Watch out, 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
GÖNDERİL-MEDİ!
Tanrım... Bunu anlamıyorum. Ben...
Dr Hayword, bunu hâlâ anlamıyorum. Bir bakar mısınız?
-Evet. Yaklaşmışsın. -Cidden mi?
Devam et. Neredeyse olmuş.
Ama... bunun üstünde iki gündür çalışıyorum
ve hâlâ emin değilim.
Simon, sen çok özel bir gençsin. Bana güven. Yapabilirsin.
Böyle mi düşünüyorsunuz?
-Yarın görüşürüz. -Artık kaldıramıyorum!
Mükemmel! Bugün iki dakika daha dayandı.
Simon, hadi ama! Glorp'un Kalesi bölümünü geçemiyorum.
İki saat önce yardım edeceğini söylemiştin!
-Bu kadar uzun süren ne? -Bekle. Şuna... bak.
Son iki gündür bu programı çözmeye çalışıyorum.
-Ama... imkânsız! -Hadi ama. O kadar kötü olamaz.
Sorununu anladım. Çok belli. Uzaylılar yazmış bunu.
Artık yeter!
Dr Hayword sadece onun dersi var sanıyor!
Dr Hayword mı? Tabii. Onu tanıyorum!
Tabii, şey, biz ona İnekler Kralı diyoruz.
Sınıfta eskiden on öğrenci vardı. On!
Şimdi iki kişiye düştük. Ben ve Kevin.
Geçen hafta Kevin ülser yüzünden doktora gitti. Ülser!
Tamam. Senin biraz stres atman gerek.
Şimdi, İnekler Kralı burada olsa, ona ne derdin?
Şey, ona ben birazcık fazla
ödev veriyor olabileceğini söyleyebilirdim.
Simon, ona bu kadar hafif yaklaşma. Ona balyozla vur!
Seni tiran! Bilgisayar dersi aldığım tek ders mi sanıyorsun?
Bu benim mesleğim değil!
Tüm gün oturup bize işkence etmenin yollarını arıyorsun sanki!
Bir deli gibi planlar yaparak, ki aslında gerçekte
ihtiyar bir bunaksın sadece!
Biliyor musun, haklısın, Alvin. Bu daha iyi hissettirdi. Bu...
Çok iyi iş çıkardın, Simon.
Ne... Ne yapıyorsun sen?
"Söz uçar, yazı kalır" derler,
İnekler Kralı'na yollayabileceğin bir e-posta...
Alvin! Bilgisayarımı bana geri ver!
Dur! Senin sorunun ne?
Onu yollamayacaktım. Sadece emin olu...
Selam, çocuklar, n'aber?
-Senin yüzünden! -Hey!
Tuşa basan sendin!
Theodore beni ittiği için oldu! Ver şunu!
Bu gerçekten çok kötü. Buna... inanamıyorum.
Bir dakika. Denyo tip mi? Denyo tip demedim ki!
Şey, evet... doğru. Biraz, bilirsin, süslemiş olabilirim.
Ama, hadi ama, kabul et, biraz denyo bir tipi var.
Ne yapacağım ben?
Simon, sakin ol. Yarın benim yaptığımı söylersin.
-Büyütecek bir şey yok. -Bu büyük bir olay!
Ben Dr Hayword'a hayranım!
Ondan tavsiye mektubu isteyecektim. Üniversite için,
ilk işimi almam için,
-ve şey için isteyece... -Yeter.
E-postanı geri almak istiyorsan, bilgisayarına sız.
Bilgisayarına sızmayacağım.
-Bu doğru değil! -Simon, elbette doğru.
E-postayı sen yazdın, dolayısıyla senin, değil mi?
Aynen! Sadece sana ait olan bir şeyi geri alıyorsun.
-Hayır. İşe yaramayacak. -Neden?
Çünkü o bir teknoloji dâhisi.
Okulda değilken kendi güvenlik sistemini geliştirdi.
-Cidden mi? -Adı da UzakDur. Tamam mı?
-Tüm okul bilgisayarlarında var. -Öyleyse zengindir.
-O zaman niye okulda öğretmenlik yapıyor? -Bilgisini paylaşmak için, Alvin.
O e-postayı geri almanın tek yolu fiziksel olarak
Dr Hayword'ın bilgisayarını açmak.
-Ne yapıyorsun? -E-postanı geri alacağız.
Ben... söylemeliyim ki, bu konuda çok gerginim, Alvin.
-Olamaz. -Ne?
Harika. Sadece bilgisayarlarımız değil.
Tüm okul UzakDur ile korunuyor!
Hadi ama. Ne kadar zor olabilir?
Bunu her dediğinde, biraz... pantolonuma kaçırıyorum.
Çocuklar, durun bakalım. Uğraştığımız şey şu.
Sistemin her yerde kamerası var!
Muhtemelen şu an bile kameradayız!
-Ne? Kamerada mıyız? -Çocuklar, her şeyi mahvediyorsunuz.
Doğal davranın.
Hayır. Doğal. Tamam mı? Bu tam tersi. Bu tamamen yapay. Hadi ama!
Tamam. Panikledim. İşte böyle. Mutlu musun şimdi?
Oldukça doğal davranıyordum bence!
Simon, hadi ama. Odaklanmalısın.
-Şimdi ne yapıyoruz? -Tamam. Pekâlâ.
Şey, kameraları kapatabiliriz.
Bunu telefonumdan da yapabilmeliyim.
İşte oldu. Tamamen görünmeziz.
İşte böyle, Simon. Geri döndün. Şimdi tek yapmamız gereken...
Ne oldu? Görünmezsek, kıyafetlerimizin uçuyor olması
tuhaf görünürdü diye düşündüm.
Öyle bir görünmezlik değil, Theodore.
-Kıyafetlerini giy. -Pantolonumu da mı?
-Özellikle pantolonunu. -Peki.
-Bir tarayıcıya benziyor. -Retina tarayıcısı.
Dijital parmak izi gibi, ama gözün. Her neyse...
Hayword'ın gözü olmadan giremeyiz!
Tamam. Ben koli bandını alayım, siz de...
Bir dakika. Belki İnternet'ten bir resmini bulabilirim.
İşte böyle. Şimdi yeterince yaklaştırırsam...
Ve fotoğrafı senin gözünden yansıtabilirsem, o zaman...
-Ne yapıyorsun? -Dur öyle. Olur mu?
İşe yaradı!
Merak ediyorum, Theodore, koli bandıyla planın neydi?
Ne? Şey... Bilirsiniz, ben sadece...
Düşünüyordum... Önemli değil.
Bu ışınların tekine dokunursak, her yer havai fişek cümbüşüne döner.
Geçebileceğimi düşünmüyorum, ben bile yapamazsam, kimse yapamaz.
Çok yaklaşmıştık!
Şimdi... burada bitirmemiz gerek.
Durun. Ben yaparım. Benim yaptığımı yapın.
Hayır, Theodore!
Hiç demek istemedim
Dediklerimin hepsini Seni incitmek için, bebeğim
Keşke geri alabilsem
Kırıcı tüm kelimeler Seni terk etse, bebeğim
İhtiyacım olan tek şey bir kez tekrarlamak
Geri almak
Yemin ederim asla tekrarlamam
Asla kırıcı olmak
Veya seni incitmek istemedim, bebeğim
-Evet! -Theodore, bu müthişti!
-Sana tamamen yeniden saygı duy... -Evet, işin aslı kalçada.
Bu şekilde esnek olmalısın, gördün mü? Sadece...
Peki. Saygıyı geri alıyorum.
Hadi. Oda hemen şurada!
Parola koyulmuş.
Ne düşünüyordum ki? Elbette parola korumalı!
Güvenlik yazılımı şirketi var adamın!
Şeyi deneyin, mesela... "parola"?
Parola mı? Hayır. Parola olamaz.
Söz konusu olan bir dâhi.
-Çok karışıktır. -Evet. Girdim.
-"Parola" imiş. -Ne?
Parolası "parola" mı?
Bu asla aklıma gelmezdi!
-Basit ama dâhiyane! -Vay canına.
Bir süredir değiştirmeyi düşünüyordum.
Dr Hayword.
Burada ne yapıyorsunuz?
Bu akşam ilginç bir e-posta aldım,
ve özel bir öğrencimin buraya gelebileceğini düşündüm.
-Evden bakacağını düşünmemiştim. -Evet, ilginç bir e-posta.
İhtiyar bunak, tiran gibi şeyler yazan.
Ve en sevdiğim kısım, denyo tip.
-Evet! -Dr Hayword, çok üzgünüm.
Simon, sorun yok. Bir dakika oturun, çocuklar.
-Size bir hikâye anlatmak istiyorum. -Ejderhalı mı?
-Hayır. -Araba yarışları?
-Hayır. -Patlamış mısırınız var mı peki?
-Hayır. -Böyle hikâye olmaz.
Neyse. sert bir profesörü olan bir çocuk tanıyordum,
o da aynısını yaptı.
-Profesör sinirlendi mi? -Hayır. Sadece gülümsedi ve,
-"Stres atıyorsun, ha? Güzel!" dedi. -Çocuğa ne oldu peki?
Üst düzey bir güvenlik şirketini kurmaya gitti ve sonra
çocuklara bilgisayar öğretmek için emekli oldu.
Ne? Bu sizin başınıza gelenlerle aynı!
Bu siz olabilir misiniz?
Ne? O mu?
-Neden doğruca söylemedi? -Yalan söylemeyeceğim, Simon.
Senden beklentim çok, ve zorlamayı bırakmayacağım.
Ama ara sıra diğer öğretmenlerinle konuşup
çok yüklenmediklerinden emin olacağım.
-Sağ olun, Dr Hayword. -Hadi, Simon.
Glorp'un Kalesi'ni geçmeme yardım et.
Veri Madencisi 3'teki Glorp'un Kalesi mi? En sevdiğim bölüm!
-Oyuncu musunuz? -Tabii!
Size İnekler Kralı demeyi kesmeliyim!
-Alvin... -Komutan Denyo Tip'e ne dersiniz?
-Alvin! -Ne? En sevdiği olduğunu söyledi!
-Alvin, kes şunu! -Ya Kaptan Kod Yiyici, veya Çaylak-kesici?
KÜRE
Yavaşla, bu çok ağır.
Amber'in istediği her şeyi yaptım. Bu yüzden beni çok sevecek.
-Hayır. Onları ben yaptım. -Theodore, bu bizim küçük sırrımız olacak.
Amber! Şey, kolaydı demeyeceğim,
ama işte tarih için istediğin tüm kitaplar,
tüm haftalık öğle yemeğin, ve tüm parti davetlerin.
Alvin, sen harikasın! Bunu nasıl yaptın?
-Şey, bilirsin... -Ben yaptım.
Şey, evet yönetebilmek de ayrı bir yetenektir.
Bana çok yardımcı oldun.
Artık yardım gerektiğinde kime gideceğimi biliyorum. Sağ ol.
-İsteğin benim için emirdir. -Sağ ol, Theodore.
Bir dahakine, evde kalıyorsun.
Bir ihtiyacım olduğunda, Theodore'dan istiyorum.
-Theodore'dan istiyorum. -Theodore yapabilir. Onun gibisi yok.
Evet, Theodore gibisi yok.
-Theodore. -Theodore.
Herkes niye burada?
Seni perşembe günü saat 15.00'e yazabilirim.
Ama... seneye.
Theodore, neler oluyor? Dışarıda seni bekleyenler var.
Biliyorum. Onlara... yardım etmemi istiyorlar.
-Ne gibi yardım? -Alvin için yaptıklarım gibi.
Ödev kopyalama, öğle yemeği, pişirme, çamaşırlar... falan.
Senin işin olduğunu bilmeliydim, Alvin.
Theodore, yardım etmek istemen güzel ama...
-Benim gibilere demek istiyor. -Onu boş ver.
Senden faydalanmak isteyenler olabilir.
-Alvin gibi. -Onu boş ver.
Ama kim benden faydalanmak istiyor bilemiyorum.
Bunu kendin değerlendirmelisin, Theodore.
Biri gerçekten yardım istiyorsa, anlarsın.
Bir dakika. Bocarter papyonunu takmak için yardım istiyor.
Pekâlâ. Evet, yaparım.
Belki bu seni uyandırır, Theodore.
Sanırım o kadar meşguldüm ki çalışmayı... unuttum.
Theodore, merak etme. Her şey düzelecek.
-Simon, sınıfta kalıyor! Ne yapacağız? -Ona hayır demeyi öğret.
Ben mi? Neden ben?
Çünkü iş yapmaktan kaçmanın kralı sensin.
Hey, Alvin, yarın elektrikçileri karşılaman gerek.
Dinle ve öğren, Theodore. Üzgünüm, Dave. Yapamam.
Çok meşgulüm. İşte böyle yapılıyor.
İyi denemeydi. Ama yarın evdesin. Sorumluluk sende.
Kral olmadığımı gördün mü?
Peki, Theodore, bu listedekilere
gidip, istediklerini yapamayacağını söyleyeceksin. Tamam mı?
Ben... hayır diyebilir miyim bilemiyorum.
Simon'ın dediğini unutma. Yapamayacağın yardımlar da vardır.
Bunları yapamazsın.
Ama, benim de isteyeceğim birkaç rica var.
Arkandayız, Theodore. Yapabilirsin.
Pekâlâ. Çok... uzaklaşmayın.
Evet, bir kısmımız evime gelecek ve...
-Hadi! -Gelmeni isterim.
-Güzel. -Jenny!
Seninle konuşmalıyım ve bunu söylemek benim için zor
ama Simon seçeneğim olmadığını söyledi, işte söylüyorum.
Ben... keki senin için pişiremem.
Olamaz! Sana güvenmiştim, Theodore.
Bu büyükannemin doğum günü için. Lütfen!
-Şey, peki. -Sen çok iyisin!
Çok üzgünüm, Kevin.
Bu kitapları senin yerine geri veremem.
-Umarım sorun olmaz. -Bunun gerçek olmadığını söyle!
Bugün kütüphaneye gitmeme imkân yok
ve iade etmezsem ceza yiyeceğim.
-Peki. Yaparım. -Hayatımı kurtardın.
Papyonlarımı kim düzenleyecek, Neville'e kim bakacak?
-Seni çok seviyor. -Tamam. Yaparım.
Pekâlâ, bu işe yaramıyor.
Theodore, uyan!
Pekâlâ, gözlerini kapa.
-Ama yeni uyandım! -Sana sürprizimiz var.
Ve... aç!
Vay canına! Çok havalı! Nedir bu?
Benim son icadım. Hayır-Dostum!
Hadi deneyelim!
-Umarım işe yarar. -Yarayacak.
-Hey, Theodore, sularımızı dağıtır mısın? -Unutma, yanında Hayır-Dostum var.
-Topu salla ve dediklerini tekrarla. -Tabii!
"Bugün olmaz. Lütfen başkasına sor."
Tamam... Peki.
Vay canına, cidden işe yarıyor! Belki... belki ben de artık hayır diyebilirim.
Hep yardımımı istiyorsun
Şimdi içimden bir şey Benim sorunum olmadığını söylüyor
Keşke her şeyi yapabilsem
Ama bana sonra sor Başkası bunu çözebilir
Çünkü şu an tek dediğim hayır İşler böyle gidiyor
Zamanım yok Herkesin kahramanı olmak için
Bir anda her yerde olamam Ama şimdi başka bir yol buldu
Dünyaya "Maalesef! Çok meşgulüm" demek için
Çünkü şu an tek dediğim hayır İşler böyle gidiyor
Zamanım yok Herkesin kahramanı...
Dostum, bu harikaydı! Çarpılmışa... döndüm!
Çarpıl... Elektrik! Elektrikçileri unuttum!
-Alo? -Alvin?
Theodore, şükür! Yardımın gerek.
Elektrikçiler gelecek. Onları karşılar mısın?
Bakalım... Hayır-Dostum, "Yarın tekrar sor" diyor.
Ne? Hayır!
Theodore! Hayır demenin sırası değil.
Evet demelisin, çok önemli. "Evet, Alvin" deme vakti!
Elektrikçiler her an gelebilir!
"Sana yardım edemem. Lütfen başkasına sor."
Theodore, kararlı olman güzel, ama bu benim için çok önemli!
"Bu konuda düşüneyim."
Hayır, lütfen! Eve gidip elektrikçileri karşıla!
"Belki başka zaman."
Günün nasıldı, Theodore?
Harikaydı! Kimse için bir şey yapmam gerekmedi!
Alvin, bugün elektrikçileri bekledin mi?
-Şey, işte, tam değil... -Alvin!
-Amber! Hey, n'aber? -N'aber mi?
Partimi iptal etmek zorundayım.
Ne? Neden?
Yapacak çok şey var, Theodore'a sordum
ama "Bugün olmaz," "Başkasını bul,"
-"Bir dahaki sefere." falan dedi. -Amber, boş ver.
-Ben her şeyi hallederim. -Şaka mı? Aman Tanrım! Harikasın!
İşte gereken şeylerin listesi.
-Hepsi mi? -Evet, bu akşama kadar!
Hayatımı kurtardın!
Hey! En favori iki kızım nasıllar?
Güzel kızlar, güzel çiçekler diki...
-Olmaz. -Üzgünüz.
-Ama... -Pas.
Peki.
Simon! Kendimi bir işin orta...
Dur bakalım, Alvin.
Senin için bir şey yapmamı istiyorsan, hayır.
-Nasıl bildin? -Eleanor mesaj attı.
-Hey, Britt! -Selam. Orada durabilirsin.
-Cevabım hayır. -Nasıl bil...
-Simon mesaj attı. -Peki.
Olamaz. Suçlu hissediyorum! Hayır! Şaka yapıyordum sana.
Theodore, ihtiyacım olan kişisin!
-Sanmıyorum, Alvin. -Ama Theodore!
Amber'ın bana... sana... bize ihtiyacı var!
-Hayır-Dostum buna hayır diyecektir. -Ver şunu bana.
Harika! "Yardım etmek isterim" yazıyor.
-Göster bana. -Hayır!
Alvin, göster bana!
Olamaz!
-Dostum... -Üzgünüm, Theodore.
Ama artık ona ihtiyacın yoktu.
Yok muydu?
Hayır. İyi olacaksın. Benimle gel.
Theodore, ne yapıyorsun?
Alvin'e Amber'ın partisi için yardım ediyorum.
-500 kurabiyeye ihtiyacı var. -Theodore, hadi ama!
İnsanların senden faydalanması hakkında ne demiştim?
-Hayır-Dostum nerede? -Kırıldı.
-"Hayır" kelimesinin gücü beni terk etti. -Bu kadar yeter! Gel bakalım!
Amber'ın partisine hazırım!
Merhaba, bayanlar! Dans edelim mi? Biraz daha içer miyiz?
Söyle ona, Theodore. Ona "hayır" de.
-Alvin, ben... yapamam. -Theodore, lütfen!
Ben... sana yardım edemem. Tek başınasın!
Peki ya Amber'ın partisi? Tüm bunları kim yapacak?
-Sen. -Hayır kralı!
Hayır demeyi öğrenmeliyim.
Buna bulaştığıma inanamıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız