ANULEAZĂ TRIMITEREA
Of... Nu înțeleg. Nici măcar nu... Of!
Dr. Hayword, tot nu înțeleg asta. Puteți să aruncați o privire?
- Da. Ești pe aproape. - Serios?
Nu renunța. Aproape ai reușit.
Dar am lucrat la asta două zile neîntrerupt
și nu știu dacă mă voi prinde.
Simon, ești un tânăr foarte remarcabil. Crede-mă. Vei reuși.
Chiar credeți?
- Ne vedem mâine. - Nu mai suport!
Excelent! A rezistat două minute în plus azi.
Hai, Simon! Sunt făcut praf la nivelul Castelul lui Glorp.
Ai spus că mă vei ajuta acum două ore!
- Ce îți ia atât? - Stai. Uite... Fii atent la asta.
Încerc de două zile să-i dau de cap programului ăsta.
- E... e imposibil! - Of, hai. Nu poate fi atât de rău.
Îți văd problema. E evident. A fost scris de extratereștri.
E prea mult!
Dr. Hayword crede că avem ore doar cu el!
Dr. Hayword? A, da. Îl cunosc pe individ!
Doar că, știi, toți îi spunem regele Tocilărescu.
Erau 10 copii la noi în clasă. Zece!
Acum, am rămas doi. Eu și Kevin.
Iar Kevin s-a dus la doctor săptămâna trecută că are ulcer. Ulcer!
Bine, știi ceva? Trebuie să scapi de stres.
Dacă regele Tocilărescu ar fi aici, ce i-ai spune?
Păi, poate aș menționa că, poate,
din când în când dă puțin cam multe teme de casă.
Simon, nu zic să-l mângâi. Dă-i ca la hoții de cai! Spune-i!
Tiranule! Crezi că informatica e singura materie pe care o avem?
Nu-s angajat cu normă întreagă! Parcă stai
toată ziua să te gândești la metode în care să ne chinui!
Plănuind ca un nebun, când, în realitate, nu ești decât
un boșorog arogant!
Știi ceva? Ai dreptate, Alvin. Chiar mă simt mai bine. E...
Asta e de aur, Simon.
C... Ce... Ce faci?
Se zice că e bine să scrii,
așa că, am compus un mic e-mail către regele Tocilărescu, ca să poți...
Alvin! Dă-mi înapoi calculatorul!
Stai! Ce e cu tine?
Nu urma să-l trimit. Voiam doar să mă asigur că tu...
Salut, băieți. Ce faceți?
- Tu ai făcut asta! - Hei! Nu eu am apăsat butonul, ci tu!
Pentru că Theodore m-a împins în el. Dă-mi-l!
E rău. E foarte rău. Nu... Nu-mi vine să cred.
Stai puțin. Nemernicule? Nu am zis „nemernic”!
Da, păi... așa e. E posibil să fi, știi tu, înflorit puțin.
Dar, trebuie să recunoști, cam are față de nemernic.
Ce mă voi face? Ce mă voi face?
Relaxează-te, Simon. Doar spune-i mâine că eu am făcut-o. Da?
- Nu e așa mare brânză. - Ba, știi ce? E mare brânză!
Chiar îl admir pe Dr. Hayword! Urma să-i cer recomandare pentru facultate,
să mă ajute să-mi obțin prima slujbă!
- Urma să-i cer... - Bine. Gata cu lista.
Dacă vrei să recuperezi e-mailul, sparge-i calculatorul și ia-l.
Știi ce? Nu-i voi sparge calculatorul.
- Nu e bine! - Simon, normal că e bine.
Tu ai scris e-mailul, așa că, e al tău, nu?
Exact! Doar iei înapoi ceva ce-ți aparține.
- Nu. Nu va merge. - De ce nu?
Pentru că e un geniu în tehnologie, bine?
Și-a inventat propriul sistem de securitate în timpul liber.
- A, serios? - Se numește Nu-Intra. Bine?
- Îl au toate calculatoarele școlii. - Deci, e bogat.
- Atunci, de ce predă la noi la școală? - Ca să-și împărtășească cunoștințele.
Uite, singura cale de a recupera e-mailul e să fim fizic
la calculatorul de la școală al doctorului Hayword.
- Ce faci? - Îți vom recupera e-mailul.
Trebuie să recunosc, sunt foarte stresat de asta, Alvin.
- O, nu. - Ce?
Minunat. Absolut minunat. Nu doar calculatoarele,
ci toată școala e securizată cu Nu-Intra.
Of, haide. Cât de greu poate fi?
De fiecare dată când spune asta... fac puțin pe mine.
Băieți, stați o clipă. Uite cu ce avem de-a face, bine?
Sistemul are camere de securitate peste tot!
De fapt, e posibil să fim filmați chiar acum!
- Ce? Suntem filmați? - Băieți, stricați totul, bine?
Purtați-vă normal.
Nu. De parcă e firesc. Vedeți? Ăla e opusul. Foarte anormal. Haideți!
Știi ce? M-am panicat. Poftim. Ți-am spus-o. Acum ești fericit?
Credeam că mă port destul de firesc.
Hai, Simon. Trebuie doar să te concentrezi.
- Acum, ce facem? - Bine. Așa. OK.
Poate, să ne ocupăm de camere.
Ar trebui să pot să fac asta cu telefonul.
Așa. Suntem complet invizibili.
Asta e, Simon. Te-ai întors în joc. Acum, trebuie doar să...
Ce? M-am gândit că ar fi ciudat, invizibili fiind,
ca hainele să plutească așa, singure.
Nu e genul ăla de invizibilitate, Theodore.
- Îmbracă-te la loc. - Să-mi iau și pantalonii?
- În special pantalonii. - Bine.
- Pare un soi de scaner. - Da. E un scaner de iris.
E ca o amprentă digitală, doar că e pentru ochi. Oricum...
nu mergem nicăieri fără ochiul lui Hayword.
Bine. Eu aduc banda adezivă, iar voi aduceți...
Stai puțin. Poate găsesc o poză a lui pe internet.
Iată. Acum, dacă pot s-o măresc îndeajuns...
Și apoi să proiectez imaginea asta de pe ochiul tău, ar trebui să pot să...
- Ce faci? - Doar stai nemișcat, bine?
Nu pot să cred că a mers!
Doar de curiozitate, Theodore, care era planul tău cu banda adezivă?
Poftim, ce? Ă... Știi tu, eu doar...
Mă gândeam doar... Nu contează.
Dacă atingem și unul dintre lasere,
tot locul va izbucni în vacarm.
Nici eu nu cred că putem să trecem, iar, de eu nu pot, nimeni nu poate.
Eram atât de aproape!
Acum trebuie doar... să renunțăm.
Stați puțin. M-am prins. Faceți ce fac eu.
Nu, nu, nu, Theodore!
Nu am vrut niciodată să-ți spun
Tot ce am spus să te rănesc, dragă
Aș vrea să pot să iau totul înapoi
Să fac toate cuvintele ce te-au rănit Să te părăsească, dragă
Am nevoie doar de un nou început
Să-mi retrag cuvintele
Jur, că nu aș repeta asta niciodată
Niciodată nu am vrut
Să fiu rău cu tine sau să te rănesc, dragă
- Da! - Theodore, a fost uimitor!
- Am descoperit un nou respect... - Da, că totul e în șolduri.
Menține-le doar flexibile cum trebuie, vedeți? Trebuie doar...
Bine. Anulează treaba cu respectul.
Hai. Camera e chiar pe aici!
Of! E parolat.
La ce mă gândeam? Firește că e parolat.
A creat o firmă de programe de securitate!
Încearcă ceva gen... „parolă”.
„Parolă”? Nu, nu! Nu va fi „parolă”.
E... Avem de-a face cu o minte genială.
- Va fi foarte încriptat. - Așa. Ei bine, am intrat.
- A fost „parolă”. - Ce?
Parola lui e „parolă”?
Nici nu m-aș fi gândit!
- E atât de simplu, e genial! - Vai, vai.
Aveam de gând să o schimb de ceva timp.
A, Dr. Hayword.
Ce căutați aici?
Am primit un e-mail interesant în seara asta,
și m-am gândit că un anumit student al meu își va face apariția.
- Nu m-am gândit că-l va primi acasă. - Da, un e-mail foarte interesant.
Conținea termeni ca: „tiran”, „boșorog arogant”.
A, și preferatul meu. „Nemernic.”
- Da! - Îmi pare atât de rău, Dr. Hayword.
E în regulă, Simon. Luați loc o clipă, băieți.
- Vreau să vă spun o poveste. - Povestea e cu dragoni?
- Nu. - Curse cu mașini?
- Nu. - Atunci, ai popcorn?
- Nu. - Nu poate fi cine știe ce poveste.
Mă rog. Am cunoscut un băiat care avea un profesor strict
și a făcut același lucru.
- S-a supărat profesorul? - Nu. Doar a zâmbit și a zis:
„Scapi de stres, da? Bravo ție!”
Ce s-a întâmplat cu băiatul?
A creat o firmă de securitate de top,
apoi s-a retras să predea informatică copiilor.
Ce? Dar exact asta vi s-a întâmplat dvs.!
Care sunt șansele?
Ce? El?
- De ce nu a spus așa? - N-am să mint, Simon.
Mă aștept să faci lucruri mari. N-am să încetez să te provoc.
Însă, mă voi consulta periodic cu ceilalți profesori
să mă asigur că nu ești suprasolicitat.
- Mulțumesc, Dr. Hayword. - Păi, hai, Simon.
Acum mă poți ajuta să trec de Castelul lui Glorp.
Castelul lui Glorp? În Data Miner 3? E nivelul meu preferat!
- Jucați pe calculator? - Desigur!
Nu vă mai spun regele Tocilărescu!
- Alvin... - Ce ziceți de comandantul Nemernic?
- Alvin! - Ce? A zis c-a fost partea preferată!
- Alvin, încetează! - Cpt. Mânâncă-coduri sau Distrugătorul!
GLOBUL
Mai încet, astea sunt grele.
Am făcut tot ce a cerut Amber și mă va adora pentru asta.
- Nu, eu am făcut tot ce a cerut Amber. - Theodore, ăla va fi micul nostru secret.
Amber! Ei bine, n-am să spun că a fost ușor,
dar, iată cărțile pentru istorie de la bibliotecă,
prânzurile pentru întreaga săptămână și toate invitațiile la petreceri.
Ești cel mai tare, Alvin! Cum ai reușit?
- Păi, știi... - Eu le-am făcut.
Păi, da, dar, știi, orice șef bun știe cum să delege autoritatea.
Păi, ai fost foarte de ajutor.
De acum voi ști la cine să apelez când am nevoie de o favoare. Mulțumesc!
- Dorința ta mi-e poruncă. - Mersi, Theodore
Data viitoare, stai acasă.
Deci, dacă am nevoie de o favoare, l-aș ruga pe Theodore.
- L-aș întreba pe Theodore. - Theodore poate. E cel mai tare.
Da, Theodore e cel mai tare.
- Theodore. - Theodore.
Ce caută toată lumea aici?
Pot să te trec joi de la trei după-masa.
Să vedem... anul viitor.
Ce se petrece, Theodore? Se înșiruie lumea să vorbească cu tine.
Știu. Ei... vor să-i ajut cu chestii.
- Definește „chestii”. - Știi, chestii, cum fac pentru Alvin.
Să recopiez teme, prânzuri, să coc, să spăl... chestii.
Trebuia să știu că ești implicat, Alvin.
Theodore, e minunat că vrei să-i ajuți pe alții, dar...
- Se referă la cei ca mine. - Ignoră-l. Ideea e că,
știi, sunt oameni care abuzează de tine.
- Ca Alvin. - Ignoră-l.
Dar nu știu cine încearcă să abuzeze de mine.
Trebuie doar să-ți folosești discernământul, Theodore.
Vei ști când cineva chiar are nevoie de ajutorul tău.
Stai. Bocarter chiar are nevoie de ajutor la sortat papioanele.
Bine. Da. O voi face.
Poate asta te va trezi, Theodore.
Se pare că am fost atât de ocupat că... am uitat să învăț.
Nu-ți face griji, Theodore. Va fi bine.
- Simon, rămâne repetent! Ce ne facem? - Trebuie să-l înveți să spună nu.
Eu? De ce eu?
Pentru că ești specialist la a te scoate.
A, Alvin, vreau să-i deschizi mâine ușa electricianului, bine?
Ascultă și învață, Theodore. Scuze, Dave. Nu pot.
Știi, sunt mult prea ocupat. Și așa se face.
Bună încercare. Dar stai acasă. Mă bazez pe tine.
Ghici cine nu mai e specialist?
Bine, Theodore, te vei duce
și le vei spune tuturor celor de pe listă că nu poți să faci ce ți-au cerut, da?
Vai... nu sunt sigur că pot să spun nu.
Nu uita ce a spus Simon. Sunt unele favoruri pe care le poți face,
iar pe altele, nu. Pe astea sigur nu poți.
Dar, sunt vreo două favoruri de care chiar am nevoie.
Suntem cu tine, Theodore. Poți s-o faci.
Bine. Stați... stați pe-aproape.
Da, deci, ne întâlnim câțiva la mine acasă...
- Fă-o! - Mi-ar plăcea să vii.
- Super. - Jenny!
Trebuie să vorbim, și mi-e foarte greu să o spun,
dar Simon a spus că nu am de ales, așa că, uite.
Eu... nu pot să coc tortul pentru tine.
O, nu! Chiar mă bazam pe tine, Theodore.
E pentru ziua bunicii. Te rog!
- Păi, bine. - Ești cel mai tare!
Îmi pare foarte rău, Kevin.
Nu pot să returnez cărțile astea la bibliotecă pentru tine.
- Sper că e în regulă. - Spune-mi că nu se întâmplă asta!
Nu am cum să ajung azi la bibliotecă,
iar de nu-s returnate, primesc amendă.
- Bine, o fac. - Ești un erou.
Dar, cine-mi va sorta papioanele și va sta cu Neville?
- Te adoră. - A. Da. O... voi face.
Ei bine, asta nu merge.
Trezește-te, Theodore!
Bine, închide ochii.
- Dar tocmai m-am trezit! - Avem o surpriză pentru tine!
Și... deschide-i!
Uau! Ce tare e! Ce e?
E ultima mea invenție. Spune-Nu!
Să-l testăm!
- Ar fi bine să meargă. - Va merge.
- Theodore, fii băiatul care aduce apă! - Nu uita, că-l ai pe Spune-Nu, da?
Scutură doar mingea și repetă ce spune.
A, bine!
„Nu pot azi. Cere-i, te rog, altcuiva.”
Da. Bine.
Uau! Chiar funcționează! Poate... poate acum pot să spun nu!
Mereu îmi ceri ajutorul
Acum, ceva îmi spune Că nu e problema mea
Chiar aș vrea să pot să fac totul
Dar cere-mi mai târziu Altcineva le poate rezolva
Că nu fac decât să refuz acum Așa merg treburile
Nu am timp să fiu Eroul tuturor
- Nu pot să fiu peste tot deodată - Dar acum a găsit o altă cale
Să spună lumii „Îmi pare rău! Sunt mult prea ocupat”
Că nu fac decât să refuz acum Așa merg treburile
Nu am timp să fiu Eroul tuturor
A fost super, omule. A fost... electric!
Electric! Nu! Am uitat de electrician!
- Alo? Alo? - Alvin?
Theodore, slavă Domnului! Am nevoie de ajutorul tău.
E vorba să vină electricianul. Poți să-i deschizi ușa?
Să vedem. Spune-Nu-ul meu spune: „Mai întreabă-mă mâine.”
Ce? Nu! Nu!
Theodore! Asta nu e o situație de spus „nu”!
E o situație de spus „da”, un moment important de zis „Da, Alvin!”
Electricianul va sosi în orice clipă!
„Nu te pot ajuta. Cere-i, te rog, altcuiva.”
Theodore, mă bucur că te impui,
dar e foarte important să faci asta pentru mine!
„Să mă gândesc.”
Nu, te rog! Trebuie să te duci acasă să te întâlnești cu electricianul!
„Poate altă dată.”
Deci, cum ți-a fost ziua, Theodore?
Minunat! Nu a trebuit să fac nimic pentru nimeni!
Alvin, ai fost aici când a venit electricianul, cum te-am rugat?
- Păi, știi, nu tocmai... - Alvin!
- Amber! Hei, care-i problema? - Care-i problema?
Trebuie să-mi anulez petrecerea. Aia-i problema.
Ce? De ce?
Sunt atâtea de făcut, și --am cerut ajutorul lui Theodore,
și a zis: „Nu azi,” „Găsește pe altcineva,”
- „Poate data viitoare.” - Nu mai căuta, Amber.
- Mă voi ocupa de tot. - Glumești? Dumnezeule! Ești cel mai tare!
Bine, uite lista cu chestiile necesare.
- Toate astea? - Da, până diseară!
Ești un erou!
Salut! Ce mai fac cele două veverițe preferate ale mele?
Fete frumoase plantând flori frumoase...
- Nu pot. - Scuze.
- Dar... - Pas.
Bine.
Simon! M-am cam băgat într-un pic de...
Oprește-te, Alvin.
Dacă e vorba să fac ceva pentru tine, pas.
- De unde ai știut? - Mi-a scris Eleanor.
- Hei, Britt, bună! - Bună. Poți să nu mai spui nimic.
- Răspunsul e nu. - De unde...
- Mi-a scris Simon. - Bine.
O, nu! Acum mă simt vinovată! De fapt, nu! Doar mă jucam cu tine.
Theodore, ești tocmai persoana de care am nevoie.
- Ă... nu cred, Alvin. - Dar, Theodore!
Amber are nevoie de ajutorul meu... al tău... al nostru!
- Sunt sigur că Spune-Nu va spune nu. - Dă-mi chestia aia.
Excelent! Spune: „Mi-ar plăcea să ajut.”
- Lasă-mă să văd. - Nu!
Alvin, lasă-mă să-l văd!
Vai, nu!
- Spune-Nu-ul meu... - Îmi pare rău, Theodore.
Dar, știi ce? Nu mai aveai nevoie de el.
Nu?
Nu. Vei fi bine. Vino cu mine.
Theodore, ce faci?
Îl ajut pe Alvin cu pregătirile pentru petrecerea lui Alvin.
- Îi trebuie 500 de fursecuri. - Theodore, serios!
Nu-ți amintești ce ți-am spus despre abuzat?
Hei, unde ți-e Spune-Nu-ul? - S-a spart.
- Puterea lui „nu” m-a părăsit. - Asta se termină acum! Vino!
Arăt bine pentru petrecerea lui Amber!
Bună, fetelor! Vreți să dansați? Ce ziceți de încă puțin punci?
Spune-i, Theodore. Spune-i: „Nu.”
- Alvin, eu... nu pot. - Te rog, Theodore!
Eu... nu pot să te ajut. Descurcă-te singur!
Dar, cum rămâne cu petrecerea lui Amber? Cine va face toate astea?
- Tu. - Specialist în a se scoate!
Trebuie să învăț să refuz.
Nu pot să cred în ce m-am băgat.
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop