הצי'פמאנקס‬
‫אלווין, סיימון, ת'יאודור‬
‫- לא לשלוח -‬
‫אוף, אני לא מבין. אני אפילו...‬
‫ד"ר הייוורד, אני עדיין לא מבין.‬ ‫תוכל להעיף מבט?‬
‫כן. אתה בכיוון.‬ ‫-באמת?‬
‫תמשיך. אתה מתקרב.‬
‫אבל אני עובד על זה יומיים רצוף‬
‫ואני לא בטוח שאצליח.‬
‫סיימון, אתה מוכשר מאוד.‬ ‫סמוך עליי, אתה תצליח.‬
‫אתה באמת חושב כך?‬
‫להתראות מחר.‬ ‫-אני לא יכול יותר!‬
‫מצוין. הוא החזיק שתי דקות יותר היום.‬
‫סיימון, נו! מכסחים אותי‬ ‫בשלב של טירת גלורפ.‬
‫אמרת שתעזור לי כבר לפני שעתיים!‬
‫למה אתה מתעכב כל כך?‬ ‫-תראה את זה.‬
‫אני מנסה לפענח את התוכנה הזאת כבר יומיים.‬
‫זה בלתי אפשרי!‬ ‫-כמה גרוע זה יכול להיות?‬
‫אני מבין. זה ברור. זה נכתב בידי חייזרים.‬
‫זה מוגזם.‬
‫ד"ר הייוורד חושב שהשיעור שלו הוא היחיד!‬
‫ד"ר הייוורד? אה! אני יודע מי זה.‬
‫רק שאנחנו קוראים לו "מלך חנון-על".‬
‫פעם היו עשרה ילדים בכיתה שלנו. עשרה!‬
‫עכשיו יש שניים. קווין ואני.‬
‫וקווין חטף אולקוס בשבוע שעבר. אולקוס!‬
‫יודע מה? אתה צריך לשחרר קיטור.‬
‫אם המלך חנון-על היה פה עכשיו,‬ ‫מה היית אומר לו?‬
‫הייתי מציין, אולי,‬
‫שייתכן שהוא נותן יותר מדי‬ ‫שיעורי בית לפעמים.‬
‫סיימון, לא להכות בנוצה.‬
‫בפטיש, אחי! להחטיף לו!‬
‫רודן אכזר! אתה חושב שמדעי המחשב‬ ‫זה הדבר היחיד שאני לומד?‬
‫זו לא עבודה במשרה מלאה!‬
‫נדמה שאתה יושב כל היום‬ ‫וחושב על דרכים לענות אותנו!‬
‫זומם כמטורף אבל במציאות אתה‬
‫נאד יומרני נפוח!‬
‫שמע, אתה צדקת, אלווין. אני מרגיש טוב יותר.‬
‫זה מעולה, סיימון.‬
‫מה... מה אתה עושה?‬
‫אומרים שטוב לתעד,‬
‫אז הכנתי אימייל למלך חנון-על, כדי...‬
‫אלווין! תחזיר לי את המחשב!‬
‫רגע! מה הבעיה שלך?‬
‫לא התכוונתי לשלוח את זה. רק רציתי...‬
‫היי, חבר'ה. מה קורה?‬
‫זה אתה!‬ ‫-היי!‬
‫לא אני לחצתי. זה אתה!‬
‫כי ת'יאודור דחף אותי. תביא!‬
‫זה רע. זה רע מאוד. אני לא מאמין.‬
‫רגע. "פרצוף-דפוק"? לא אמרתי "פרצוף-דפוק"!‬
‫נכון. יכול להיות שנגעתי קצת.‬
‫אבל תודה, יש לו קצת פרצוף דפוק.‬
‫מה אעשה?‬
‫סיימון, תירגע.‬ ‫תגיד לו שאני עשיתי את זה. בסדר?‬
‫זה לא עניין גדול.‬ ‫-זה כן עניין גדול.‬
‫אני מעריץ את ד"ר הייוורד!‬
‫עמדתי לבקש ממנו המלצה לקולג'.‬
‫עמדתי לבקש שיעזור לי למצוא עבודה.‬
‫עמדתי לבקש...‬ ‫-תפסיק עם הרשימה.‬
‫אם אתה רוצה למשוך את האימייל,‬ ‫תפרוץ למחשב שלו.‬
‫לא אפרוץ למחשב שלו.‬
‫זה לא ראוי.‬ ‫-סיימון, זה ראוי מאוד.‬
‫אתה כתבת את האימייל, אז הוא שלך. לא?‬
‫בדיוק. אתה פשוט מחזיר משהו שהוא שלך ממילא.‬
‫לא. זה לא יעבוד.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי הוא גאון מחשבים. מבין?‬
‫בשעות הפנאי שלו הוא המציא מערכת אבטחה.‬
‫באמת?‬ ‫-קוראים לה "אין-כניסה".‬
‫כל מחשב בבית הספר מוגן בתוכנה.‬ ‫-אז הוא עשיר.‬
‫אז למה הוא מלמד בבית הספר שלנו?‬ ‫-כדי לחלוק את הידע שלו, אלווין.‬
‫הדרך היחידה למשוך את האימייל היא לגשת ממש‬
‫למחשב של ד"ר הייוורד.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-נחזיר את האימייל שלך.‬
‫אני מוכרח לומר... אני לחוץ מאוד, אלווין.‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫נהדר. ממש נהדר. אלה לא רק המחשבים שלנו.‬
‫בית הספר כולו מוגן ב"אין-כניסה"!‬
‫בחייך. כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫בכל פעם שהוא אומר את זה בורח לי קצת פיפי.‬
‫חבר'ה, חכו רגע. מה עומד בפנינו?‬
‫יש למערכת הזאת מצלמות בכל מקום.‬
‫סביר להניח שאנחנו מצולמים ברגע זה.‬
‫מה? מצולמים?‬ ‫-חבר'ה, אתם מגזימים.‬
‫תתנהגו טבעי.‬
‫טבעי. זה ההיפך. זה מאוד לא טבעי.‬
‫יודע מה? נכנסתי לפאניקה. זהו.‬ ‫הוצאתי את זה. מרוצה?‬
‫אני חושב שהייתי די טבעי.‬
‫סיימון, בחייך. אתה צריך להתרכז.‬
‫מה עושים?‬ ‫-בסדר. טוב.‬
‫צריך לנטרל את המצלמות.‬
‫בטח אצליח מהטלפון.‬
‫בבקשה. אנחנו בלתי נראים.‬
‫זהו, סיימון. חזרת לעצמך. כעת, רק צריך...‬
‫מה? אם אנחנו בלתי נראים חשבתי שיהיה משונה‬
‫שהבגדים שלנו יצופו להם.‬
‫לא התכוונתי במובן הזה, ת'יאודור.‬
‫תלבש חזרה את הבגדים.‬ ‫-גם את המכנסיים?‬
‫במיוחד את המכנסיים.‬ ‫-טוב.‬
‫נראה כמו סורק.‬ ‫-כן. סורק רשתית.‬
‫זה כמו טביעת אצבע דיגיטלית, רק בעין.‬ ‫בכל מקרה...‬
‫לא נתקדם בלי העין של הייוורד.‬
‫טוב. אביא מסקינג טייפ ואתם...‬
‫רגע. בטח אוכל למצוא תמונה שלו באינטרנט.‬
‫בבקשה. אם רק אצליח להתמקד...‬
‫ואז להקרין את התמונה‬ ‫על גלגל העין שלך, אוכל...‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-תעמוד רגע, טוב?‬
‫לא מאמין שזה עבד.‬
‫אני סקרן, ת'יאודור,‬ ‫מה תכננת לעשות עם מסקינג טייפ?‬
‫מה? אתה יודע, רק...‬
‫רק חשבתי. לא חשוב.‬
‫אם ניגע רק בקרן אחת,‬
‫המקום יואר כולו בזיקוקים.‬
‫אני לא בטוח שאני אצליח לעבור את זה,‬ ‫ ואם אני לא יכול...‬
‫אנחנו ממש קרובים!‬
‫צריך לבטל את הכול.‬
‫רגע. הבנתי. תעשו מה שאני עושה.‬
‫לא. ת'יאודור!‬
‫לא רציתי לומר‬
‫דברים שיכאיבו לך, מותק‬
‫הלוואי שיכולתי לקחת חזרה‬
‫הלוואי שהמילים הפוגעות יסתלקו‬
‫הזדמנות שנייה אחת זה מה שאני צריך‬
‫לקחת חזרה‬
‫אני מבטיח שזה לא יקרה שוב‬
‫לא רציתי‬
‫לפגוע בך, מותק‬
‫כן!‬ ‫-ת'יאודור, זה היה מדהים!‬
‫אני חש כבוד כלפיך שלא חשתי קודם...‬ ‫-זה הכול במותניים.‬
‫צריך לשמור עליהם גמישים, כך. פשוט...‬
‫קבל ביטול על הכבוד.‬
‫בואו. החדר שם.‬
‫הוא מוגן בסיסמה.‬
‫אוף, ברור שהוא מוגן בסיסמה.‬
‫הוא הקים חברה של תוכנת הגנה!‬
‫נסה את המילה "סיסמה".‬
‫"סיסמה"? לא! זה לא יהיה "סיסמה".‬
‫יש לו מוח מבריק.‬
‫זה יהיה מוצפן.‬ ‫-טוב, נכנסתי.‬
‫זה היה "סיסמה".‬ ‫-מה?‬
‫הסיסמה שלו היא "סיסמה"?‬
‫לא הייתי מעלה בדעתי.‬
‫זה פשוט ומבריק!‬ ‫-לכל הרוחות.‬
‫אני מתכנן להחליף אותה זמן רב.‬
‫ד"ר הייוורד.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫קיבלתי מייל מעניין הבוקר‬
‫והנחתי שתלמיד כלשהו עשוי להתייצב.‬
‫לא חשבתי שזה יגיע אליו הביתה.‬ ‫-אימייל מעניין ביותר.‬
‫נאמרו בו מילים כמו "רודן אכזר", נאד".‬
‫והפייבוריט שלי, "פרצוף-דפוק".‬
‫כן!‬ ‫-ד"ר הייוורד, אני מצטער מאוד.‬
‫סיימון, זה בסדר. שבו רגע, ילדים.‬
‫אני רוצה לספר לכם סיפור.‬ ‫-יש בו דרקונים?‬
‫לא.‬ ‫-מרוצי מכוניות?‬
‫לא.‬ ‫-יש לך פופקורן?‬
‫לא.‬ ‫-לא נשמע מבטיח במיוחד.‬
‫בכל מקרה, אני מכיר ילד שהיה לו מורה קשוח‬
‫והוא עשה את אותו הדבר.‬
‫והמורה כעס?‬ ‫-לא. הוא חייך ואמר,‬
‫"משחרר קיטור, מה? יופי."‬
‫אז מה קרה לילד?‬
‫הוא הקים חברת תוכנה מצליחה מאוד,‬
‫ואז פרש והתחיל ללמד מחשבים בבית ספר.‬
‫מה? זה בדיוק מה שקרה לך!‬
‫מה הסיכויים?‬
‫מה? הוא?‬
‫למה הוא לא אמר?‬ ‫-לא אשקר לך, סיימון.‬
‫אני צופה לך גדולות. אמשיך לאתגר אותך.‬
‫אבל אבדוק מדי פעם בפעם עם מורים אחרים‬
‫כדי לוודא שאתה בסדר.‬
‫תודה, ד"ר הייוורד.‬ ‫-בוא, סיימון.‬
‫תעזור לי לעבור את טירת גלורפ.‬
‫טירת גלורפ? בדאטה מיינר 3?‬ ‫זה השלב האהוב עליי!‬
‫אתה גיימר?‬ ‫-בוודאי.‬
‫אז אפסיק לקרוא לך מלך חנון-על.‬
‫אלווין...‬ ‫-אולי המפקד "פרצוף-דפוק"?‬
‫אלווין!‬ ‫-מה? הוא אמר שזה הפייבוריט שלו!‬
‫אלווין, די.‬ ‫-קפטן זולל-קודים או קוטל-טירונים!‬
‫- הכדור -‬
‫לאט יותר, זה כבד.‬
‫עשיתי כל מה שאמבר ביקשה‬ ‫והיא תאהב אותי בזכות זה.‬
‫לא. אני עשיתי כל מה שאמבר ביקשה.‬ ‫-ת'יאודור, זה הסוד שלנו.‬
‫אמבר, זה לא היה קל.‬
‫אבל הינה הספרים שרצית לשיעורים בהיסטוריה,‬
‫ארוחות לשבוע הקרוב, וההזמנות למסיבה שלך.‬
‫אלווין, אין כמוך! איך עשית את זה?‬
‫את יודעת...‬ ‫-אני עשיתי את זה.‬
‫כן, טוב, אבל בוס טוב יודע להאציל סמכויות.‬
‫עזרת לי מאוד.‬
‫מעכשיו אדע ממי לבקש טובה. תודה רבה.‬
‫משאלתך היא פקודה לי.‬ ‫-תודה, ת'יאודור.‬
‫בפעם הבאה אתה נשאר בבית.‬
‫אם הייתי צריכה טובה,‬ ‫הייתי מבקשת מת'יאודור‬‫.‬
‫הייתי מבקשת מת'יאודור.‬ ‫-הוא יכול לעשות את זה. הוא נהדר.‬
‫ת'יאודור נהדר.‬
‫ת'יאודור.‬ ‫-ת'יאודור.‬
‫למה כולם פה?‬
‫אני יכול להכניס פגישה בחמישי בשלוש.‬
‫נראה... בשנה הבאה.‬
‫ת'יאודור. מה קורה פה?‬
‫יש תור כדי לפגוש אותך.‬
‫אני יודע. הם צריכים עזרה בדברים.‬
‫תגדיר "דברים".‬ ‫-כמו הדברים שאני עושה בשביל אלווין.‬
‫להעתיק שיעורי בית, ארוחות,‬ ‫אפייה, כביסה... דברים.‬
‫הייתי צריך לנחש שאתה קשור לזה.‬
‫זה נחמד שאתה רוצה לעזור לאנשים...‬
‫הכוונה לאנשים כמוני.‬ ‫-תתעלם ממנו. אני אומר‬
‫שיש אנשים שמנצלים אותך.‬
‫כמו אלווין.‬ ‫-תתעלם.‬
‫אני לא יודע מי מנסה לנצל אותי.‬
‫פשוט תפעיל שיקול דעת, ת'יאודור.‬
‫אתה תדע מתי מישהו באמת זקוק לעזרתך.‬
‫רגע. בוקארטר זקוק לעזרה דחופה‬ ‫במיון עניבות הפרפר שלו.‬
‫בסדר. אעשה זאת.‬
‫אולי זה יעיר אותך, ת'יאודור.‬
‫הייתי כל כך עסוק שכנראה... שכחתי ללמוד.‬
‫ת'יאודור, אל תדאג. יהיה בסדר.‬
‫סיימון, הוא נכשל. מה נעשה?‬ ‫-תלמד אותו לומר לא.‬
‫אני? למה אני?‬
‫כי אתה מלך ההתחמקות מלעשות דברים.‬
‫אלווין, צריך שתכניס את החשמלאי מחר. טוב?‬
‫תקשיב ותלמד, ת'יאודור.‬ ‫מצטער, דייב. אני לא יכול.‬
‫עסוק בטירוף. ככה עושים את זה.‬
‫ניסיון יפה. אבל אתה תישאר בבית.‬ ‫אני סומך עליך.‬
‫נחש מי נושל מהכתר?‬
‫בסדר, ת'יאודור, אתה תצא לשם‬
‫ותגיד לכל האנשים ברשימה שאתה לא יכול‬ ‫ לעשות מה שהם ביקשו. הבנת?‬
‫אני לא בטוח שאני יכול לומר לא.‬
‫תזכור מה סיימון אמר.‬ ‫יש טובות שאתה יכול לעשות‬
‫ויש שלא. על אלה אתה יכול לוותר בקלות.‬
‫אבל, לי יש כמה טובות שאני ממש צריך.‬
‫אנחנו איתך, ת'יאודור. אתה מסוגל.‬
‫טוב. אל תתרחקו.‬
‫כמה מאיתנו נפגשים בבית שלי...‬
‫קדימה!‬ ‫-אשמח אם תבואי.‬
‫בטח!‬ ‫-ג'ני!‬
‫אני צריך לדבר איתך וזה לא קל לי,‬
‫אבל סיימון אמר שאני חייב, אז בבקשה.‬
‫אני לא יכול לאפות בשבילך את העוגה.‬
‫אוי, לא! סמכתי עליך, ת'יאודור.‬
‫זה ליום ההולדת של סבתא שלי. בבקשה!‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-אין כמוך!‬
‫אני ממש מצטער, קווין.‬
‫אני לא יכול להחזיר את הספרים במקומך.‬
‫מקווה שזה בסדר.‬ ‫-תגיד לי שזה לא קורה!‬
‫אין מצב שאספיק להגיע לספרייה היום‬
‫ואם הספרים לא יוחזרו אחטוף קנס.‬
‫בסדר. אעשה את זה.‬ ‫-שיחקת אותה.‬
‫אז מי יסדר את העניבות וישמור על נוויל?‬
‫הוא מת עליך.‬ ‫-בסדר. אעשה את זה.‬
‫זה לא עובד.‬
‫ת'יאודור, תתעורר!‬
‫עצום עיניים.‬
‫אבל הרגע התעוררתי!‬ ‫-יש לנו הפתעה.‬
‫ו... פקח עיניים.‬
‫וואו! זה מגניב. מה זה?‬
‫זו ההמצאה האחרונה שלי. "כדורי לא-לא"!‬
‫בוא ננסה אותו.‬
‫מקווה שזה יעבוד.‬ ‫-זה יעבוד.‬
‫היי, ת'יאודור. תהיה נער המים, בסדר?‬ ‫-תזכור, יש לך את כדורי לא-לא.‬
‫תנער את הכדור ותקריא מה שכתוב.‬
‫נכון!‬
‫"לא יכול היום. בבקשה בקש ממישהו אחר."‬
‫טוב, בסדר.‬
‫זה עובד! אולי עכשיו אוכל לומר לא.‬
‫אתה נעזר בי תמיד‬
‫אבל עכשיו הבנתי שזו לא הבעיה שלי‬
‫הייתי שמח לעשות הכול‬
‫אבל אולי אחר כך‬ ‫מישהו אחר יכול לעזור‬
‫כי אני אומר לא, ככה זה עובד מעכשיו‬
‫אי לי זמן להיות גיבור של אחרים‬
‫לא יכול להיות בכל מקום‬ ‫אבל כעת יש דרך אחרת‬
‫לומר לעולם "חבל מאוד! אני עסוק"‬
‫כי אני אומר לא‬ ‫ככה זה עובד מעכשיו‬
‫אין לי זמן להיות....‬
‫אחי, זה היה מגניב! כאילו, מחושמל!‬
‫מחושמל! לא! שכחתי מהחשמלאי.‬
‫הלו?‬ ‫-אלווין?‬
‫ת'יאודור, תודה לאל! אני זקוק לעזרתך.‬
‫החשמלאי אמור להגיע. תוכל להכניס אותו?‬
‫אבדוק רגע. הכדורי אומר "שאל אותי שוב מחר".‬
‫מה? לא!‬
‫ת'יאודור! זה לא הזמן להגיד לא!‬
‫זה מצב של כן, זה הזמן ל"כן, אלווין"!‬
‫החשמלאי עומד להגיע!‬
‫"לא יכול לעזור לך. בבקשה בקש ממישהו אחר."‬
‫ת'יאודור, זה נהדר שאתה עומד על שלך,‬
‫אבל ממש חשוב שתעשה את זה!‬
‫"אחשוב על זה."‬
‫בבקשה! אתה צריך ללכת הביתה‬ ‫לפגוש את החשמלאי!‬
‫"אולי בפעם אחרת."‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫מצוין. לא עשיתי שום דבר בשביל אף אחד!‬
‫אלווין, פתחת לחשמלאי כמו שביקשתי?‬
‫כאילו, לא בדיוק...‬ ‫-אלווין!‬
‫אמבר. היי! מה קורה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני מבטלת את המסיבה. זה מה שקורה.‬
‫מה? למה?‬
‫יש המון עבודה. וכשביקשתי מת'יאודור‬
‫הוא ענה, "לא היום", "תבקשי ממישהו אחר",‬
‫"פעם אחרת".‬ ‫-אמבר, את יכולה להפסיק לחפש.‬
‫אני אטפל בהכול.‬ ‫-אתה רציני? אומג! אין כמוך.‬
‫זו הרשימה של דברים שאני צריכה.‬
‫כל זה?‬ ‫-כן, להערב!‬
‫שיחקת אותה!‬
‫היי! מה שלום שתי הצ'יפטיות האהובות עליי?‬
‫יפהפיות, שותלות פרחים יפהפיים...‬
‫לא.‬ ‫-מצטערת.‬
‫אבל..‬ ‫-נוותר.‬
‫טוב.‬
‫סיימון! הכנסתי את עצמי למצב...‬
‫עצור, אלווין.‬
‫אם אתה רוצה לבקש ממני משהו, אני מוותר.‬
‫איך ידעת?‬ ‫-אלינור סימסה לי.‬
‫היי, בריט!‬ ‫-היי. אתה לא צריך להמשיך.‬
‫התשובה היא לא.‬ ‫-איך את...‬
‫סיימון סימס לי.‬ ‫-טוב.‬
‫עכשיו אני חשה אשמה! לא באמת! סתם צחקתי.‬
‫ת'יאודור, בדיוק האדם שאני מחפש!‬
‫לא נראה לי, אלווין.‬ ‫-אבל, ת'יאודור!‬
‫אמבר זקוקה ממני... ממך... מאיתנו לעזרה!‬
‫אני די בטוח שהכדורי לא-לא שלי יגיד לא.‬ ‫-תן לי את זה.‬
‫מצוין! כתוב, "אשמח לעזור".‬
‫תראה לי.‬ ‫-לא!‬
‫אלווין, תראה לי!‬
‫לא!‬
‫הכדורי שלי...‬ ‫-מצטער, ת'יאודור.‬
‫אבל אתה יודע מה? אתה כבר לא צריך אותו.‬
‫לא?‬
‫לא. אתה תהיה בסדר. בוא.‬
‫ת'יאודור, מה אתה עושה?‬
‫עוזר לאלווין בהכנות למסיבה של אמבר.‬
‫היא צריכה 500 עוגיות.‬ ‫-ת'יאודור, בחייך!‬
‫אתה לא זוכר מה אמרתי על ניצול?‬
‫איפה הכדורי לא-לא שלך?‬ ‫-נשבר.‬
‫כוח הסירוב עזב אותי.‬ ‫-עד כאן! בוא.‬
‫נראה טוב לקראת המסיבה של אמבר!‬
‫שלום, בנות. רוצות לרקוד? תרצו עוד פונץ'?‬
‫תגיד לו, ת'יאודור. תגיד לו "לא".‬
‫אלווין, אני לא יכול.‬ ‫-ת'יאודור, בבקשה!‬
‫אני לא יכול לעזור לך. בהצלחה!‬
‫אבל מה לגבי המסיבה? מי יעשה את הכול?‬
‫אתה.‬ ‫-מלך ה"לא"!‬
‫אני חייב ללמוד לסרב.‬
‫לא מאמין שהסתבכתי ככה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬