Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
CHƯA - GỬI
Ôi trời… Mình không hiểu. Không thể… Ôi!
Thầy Hayword, em vẫn không hiểu cái này. Thầy giúp em với?
- Ồ. Em sắp ra rồi đấy. - Thật ạ?
Tiếp tục đi. Đúng rồi đó.
Nh… nhưng em đã làm thông hai ngày rồi
và em không chắc em làm được.
Simon, em là một cậu bé tài giỏi. Tin thầy đi, em có thể làm được.
Thật hả thầy?
- Hẹn gặp em ngày mai. - Không chịu nổi nữa!
Hoàn hảo! Cậu ta chịu được thêm hai phút.
Simon, tớ sắp qua bàn Lâu đài của Glorp rồi.
Cậu bảo cậu sẽ giúp tớ, trong hai tiếng!
- Sao cậu lâu thế? - Chờ chút. Nhìn… nhìn này.
Tớ đã nghiên cứu cái này trong hai ngày rồi.
- Không… thể nào! - Thôi nào. Sao có thể tệ thế được chứ.
Tớ thấy rồi. Rõ ràng là cái đống này là chữ ngoài hành tinh.
Quá đủ rồi!
Thầy Hayword nghĩ chúng ta chỉ học mỗi lớp này!
Thầy Hayword? Ồ phải rồi. Tớ biết!
Trừ việc ai cũng gọi thầy là Vua Đần.
Từng có mười đứa học lớp đó. Mười!
Giờ chỉ còn hai. Tớ và Kevin.
Và Kevin vừa phải đi khám ghẻ. Ghẻ đấy!
Cậu biết gì không? Tớ cần giải tỏa đấy.
Nếu Vua Đần ở đây, cậu sẽ nói gì?
Ừ thì tớ sẽ nói, có thể là
cho ít bài tập đi một chút.
Không thể nhẹ nhàng thế được Simon.
Phải mạnh mẽ lên! Cho ông ấy thấy!
Đồ bạo chúa! Ông nghĩ tôi chỉ có lớp học khoa học máy tính thôi à?
Đây không phải là công việc!
Như là ông ngồi yên một chỗ và tìm cách để hành hạ chúng tôi!
Lên kế hoạch như một kẻ điên, chính là ông đó,
lão già ba hoa kiêu căng!
Cậu biết không? Khá hơn nhiều rồi Alvin. Nó…
Ồ tốt lắm đấy Simon.
Cậu… c… cậu đang làm gì thế?
Mọi người bảo nên để nó lắng xuống,
nên tớ viết một bức thư cho Vua Đần, rồi cậu có thể…
Alvin, trả máy tính đây!
Cậu sao thế?
Tớ không định gửi nó. Tớ chỉ chắc chắn cậu…
Này các cậu có gì thế?
- Cậu làm nhé! - Này!
Tớ không gửi, cậu gửi mà!
Là do Theodore đẩy tớ làm thế! Đưa đây!
Tệ thật! Rất tệ ấy. Kh… không thể tin được.
Chờ chút. Kẻ xấu tính? Tớ không bảo kẻ xấu tính!
Ồ được rồi… Sự thật mà. Cậu biết đấy, tớ đã thêm thắt một chút.
Nhưng cậu chấp nhận đi, ông ta là một kẻ xấu tính.
Tớ phải làm gì? Tớ phải làm gì?
Bình tĩnh Simon. Mai đến cậu bảo tớ làm là được. Được chưa?
- Không phải vấn đề. - Cậu biết không? Vấn đề lớn đấy!
Tớ rất ngưỡng mộ thầy Hayword!
Tớ đã nhờ thầy giới thiệu với đại học!
Tớ đã nhờ để có công việc đầu tiên.
- Tớ đã nhờ… - Đủ rồi đấy.
Nếu cậu muốn lấy lại bức thư đó, vào máy tính của thầy và lấy lại thôi.
Cậu biết gì không? Tớ không xâm nhập như thế đâu.
- Không đúng! - Tất nhiên là đúng rồi Simon!
Cậu viết thư, nó là của cậu, đúng chưa?
Chính xác! Cái có thể lấy lại cái gì là của cậu mà.
- Không ổn đâu. - Tại sao không?
Thầy ấy là thiên tài kĩ thuật?
Trong thời gian ở trường, thầy đã tạo ra hệ thống an ninh!
- Ồ thật hả? - Nó là Tránh Xa. Được chưa?
- Tất cả máy tính trong trường đều có. - Thầy ấy giàu lắm.
- Thế sao vẫn phải đi dạy học? - Để chia sẻ kiến thức, Alvin.
Cách duy nhất để lấy lại bức thư là đến
máy tính của thầy ở trường.
- Cậu đang làm gì đấy? - Tớ đi lấy lại bức thư.
T… tớ phải nói là, tớ hơi lo đấy. Alvin.
- Ôi không. - Gì cơ?
Tuyệt thật, tuyệt thật. Không chỉ máy tính của chúng ta đâu.
Cả trường được bảo vệ bởi Tránh Xa!
Thôi nào. Khó đến đâu chứ?
Ôi mỗi lần cậu ấy nói thế, t… tớ lại tè dầm.
Được rồi, ở đây. Chúng ta sẽ phải đối đầu với thứ này, được chứ?
Hệ thống này có camera ở mọi nơi!
Chúng ta có thể đang trên camera đấy!
- Gì cơ? Trên camera á? - Chúng ta sẽ làm được mà.
Bình thường thôi.
Không. Tự nhiên. Thấy không? Đó là bất thường mà!
Cậu biết không? Tớ lo lắng. Thế đấy. Cậu vui chưa?
Tớ nghĩ tớ đã diễn khá bình thường!
Thôi nào Simon, tập trung đi.
- Giờ ta làm gì? - Rồi rồi, biết rồi.
Cậu biết đấy, loại bỏ camera đi.
Tớ có thể làm bằng điện thoại.
Xong rồi. Giờ chúng ta đã vô hình.
Đúng rồi Simon. Quay lại nào. Giờ ta cần phải…
Gì nào? Nếu ta vô hình, nó sẽ rất kì cục
nếu có quần áo cứ bay bay.
Không phải như thế, Theodore.
- Mặc quần áo vào. - Cả quần nữa à?
- Nhất là quần. - Rồi.
- Một dạng máy quét. - Nó là máy quét võng mạc đấy.
Nó giống như quét vân tay, nhưng là cho mắt. Nên…
Chúng ta sẽ không đi đâu nếu không có mắt của thầy Hayword.
Tớ sẽ đi kiếm bang dính và các cậu kiếm…
Chờ chút. Tớ có thể tìm ảnh thầy trên mạng.
Đây rồi. Giờ chỉ cần phóng đủ to…
Và chiếu cái ảnh này thay cho mắt cậu, tớ nên…
- Cậu làm gì thế? - Chờ chút nhé?
Không thể tin là được!
Tò mò thôi, Theodore. Băng dính để làm gì thế?
Hả? Ừ thì… Cậu biết không, tớ chỉ…
Tớ chỉ nghĩ… Nó không quan trọng đâu.
Nếu chúng ta chạm vào cái tia đó,
cả chỗ này sẽ được thắp sáng bởi pháo hoa.
Tớ không nghĩ tớ qua được, thì sẽ chả ai qua được đâu.
Chúng ta gần lắm rồi.
Giờ ta có thể… bỏ cuộc.
Chờ đã, làm theo tớ này.
Không Theodore!
Không có ý nói thế
Những thứ tớ nói sẽ làm tổn thương cậu
Ước gì tớ có thể mang nó đi
Mang tất cả những lời cay độc Làm cậu đau
Một người làm là đủ
Nhận lại này
Tớ thề sẽ không lặp lại
Tớ không có ý gì
Xấu tính hoặc làm cậu tổn thương
- Được lắm! - Theodore tuyệt quá!
- Tớ có một sự kính nể… - Tất cả là do hông nhé.
Chỉ cần thả lỏng và dẻo như này, thấy chưa? Cậu…
Không tôn trọng nổi.
Nhanh nào. Phòng thầy ấy đây rồi!
Ối nó có mật khẩu.
Cậu nghĩ gì? Tất nhiên là có mật khẩu rồi!
Người tạo hệ thống bảo mật cho cả trường!
Thử… ờ … “mật khẩu” đi.
Mật khẩu? ôi không! Không thể là mật khẩu được.
Đây là… Chúng ta đang chiến với bộ óc thiên tài.
- Chắc phải lằng nhằng lắm. - Ừm ừm, rồi…
- Nó là “mật khẩu”. - Gì cơ?
Mật khẩu là “mật khẩu”
Chả hiểu sao!
- Đơn giản mà thông minh! - Ôi trời!
Thầy định đổi mấy lần rồi.
Ối thầy Hayword.
Thầy làm gì ở đây?
Thầy nhận được một tin nhắn thú vị,
và thầy đoán học sinh đó sẽ đến đây.
- Không tin được là thầy nhận được ở nhà. - Một tin nhắn thú vị đấy.
Những thứ như là bạo chúa, lão già ba hoa.
Và từ thầy rất thích. Kẻ xấu tính.
- Ôi! - Thầy Hayword, em xin lỗi.
Không sao đâu Simon. Ngồi xuống đi các em.
- Thầy muốn kể một câu chuyện. - Trong truyện có rồng không ạ?
- Không. - Thế đua xe?
- Không? - Thế thầy có bỏng ngô không?
- Không luôn - Không thể hay được.
Thầy biết một bạn có thầy giáo rất khó tính,
và cậu ấy làm giống các em.
- Thế thầy giáo có giận không? - Không, chỉ cười và nói,
“Giải tỏa à? Tốt cho em đấy!”
Rồi sao ạ?
Và thầy giáo tiếp tục tạo ra chương trình bảo mật xịn nhất,
và nghỉ dạy ở trường.
Nhưng đó là chuyện của thầy mà?
Sự ngẫu nhiên ở đâu thế ạ?
Gì cơ? Thầy ấy?
- Sao thầy ấy không nói thế? - Thầy không đùa Simon.
Thầy đã hi vọng nhiều từ em. Thầy không ngừng thách thức em.
Thầy sẽ kiểm tra lịch với các giáo viên khác
để chắc chắn em không bị quá tải.
- Vâng em cảm ơn thầy. - Không có gì Simon.
Giờ cậu có thể giúp tớ qua bàn Lâu đài Glorp rồi.
Lâu đài Glorp? Trong Dât Miner 3? Thầy cũng chơi đấy!
- Thầy là game thủ? - Tất nhiên!
Em sẽ thôi gọi thầy là Vua Đần!
- Alvin… - Thế thì Đội trưởng xấu tính thì sao?
- Alvin! - Gì? Thầy ấy thích thế mà!
- Dừng đi Alvin! - Đại úy Mật mã hay Sát thủ Ngốc nghếch!
KHỐI CẦU TỪ CHỐI
Từ từ thôi, nặng quá.
Tớ đã làm mọi thứ Amber nhờ, cô ấy sắp yêu tớ rồi.
- Không. Tớ làm mọi thứ Amber nhờ. - Theodore, giữ bí mật nhé.
Amber này! Tớ sẽ không nói là dễ,
nhưng đây là tất cả sách lịch sử mà cậu cần,
bữa trưa cho cả tuần và thư mời tới bữa tiệc.
- Ôi Alvin cậu thật tuyệt! - Cậu đã làm như nào thế?
- Cậu biết đấy… -Tớ làm đấy.
Một cán bộ tốt thì phải biết cách ủy quyền mà.
Cậu thực sự rất hữu dụng đấy.
Từ giờ tớ biết phải nhờ ai giúp rồi. Cảm ơn cậu nhiều lắm.
- Hân hạnh được phục vụ. - Cảm ơn Theodore.
Lần sau cậu ở nhà nhé.
Nếu tớ cần gì, tớ sẽ nhờ Theodore.
- Tớ sẽ nhờ Theodore. - Theodore làm được đấy. Cậu ấy tuyệt lắm.
Theodore là nhất.
- Theodore. - Theodore.
Mọi người làm gì ở đây thế?
Tớ sẽ xếp lịch cậu vào thứ Năm lúc 3 giờ chiều.
Xem nào… năm sau nhé.
Có chuyện gì thế Theodore?
Cả đống người muốn gặp cậu.
Tớ biết. Họ… họ muốn tớ giúp việc đấy.
- Định nghĩa “việc” xem. - Giống như việc tớ làm cho Alvin.
Chép bài tập, bữa trưa, nướng bánh, giặt… việc đó.
Tớ không biết cậu cũng dính vào đấy Alvin.
Giúp đỡ mọi người là tốt Theodore, nhưng…
- Tớ chẳng hạn. - Kệ đi. Nhưng ý tớ là,
cậu biết đấy, có những người luôn lợi dụng cậu.
- Như Alvin. - Kệ đi.
Nhưng tớ không biết ai đang lợi dụng tớ.
Cậu có thể tự đánh giá mà Theodore.
Cậu biết ai thực sự cần giúp mà.
Chờ chút. Bocarter thực sự cần tớ giúp thắt nơ.
Rồi rồi tớ sẽ làm.
Hy vọng cái này sẽ thay đổi em.
Tớ đã quá bận, tớ quên cả học luôn.
Đừng lo, mọi thứ sẽ ổn thôi Theodore.
- Cậu ấy sắp tiêu rồi, ta phải làm gì? - Cậu cần dạy cậu ấy cách từ chối.
Tớ á? Sao lại là tớ?
Cậu là chúa đẩy việc mà.
Này Alvin, mai có thợ điện đến thì cháu cho vào nhé.
Nghe và học này Theodore. Ôi xin lỗi chú Dave, cháu không làm được.
Cháu bận quá. Thế là xong.
Được đấy, nhưng cháu ở nhà mà. Chú nhờ cháu đấy.
Đoán xem ai không còn là vua nào.
Được rồi Theodore, cậu ra kia
và bảo mọi người trong danh sách là cậu không giúp được, hiểu chưa?
Tớ… tớ không chắc là từ chối được.
Nhớ những gì Simon nói. Có những thứ nên làm
và những thứ không cần. Đây là những thứ không cần.
Nhưng chỉ có vài thứ tớ thực sự cần thôi.
Chúng tớ ở ngay sau, cậu làm được mà Theodore.
Ở gần nhé.
Ờ, cả lũ gặp nhau ở nhà tớ…
- Làm đi! - Tớ muốn lắm.
- Hay. - Jenny này!
Tớ có thứ rất khó nói với cậu,
nhưng Simon bảo tớ không có sự lựa chọn, là thế này.
À, thì… tớ không nướng bánh cho cậu được.
Ôi không! Tớ đã rất mong cậu Theodore.
Đấy là bánh sinh nhật bà tớ. Làm ơn đi mà!
- Được rồi. - Cậu tuyệt nhất!
Tớ xin lỗi Kevin.
Tớ không đi trả sách cho cậu được.
- Hy vọng không sao. - Đừng nói thế chứ!
Tớ không đến thư viện hôm nay được
và nếu không trả, tớ sẽ bị phạt tiền.
- Rồi tớ sẽ làm. - Cậu là cứu tinh đấy.
Nhưng ai sẽ thắt nơ và trông Neville?
- Nó thích cháu lắm đấy. - Được rồi… cháu sẽ làm.
Không được rồi.
Dậy đi Theodore!
Nhắm mắt lại.
- Tớ vừa dậy mà! - Tớ có bất ngờ cho cậu đây.
Và… mở ra!
Wow! Đẹp quá! Nó là gì?
Sáng chế mới của tớ. Anh bạn từ chối!
Thử đi!
- Nên hiệu quả nhé! - Sẽ ổn thôi.
- Này Theodore. Đi xách nước đi kìa? - Nhớ là cậu có Anh bạn từ chối nhé.
Chỉ cần lắc, và lặp lại những gì nó bảo.
Rồi rồi.
“Hôm nay không được. Tìm người khác đi.”
Ờ… ừ rồi.
Ối nó hiệu quả đấy! Có thể tớ biết nói từ chối rồi!
Nhờ tớ làm mọi lúc
Nay có thứ bảo tớ Kệ hết đi
Tớ ước có thể làm mọi thứ
Nhưng nhờ tớ sau nhé Ai đó có thể giúp
Vì tớ chỉ từ chối thôi Đó là cách nó diễn ra
Tớ không có thời gian Để làm anh hùng của mọi nhà
Tớ không ở mọi nơi một lúc Nhưng giờ đã có cách khác
Để bảo mọi người “Tệ quá! Tớ quá bận”
Vì giờ tớ chỉ từ chối thôi Đó là cách nó diễn ra
Tớ không có thời gian để…
Tuyệt quá! Nhanh như điện vậy!
Điện! Ôi thôi chết! Tớ quên ông thợ điện rồi!
- Alo alo? - Alvin à?
Ừ Theodore, ơn Chúa! Tớ cần cậu giúp.
Thợ điện sẽ đến bây giờ. Cậu cho vào nhà nhé?
Để tớ xem… Bạn tớ bảo “Nhờ lúc khác nhé”.
Gì cơ? Không không!
Đây không phải lúc từ chối đâu Theodore.
Bây giờ tớ thực sự cần cậu giúp!
Thợ điện đến bây giờ đấy!
“Tớ không thể, nhờ người khác đi”
Tớ vui vì cậu đã thay đổi,
nhưng lần này quan trọng, cậu phải giúp!
“Để tớ nghĩ đã”
Không! Cậu phải về gặp thợ điện!
“Có lẽ lúc khác nhé”
Hôm nay vui không Theodore?
Tuyệt lắm! Chả phải làm gì cho ai!
Cháu có ở nhà gặp thợ điện không Alvin?
- Thực ra… thì… - Alvin!
- Amber! Có chuyện gì thế? - Sao thế?
Tớ phải hủy bữa tiệc thôi. Đó là vấn đề đấy.
Hả? Tại sao?
Có quán nhiều thứ để làm, mà tớ nhờ Theodore,
thì cậu ấy cứ “không phải hôm nay”, “tìm người khác nhé”.
- “Chắc là lần sau nhé” - Đừng lo Amber nhé.
- Tớ sẽ lo mọi thứ. - Cậu đùa à? Ôi, cậu là nhất.
Đây là danh sách những thứ tớ cần.
- Tất cả á? - Ừ, chuẩn bị tối nay!
Cậu là cứu tinh đấy!
Này! Hai cô gái trong hội Chị em?
Gái xinh trồng hoa đẹp…
- Không. - Xin lỗi.
- Nhưng… - Biến.
Rồi.
Này Simon! Tớ thấy có một…
Dừng đi Alvin.
Nếu muốn nhờ tớ cái gì, thì không được đâu.
- Sao cậu biết? - Elanor nhắn tớ.
- Này Britt! - Cậu dừng luôn được rồi đó.
- Câu trả lời là không. - Nhưng tớ…
- Simon nhắn tớ rồi. - Rồi.
Ôi tớ thấy tội lỗi quá! Không hẳn! Tớ đùa đấy.
Theodore, tớ cần gặp cậu!
- Tớ không nghĩ thế đâu Alvin. - Nhưng Theodore!
Amber cần tớ… cậu… chúng ta giúp đỡ!
- Tớ chắc Anh bạn từ chối sẽ bảo không. - Đưa đây.
Tuyệt, nó bảo “rất vui được giúp”
- Để tớ xem nào. - Không!
Alvin, đưa tớ xem!
Ôi không!
- Anh bạn của tớ… - Tớ xin lỗi Theodore.
- Cậu biết gì không? - Cậu không cần nó nữa.
Không á?
Cậu sẽ ổn thôi. Đi nào.
Theodore, cậu đang làm gì đấy?
Tớ giúp Alvin chuẩn bị bữa tiệc của Amber.
- Cô ấy cần 500 cái bánh. - Thôi nào Theodore!
Cậu không nhớ tớ nói về việc lợi dụng à?
- Thế Anh bạn từ chối đâu? - Vỡ mất rồi.
Sức mạnh từ chối bỏ tớ rồi.
Trông ổn với bữa tiệc đấy!
Này các cô gái! Muốn nhảy không? Thêm chút rượu nhé?
Bảo không đi Theodore.
- Alvin, tớ… tớ không làm nữa. - Thôi mà Theodore!
Tớ không giúp được đâu, tự làm đi!
Nhưng còn bữa tiệc của Amber? Ai sẽ làm mọi việc?
- Cậu đấy. - Vua từ chối!
Tớ học nói từ chối rồi.
Không tin nổi là mình bị thế này.
Dịch bởi Khoa Nguyen