1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,418 --> 00:00:28,001
(อย่าส่งไปนะ)

8
00:00:34,876 --> 00:00:39,376
ให้ตายสิ ไม่เข้าใจเลย ฉันไม่แม้แต่จะ... โอ๊ย

9
00:00:42,584 --> 00:00:47,459
ดร.เฮย์เวิร์ดครับ ผมยังหาคำตอบไม่ได้อยู่ดี
คุณช่วยดูได้ไหมครับ

10
00:00:50,084 --> 00:00:52,709
- ใช่ เกือบแล้ว
- เหรอครับ

11
00:00:52,793 --> 00:00:55,251
พยายามต่อไป เธอเกือบได้แล้ว

12
00:00:55,334 --> 00:00:58,709
แต่ผมทำโจทย์ข้อนี้มาสองวันรวดแล้วนะครับ

13
00:00:58,793 --> 00:01:00,876
และผมก็ไม่แน่ใจว่าจะทำได้

14
00:01:00,959 --> 00:01:05,793
ไซมอน เธอเป็นเด็กหนุ่มที่น่าทึ่งมาก
เชื่อฉันสิ เธอทำได้แน่

15
00:01:05,876 --> 00:01:07,334
คุณคิดอย่างนั้นเหรอครับ

16
00:01:07,418 --> 00:01:10,501
- เจอกันพรุ่งนี้นะ
- ฉันไม่ไหวแล้ว

17
00:01:11,251 --> 00:01:14,209
เยี่ยมมาก วันนี้เขาอยู่นานขึ้นสองนาที

18
00:01:14,918 --> 00:01:19,043
ไซมอน เร็วเข้า ฉันกำลังโดนถล่ม
ในด่านปราสาทกลอร์ป

19
00:01:19,126 --> 00:01:22,251
นายบอกว่าจะช่วยตั้งแต่สองชั่วโมงที่แล้ว

20
00:01:22,334 --> 00:01:26,001
- ทำอะไรนานจัง
- เดี๋ยว ดูนี่สิ

21
00:01:26,084 --> 00:01:30,793
ฉันพยายามคิดเรื่องโปรแกรมนี้
ตลอดสองวันที่ผ่านมา

22
00:01:30,876 --> 00:01:34,709
- มันเป็นไปไม่ได้เลย
- แหม ไม่เอาน่า ไม่น่าจะยากขนาดนั้น

23
00:01:35,501 --> 00:01:39,334
ฉันเข้าใจปัญหานายละ เห็นชัดๆ เลย
ว่าเอเลี่ยนเป็นคนเขียนแน่ๆ

24
00:01:40,626 --> 00:01:41,584
มันเกินไป

25
00:01:41,668 --> 00:01:44,751
ดร.เฮย์เวิร์ดคิดว่า
เราเรียนวิชาเขาวิชาเดียวเหรอไง

26
00:01:44,834 --> 00:01:49,126
ดร.เฮย์เวิร์ดเหรอ อ๋อๆ ใช่แล้ว ฉันรู้จักคนนั้น

27
00:01:49,209 --> 00:01:52,543
เพียงแต่ว่าพวกเราเรียกเขากันว่า
ราชาความเนิร์ด

28
00:01:52,626 --> 00:01:55,668
วิชานี้เคยมีนักเรียนอยู่สิบคน สิบคน

29
00:01:55,751 --> 00:01:58,959
ตอนนี้เราเหลือแค่สองคน ฉันกับเควิน

30
00:01:59,043 --> 00:02:02,918
และเควินไปหาหมอ
อาทิตย์ที่แล้วเพราะเป็นแผล เป็นแผลนะ

31
00:02:03,001 --> 00:02:05,876
เอาละ จะบอกให้นะ นายต้องระบายอารมณ์บ้าง

32
00:02:05,959 --> 00:02:09,834
ฉะนั้นถ้าราชาความเนิร์ดอยู่ที่นี่ตอนนี้
นายจะพูดอะไรกับเขา

33
00:02:09,918 --> 00:02:13,168
ฉันก็อาจจะพูดเรื่อง ว่าบางที

34
00:02:13,251 --> 00:02:17,626
นานๆ ครั้งเขาอาจจะให้การบ้านเยอะไปนิด

35
00:02:17,709 --> 00:02:20,209
ไซมอน ฉันไม่ได้ให้เอาขนนกตีเขานะ

36
00:02:20,293 --> 00:02:22,334
ค้อนปอนด์เลยสิพวก ให้เขาโดนบ้าง

37
00:02:23,209 --> 00:02:28,084
ไอ้ทรราช แกคิดว่าฉันเรียน
วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์อยู่วิชาเดียวเหรอไง

38
00:02:28,709 --> 00:02:30,751
นี่ไม่ใช่งานเต็มเวลาสำหรับฉันนะ

39
00:02:30,834 --> 00:02:35,293
ดูเหมือนแกเอาแต่นั่งคิด
หาทางทรมานพวกฉันอยู่ทั้งวัน

40
00:02:35,376 --> 00:02:39,668
วางแผนอย่างกับคนบ้า
ในเมื่อความจริงแกก็เป็นได้แค่

41
00:02:39,751 --> 00:02:42,959
คนแก่พูดมากขี้เก๊ก

42
00:02:44,168 --> 00:02:49,126
เฮ้อ จะบอกให้นะ นายพูดถูกนะอัลวิน
นั่นทำให้รู้สึกดีขึ้นจริงๆ มัน...

43
00:02:49,209 --> 00:02:51,418
โอ้ นี่ของดีจริงๆ เลยไซมอน

44
00:02:51,501 --> 00:02:54,501
นาย... นาย... นายทำอะไรน่ะ

45
00:02:54,584 --> 00:02:56,209
ว่ากันว่าเขียนลงไปแล้วจะดี

46
00:02:56,293 --> 00:02:59,459
ฉันก็แค่เขียนอีเมลสั้นๆ หาราชาความเนิร์ด
นายจะได้...

47
00:02:59,543 --> 00:03:02,543
อัลวิน เอาคอมพิวเตอร์ของฉันมานะ!

48
00:03:02,626 --> 00:03:04,959
เดี๋ยวสิ นายเป็นอะไรไป

49
00:03:05,043 --> 00:03:08,251
ฉันไม่ได้จะส่งไปซะหน่อย
ฉันก็แค่จะทำให้แน่ใจว่านาย...

50
00:03:11,126 --> 00:03:13,001
หวัดดีพวกนาย ทำอะไรกันเหรอ

51
00:03:13,543 --> 00:03:14,876
- นายเป็นคนทำ
- นี่!

52
00:03:14,959 --> 00:03:17,001
ฉันไม่ได้กดปุ่มนะ นายเป็นคนกด

53
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
ก็เพราะธีโอดอร์ดันมาให้ฉันกดไง เอามานะ

54
00:03:24,001 --> 00:03:28,959
แย่แล้ว แย่มากๆ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

55
00:03:29,584 --> 00:03:33,376
เดี๋ยวก่อนนะ หน้าเสล่อเหรอ
ฉันไม่ได้พูดว่าหน้าเสล่อนะ

56
00:03:33,459 --> 00:03:38,584
อ้อ คือว่า ก็ใช่ จริงด้วย
ฉันอาจจะเสริมเข้าไปหน่อย

57
00:03:38,668 --> 00:03:41,793
แต่ไม่เอาน่า นายต้องยอมรับนะ
ว่าหน้าเขาเสล่อจริงๆ

58
00:03:41,876 --> 00:03:45,501
ฉันจะทำยังไงดี ฉันจะทำยังไงดี

59
00:03:45,584 --> 00:03:49,251
ไซมอน ใจเย็นสิ ก็แค่บอกเขาพรุ่งนี้
ว่าฉันเป็นคนทำ โอเคไหม

60
00:03:49,334 --> 00:03:52,626
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- ใช่ รู้ไว้นะ มันเป็นเรื่องใหญ่

61
00:03:52,709 --> 00:03:55,001
ฉันชื่นชมดร.เฮย์เวิร์ดมาก

62
00:03:55,084 --> 00:03:57,459
ฉันกะว่าจะขอให้เขา
เขียนจดหมายรับรองเข้ามหาวิทยาลัยให้

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,084
ฉันกะว่าจะขอให้เขาช่วยหางานแรกให้

64
00:04:00,168 --> 00:04:02,584
- ฉันกะว่าจะขอ...
- โอเค พอได้แล้ว

65
00:04:02,668 --> 00:04:06,543
ฟังนะ ถ้าอยากดึงอีเมลกลับมา
ก็แฮ็กคอมพิวเตอร์ของเขาแล้วเอามา

66
00:04:06,626 --> 00:04:08,959
รู้ไหม ฉันจะไม่แฮ็กคอมพิวเตอร์ของเขา

67
00:04:09,043 --> 00:04:11,751
- มันไม่ถูกต้อง
- ไซมอน มันถูกแน่นอน

68
00:04:11,834 --> 00:04:15,793
นายเขียนอีเมล ฉะนั้นอีเมล
ก็เป็นของนายไม่ใช่เหรอ

69
00:04:15,876 --> 00:04:19,709
ถูกเผงเลย นายแค่เอาสิ่งที่เป็นของนายคืนมา

70
00:04:25,126 --> 00:04:28,126
- ไม่นะ ไม่ๆ มันจะไม่ได้ผล
- ทำไมล่ะ

71
00:04:28,209 --> 00:04:30,543
เพราะเป็นอัจฉริยะด้านเทคโนโลยี

72
00:04:30,626 --> 00:04:33,959
ช่วงที่ไม่ได้อยู่โรงเรียน เขาได้คิดค้น
ระบบรักษาความปลอดภัย

73
00:04:34,043 --> 00:04:37,251
- โอ้ จริงเหรอ
- มีชื่อว่า คีพเอาท์ เข้าใจไหม

74
00:04:37,334 --> 00:04:40,709
- คอมพิวเตอร์ของโรงเรียนทุกตัวมีระบบนี้
- งั้นเขาก็รวยสิ

75
00:04:41,418 --> 00:04:46,459
- งั้นทำไมเขายังสอนที่โรงเรียนเราอยู่ล่ะ
- เพื่อแบ่งปันความรู้ให้เด็กๆ ไง อัลวิน

76
00:04:46,543 --> 00:04:50,251
ฟังนะ ทางเดียวที่จะเอาอีเมลคืนมาคือต้องใช้

77
00:04:50,334 --> 00:04:51,959
คอมพิวเตอร์โรงเรียนของดร.เฮย์เวิร์ด

78
00:04:54,209 --> 00:04:57,334
- นายจะทำอะไรน่ะ
- เราจะไปเอาอีเมลนายกลับคืน

79
00:04:57,834 --> 00:05:02,001
ฉันขอบอกเลยนะ ฉันเครียดเรื่องนี้มากอัลวิน

80
00:05:03,043 --> 00:05:04,376
- โอ้ ไม่นะ
- อะไรล่ะ

81
00:05:04,459 --> 00:05:08,376
เยี่ยมไปเลย เยี่ยมจริงๆ เลย
มันไม่ใช่แค่คอมพิวเตอร์ของเรานะ

82
00:05:08,459 --> 00:05:11,001
ทั้งโรงเรียนป้องกันด้วยระบบคีพเอาท์

83
00:05:11,084 --> 00:05:13,793
แหม ไม่เอาน่า จะยากสักแค่ไหนกัน

84
00:05:13,876 --> 00:05:18,001
ทุกครั้งที่เขาพูดแบบนั้น ฉันฉี่เล็ดกางเกงตลอด

85
00:05:20,084 --> 00:05:23,959
พวกนายๆ หยุดอยู่ตรงนี้ก่อน
เรากำลังเจอกับอะไรอยู่รู้ไหม

86
00:05:24,043 --> 00:05:26,751
ระบบนี้มีกล้องอยู่ทุกที่

87
00:05:26,834 --> 00:05:30,084
ที่จริงตอนนี้เราอาจจะติดอยู่ในกล้องแล้วก็ได้

88
00:05:30,543 --> 00:05:35,918
- อะไรนะ เราติดอยู่ในกล้องเหรอ
- พวกนายกำลังทำเสียเรื่องนะเข้าใจไหม

89
00:05:36,001 --> 00:05:37,126
ทำตัวตามธรรมชาติสิ

90
00:05:39,251 --> 00:05:44,543
ไม่ใช่ๆ ธรรมชาติน่ะ นั่นมันตรงกันข้ามเลย
นั่นไม่ธรรมชาติอย่างมาก ปัดโธ่!

91
00:05:44,626 --> 00:05:48,626
จะบอกให้นะ ฉันลนน่ะ นั่นแหละ
มันอยู่ในที่โล่ง ทีนี้นายพอใจรึยัง

92
00:05:49,334 --> 00:05:52,084
ฉันคิดว่าฉันทำตัวเป็นธรรมชาตินะ

93
00:05:52,168 --> 00:05:54,793
ไซมอน ไม่เอาน่า นายต้องรวบรวมสตินะ

94
00:05:54,876 --> 00:05:57,501
- ทีนี้ เราทำไงต่อ
- โอเค จริงสิๆ เอาละ

95
00:05:58,501 --> 00:06:00,959
คงจะเป็น เอากล้องออก

96
00:06:01,543 --> 00:06:04,459
ฉันจะน่าจะทำได้จากโทรศัพท์ฉันนะ

97
00:06:09,793 --> 00:06:12,251
เรียบร้อย เราก็ล่องหนอย่างสมบูรณ์แล้ว

98
00:06:12,334 --> 00:06:17,501
เท่านั้นแหละไซมอน นายกลับมาแล้ว
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือ...

99
00:06:20,168 --> 00:06:23,834
อะไรเหรอ ถ้าพวกเราล่องหน
ฉันคิดว่ามันก็แปลกนะ

100
00:06:23,918 --> 00:06:26,334
ถ้าเสื้อผ้าของเราลอยได้

101
00:06:26,418 --> 00:06:29,001
ไม่ใช่ล่องหนแบบนั้น ธีโอดอร์

102
00:06:29,084 --> 00:06:31,876
- กลับไปใส่เสื้อผ้าไป
- กางเกงด้วยเหรอ

103
00:06:31,959 --> 00:06:34,459
- โดยเฉพาะกางเกงนายเลยล่ะ
- ก็ได้

104
00:06:35,793 --> 00:06:39,001
- ดูเหมือนเป็นเครื่องสแกนนะ
- ใช่ เครื่องสแกนม่านตา

105
00:06:39,084 --> 00:06:42,959
ก็เหมือนกับลายนิ้วมือดิจิทัล
แต่ใช้ตาแทน แต่ยังไงซะ

106
00:06:43,043 --> 00:06:45,918
เราเข้าไปไม่ได้อยู่ดีถ้าไม่ได้ใช้ตาของเฮย์เวิร์ด

107
00:06:46,001 --> 00:06:49,959
อ้อ โอเค ฉันจะไปเอาเทปพันสายไฟ
ส่วนพวกนายไปเอา...

108
00:06:50,043 --> 00:06:54,168
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันสามารถ
หารูปของเขาในอินเทอร์เน็ตได้

109
00:06:56,084 --> 00:07:00,376
นี่ไงล่ะ ทีนี้ถ้าฉันแค่ซูมเข้าไปใกล้มากพอ...

110
00:07:00,459 --> 00:07:05,709
และจากนั้นก็สะท้อนภาพนี้
เข้าไปในตาของนาย ฉันก็น่าจะ...

111
00:07:05,793 --> 00:07:08,501
- นายทำอะไรน่ะ
- อยู่นิ่งๆ เถอะน่า

112
00:07:12,043 --> 00:07:13,376
ไม่อยากเชื่อว่าได้ผล

113
00:07:14,084 --> 00:07:18,376
แค่สงสัยนะธีโอดอร์
นายคิดจะเอาเทปพันสายไฟมาทำอะไรเหรอ

114
00:07:18,459 --> 00:07:22,876
ฮะ อะไรนะ อ้อ คือว่าฉันแค่...

115
00:07:22,959 --> 00:07:25,543
ฉันแค่คิดว่า... ไม่สำคัญเท่าไหร่หรอก

116
00:07:33,334 --> 00:07:35,459
ถ้าเราไปโดนลำแสงนั่นแค่อันเดียว

117
00:07:35,543 --> 00:07:38,084
ทั้งพื้นที่นี้ก็จะสว่างไปด้วยพลุ

118
00:07:38,168 --> 00:07:42,418
แม้แต่ฉันยังคิดว่าผ่านไปไม่ได้เลย
และถ้าฉันทำไม่ได้ ก็ไม่มีใครทำได้

119
00:07:43,418 --> 00:07:45,043
เราอยู่ใกล้มากเลย

120
00:07:46,334 --> 00:07:49,793
ตอนนี้เราต้องยกเลิกสินะ

121
00:07:50,834 --> 00:07:54,376
ช้าก่อน ฉันรู้แล้ว ทำตามฉันนะ

122
00:07:58,584 --> 00:08:00,459
ไม่นะ ไม่ๆ ธีโอดอร์ ธีโอดอร์!

123
00:08:00,543 --> 00:08:03,376
ไม่เคยตั้งใจจะพูดออกไป

124
00:08:04,209 --> 00:08:08,334
ทุกอย่างที่ฉันพูดทำร้ายจิตใจเธอ

125
00:08:08,418 --> 00:08:11,001
อยากจะลบมันออกไปจากใจ

126
00:08:11,793 --> 00:08:15,834
ทำให้คำพูดที่เจ็บปวดหนีไปจากเธอ

127
00:08:16,418 --> 00:08:23,418
ฉันต้องการเพียงแค่กลับมาเริ่มต้นใหม่

128
00:08:24,043 --> 00:08:26,959
ถอนคำพูด

129
00:08:27,043 --> 00:08:31,626
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำอีกต่อไปแล้ว

130
00:08:31,709 --> 00:08:34,126
ฉันไม่เคยตั้งใจ

131
00:08:34,209 --> 00:08:39,126
ที่จะใจร้ายหรือทำร้ายเธอนะที่รัก

132
00:08:39,209 --> 00:08:43,168
- เยี่ยม!
- ธีโอดอร์ มันสุดยอดไปเลย

133
00:08:43,251 --> 00:08:48,168
- ฉันเกิดความนับถือครั้งใหม่ให้...
- ใช่ๆ เพราะ ทุกอย่างอยู่ที่สะโพก

134
00:08:48,251 --> 00:08:53,876
แค่ให้มันอ่อนตัวสวยๆ แบบนี้
เห็นไหม นายแค่...

135
00:08:53,959 --> 00:08:55,959
โอเค ยกเลิกการนับถือไปนะ

136
00:08:56,376 --> 00:08:59,043
มาเถอะ ห้องอยู่ตรงนี้

137
00:09:04,751 --> 00:09:06,209
ต้องใส่รหัสน่ะ

138
00:09:06,293 --> 00:09:09,668
ทำไมฉันคิดไม่ได้นะ แน่นอนล่ะว่ามันต้องใส่รหัส

139
00:09:09,751 --> 00:09:12,168
ก็คนสร้างซอฟต์แวร์รักษาความปลอดภัยนี่นะ

140
00:09:12,251 --> 00:09:14,751
อ้อ ลองพิมพ์คำว่า "รหัส" ซิ

141
00:09:14,834 --> 00:09:17,584
รหัสเหรอ ไม่หรอก มันไม่ใช่คำว่ารหัสหรอก

142
00:09:17,668 --> 00:09:20,001
นี่... เรากำลังเล่นอยู่กับสมองเปรื่องนะ

143
00:09:20,084 --> 00:09:23,293
- มันจะต้องเป็นรหัสที่ลับมาก
- เข้าได้แล้ว

144
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
- มันคือคำว่า "รหัส"
- อะไรนะ

145
00:09:25,668 --> 00:09:27,668
รหัสของเขาคือคำว่า "รหัส" เหรอ

146
00:09:27,751 --> 00:09:30,251
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลย

147
00:09:30,334 --> 00:09:32,751
- มันง่ายมาก หลักแหลมจริงๆ
- ตายจริง

148
00:09:34,251 --> 00:09:36,751
ฉันตั้งใจจะเปลี่ยนรหัสมาสักพักแล้ว

149
00:09:36,834 --> 00:09:38,668
โอ้ๆ ดร.เฮย์เวิร์ดครับ

150
00:09:38,751 --> 00:09:40,793
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับเนี่ย

151
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
ฉันได้รับอีเมลที่น่าสนใจฉบับนึงเมื่อเย็นนี้

152
00:09:43,334 --> 00:09:47,501
และฉันก็คิดได้ว่า
นักเรียนของฉันคนนึงน่าจะโผล่มา

153
00:09:47,584 --> 00:09:52,084
- ฉันไม่ได้คิดว่าเขาจะได้รับจากที่บ้าน
- ใช่ เป็นอีเมลที่น่าสนใจมาก

154
00:09:52,168 --> 00:09:55,084
ใช้คำพูดเช่น ทรราช คนพูดมากขี้เก๊ก

155
00:09:55,168 --> 00:09:57,918
อ้อ และที่ชอบเลยนะ หน้าเสล่อ

156
00:09:58,959 --> 00:10:02,126
- เจ๋ง
- ดร.เฮย์เวิร์ดครับ ผมขอโทษมากเลยครับ

157
00:10:02,209 --> 00:10:06,543
ไซมอน ไม่เป็นไร นั่งลงสักเดี๋ยวนะเด็กๆ

158
00:10:06,626 --> 00:10:10,834
- ฉันอยากจะเล่าเรื่องนึงให้ฟัง
- โอ้ มีมังกรอยู่ในเรื่องไหมครับ

159
00:10:10,918 --> 00:10:12,418
- ไม่มี
- รถแข่งล่ะครับ

160
00:10:12,501 --> 00:10:15,876
- ไม่มี
- จะมีป๊อปคอร์นไหมครับ

161
00:10:15,959 --> 00:10:18,084
- ไม่มี
- เรื่องคงไม่มีอะไรมากแน่

162
00:10:18,168 --> 00:10:21,959
นั่นละนะ ฉันได้รู้จักเด็กคนนึง
ที่มีอาจารย์ที่เคี่ยวเข็ญมาก

163
00:10:22,043 --> 00:10:23,834
และเขาก็ได้ทำแบบเดียวกัน

164
00:10:23,918 --> 00:10:28,126
- แล้วอาจารย์โกรธไหมครับ
- ไม่ เขาแค่ยิ้มและพูดว่า

165
00:10:28,209 --> 00:10:30,751
"ระบายอารมณ์ล่ะสิ ดีแล้วล่ะ:

166
00:10:30,834 --> 00:10:32,584
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเด็กครับ

167
00:10:32,668 --> 00:10:37,001
เขาก็ได้สร้างบริษัทรักษาความปลอดภัยแถวหน้า

168
00:10:37,084 --> 00:10:39,918
และจากนั้นก็เกษียณมาสอนคอมพิวเตอร์ให้เด็กๆ

169
00:10:40,918 --> 00:10:45,084
อะไรนะ แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณเป๊ะเลย

170
00:10:45,168 --> 00:10:47,376
ช่างบังเอิญจริงๆ

171
00:10:48,501 --> 00:10:50,043
อะไรนะ เขาเหรอ

172
00:10:50,501 --> 00:10:54,001
- ทำไมเขาไม่พูดแบบนั้นล่ะ
- ฉันจะไม่โกหกหรอกนะ ไซมอน

173
00:10:54,084 --> 00:10:57,001
ฉันคาดหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่จากเธอ
จะไม่หยุดท้าทายเธอ

174
00:10:58,168 --> 00:11:01,876
ยังไงเสีย ฉันจะคอยถามครูคนอื่นๆ ของเธอ
บางครั้งบางคราว

175
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
เพื่อให้แน่ใจว่าเธองานไม่เยอะเกินไป

176
00:11:04,293 --> 00:11:07,251
- โอ้ ขอบคุณครับ ดร.เฮย์เวิร์ด
- ไปเถอะ ไซมอน

177
00:11:07,334 --> 00:11:09,709
ตอนนี้นายก็ช่วยฉันผ่านปราสาทกลอร์ปได้แล้ว

178
00:11:09,793 --> 00:11:13,501
ปราสาทกลอร์ปเหรอ ในดาต้าไมเนอร์ 3 เหรอ
เป็นด่านโปรดของฉันเลย

179
00:11:14,251 --> 00:11:16,168
- คุณเล่นเกมเหรอครับ
- แน่นอน

180
00:11:16,834 --> 00:11:19,459
ผมคงต้องเลิกเรียกคุณว่าราชาความเนิร์ดแล้ว

181
00:11:19,543 --> 00:11:23,043
- อัลวิน...
- เรียกว่าผู้บังคับบัญชาหน้าเสล่อเอาไหม

182
00:11:23,126 --> 00:11:26,709
- อัลวิน!
- อะไรล่ะ ก็เขาบอกว่าเขาชอบชื่อนี้

183
00:11:26,793 --> 00:11:30,334
- อัลวิน หยุดเถอะ
- กัปตันเขมือบรหัสหรือผู้สังหารมือใหม่

184
00:11:31,418 --> 00:11:33,168
(ลูกบอลปฏิเสธ)

185
00:11:38,251 --> 00:11:41,626
ช้าๆ หน่อยสิ มันหนักนะ

186
00:11:42,876 --> 00:11:47,501
ฉันทำทุกอย่างที่แอมเบอร์ขอ
และเธอจะต้องรักฉันแน่

187
00:11:47,584 --> 00:11:53,251
- ไม่ใช่ ฉันต่างหากที่ทำทุกอย่างที่แอมเบอร์ขอ
- ธีโอดอร์ นั่นจะเป็นความลับระหว่างเรานะ

188
00:11:54,209 --> 00:11:57,168
แอมเบอร์ ขอบอกว่ามันไม่ง่ายเลยนะ

189
00:11:57,251 --> 00:12:00,418
แต่นี่คือหนังสือห้องสมุดที่เธอต้องการ
สำหรับประวัติศาสตร์

190
00:12:00,501 --> 00:12:05,209
อาหารกลางวันทั้งอาทิตย์ของเธอ
และบัตรเชิญไปงานปาร์ตี้ทั้งหมด

191
00:12:05,293 --> 00:12:08,751
โถ อัลวิน เธอนี่สุดยอดเลย ทำได้ยังไงเนี่ย

192
00:12:08,834 --> 00:12:11,418
- แหม คือแบบ...
- ฉันทำเอง

193
00:12:12,251 --> 00:12:17,293
ก็ใช่ แต่ผู้บริหารที่ดีทุกคนต้องรู้จักจ่ายงานเป็น

194
00:12:17,376 --> 00:12:19,626
เธอช่วยเหลือได้ดีมากเลย

195
00:12:19,709 --> 00:12:24,043
ต่อไปนี้ฉันรู้แล้วว่าจะขอให้ใครช่วย
ขอบคุณมากนะ

196
00:12:24,126 --> 00:12:27,084
- ความปรารถนาของท่านคือคำสั่งของข้า
- ขอบใจนะธีโอดอร์

197
00:12:31,709 --> 00:12:33,834
ครั้งหน้านายอยู่บ้านนะ

198
00:12:34,334 --> 00:12:37,876
โอเค ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ
ฉันจะขอให้ธีโอดอร์ช่วย

199
00:12:37,959 --> 00:12:42,459
- โอ้ ฉันจะขอให้ธีโอดอร์ช่วย
- โอ้ ธีโอดอร์ทำให้ได้ เขาสุดยอดเลย

200
00:12:42,543 --> 00:12:44,084
ใช่ ธีโอดอร์สุดยอดเลย

201
00:12:44,418 --> 00:12:46,459
- ธีโอดอร์
- ธีโอดอร์

202
00:12:50,293 --> 00:12:52,001
ทุกคนมาทำอะไรที่นี่

203
00:12:52,084 --> 00:12:56,959
ฉันลงตารางให้เธอได้วันพฤหัสบ่ายสาม

204
00:12:57,043 --> 00:12:59,501
ไหนดูซิ... ปีหน้านะ

205
00:13:00,293 --> 00:13:01,918
ธีโอดอร์ เกิดอะไรขึ้น

206
00:13:02,001 --> 00:13:04,168
มีคนต่อแถวรอคุยกับนายน่ะ

207
00:13:04,251 --> 00:13:08,209
ฉันรู้ พวกเขาต้องการให้ฉันช่วยเรื่องต่างๆ

208
00:13:08,793 --> 00:13:12,584
- อธิบายคำว่า "เรื่องต่างๆ" ซิ
- ก็เรื่องต่างๆ ที่ฉันทำให้อัลวินน่ะ

209
00:13:12,668 --> 00:13:18,418
ลอกการบ้าน อาหารกลางวัน ทำขนม
ซักผ้า... เรื่องต่างๆ น่ะ

210
00:13:18,501 --> 00:13:21,001
ฉันน่าจะรู้นะว่านายมีเอี่ยวด้วยน่ะ อัลวิน

211
00:13:21,084 --> 00:13:23,668
ธีโอดอร์ ที่นายอยากช่วยคนมันก็ดีนะ แต่...

212
00:13:23,751 --> 00:13:27,084
- นายหมายถึงคนอย่างฉัน
- อย่าสนใจเขา ประเด็นก็คือ

213
00:13:27,168 --> 00:13:30,209
รู้ไหม มันมีคนประเภทที่เอาเปรียบนาย

214
00:13:30,293 --> 00:13:31,834
- อย่างอัลวิน
- อย่าสนใจเขา

215
00:13:31,918 --> 00:13:35,418
แต่ฉันไม่รู้ว่าใครที่พยายามเอาเปรียบฉัน

216
00:13:35,501 --> 00:13:38,126
นายก็แค่ต้องใช้การพิจารณาของนาย ธีโอดอร์

217
00:13:38,209 --> 00:13:40,959
นายจะรู้เมื่อมีคนต้องการ
ความช่วยเหลือจากนายจริงๆ

218
00:13:41,043 --> 00:13:45,959
เดี๋ยวนะ โบคาร์เตอร์ต้องการ
ให้ช่วยจัดหูกระต่ายให้เขาจริงๆ

219
00:13:46,251 --> 00:13:48,126
โอเค ได้ ฉันจะทำให้นะ

220
00:13:52,459 --> 00:13:54,834
บางทีสิ่งนี้จะทำให้เธอตื่นได้นะ ธีโอดอร์

221
00:13:58,918 --> 00:14:02,959
ฉันคิดว่าฉันคงยุ่งมากจนลืมอ่านหนังสือ

222
00:14:03,043 --> 00:14:06,584
โถ ธีโอดอร์ อย่าห่วงไปเลย
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีนะ

223
00:14:07,418 --> 00:14:12,334
- ไซมอน เขากำลังผิดหวัง เราจะทำยังไงดี
- นายต้องสอนให้เขาปฏิเสธนะ

224
00:14:13,043 --> 00:14:14,709
ฉันเหรอ ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ

225
00:14:14,793 --> 00:14:18,501
เพราะว่านายเป็นเจ้าแห่งการหนีงาน

226
00:14:18,584 --> 00:14:22,418
เออนี่ อัลวิน ฉันต้องการให้นาย
ให้ช่างไฟเข้ามาพรุ่งนี้นะ

227
00:14:22,501 --> 00:14:27,334
ฟังแล้วเรียนรู้ไว้นะ ธีโอดอร์
ขอโทษทีเดฟ ไม่ ทำไม่ได้หรอก

228
00:14:27,418 --> 00:14:30,334
คือว่ายุ่งมากเลย ทำแบบนี้แหละ

229
00:14:30,418 --> 00:14:33,959
พยายามได้ดีนะ แต่นายอยู่บ้าน ฉันต้องพึ่งนาย

230
00:14:35,209 --> 00:14:37,251
ทายซิว่าใครไม่ได้เป็นเจ้าอีกแล้ว

231
00:14:37,626 --> 00:14:40,168
เอาละ ธีโอดอร์ นายจะต้องออกไปตรงนั้น

232
00:14:40,251 --> 00:14:45,126
และบอกคนพวกนี้ทั้งหมดในรายการนี้
ว่านายทำสิ่งที่พวกเขาขอให้ทำไม่ได้ เข้าใจ๋

233
00:14:45,209 --> 00:14:48,918
โอ้ ฉันไม่แน่ใจว่าจะปฏิเสธได้ไหม

234
00:14:49,001 --> 00:14:52,751
จำสิ่งที่ไซมอนบอกได้ไหม
มีเรื่องบางเรื่องที่นายทำได้

235
00:14:52,834 --> 00:14:56,126
และบางเรื่องที่นายทำไม่ได้
พวกนี้นายทำไม่ได้แน่ๆ

236
00:14:56,209 --> 00:15:00,334
แต่ว่าฉันมีสองสามเรื่องที่ต้องการให้ช่วยจริงๆ

237
00:15:01,043 --> 00:15:04,001
เราอยู่ข้างหลังนายนี่ ธีโอดอร์
นายทำได้อยู่แล้ว

238
00:15:04,084 --> 00:15:07,251
ก็ได้ อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ

239
00:15:07,334 --> 00:15:10,293
ใช่ พวกเราหลายคนจะมาเจอกันที่บ้านฉัน...

240
00:15:11,918 --> 00:15:13,376
- ทำสิ
- ฉันอยากให้เธอมา

241
00:15:13,459 --> 00:15:15,001
- เจ๋ง
- เจนนี่

242
00:15:16,168 --> 00:15:21,459
ฉันต้องการคุยกับเธอ
และมันเป็นเรื่องที่ฉันพูดยากจริงๆ

243
00:15:21,543 --> 00:15:27,376
แต่ไซมอนบอกว่าฉันไม่มีทางเลือก
ฉะนั้นก็จะเอาละนะ

244
00:15:27,459 --> 00:15:31,376
ฉัน เอ่อ ฉันทำขนมให้เธอไม่ได้นะ

245
00:15:31,459 --> 00:15:35,293
โอ้ ไม่นะ ฉันหวังพึ่งเธอจริงๆ นะ ธีโอดอร์

246
00:15:35,376 --> 00:15:38,584
มันสำหรับวันเกิดของยายฉันน่ะ ขอร้องเถอะนะ

247
00:15:39,251 --> 00:15:42,876
- งั้น ก็ได้
- โอ้ เธอสุดยอดเลย

248
00:15:44,834 --> 00:15:46,876
ฉันขอโทษจริงๆ เควิน

249
00:15:46,959 --> 00:15:49,959
ฉันเอาหนังสือพวกนี้ไปคืนห้องสมุดให้ไม่ได้

250
00:15:50,043 --> 00:15:54,626
- หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ
- โอ้ บอกฉันสิว่ามันไม่จริง

251
00:15:54,709 --> 00:15:57,293
ไม่มีทางที่ฉันจะเอาไปที่ห้องสมุดได้วันนี้

252
00:15:57,376 --> 00:16:00,293
และไม่ได้เอาไปคืน ฉันโดนปรับเงินแน่

253
00:16:01,251 --> 00:16:04,543
- ก็ได้ ฉันจะทำให้
- นายช่วยชีวิตฉันไว้จริงๆ

254
00:16:07,751 --> 00:16:10,876
แต่ใครจะเป็นคนจัดหูกระต่ายและดูแลเนวิลล์ล่ะ

255
00:16:10,959 --> 00:16:14,168
- เขารักนายนะ
- อ้อ จริงสิ ฉันจะทำให้นะ

256
00:16:15,334 --> 00:16:17,459
เอาละ งั้นนี่ไม่ได้เรื่องแล้วล่ะ

257
00:16:18,084 --> 00:16:19,418
ธีโอดอร์ ตื่นเถอะ

258
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
เอาละ หลับตา

259
00:16:25,043 --> 00:16:27,876
- แต่ฉันเพิ่งตื่นนะ
- เรามีเซอร์ไพรส์ให้นาย

260
00:16:30,751 --> 00:16:32,709
แล้วก็... ลืมตาได้

261
00:16:33,626 --> 00:16:38,418
โอ้โห! เจ๋งมากเลย นี่อะไรน่ะ

262
00:16:38,501 --> 00:16:41,418
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉันเอง คู่หูปฏิเสธ

263
00:16:41,501 --> 00:16:42,709
ลองเอาไปใช้ดูสิ

264
00:16:44,501 --> 00:16:46,543
- นี่น่าจะใช้ได้นะ
- แน่นอนอยู่แล้ว

265
00:16:46,626 --> 00:16:52,418
- เฮ้ ธีโอดอร์ เป็นเด็กส่งน้ำให้เราหน่อยสิ
- จำไว้นะว่านายมีคู่หูปฏิเสธอยู่

266
00:16:52,501 --> 00:16:54,876
แค่เขย่าลูกบอลและพูดตามที่มันบอก

267
00:16:54,959 --> 00:16:56,168
อ้อ ได้เลย

268
00:16:58,043 --> 00:17:01,959
"วันนี้ฉันทำให้ไม่ได้ ไปให้คนอื่นทำละกัน"

269
00:17:02,043 --> 00:17:03,834
โอ้ ได้ ตกลง

270
00:17:03,918 --> 00:17:10,293
โอ้โห ได้ผลจริงๆ ด้วย
ตอนนี้ฉันอาจจะปฏิเสธได้แล้วนะ

271
00:17:10,376 --> 00:17:13,001
เธอขอให้ฉันช่วยตลอดเวลา

272
00:17:14,959 --> 00:17:19,376
ตอนนี้มีบางอย่างบอกฉันว่ามันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

273
00:17:19,459 --> 00:17:22,126
ฉันหวังอย่างมากว่าจะทำได้ทุกสิ่ง

274
00:17:24,584 --> 00:17:28,293
แต่ไว้ค่อยมาขอฉัน คนอื่นก็ทำให้ได้

275
00:17:29,084 --> 00:17:33,293
เพราะตอนนี้ฉันพูดแต่คำว่าไม่
มันก็จะเป็นแบบนั้นไง

276
00:17:33,834 --> 00:17:38,418
ฉันไม่มีเวลาเป็นฮีโร่ของใคร

277
00:17:38,501 --> 00:17:43,126
ฉันไม่สามารถไปทุกที่ได้ทันที
แต่ตอนนี้เขาพบวิธีใหม่

278
00:17:43,209 --> 00:17:47,543
ที่จะบอกโลกว่า "แย่จัง ฉันแค่ยุ่งเกินไป"

279
00:17:47,626 --> 00:17:52,084
เพราะตอนนี้ฉันพูดแต่คำว่าไม่
มันก็จะเป็นแบบนั้นไง

280
00:17:52,168 --> 00:17:55,501
ฉันไม่มีเวลาเป็นฮีโร่ของใคร...

281
00:17:55,584 --> 00:17:59,876
เพื่อน นั่นเด็ดดวงมาก มันเหมือนกับไฟฟ้าเลย

282
00:17:59,959 --> 00:18:03,501
ไฟฟ้า! ไม่นะ ลืมเรื่องช่างไฟไปเลย

283
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
- ฮัลโหลๆ
- อัลวิน

284
00:18:07,668 --> 00:18:10,543
ธีโอดอร์ ค่อยยังชั่ว ฉันต้องการความช่วยเหลือ

285
00:18:10,626 --> 00:18:14,334
ช่างไฟจะต้องมาแล้วตอนนี้
นายช่วยพาเขาเข้าบ้านได้ไหม

286
00:18:14,418 --> 00:18:19,709
ไหนดูซิ คู่หูปฏิเสธของฉันบอกว่า
"ไว้มาขอฉันใหม่พรุ่งนี้นะ"

287
00:18:19,793 --> 00:18:21,668
อะไรนะ ไม่นะ ไม่

288
00:18:25,418 --> 00:18:28,334
ธีโอดอร์ๆ นี่ไม่ใช่เวลาพูดว่า "ไม่" นะ

289
00:18:28,418 --> 00:18:31,584
นี่คือ "ตกลง"
นี่เป็นเวลา "ตกลง อัลวิน" ที่สำคัญมาก

290
00:18:31,668 --> 00:18:33,709
ช่างไฟกำลังมาเร็วๆ นี้แล้ว

291
00:18:33,793 --> 00:18:37,459
"ฉันช่วยไม่ได้ ไปขอคนอื่นเถอะ"

292
00:18:37,543 --> 00:18:40,293
ธีโอดอร์ ฉันชอบมากที่นายยืนหยัดแบบนั้น

293
00:18:40,376 --> 00:18:42,709
แต่มันสำคัญมากที่นายทำเรื่องนี้ให้ฉัน

294
00:18:42,793 --> 00:18:44,543
"ขอฉันคิดดูก่อนนะ"

295
00:18:44,626 --> 00:18:47,959
ไม่นะ ได้โปรดเถอะ
นายต้องกลับบ้านไปเจอกับช่างไฟ

296
00:18:48,043 --> 00:18:49,793
"อาจจะทำให้ครั้งหน้านะ"

297
00:18:59,876 --> 00:19:01,584
วันนี้เป็นยังไงบ้าง ธีโอดอร์

298
00:19:01,668 --> 00:19:05,793
เยี่ยมครับ ผมไม่ต้องทำอะไรให้ใครเลย

299
00:19:09,376 --> 00:19:12,834
อัลวิน นายอยู่บ้าน
เพื่อเจอช่างไฟตามที่ฉันบอกรึเปล่า

300
00:19:12,918 --> 00:19:17,126
- คือว่า ก็ไม่เชิงนะ...
- อัลวิน!

301
00:19:22,001 --> 00:19:24,876
- แอมเบอร์ เฮ้ เป็นไง
- เป็นไงเหรอ

302
00:19:24,959 --> 00:19:27,668
ฉันต้องยกเลิกงานปาร์ตี้ของฉัน ก็เป็นงั้นแหละ

303
00:19:27,751 --> 00:19:29,001
อะไรนะ ทำไมล่ะ

304
00:19:29,084 --> 00:19:32,751
มีอะไรให้ทำตั้งเยอะตั้งแยะ
ฉันก็เลยขอให้ธีโอดอร์ช่วย

305
00:19:32,834 --> 00:19:36,293
เขาก็บอกว่า "ไม่ใช่วันนี้" "ไปให้คนอื่นช่วย"

306
00:19:36,376 --> 00:19:39,626
- "ครั้งหน้าแล้วกัน"
- แอมเบอร์ ไม่ต้องมองหาใคร

307
00:19:39,709 --> 00:19:45,084
- ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เอง
- ล้อเล่นรึเปล่า ให้ตายเถอะ เธอสุดยอดเลย

308
00:19:45,168 --> 00:19:47,543
โอเค และนี่คือรายการสิ่งที่ฉันต้องการ

309
00:19:48,626 --> 00:19:51,376
- หมดนี่เลยเหรอ
- ใช่ ภายในคืนนี้นะ

310
00:19:51,709 --> 00:19:53,626
เธอช่วยชีวิตฉันได้จริงๆ เลย

311
00:19:58,209 --> 00:20:01,334
เฮ้ๆ ชิพเพ็ตส์คนโปรดสองคนของฉันเป็นไงมั่ง

312
00:20:01,418 --> 00:20:04,126
สาวสวยกำลังปลูกดอกไม้สวยๆ

313
00:20:04,209 --> 00:20:05,168
- ไม่ได้
- โทษที

314
00:20:05,251 --> 00:20:06,459
- แต่...
- ผ่าน

315
00:20:06,709 --> 00:20:07,543
ก็ได้

316
00:20:10,876 --> 00:20:14,543
ไซมอนๆ ฉันดันไปเจอเข้ากับ...

317
00:20:14,626 --> 00:20:16,209
ไม่ต้องพูดต่อเลยนะ อัลวิน

318
00:20:16,293 --> 00:20:19,293
ถ้าจะให้ฉันทำอะไรให้นายละก็ ฉันขอผ่าน

319
00:20:19,376 --> 00:20:21,418
- รู้ได้ไง
- เอเลนอร์ส่งข้อความมา

320
00:20:25,334 --> 00:20:28,668
- เฮ้ๆ บริท
- หวัดดี ไม่ต้องพูดแล้วล่ะ

321
00:20:28,751 --> 00:20:30,834
- คำตอบคือไม่จ้ะ
- เธอรู้ได้...

322
00:20:30,918 --> 00:20:33,084
- ไซมอนส่งข้อความมาหา
- ได้

323
00:20:35,668 --> 00:20:41,668
โอ้ ไม่นะ ตอนนี้ฉันรู้สึกผิดแล้ว
ไม่จริงหรอก ฉันแค่หลอกเธอเล่นน่ะ

324
00:20:46,584 --> 00:20:49,209
ธีโอดอร์ นายเป็นคนที่ฉันอยากเจอมากเลย

325
00:20:49,293 --> 00:20:52,793
- เอ่อ ฉันว่าไม่นะ อัลวิน
- แต่ธีโอดอร์

326
00:20:52,876 --> 00:20:56,126
แอมเบอร์ต้องการให้ฉัน... นาย... เราช่วย

327
00:20:56,876 --> 00:21:01,293
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคู่หูปฏิเสธจะตอบว่าไม่
- นี่ เอามันมาให้ฉันนะ

328
00:21:01,376 --> 00:21:04,334
เยี่ยม มันบอกว่า "ยินดีจะช่วย"

329
00:21:04,418 --> 00:21:06,626
- ให้ฉันดูหน่อยซิ
- ไม่ได้

330
00:21:06,709 --> 00:21:08,626
อัลวิน เอามาให้ฉันดู

331
00:21:13,626 --> 00:21:14,501
ไม่นะ

332
00:21:20,334 --> 00:21:24,084
- โถ คู่หูฉัน
- โอ้ ฉันขอโทษนะ ธีโอดอร์

333
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
แต่จะบอกให้นะ นายไม่ต้องใช้มันอีกแล้วล่ะ

334
00:21:27,209 --> 00:21:28,584
จริงเหรอ

335
00:21:28,668 --> 00:21:31,959
จริง นายจะไม่เป็นไรเลย มากับฉันสิ

336
00:21:34,043 --> 00:21:36,334
ธีโอดอร์ ทำอะไรน่ะ

337
00:21:36,418 --> 00:21:40,001
ฉันก็กำลังช่วยอัลวิน
เตรียมงานปาร์ตี้ให้แอมเบอร์น่ะสิ

338
00:21:40,084 --> 00:21:44,043
- เธอต้องการคุกกี้ 50 ชิ้น
- โธ่ ธีโอดอร์ ไม่เอาน่า

339
00:21:44,126 --> 00:21:47,959
นายจำที่ฉันพูดไม่ได้เหรอ
เรื่องการถูกเอาเปรียบน่ะ

340
00:21:48,043 --> 00:21:51,084
- นี่ แล้วคู่หูปฏิเสธไปไหนล่ะ
- มันแตกแล้ว

341
00:21:51,834 --> 00:21:56,959
- พลังการพูดว่า "ไม่" จากฉันไปแล้ว
- เรื่องนี้ต้องหยุดได้แล้ว มานี่

342
00:22:00,126 --> 00:22:02,834
ดูดีสำหรับปาร์ตี้ของแอมเบอร์

343
00:22:03,626 --> 00:22:08,834
สวัสดีสาวๆ มาเต้นรำกันไหม
เอาน้ำพันช์เพิ่มอีกหน่อยไหม

344
00:22:10,751 --> 00:22:13,918
บอกเขาสิ ธีโอดอร์ บอกเขาว่า "ไม่"

345
00:22:14,001 --> 00:22:18,001
- อัลวิน ฉันทำไม่ได้
- ธีโอดอร์ ได้โปรดเถอะ

346
00:22:18,751 --> 00:22:23,918
ฉันช่วยนายไม่ได้ นายต้องทำเอง

347
00:22:24,001 --> 00:22:28,459
แล้วปาร์ตี้ของแอมเบอร์ล่ะ
ใครจะทำเรื่องพวกนี้ทั้งหมด

348
00:22:28,543 --> 00:22:31,001
- นายไง
- เจ้าแห่งการปฏิเสธ

349
00:22:31,293 --> 00:22:32,876
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะพูดว่าไม่

350
00:22:32,959 --> 00:22:35,251
ไม่อยากเชื่อเลยว่าตัวเองต้องมาเจอเรื่องวุ่นๆ

351
00:22:35,334 --> 00:22:37,418
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย