CUTIA MUZICALĂ
Fani ai sportului,
intrăm în a treia prelungire dacă dă gol chiar acum!
E Uimitorul Alvin împotriva incredibilului Theodore.
Ce? Stai! Stai! Ă... pauză.
Eu sunt Uimitorul Theodore. Tu ești incredibilul Alvin.
Vrei să spui, incredibil de iritatul Alvin?
Vai, nu!
- Ce e? - E directoarea!
Nu mișca.
Ieșim de îndată ce pleacă.
Bună, Alvin și Theodore.
Bună.
Îmi pare atât de rău! Eu nu...
Orice e, am fost obligat să o fac
și... Știți, am zis: „Nu. N-o fac!”
Se va supăra directoarea. Nu pot să fiu părtaș.
Nu am venit să te pedepsesc.
Poftim?
Îmi caut pisica, pe Beatrice. A dispărut de acasă.
Mă puteți ajuta să postez anunțuri în cartier?
Dacă puteți.
Nicio problemă! Theodore, trebuie să o ajuți pe directoare.
- Păi, ăsta e ultimul. - Credeți că vă va găsi cineva pisica?
Chiar sper, Theodore. Mi-e atât de dor de ea.
„Stimată doamnă directoare, Îmi pare rău că v-ați pierdut pisica!
Nu sună bine.
Ce faci?
Îi scriu un bilet directoarei să-i urez să-și găsească pisica.
Dar nu știu exact ce să spun.
Ce drăguț din partea ta!
Dacă aș fi în locul tău, aș scrie ceva din suflet. Vai! Am întârziat!
Din suflet?
„Stimată doamnă directoare, Sufletul mi-e foarte trist că...”
Of, pisici!
Dave? Pot doar să-i dau asta directoarei în schimb?
Sigur. Trebuie să fug, Theodore!
Ce frumos și drăguț din partea ta, Theodore.
Știu că nu e același lucru cu pisica,
dar, poate va auzi melodia și se va întoarce.
O voi prețui mereu.
- Ce melodie fredonezi? - Ceva ce mă face să mă simt bine.
Sunteți absolut sigur,ați jura că cutia muzicală a fost furată?
Da! O țin doar în sertarul ăsta și m-am uitat peste tot!
Bine. Mai lipsește ceva? Ceva nelalocul lui? Strâmb? Ceva suspect?
- Nu din câte îmi dau seama. - E ciudat, nu vi se pare?
Se furișează, în liniște, depune atâta efort pentru o cutie muzicală?
- Îmi închipui că e destul de valoroasă. - Nu... Nu, dar...
Valoare sentimentală.
A, bine, valoare sentimentală! Nu-mi zi că ți-a dat-o bunica!
- Ba da. - Așa. O întrebare serioasă.
Solicit căutare la nivel național,
sau ajunge întreaga poliție?
Nu cred că vă trebuie toată poliția, dar, mulțumesc...
Nu! E un incident serios, dle Seville. O cutie muzicală dispărută!
Nu dorm până nu se rezolvă!
Iar când voi prinde hoțul, puteți fi sigur
că-l închidem pe infractor pentru tot restul vieții!
O zi bună!
Ce?
Bine ați venit la un nou episod din Criminali pe fugă.
Urmează o poveste tragică de trădare.
Povestea unui băiat care s-a întors împotriva familiei care-l iubea.
A furat cutia muzicală a străbunicii
și a plătit prețul suprem!
Pardon, dle, dar... Cred că acela e... piureul meu.
Nu mai e, jigodie.
Iar de ciripești ceva paznicului, te mănânc pe tine următorul!
Ajutor! Vă rog! Ajutați-mă!
- Theodore! Ești bine? - Ă... Nu. Ă... Da, da! Pa!
Bine, foarte ciudat.
O cutie muzicală? Ce pierdere de vreme.
Theodore?
„Dacă e găsită, contactați-l pe David Seville.”
- Dave? L-ai văzut pe Theodore? - Nu. Alvin?
N-ai văzut cumva o cutie muzicală?
A dispărut și țineam mult la ea.
Știi, avea melodia asta frumoasă.
- Ai mai auzit-o? - Aia? Nu, nu.
E doar o melodie care te prinde. Trebuie să fug. Am multe teme!
Hai, Theodore! Ce se petrece?
Iar ăsta e adevărul gol-goluț.
Nu vreau să merg la închisoare.
Dar polițistul i-a promis lui Dave că aruncă hoțul în pușcărie.
Bine, păi... Ce hotărâm acum,
în această clipă, îți va determina pe veci soarta!
Așa că... Trebuie... să găsești soluția bună.
- Dar, știi, nu-i stres. - Poate ar trebui să vorbim cu Simon.
- Serios. Nu are idei proaspete. - Dar lui Jeanette?
Lui Jeanette? Serios. O supra-depășește!
- Lui Eleanor? - Poate se scapă.
Atunci, cui?
- Îți spun cui. Lui Brittany! - Chiar mă va ajuta?
Serios, Theodore. Când eu cer, aud doar...
- Nici gând! - Ce? Dar e vorba de timp la pârnaie!
Lui Theodore nu-i va fi bine după gratii.
În primul rând, nu cred că Theodore a luat cutia,
ci tu! Să te pui bine cu directoarea!
- Aici gre... - Nimic! Nu am terminat.
Acum, nu vreau ca Dave să rămână fără cutia de la bunica lui,
dar o poți recupera doar spunându-i directoarei adevărul.
Serios? Dai lucruri ce nu-ți aparțin? Să-ți fie rușine!
- Pot să vorbesc acum? - Da...
- Nu merge cu adevărul. - De unde știi asta?
Tocmai ți l-am spus și nu mă crezi.
Hai, Theodore. Avem multe de făcut.
De ce e nevoie ca să te fac fericită?
Pot să-ți dau un cadou Să te înveselească?
De ce e nevoie ca să te fac fericită?
Orice pentru un zâmbet Pot să fac să ți se merite
Orice, oriunde
Ce ți-ai dori? Că-ți trimit
Nu doresc decât Să-ți văd zâmbetul frumos
Pune-o dorință, ți-o aduc Gândește-te la ce vrei să cânt
Nu doresc decât Să-ți văd zâmbetul frumos
De ce e nevoie ca să te fac fericită?
Pot să-ți dau un cadou Să te înveselească?
De ce e nevoie ca să te fac fericită?
Orice pentru un zâmbet Pot să fac să ți se merite
- Hei! Bună... Bună, Dave. - Bună, băieți. Ce faceți?
Ce facem aici? Nu mare lucru.
Ne stoarcem creierii cu cutia asta furată!
Știți cine-ar fi putut să o ia?
Nu încă. Dar ne apropiem de răspuns, sunt sigur.
Dar, orice mare detectiv, ca mine,
știe că întotdeauna pornești de la scena crimei.
Bine, să revedem totul, adică, niciun detaliu nu e prea mic,
tot ce ai făcut în ziua în care s-a comis infracțiunea.
- În primul rând, unde stăteai? - La birou.
Așa, bun. Poți să-mi arăți biroul cu pricina?
- Chiar ăsta. - Juriul să ia notă
că pretinsa victimă e așezată la birou.
- Continuați, dle Seville. - Păi, mă uitam peste niște acte...
Despre ce acte e vorba, dle Seville?
Carnetul tău de note. Iar ai luat cinci.
Obiecție! Irelevant! Să ne rezumăm la ce ține de caz.
Uite, Alvin. Stăteam aici. Mi-am amintit de cutia muzicală.
- M-am uitat după ea și dispăruse. - Foarte interesant.
Foarte interesant.
Puteți să vă repetați acțiunile din ziua respectivă, dle Seville?
Mie și asociatului meu ne trebuie o pauză.
Dar revenim imediat.
- Hoațo! - Nu am idee despre ce vorbești.
- Bună, Alvin. E totul în regulă? - O, da. Da, dnă.
Totul e... absolut minunat!
Te rog să-i respui lui Theodore cât îmi place cutia muzicală.
Cu siguranță, mulțumesc!
Știu că nu e perfect, ar e preferabil închisorii...
Te ascunzi în pădure până rezolvăm treaba asta.
Și-ți voi aduce zilnic mâncare.
Adu fursecuri. Multe.
Bine, ce se petrece?
Știți ce? Lăsați, nu vreau să știu.
- Poate ar trebui să spun adevărul. - Și să intri la pârnaie?
Hai, Theodore. Cugetă bine!
Da, poate ieși în câțiva ani pentru bună purtare.
- Dar, vrei să riști? - Nu!
Exact. Te furișăm afară la noapte, cât sforăie Simon.
Nu! Uite!
Ce... Ce caută aici?
Nu e clar? Vrea să te vadă târât de poliție!
Trebuie să fugi. Fugi ca vântul și nu privi înapoi!
Of, ce-a mai făcut Alvin?
Nu e Alvin.
Vezi, am văzut anunțul de pe internet și cred că am cutia ta.
- Super! - Nu vreau să merg la pușcărie!
Theodore!
- Nu te duci la pușcărie. - Nu? Serios?
- Fiți atentă! E pisica dvs.! - Beatrice a mea!
Păi, ia te uită! Eu găsesc cutia muzicală,
iar acum, pisica directoarei. Stați, nu e vreo recompensă pentru asta?
Gen, nu știu, o zi de vacanță, poate două?
Cine-s eu să stabilesc valoarea pisicii dvs.?
Alvin!
LIVRARE SPECIALĂ
Băieți, coborâți! Am niște vești bune, și niște vești rele.
Ne alungi să trăim cu căpcăuni?
Ce? Ar fi vești rele.
Nu, Theodore. Am hotărât să merg o zi la golf,
iar voi veți avea o dădacă. Scuze.
- Haide! - Nu-i corect!
- Bine, deci, care-s veștile bune? - Că mă duc să joc golf.
Te duci să joci golf? Da, deci, care-s veștile bune?
- Pentru noi? - Bună, dvs. trebuie să fiți dna Hibbert.
Bună... Stai. Ăia sunt Alvin, Simon și Theodore?
- Da, așa e. - O, nu. Nici gând!
- Se mai simte cineva ușor ofensat? - Adio cu ziua mea.
Dave, nu avem nevoie de dădacă!
Suntem aproape complet maturi.
Suntem foarte adulți. Suntem mai maturi decât înalți. Hai!
De când ne trebuie dădacă?
De când am promis vecinilor că nu vă las singuri.
De câd ați stricat hidrantul, ați spart trei geamuri jucând baseball,
ați inundat curtea dlui Tepper.
Dar, în primul rând, toate au fost accidente.
Nu e tocmai vina mea. Nu e ceva pentru care poți fi „responsabil”.
Nu sunt responsabil dacă nu e intenționat.
E ceva ce s-a întâmplat, dar nu-mi poate fi imputat...
Și, Dave, dă-mi voie să-ți atrag atenția că toate acele lucruri
- s-au petrecut sub supravegherea ta. - Și, ce spui?
De nu-l pui pe Alvin în cușcă, oricând se poate întâmpla ceva.
De parcă treaba cu cușca se va-ntâmpla vreodată.
Nu, Dave? Nu? Dave? Dave! Nu?
Sigur că nu.
Dacă promitem să nu părăsim curtea?
Bine. Merg la golf și am încredere că totul va fi bine.
Nu mă faceți s-o regret.
Să știi că-ți apreciez încrederea.
Nu-ți face griji. Stau eu cu ochii pe ei.
- Pa, Dave! Distracție plăcută! - Pa!
Scopul jocului e să lovești copacul.
Da! Incredibil, dnelor și dlor,
când nu credeți că se poate mai bine, face imposibilul!
Simon strecoară o lovitură la mustață.
Evident, nu se compară cu Alvin, care are...
- Da. Theodore? Urmezi. - Ești sigur că Dave ar fi de acord?
Ne jucăm Frisbee în curtea noastră.
- Bine? Nu poate fi mai sigur de-atât! - Păi... bine.
Am... câștigat?
Dar i-am promis lui Dave că nu părăsim curtea.
Da. E adevărat, Theodore. Dar, amintește-ți și că
am spus asta înainte să-ți arunci discul pe geamul dnei Croner. Bine?
Aia schimbă totul!
Promisiunile nu se țin când se aruncă aiurea. E o regulă despre asta.
Verific geamul.
Uite-l. Bine, băieți. E o intervenție cu efect minim, da?
- Intrăm, luăm discul și ieșim. - Să nu facem nimic, Alvin. Acum...
Alvin!
Băieți! Fiți atenți aici!
Alvin! Nu te mai prosti!
Bine. Da. Băieți! Ajutați-mă să o ridic în picioare.
Cuminte, pisicuță.
- Unde-mi sunt cheile? - Dna Croner! Ascunde-te...
De ne găsește, îi spune lui Dave!
Theodore, treci în cutie!
O clipă, te rog. Trebuie să o sigilez.
Ce se petrece? Nu pot să văd!
Nici eu nu văd, pentru că-mi calci pe cap!
Mi-am vândut toate jucăriile din copilărie.
Drăguț.
Niciodată nu mi-a plăcut de el, nu mă ascultă.
Așa, ce altceva pot să vând?
- O trezești! - Atunci, nu mai vorbi!
Nu vorbesc! Încerc să ne salvez!
Pătrat?
Nu? Față pătrățoasă drăguță? Zâmbăreț Pătrățescu?
Băiatul ce sare din cutie?
Ziceam: „Unde e cutia în care era Theodore?”
Întâi, Simon, ești nașpa la pantomime.
În al doilea rând,
nu avem timp de jocuri când lipsește Theodore!
- Uite, Alvin! - L-a livrat pe Theodore?
De ce, de ce De ce, de ce
Mă mișc așa de încet
Când fug, fug Fug, fug, fug
Și-s gata de drum
Dar, ei bine Ei bine, bine, bine
Cred că știi
Că mă grăbesc Grăbesc, grăbesc
Să țin pasul cu tine
Că merită să fug după tine
Și sper că știi
Nu mă pot opri, sunt gata de drum!
Mersi!
- Theodore? - Aici înăuntru!
Te salvăm, Theodore! Rezistă!
Lasă-mă să ți-o spun. Nu ești ușor de salvat.
Nu-ți face griji. Ești în siguranță.
Nu!
- Cățel! Oprește-te! Stai, cățel! - Ce ne facem, Simon?
Theodore?
- Un pitic! - Am luat cutia greșită!
Va trebui să fim sinceri cu Dave.
Ne jucam, nevinovat, în curte, cum am promis.
Theodore a aruncat un disc și am mers să-l luăm,
ca orice copil, văzându-ne de ale noastre.
Și apoi, Theodore a fost livrat...
Sau, luăm cutia bună din camion.
Desigur! Da! Să mergem!
Stai! Stai!
Ești bine, Theodore. Să nu-ți faci griji.
Ești într-o cutie bună, călduroasă, în siguranță...
Unde sunt?
Ajutor!
Rezistă, Theodore!
Acolo sus, Simon! Theodore! E polițistul Dangus! Polițist Dangus! Oprește!
- Sunt în pauză, băieți. Ce e? - Repede! După cutia aia!
- Pardon, poftim? - E în aer! Condu doar!
- Fratele nostru e-n cutia aia, dle! - Stai! E în cutie?
Acolo sus? De ce n-ați spus? Aoleu!
Stânga! Ia-o la stânga!
- Tocmai a luat-o la dreapta! - Repede! Sirena!
Hei, nu-mi spune ce să fac. Pornesc sirena!
Nu că mi-ai spus, ci că vreau!
Pentru că eu vreau, da?
Ne scapă! Mai repede!
Bine. Asta e o urgență. Trebuie să vă sun tatăl.
Pe t-t-tata? D-d-de ce?
Poate ca să știe pentru că fiul îi zboară într-o cutie!
Fiul lui? A, nu! Nu! De unde ți-a venit ideea?
Ce? A zis că fratele vostru e în cutie, nu? Ce? Nu e?
A, ai crezut că fratele? Nu, bunica. Nu, nu. E al bunicii,
are ceva... e un dar. Aia-i în cutie.
Nu mai opresc!
Doar de aveți nevoie de mine. Caz în care, dați din mâini și opresc.
- Unde e cutia? - Acolo!
Theodore! Venim!
- Bună! Ce cauți în tufe? - Nu prea știu. Mă poți ajuta?
- Vrei să ne jucăm de-a casa? - Am cam obosit. Mă duci acasă?
Bine, dar să ne jucăm întâi de-a casa. Poți să fii surioara mea.
- Da, dar poți doar să mă duci acasă? - Bine, dar să ne jucăm de-a casa întâi.
Tu te vei numi Frumoasa Sara, iar eu voi fi prințesa.
Bine.
Bună. Salut. Sunt Alvin. Ăsta e fratele meu, Simon.
Vrem să ne scoatem fratele din cutia ta.
A, un autograf? Sigur...
O pasăre nu-ți vrea autograful!
Mă lași să rezolv asta? Poftim! Acum...
Unde e?
Bine. Deci, ce spui de asta? Dave, știi, eram în curte,
ne făceam temele, când ceva nostim...
Stai! Nu contează, Alvin!
Theodore a dispărut! Nu știm unde e.
Dave nu va mai avea niciodată încredere în noi. Și bietul Theodore!
Trebuie să fie în drum spre celălalt capăt al lumii!
- Ăla era Theodore? - Fetițo! Oprește-te! Stai! Stai!
- Ce ai pățit, Theodore? - E o poveste lungă.
E Dave!
Pa!
Păi, se pare că...
- Ce e cu părul tău, Theodore? - Poftim?
Asta? A rămas. Am pus o piesă în scenă.
Pentru cine?
Pentru noi, știi tu, că nu erai acasă.
Ai ieșit să joci golf. Sper că ți-a mers bine.
Între timp, n-am avut cui să arătăm piesa.
Nu ne-a oprit! Suntem oameni ai scenei!
Așa dedicați suntem! Ce zici?
- Păi, despre ce a fost? - Despre... ce?
E povestea unei fetițe livrate într-o cutie
și dusă de o pasăre, care apoi se... rătăcește.
Ei bine, acum o punem cap la cap,
e, știi tu... Nu e, știi tu, grozavă... încă.
Haideți, băieți. Vă purtați ciudat. Sigur nu-mi ascundeți ceva?
Ce am putea ascunde, Dave?
- Da. - Da, ce am putea să ascundem?
Bine, se pare că nu vom mai avea nevoie de dădace.
A fost cât pe ce.
Au! Ce...?
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop