1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Coi chừng chúng tôi tới đây

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
Đã thật lâu
Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,751
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,834
Chúng thôi sẽ mang hành động
Cùng sự thỏa mãn

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,793
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,418 --> 00:00:28,001
CHƯA - GỬI

8
00:00:34,876 --> 00:00:39,376
Ôi trời… Mình không hiểu. Không thể… Ôi!

9
00:00:42,584 --> 00:00:47,459
Thầy Hayword, em vẫn không hiểu cái này.
Thầy giúp em với?

10
00:00:50,084 --> 00:00:52,709
- Ồ. Em sắp ra rồi đấy.
- Thật ạ?

11
00:00:52,793 --> 00:00:55,251
Tiếp tục đi. Đúng rồi đó.

12
00:00:55,334 --> 00:00:58,709
Nh… nhưng em đã làm thông hai ngày rồi

13
00:00:58,793 --> 00:01:00,876
và em không chắc em làm được.

14
00:01:00,959 --> 00:01:05,793
Simon, em là một cậu bé tài giỏi.
Tin thầy đi, em có thể làm được.

15
00:01:05,876 --> 00:01:07,334
Thật hả thầy?

16
00:01:07,418 --> 00:01:10,501
- Hẹn gặp em ngày mai.
- Không chịu nổi nữa!

17
00:01:11,251 --> 00:01:14,209
Hoàn hảo! Cậu ta chịu được thêm hai phút.

18
00:01:14,918 --> 00:01:19,043
Simon, tớ sắp qua bàn
Lâu đài của Glorp rồi.

19
00:01:19,126 --> 00:01:22,251
Cậu bảo cậu sẽ giúp tớ, trong hai tiếng!

20
00:01:22,334 --> 00:01:26,001
- Sao cậu lâu thế?
- Chờ chút. Nhìn… nhìn này.

21
00:01:26,084 --> 00:01:30,793
Tớ đã nghiên cứu cái này
trong hai ngày rồi.

22
00:01:30,876 --> 00:01:34,709
- Không… thể nào!
- Thôi nào. Sao có thể tệ thế được chứ.

23
00:01:35,501 --> 00:01:39,334
Tớ thấy rồi. Rõ ràng là cái đống này
là chữ ngoài hành tinh.

24
00:01:40,626 --> 00:01:41,584
Quá đủ rồi!

25
00:01:41,668 --> 00:01:44,751
Thầy Hayword nghĩ
chúng ta chỉ học mỗi lớp này!

26
00:01:44,834 --> 00:01:49,126
Thầy Hayword? Ồ phải rồi. Tớ biết!

27
00:01:49,209 --> 00:01:52,543
Trừ việc ai cũng gọi thầy là Vua Đần.

28
00:01:52,626 --> 00:01:55,668
Từng có mười đứa học lớp đó. Mười!

29
00:01:55,751 --> 00:01:58,959
Giờ chỉ còn hai. Tớ và Kevin.

30
00:01:59,043 --> 00:02:02,918
Và Kevin vừa phải đi khám ghẻ. Ghẻ đấy!

31
00:02:03,001 --> 00:02:05,876
Cậu biết gì không?
Tớ cần giải tỏa đấy.

32
00:02:05,959 --> 00:02:09,834
Nếu Vua Đần ở đây, cậu sẽ nói gì?

33
00:02:09,918 --> 00:02:13,168
Ừ thì tớ sẽ nói, có thể là

34
00:02:13,251 --> 00:02:17,626
cho ít bài tập đi một chút.

35
00:02:17,709 --> 00:02:20,209
Không thể nhẹ nhàng thế được Simon.

36
00:02:20,293 --> 00:02:22,334
Phải mạnh mẽ lên! Cho ông ấy thấy!

37
00:02:23,209 --> 00:02:28,084
Đồ bạo chúa! Ông nghĩ tôi chỉ
có lớp học khoa học máy tính thôi à?

38
00:02:28,709 --> 00:02:30,751
Đây không phải là công việc!

39
00:02:30,834 --> 00:02:35,293
Như là ông ngồi yên một chỗ
và tìm cách để hành hạ chúng tôi!

40
00:02:35,376 --> 00:02:39,668
Lên kế hoạch như một kẻ điên,
chính là ông đó,

41
00:02:39,751 --> 00:02:42,959
lão già ba hoa kiêu căng!

42
00:02:44,168 --> 00:02:49,126
Cậu biết không?
Khá hơn nhiều rồi Alvin. Nó…

43
00:02:49,209 --> 00:02:51,418
Ồ tốt lắm đấy Simon.

44
00:02:51,501 --> 00:02:54,501
Cậu… c… cậu đang làm gì thế?

45
00:02:54,584 --> 00:02:56,209
Mọi người bảo nên để nó lắng xuống,

46
00:02:56,293 --> 00:02:59,459
nên tớ viết một bức thư cho Vua Đần,
rồi cậu có thể…

47
00:02:59,543 --> 00:03:02,543
Alvin, trả máy tính đây!

48
00:03:02,626 --> 00:03:04,959
Cậu sao thế?

49
00:03:05,043 --> 00:03:08,251
Tớ không định gửi nó.
Tớ chỉ chắc chắn cậu…

50
00:03:11,126 --> 00:03:13,001
Này các cậu có gì thế?

51
00:03:13,543 --> 00:03:14,876
- Cậu làm nhé!
- Này!

52
00:03:14,959 --> 00:03:17,001
Tớ không gửi, cậu gửi mà!

53
00:03:17,084 --> 00:03:20,334
Là do Theodore đẩy tớ làm thế! Đưa đây!

54
00:03:24,001 --> 00:03:28,959
Tệ thật! Rất tệ ấy.
Kh… không thể tin được.

55
00:03:29,584 --> 00:03:33,376
Chờ chút. Kẻ xấu tính?
Tớ không bảo kẻ xấu tính!

56
00:03:33,459 --> 00:03:38,584
Ồ được rồi… Sự thật mà.
Cậu biết đấy, tớ đã thêm thắt một chút.

57
00:03:38,668 --> 00:03:41,793
Nhưng cậu chấp nhận đi,
ông ta là một kẻ xấu tính.

58
00:03:41,876 --> 00:03:45,501
Tớ phải làm gì? Tớ phải làm gì?

59
00:03:45,584 --> 00:03:49,251
Bình tĩnh Simon. Mai đến
cậu bảo tớ làm là được. Được chưa?

60
00:03:49,334 --> 00:03:52,626
- Không phải vấn đề.
- Cậu biết không? Vấn đề lớn đấy!

61
00:03:52,709 --> 00:03:55,001
Tớ rất ngưỡng mộ thầy Hayword!

62
00:03:55,084 --> 00:03:57,459
Tớ đã nhờ thầy giới thiệu với đại học!

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,084
Tớ đã nhờ để có công việc đầu tiên.

64
00:04:00,168 --> 00:04:02,584
- Tớ đã nhờ…
- Đủ rồi đấy.

65
00:04:02,668 --> 00:04:06,543
Nếu cậu muốn lấy lại bức thư đó, vào
máy tính của thầy và lấy lại thôi.

66
00:04:06,626 --> 00:04:08,959
Cậu biết gì không?
Tớ không xâm nhập như thế đâu.

67
00:04:09,043 --> 00:04:11,751
- Không đúng!
- Tất nhiên là đúng rồi Simon!

68
00:04:11,834 --> 00:04:15,793
Cậu viết thư, nó là của cậu, đúng chưa?

69
00:04:15,876 --> 00:04:19,709
Chính xác!
Cái có thể lấy lại cái gì là của cậu mà.

70
00:04:25,126 --> 00:04:28,126
- Không ổn đâu.
- Tại sao không?

71
00:04:28,209 --> 00:04:30,543
Thầy ấy là thiên tài kĩ thuật?

72
00:04:30,626 --> 00:04:33,959
Trong thời gian ở trường,
thầy đã tạo ra hệ thống an ninh!

73
00:04:34,043 --> 00:04:37,251
- Ồ thật hả?
- Nó là Tránh Xa. Được chưa?

74
00:04:37,334 --> 00:04:40,709
- Tất cả máy tính trong trường đều có.
- Thầy ấy giàu lắm.

75
00:04:41,418 --> 00:04:46,459
- Thế sao vẫn phải đi dạy học?
- Để chia sẻ kiến thức, Alvin.

76
00:04:46,543 --> 00:04:50,251
Cách duy nhất để lấy lại bức thư là đến

77
00:04:50,334 --> 00:04:51,959
máy tính của thầy ở trường.

78
00:04:54,209 --> 00:04:57,334
- Cậu đang làm gì đấy?
- Tớ đi lấy lại bức thư.

79
00:04:57,834 --> 00:05:02,001
T… tớ phải nói là, tớ hơi lo đấy. Alvin.

80
00:05:03,043 --> 00:05:04,376
- Ôi không.
- Gì cơ?

81
00:05:04,459 --> 00:05:08,376
Tuyệt thật, tuyệt thật.
Không chỉ máy tính của chúng ta đâu.

82
00:05:08,459 --> 00:05:11,001
Cả trường được bảo vệ bởi Tránh Xa!

83
00:05:11,084 --> 00:05:13,793
Thôi nào. Khó đến đâu chứ?

84
00:05:13,876 --> 00:05:18,001
Ôi mỗi lần cậu ấy nói thế,
t… tớ lại tè dầm.

85
00:05:20,084 --> 00:05:23,959
Được rồi, ở đây. Chúng ta sẽ phải
đối đầu với thứ này, được chứ?

86
00:05:24,043 --> 00:05:26,751
Hệ thống này có camera ở mọi nơi!

87
00:05:26,834 --> 00:05:30,084
Chúng ta có thể đang trên camera đấy!

88
00:05:30,543 --> 00:05:35,918
- Gì cơ? Trên camera á?
- Chúng ta sẽ làm được mà.

89
00:05:36,001 --> 00:05:37,126
Bình thường thôi.

90
00:05:39,251 --> 00:05:44,543
Không. Tự nhiên. Thấy không?
Đó là bất thường mà!

91
00:05:44,626 --> 00:05:48,626
Cậu biết không? Tớ lo lắng.
Thế đấy. Cậu vui chưa?

92
00:05:49,334 --> 00:05:52,084
Tớ nghĩ tớ đã diễn khá bình thường!

93
00:05:52,168 --> 00:05:54,793
Thôi nào Simon, tập trung đi.

94
00:05:54,876 --> 00:05:57,501
- Giờ ta làm gì?
- Rồi rồi, biết rồi.

95
00:05:58,501 --> 00:06:00,959
Cậu biết đấy, loại bỏ camera đi.

96
00:06:01,543 --> 00:06:04,459
Tớ có thể làm bằng điện thoại.

97
00:06:09,793 --> 00:06:12,251
Xong rồi. Giờ chúng ta đã vô hình.

98
00:06:12,334 --> 00:06:17,501
Đúng rồi Simon. Quay lại nào.
Giờ ta cần phải…

99
00:06:20,168 --> 00:06:23,834
Gì nào? Nếu ta vô hình, nó sẽ rất kì cục

100
00:06:23,918 --> 00:06:26,334
nếu có quần áo cứ bay bay.

101
00:06:26,418 --> 00:06:29,001
Không phải như thế, Theodore.

102
00:06:29,084 --> 00:06:31,876
- Mặc quần áo vào.
- Cả quần nữa à?

103
00:06:31,959 --> 00:06:34,459
- Nhất là quần.
- Rồi.

104
00:06:35,793 --> 00:06:39,001
- Một dạng máy quét.
- Nó là máy quét võng mạc đấy.

105
00:06:39,084 --> 00:06:42,959
Nó giống như quét vân tay,
nhưng là cho mắt. Nên…

106
00:06:43,043 --> 00:06:45,918
Chúng ta sẽ không đi đâu nếu không có
mắt của thầy Hayword.

107
00:06:46,001 --> 00:06:49,959
Tớ sẽ đi kiếm bang dính và các cậu kiếm…

108
00:06:50,043 --> 00:06:54,168
Chờ chút.
Tớ có thể tìm ảnh thầy trên mạng.

109
00:06:56,084 --> 00:07:00,376
Đây rồi. Giờ chỉ cần phóng đủ to…

110
00:07:00,459 --> 00:07:05,709
Và chiếu cái ảnh này
thay cho mắt cậu, tớ nên…

111
00:07:05,793 --> 00:07:08,501
- Cậu làm gì thế?
- Chờ chút nhé?

112
00:07:12,043 --> 00:07:13,376
Không thể tin là được!

113
00:07:14,084 --> 00:07:18,376
Tò mò thôi, Theodore.
Băng dính để làm gì thế?

114
00:07:18,459 --> 00:07:22,876
Hả? Ừ thì…
Cậu biết không, tớ chỉ…

115
00:07:22,959 --> 00:07:25,543
Tớ chỉ nghĩ… Nó không quan trọng đâu.

116
00:07:33,334 --> 00:07:35,459
Nếu chúng ta chạm vào cái tia đó,

117
00:07:35,543 --> 00:07:38,084
cả chỗ này sẽ được thắp sáng bởi pháo hoa.

118
00:07:38,168 --> 00:07:42,418
Tớ không nghĩ tớ qua được,
thì sẽ chả ai qua được đâu.

119
00:07:43,418 --> 00:07:45,043
Chúng ta gần lắm rồi.

120
00:07:46,334 --> 00:07:49,793
Giờ ta có thể… bỏ cuộc.

121
00:07:50,834 --> 00:07:54,376
Chờ đã, làm theo tớ này.

122
00:07:58,584 --> 00:08:00,459
Không Theodore!

123
00:08:00,543 --> 00:08:03,376
Không có ý nói thế

124
00:08:04,209 --> 00:08:08,334
Những thứ tớ nói sẽ làm tổn thương cậu

125
00:08:08,418 --> 00:08:11,001
Ước gì tớ có thể mang nó đi

126
00:08:11,793 --> 00:08:15,834
Mang tất cả những lời cay độc
Làm cậu đau

127
00:08:16,418 --> 00:08:23,418
Một người làm là đủ

128
00:08:24,043 --> 00:08:26,959
Nhận lại này

129
00:08:27,043 --> 00:08:31,626
Tớ thề sẽ không lặp lại

130
00:08:31,709 --> 00:08:34,126
Tớ không có ý gì

131
00:08:34,209 --> 00:08:39,126
Xấu tính hoặc làm cậu tổn thương

132
00:08:39,209 --> 00:08:43,168
- Được lắm!
- Theodore tuyệt quá!

133
00:08:43,251 --> 00:08:48,168
- Tớ có một sự kính nể…
- Tất cả là do hông nhé.

134
00:08:48,251 --> 00:08:53,876
Chỉ cần thả lỏng và dẻo như này,
thấy chưa? Cậu…

135
00:08:53,959 --> 00:08:55,959
Không tôn trọng nổi.

136
00:08:56,376 --> 00:08:59,043
Nhanh nào. Phòng thầy ấy đây rồi!

137
00:09:04,751 --> 00:09:06,209
Ối nó có mật khẩu.

138
00:09:06,293 --> 00:09:09,668
Cậu nghĩ gì? Tất nhiên là có mật khẩu rồi!

139
00:09:09,751 --> 00:09:12,168
Người tạo hệ thống bảo mật cho cả trường!

140
00:09:12,251 --> 00:09:14,751
Thử… ờ … “mật khẩu” đi.

141
00:09:14,834 --> 00:09:17,584
Mật khẩu? ôi không!
Không thể là mật khẩu được.

142
00:09:17,668 --> 00:09:20,001
Đây là…
Chúng ta đang chiến với bộ óc thiên tài.

143
00:09:20,084 --> 00:09:23,293
- Chắc phải lằng nhằng lắm.
- Ừm ừm, rồi…

144
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
- Nó là “mật khẩu”.
- Gì cơ?

145
00:09:25,668 --> 00:09:27,668
Mật khẩu là “mật khẩu”

146
00:09:27,751 --> 00:09:30,251
Chả hiểu sao!

147
00:09:30,334 --> 00:09:32,751
- Đơn giản mà thông minh!
- Ôi trời!

148
00:09:34,251 --> 00:09:36,751
Thầy định đổi mấy lần rồi.

149
00:09:36,834 --> 00:09:38,668
Ối thầy Hayword.

150
00:09:38,751 --> 00:09:40,793
Thầy làm gì ở đây?

151
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
Thầy nhận được một tin nhắn thú vị,

152
00:09:43,334 --> 00:09:47,501
và thầy đoán học sinh đó sẽ đến đây.

153
00:09:47,584 --> 00:09:52,084
- Không tin được là thầy nhận được ở nhà.
- Một tin nhắn thú vị đấy.

154
00:09:52,168 --> 00:09:55,084
Những thứ như là bạo chúa, lão già ba hoa.

155
00:09:55,168 --> 00:09:57,918
Và từ thầy rất thích. Kẻ xấu tính.

156
00:09:58,959 --> 00:10:02,126
- Ôi!
- Thầy Hayword, em xin lỗi.

157
00:10:02,209 --> 00:10:06,543
Không sao đâu Simon.
Ngồi xuống đi các em.

158
00:10:06,626 --> 00:10:10,834
- Thầy muốn kể một câu chuyện.
- Trong truyện có rồng không ạ?

159
00:10:10,918 --> 00:10:12,418
- Không.
- Thế đua xe?

160
00:10:12,501 --> 00:10:15,876
- Không?
- Thế thầy có bỏng ngô không?

161
00:10:15,959 --> 00:10:18,084
- Không luôn
- Không thể hay được.

162
00:10:18,168 --> 00:10:21,959
Thầy biết một bạn có
thầy giáo rất khó tính,

163
00:10:22,043 --> 00:10:23,834
và cậu ấy làm giống các em.

164
00:10:23,918 --> 00:10:28,126
- Thế thầy giáo có giận không?
- Không, chỉ cười và nói,

165
00:10:28,209 --> 00:10:30,751
“Giải tỏa à? Tốt cho em đấy!”

166
00:10:30,834 --> 00:10:32,584
Rồi sao ạ?

167
00:10:32,668 --> 00:10:37,001
Và thầy giáo tiếp tục tạo ra
chương trình bảo mật xịn nhất,

168
00:10:37,084 --> 00:10:39,918
và nghỉ dạy ở trường.

169
00:10:40,918 --> 00:10:45,084
Nhưng đó là chuyện của thầy mà?

170
00:10:45,168 --> 00:10:47,376
Sự ngẫu nhiên ở đâu thế ạ?

171
00:10:48,501 --> 00:10:50,043
Gì cơ? Thầy ấy?

172
00:10:50,501 --> 00:10:54,001
- Sao thầy ấy không nói thế?
- Thầy không đùa Simon.

173
00:10:54,084 --> 00:10:57,001
Thầy đã hi vọng nhiều từ em.
Thầy không ngừng thách thức em.

174
00:10:58,168 --> 00:11:01,876
Thầy sẽ kiểm tra lịch
với các giáo viên khác

175
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
để chắc chắn em không bị quá tải.

176
00:11:04,293 --> 00:11:07,251
- Vâng em cảm ơn thầy.
- Không có gì Simon.

177
00:11:07,334 --> 00:11:09,709
Giờ cậu có thể giúp tớ
qua bàn Lâu đài Glorp rồi.

178
00:11:09,793 --> 00:11:13,501
Lâu đài Glorp? Trong Dât Miner 3?
Thầy cũng chơi đấy!

179
00:11:14,251 --> 00:11:16,168
- Thầy là game thủ?
- Tất nhiên!

180
00:11:16,834 --> 00:11:19,459
Em sẽ thôi gọi thầy là Vua Đần!

181
00:11:19,543 --> 00:11:23,043
- Alvin…
- Thế thì Đội trưởng xấu tính thì sao?

182
00:11:23,126 --> 00:11:26,709
- Alvin!
- Gì? Thầy ấy thích thế mà!

183
00:11:26,793 --> 00:11:30,334
- Dừng đi Alvin!
- Đại úy Mật mã hay Sát thủ Ngốc nghếch!

184
00:11:31,418 --> 00:11:33,168
KHỐI CẦU TỪ CHỐI

185
00:11:38,251 --> 00:11:41,626
Từ từ thôi, nặng quá.

186
00:11:42,876 --> 00:11:47,501
Tớ đã làm mọi thứ Amber nhờ,
cô ấy sắp yêu tớ rồi.

187
00:11:47,584 --> 00:11:53,251
- Không. Tớ làm mọi thứ Amber nhờ.
- Theodore, giữ bí mật nhé.

188
00:11:54,209 --> 00:11:57,168
Amber này! Tớ sẽ không nói là dễ,

189
00:11:57,251 --> 00:12:00,418
nhưng đây là tất cả
sách lịch sử mà cậu cần,

190
00:12:00,501 --> 00:12:05,209
bữa trưa cho cả tuần
và thư mời tới bữa tiệc.

191
00:12:05,293 --> 00:12:08,751
- Ôi Alvin cậu thật tuyệt!
- Cậu đã làm như nào thế?

192
00:12:08,834 --> 00:12:11,418
- Cậu biết đấy…
-Tớ làm đấy.

193
00:12:12,251 --> 00:12:17,293
Một cán bộ tốt
thì phải biết cách ủy quyền mà.

194
00:12:17,376 --> 00:12:19,626
Cậu thực sự rất hữu dụng đấy.

195
00:12:19,709 --> 00:12:24,043
Từ giờ tớ biết phải nhờ ai giúp rồi.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.

196
00:12:24,126 --> 00:12:27,084
- Hân hạnh được phục vụ.
- Cảm ơn Theodore.

197
00:12:31,709 --> 00:12:33,834
Lần sau cậu ở nhà nhé.

198
00:12:34,334 --> 00:12:37,876
Nếu tớ cần gì, tớ sẽ nhờ Theodore.

199
00:12:37,959 --> 00:12:42,459
- Tớ sẽ nhờ Theodore.
- Theodore làm được đấy. Cậu ấy tuyệt lắm.

200
00:12:42,543 --> 00:12:44,084
Theodore là nhất.

201
00:12:44,418 --> 00:12:46,459
- Theodore.
- Theodore.

202
00:12:50,293 --> 00:12:52,001
Mọi người làm gì ở đây thế?

203
00:12:52,084 --> 00:12:56,959
Tớ sẽ xếp lịch cậu
vào thứ Năm lúc 3 giờ chiều.

204
00:12:57,043 --> 00:12:59,501
Xem nào… năm sau nhé.

205
00:13:00,293 --> 00:13:01,918
Có chuyện gì thế Theodore?

206
00:13:02,001 --> 00:13:04,168
Cả đống người muốn gặp cậu.

207
00:13:04,251 --> 00:13:08,209
Tớ biết. Họ… họ muốn tớ giúp việc đấy.

208
00:13:08,793 --> 00:13:12,584
- Định nghĩa “việc” xem.
- Giống như việc tớ làm cho Alvin.

209
00:13:12,668 --> 00:13:18,418
Chép bài tập, bữa trưa,
nướng bánh, giặt… việc đó.

210
00:13:18,501 --> 00:13:21,001
Tớ không biết cậu cũng dính vào đấy Alvin.

211
00:13:21,084 --> 00:13:23,668
Giúp đỡ mọi người là tốt Theodore, nhưng…

212
00:13:23,751 --> 00:13:27,084
- Tớ chẳng hạn.
- Kệ đi. Nhưng ý tớ là,

213
00:13:27,168 --> 00:13:30,209
cậu biết đấy,
có những người luôn lợi dụng cậu.

214
00:13:30,293 --> 00:13:31,834
- Như Alvin.
- Kệ đi.

215
00:13:31,918 --> 00:13:35,418
Nhưng tớ không biết ai đang lợi dụng tớ.

216
00:13:35,501 --> 00:13:38,126
Cậu có thể tự đánh giá mà Theodore.

217
00:13:38,209 --> 00:13:40,959
Cậu biết ai thực sự cần giúp mà.

218
00:13:41,043 --> 00:13:45,959
Chờ chút.
Bocarter thực sự cần tớ giúp thắt nơ.

219
00:13:46,251 --> 00:13:48,126
Rồi rồi tớ sẽ làm.

220
00:13:52,459 --> 00:13:54,834
Hy vọng cái này sẽ thay đổi em.

221
00:13:58,918 --> 00:14:02,959
Tớ đã quá bận, tớ quên cả học luôn.

222
00:14:03,043 --> 00:14:06,584
Đừng lo, mọi thứ sẽ ổn thôi Theodore.

223
00:14:07,418 --> 00:14:12,334
- Cậu ấy sắp tiêu rồi, ta phải làm gì?
- Cậu cần dạy cậu ấy cách từ chối.

224
00:14:13,043 --> 00:14:14,709
Tớ á? Sao lại là tớ?

225
00:14:14,793 --> 00:14:18,501
Cậu là chúa đẩy việc mà.

226
00:14:18,584 --> 00:14:22,418
Này Alvin, mai có thợ điện đến
thì cháu cho vào nhé.

227
00:14:22,501 --> 00:14:27,334
Nghe và học này Theodore.
Ôi xin lỗi chú Dave, cháu không làm được.

228
00:14:27,418 --> 00:14:30,334
Cháu bận quá.
Thế là xong.

229
00:14:30,418 --> 00:14:33,959
Được đấy, nhưng cháu ở nhà mà.
Chú nhờ cháu đấy.

230
00:14:35,209 --> 00:14:37,251
Đoán xem ai không còn là vua nào.

231
00:14:37,626 --> 00:14:40,168
Được rồi Theodore, cậu ra kia

232
00:14:40,251 --> 00:14:45,126
và bảo mọi người trong danh sách
là cậu không giúp được, hiểu chưa?

233
00:14:45,209 --> 00:14:48,918
Tớ… tớ không chắc là từ chối được.

234
00:14:49,001 --> 00:14:52,751
Nhớ những gì Simon nói.
Có những thứ nên làm

235
00:14:52,834 --> 00:14:56,126
và những thứ không cần.
Đây là những thứ không cần.

236
00:14:56,209 --> 00:15:00,334
Nhưng chỉ có vài thứ tớ thực sự cần thôi.

237
00:15:01,043 --> 00:15:04,001
Chúng tớ ở ngay sau,
cậu làm được mà Theodore.

238
00:15:04,084 --> 00:15:07,251
Ở gần nhé.

239
00:15:07,334 --> 00:15:10,293
Ờ, cả lũ gặp nhau ở nhà tớ…

240
00:15:11,918 --> 00:15:13,376
- Làm đi!
- Tớ muốn lắm.

241
00:15:13,459 --> 00:15:15,001
- Hay.
- Jenny này!

242
00:15:16,168 --> 00:15:21,459
Tớ có thứ rất khó nói với cậu,

243
00:15:21,543 --> 00:15:27,376
nhưng Simon bảo tớ không có sự lựa chọn,
là thế này.

244
00:15:27,459 --> 00:15:31,376
À, thì… tớ không nướng bánh cho cậu được.

245
00:15:31,459 --> 00:15:35,293
Ôi không! Tớ đã rất mong cậu Theodore.

246
00:15:35,376 --> 00:15:38,584
Đấy là bánh sinh nhật bà tớ. Làm ơn đi mà!

247
00:15:39,251 --> 00:15:42,876
- Được rồi.
- Cậu tuyệt nhất!

248
00:15:44,834 --> 00:15:46,876
Tớ xin lỗi Kevin.

249
00:15:46,959 --> 00:15:49,959
Tớ không đi trả sách cho cậu được.

250
00:15:50,043 --> 00:15:54,626
- Hy vọng không sao.
- Đừng nói thế chứ!

251
00:15:54,709 --> 00:15:57,293
Tớ không đến thư viện hôm nay được

252
00:15:57,376 --> 00:16:00,293
và nếu không trả, tớ sẽ bị phạt tiền.

253
00:16:01,251 --> 00:16:04,543
- Rồi tớ sẽ làm.
- Cậu là cứu tinh đấy.

254
00:16:07,751 --> 00:16:10,876
Nhưng ai sẽ thắt nơ và trông Neville?

255
00:16:10,959 --> 00:16:14,168
- Nó thích cháu lắm đấy.
- Được rồi… cháu sẽ làm.

256
00:16:15,334 --> 00:16:17,459
Không được rồi.

257
00:16:18,084 --> 00:16:19,418
Dậy đi Theodore!

258
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Nhắm mắt lại.

259
00:16:25,043 --> 00:16:27,876
- Tớ vừa dậy mà!
- Tớ có bất ngờ cho cậu đây.

260
00:16:30,751 --> 00:16:32,709
Và… mở ra!

261
00:16:33,626 --> 00:16:38,418
Wow! Đẹp quá! Nó là gì?

262
00:16:38,501 --> 00:16:41,418
Sáng chế mới của tớ. Anh bạn từ chối!

263
00:16:41,501 --> 00:16:42,709
Thử đi!

264
00:16:44,501 --> 00:16:46,543
- Nên hiệu quả nhé!
- Sẽ ổn thôi.

265
00:16:46,626 --> 00:16:52,418
- Này Theodore. Đi xách nước đi kìa?
- Nhớ là cậu có Anh bạn từ chối nhé.

266
00:16:52,501 --> 00:16:54,876
Chỉ cần lắc,
và lặp lại những gì nó bảo.

267
00:16:54,959 --> 00:16:56,168
Rồi rồi.

268
00:16:58,043 --> 00:17:01,959
“Hôm nay không được. Tìm người khác đi.”

269
00:17:02,043 --> 00:17:03,834
Ờ… ừ rồi.

270
00:17:03,918 --> 00:17:10,293
Ối nó hiệu quả đấy!
Có thể tớ biết nói từ chối rồi!

271
00:17:10,376 --> 00:17:13,001
Nhờ tớ làm mọi lúc

272
00:17:14,959 --> 00:17:19,376
Nay có thứ bảo tớ
Kệ hết đi

273
00:17:19,459 --> 00:17:22,126
Tớ ước có thể làm mọi thứ

274
00:17:24,584 --> 00:17:28,293
Nhưng nhờ tớ sau nhé
Ai đó có thể giúp

275
00:17:29,084 --> 00:17:33,293
Vì tớ chỉ từ chối thôi
Đó là cách nó diễn ra

276
00:17:33,834 --> 00:17:38,418
Tớ không có thời gian
Để làm anh hùng của mọi nhà

277
00:17:38,501 --> 00:17:43,126
Tớ không ở mọi nơi một lúc
Nhưng giờ đã có cách khác

278
00:17:43,209 --> 00:17:47,543
Để bảo mọi người
“Tệ quá! Tớ quá bận”

279
00:17:47,626 --> 00:17:52,084
Vì giờ tớ chỉ từ chối thôi
Đó là cách nó diễn ra

280
00:17:52,168 --> 00:17:55,501
Tớ không có thời gian để…

281
00:17:55,584 --> 00:17:59,876
Tuyệt quá! Nhanh như điện vậy!

282
00:17:59,959 --> 00:18:03,501
Điện! Ôi thôi chết!
Tớ quên ông thợ điện rồi!

283
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
- Alo alo?
- Alvin à?

284
00:18:07,668 --> 00:18:10,543
Ừ Theodore, ơn Chúa!
Tớ cần cậu giúp.

285
00:18:10,626 --> 00:18:14,334
Thợ điện sẽ đến bây giờ.
Cậu cho vào nhà nhé?

286
00:18:14,418 --> 00:18:19,709
Để tớ xem… Bạn tớ bảo “Nhờ lúc khác nhé”.

287
00:18:19,793 --> 00:18:21,668
Gì cơ? Không không!

288
00:18:25,418 --> 00:18:28,334
Đây không phải lúc từ chối đâu Theodore.

289
00:18:28,418 --> 00:18:31,584
Bây giờ tớ thực sự cần cậu giúp!

290
00:18:31,668 --> 00:18:33,709
Thợ điện đến bây giờ đấy!

291
00:18:33,793 --> 00:18:37,459
“Tớ không thể, nhờ người khác đi”

292
00:18:37,543 --> 00:18:40,293
Tớ vui vì cậu đã thay đổi,

293
00:18:40,376 --> 00:18:42,709
nhưng lần này quan trọng,
cậu phải giúp!

294
00:18:42,793 --> 00:18:44,543
“Để tớ nghĩ đã”

295
00:18:44,626 --> 00:18:47,959
Không! Cậu phải về gặp thợ điện!

296
00:18:48,043 --> 00:18:49,793
“Có lẽ lúc khác nhé”

297
00:18:59,876 --> 00:19:01,584
Hôm nay vui không Theodore?

298
00:19:01,668 --> 00:19:05,793
Tuyệt lắm! Chả phải làm gì cho ai!

299
00:19:09,376 --> 00:19:12,834
Cháu có ở nhà gặp thợ điện không Alvin?

300
00:19:12,918 --> 00:19:17,126
- Thực ra… thì…
- Alvin!

301
00:19:22,001 --> 00:19:24,876
- Amber! Có chuyện gì thế?
- Sao thế?

302
00:19:24,959 --> 00:19:27,668
Tớ phải hủy bữa tiệc thôi.
Đó là vấn đề đấy.

303
00:19:27,751 --> 00:19:29,001
Hả? Tại sao?

304
00:19:29,084 --> 00:19:32,751
Có quán nhiều thứ để làm,
mà tớ nhờ Theodore,

305
00:19:32,834 --> 00:19:36,293
thì cậu ấy cứ “không phải hôm nay”,
“tìm người khác nhé”.

306
00:19:36,376 --> 00:19:39,626
- “Chắc là lần sau nhé”
- Đừng lo Amber nhé.

307
00:19:39,709 --> 00:19:45,084
- Tớ sẽ lo mọi thứ.
- Cậu đùa à? Ôi, cậu là nhất.

308
00:19:45,168 --> 00:19:47,543
Đây là danh sách những thứ tớ cần.

309
00:19:48,626 --> 00:19:51,376
- Tất cả á?
- Ừ, chuẩn bị tối nay!

310
00:19:51,709 --> 00:19:53,626
Cậu là cứu tinh đấy!

311
00:19:58,209 --> 00:20:01,334
Này! Hai cô gái trong hội Chị em?

312
00:20:01,418 --> 00:20:04,126
Gái xinh trồng hoa đẹp…

313
00:20:04,209 --> 00:20:05,168
- Không.
- Xin lỗi.

314
00:20:05,251 --> 00:20:06,459
- Nhưng…
- Biến.

315
00:20:06,709 --> 00:20:07,543
Rồi.

316
00:20:10,876 --> 00:20:14,543
Này Simon! Tớ thấy có một…

317
00:20:14,626 --> 00:20:16,209
Dừng đi Alvin.

318
00:20:16,293 --> 00:20:19,293
Nếu muốn nhờ tớ cái gì,
thì không được đâu.

319
00:20:19,376 --> 00:20:21,418
- Sao cậu biết?
- Elanor nhắn tớ.

320
00:20:25,334 --> 00:20:28,668
- Này Britt!
- Cậu dừng luôn được rồi đó.

321
00:20:28,751 --> 00:20:30,834
- Câu trả lời là không.
- Nhưng tớ…

322
00:20:30,918 --> 00:20:33,084
- Simon nhắn tớ rồi.
- Rồi.

323
00:20:35,668 --> 00:20:41,668
Ôi tớ thấy tội lỗi quá!
Không hẳn! Tớ đùa đấy.

324
00:20:46,584 --> 00:20:49,209
Theodore, tớ cần gặp cậu!

325
00:20:49,293 --> 00:20:52,793
- Tớ không nghĩ thế đâu Alvin.
- Nhưng Theodore!

326
00:20:52,876 --> 00:20:56,126
Amber cần tớ… cậu… chúng ta giúp đỡ!

327
00:20:56,876 --> 00:21:01,293
- Tớ chắc Anh bạn từ chối sẽ bảo không.
- Đưa đây.

328
00:21:01,376 --> 00:21:04,334
Tuyệt, nó bảo “rất vui được giúp”

329
00:21:04,418 --> 00:21:06,626
- Để tớ xem nào.
- Không!

330
00:21:06,709 --> 00:21:08,626
Alvin, đưa tớ xem!

331
00:21:13,626 --> 00:21:14,501
Ôi không!

332
00:21:20,334 --> 00:21:24,084
- Anh bạn của tớ…
- Tớ xin lỗi Theodore.

333
00:21:24,168 --> 00:21:27,126
- Cậu biết gì không?
- Cậu không cần nó nữa.

334
00:21:27,209 --> 00:21:28,584
Không á?

335
00:21:28,668 --> 00:21:31,959
Cậu sẽ ổn thôi. Đi nào.

336
00:21:34,043 --> 00:21:36,334
Theodore, cậu đang làm gì đấy?

337
00:21:36,418 --> 00:21:40,001
Tớ giúp Alvin chuẩn bị bữa tiệc của Amber.

338
00:21:40,084 --> 00:21:44,043
- Cô ấy cần 500 cái bánh.
- Thôi nào Theodore!

339
00:21:44,126 --> 00:21:47,959
Cậu không nhớ tớ nói về việc lợi dụng à?

340
00:21:48,043 --> 00:21:51,084
- Thế Anh bạn từ chối đâu?
- Vỡ mất rồi.

341
00:21:51,834 --> 00:21:56,959
Sức mạnh từ chối bỏ tớ rồi.

342
00:22:00,126 --> 00:22:02,834
Trông ổn với bữa tiệc đấy!

343
00:22:03,626 --> 00:22:08,834
Này các cô gái! Muốn nhảy không?
Thêm chút rượu nhé?

344
00:22:10,751 --> 00:22:13,918
Bảo không đi Theodore.

345
00:22:14,001 --> 00:22:18,001
- Alvin, tớ… tớ không làm nữa.
- Thôi mà Theodore!

346
00:22:18,751 --> 00:22:23,918
Tớ không giúp được đâu, tự làm đi!

347
00:22:24,001 --> 00:22:28,459
Nhưng còn bữa tiệc của Amber?
Ai sẽ làm mọi việc?

348
00:22:28,543 --> 00:22:31,001
- Cậu đấy.
- Vua từ chối!

349
00:22:31,293 --> 00:22:32,876
Tớ học nói từ chối rồi.

350
00:22:32,959 --> 00:22:35,251
Không tin nổi là mình bị thế này.

351
00:22:35,334 --> 00:22:37,418
Dịch bởi Khoa Nguyen