1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,793
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,876 --> 00:00:15,876
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,793
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,501 --> 00:00:28,293
(กล่องดนตรี)

8
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
ครับ แฟนๆ กีฬา

9
00:00:32,543 --> 00:00:36,584
เราจะเข้าสู่ช่วงต่อเวลาครั้งที่สาม
ดูว่าเขาทำคะแนนตอนนี้ได้ไหม

10
00:00:39,834 --> 00:00:44,251
เอาละครับ นี่คืออัลวินคนมหัศจรรย์
กับยอดมนุษย์ธีโอดอร์

11
00:00:44,334 --> 00:00:48,001
อะไรนะ เดี๋ยวก่อน ขอเวลานอก

12
00:00:48,084 --> 00:00:51,876
ฉันคือธีโอดอร์คนมหัศจรรย์
นายคือยอดมนุษย์อัลวิน

13
00:00:52,668 --> 00:00:55,709
นายหมายถึงยอดมนุษย์อัลวินแสนหงุดหงิดใช่ไหม

14
00:00:57,876 --> 00:00:58,959
โอ้ ไม่นะ

15
00:01:01,501 --> 00:01:03,751
- อะไรเหรอ
- ครูใหญ่น่ะ

16
00:01:04,793 --> 00:01:06,293
อย่าขยับเลยนะ

17
00:01:06,376 --> 00:01:09,084
พอครูไปปุ๊บ เราจะออกไปจากที่นี่

18
00:01:09,168 --> 00:01:11,459
สวัสดีอัลวินและธีโอดอร์

19
00:01:11,543 --> 00:01:12,376
สวัสดีครับ

20
00:01:12,959 --> 00:01:15,376
ผมขอโทษมากเลยครับ คือว่าผมไม่ได้...

21
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
ผมถูกชักจูงให้เข้ามา จะอะไรก็แล้วแต่

22
00:01:18,209 --> 00:01:20,709
แบบว่า ผมบอกว่า "ไม่ๆ อย่า ฉันไม่เอา"

23
00:01:20,793 --> 00:01:23,626
ครูใหญ่จะต้องโกรธ ผมมาร่วมด้วยไม่ได้ แน่...

24
00:01:23,709 --> 00:01:25,918
อัลวิน ครูไม่ได้มาลงโทษเธอ

25
00:01:26,001 --> 00:01:26,834
อะไรนะครับ

26
00:01:26,918 --> 00:01:31,334
ครูมาตามหาแมวของครู บีทริซ มันหายไป

27
00:01:32,293 --> 00:01:35,001
ฉันอยากให้ช่วยติดป้ายรอบพื้นที่แถวนี้

28
00:01:35,084 --> 00:01:36,043
ถ้าเธอไม่ว่านะ

29
00:01:36,126 --> 00:01:40,084
ไม่มีปัญหาครับ ธีโอดอร์ นายต้องช่วยครูใหญ่นะ

30
00:01:41,001 --> 00:01:45,709
- เอาละ นั่นเป็นอันสุดท้าย
- ครูคิดว่าจะมีคนเจอแมวไหมครับ

31
00:01:45,793 --> 00:01:49,918
ครูหวังแบบนั้นมากเลยจ้ะธีโอดอร์
ครูคิดถึงมันมากเลย

32
00:01:52,084 --> 00:01:57,418
"ถึงครูใหญ่ที่รัก
ผมเสียใจมากที่แมวของครูหายไป"

33
00:01:58,084 --> 00:01:59,459
นั่นไม่ดีเลย

34
00:02:02,584 --> 00:02:03,876
นายทำอะไรน่ะ

35
00:02:03,959 --> 00:02:07,584
ผมกำลังเขียนจดหมายหาครูใหญ่
ขอให้เธอหาแมวเจอ

36
00:02:07,668 --> 00:02:10,918
แต่ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

37
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
จิตใจดีมากเลยนะนั่น

38
00:02:12,959 --> 00:02:17,668
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะเขียนออกมาจากใจ
โอ๊ย ไม่นะ ฉันสายแล้ว

39
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
จากใจเหรอ

40
00:02:20,418 --> 00:02:24,751
"ถึงครูใหญ่ที่รัก หัวใจผมเศร้ามากเรื่อง...

41
00:02:25,584 --> 00:02:26,834
โอ๊ย ตายจริง

42
00:02:35,376 --> 00:02:39,751
เดฟ ผมเอาอันนี้ให้ครูใหญ่แทนได้ไหม

43
00:02:41,251 --> 00:02:43,584
ได้สิ ฉันต้องไปแล้ว ธีโอดอร์

44
00:02:47,459 --> 00:02:50,751
ธีโอดอร์ มันน่ารักมากและเธอก็จิตใจดีจัง

45
00:02:50,834 --> 00:02:53,751
ผมรู้ว่ามันไม่เหมือนแมวของครูครับ

46
00:02:53,834 --> 00:02:57,543
แต่มันอาจจะได้ยินเสียงเพลงและกลับมาก็ได้

47
00:02:57,626 --> 00:02:59,584
ครูจะทะนุถนอมมันตลอดไปเลยจ้ะ

48
00:03:02,959 --> 00:03:07,293
- นายฮัมเพลงอะไรน่ะ
- ก็แค่อะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกดีน่ะ

49
00:03:11,959 --> 00:03:14,209
เอาละ คุณแน่ใจอย่างมาก

50
00:03:14,293 --> 00:03:17,334
จนเอาหัวเป็นประกันว่า
กล่องดนตรีนี้ถูกขโมยไปใช่ไหม

51
00:03:17,418 --> 00:03:21,501
แน่ใจมากครับ ผมเก็บมันไว้ในลิ้นชักตลอดเวลา
และผมก็หามันทั่วแล้ว

52
00:03:22,501 --> 00:03:27,709
โอเค มีอย่างอื่นหายไหมครับ อยู่ผิดที่ผิดทาง
วางไม่เป็นที่ ดูแปลกๆ สำหรับคุณไหม

53
00:03:27,793 --> 00:03:31,043
- เท่าที่ดูก็ไม่มีครับ
- มันก็แปลกนะ คุณว่าไหม

54
00:03:31,126 --> 00:03:32,376
มีคนแอบเข้ามาในนี้

55
00:03:32,459 --> 00:03:35,293
แบบเงียบๆ ทำทุกอย่าง
แค่เอากล่องดนตรีไปอะนะ

56
00:03:35,376 --> 00:03:40,126
- มันต้องมีค่ามากเลยนะ ผมคิดว่า
- ไม่ ไม่ใช่ ไม่ แต่...

57
00:03:40,209 --> 00:03:41,376
มีค่าทางใจน่ะครับ

58
00:03:41,459 --> 00:03:46,293
อ้อ โอเค มีค่าทางใจ
อย่าบอกนะว่าคุณย่าของคุณให้มาน่ะ

59
00:03:46,376 --> 00:03:49,209
- ก็ใช่ครับ
- เอาละ ถามจริงๆ เลยนะ

60
00:03:49,293 --> 00:03:51,376
ผมควรให้ออกค้นหาทั่วประเทศ

61
00:03:51,459 --> 00:03:53,251
หรือใช้ตำรวจทั้งกองพอไหม

62
00:03:53,334 --> 00:03:57,418
ผมไม่รู้ว่าคุณต้องใช้ทั้งกองกำลังตำรวจนะ
แต่ขอบคุณ...

63
00:03:57,501 --> 00:04:01,668
ไม่ครับคุณเซวิลล์ นี่เป็นคดีใหญ่
กล่องดนตรีหายไป

64
00:04:01,751 --> 00:04:03,584
ถ้าหาไม่เจอ ผมนอนไม่หลับแน่

65
00:04:03,668 --> 00:04:07,084
และเมื่อผมจับโจรนี้ได้ คุณมั่นใจได้เลยนะ

66
00:04:07,168 --> 00:04:11,084
ว่าเราจะเอาอาชญากรคนนี้เข้าคุกตลอดชีวิตเลย

67
00:04:11,168 --> 00:04:12,501
ขอให้โชคดีครับ

68
00:04:13,293 --> 00:04:14,126
อะไรเนี่ย

69
00:04:16,918 --> 00:04:20,334
ขอต้อนรับสู่รายการ
อย่าปล่อยให้คนชั่วลอยนวลตอนใหม่

70
00:04:20,418 --> 00:04:23,834
เราจะมาติดตามเรื่องราว
ของโศกนาฏกรรมและการทรยศ

71
00:04:24,709 --> 00:04:28,834
เรื่องของเด็กคนหนึ่งที่กลายมาเป็นปฏิปักษ์
ต่อครอบครัวที่รักเขา

72
00:04:28,918 --> 00:04:31,918
โดยขโมยกล่องดนตรีของคุณย่าทวดของเขา

73
00:04:32,001 --> 00:04:34,626
และต้องได้รับโทษสูงสุด

74
00:04:36,543 --> 00:04:42,168
ขอโทษนะครับ แต่ผมมั่นใจว่านั่นเป็นมันบดของผม

75
00:04:42,668 --> 00:04:44,418
ไม่ใช่อีกแล้วล่ะ เจ้าโง่

76
00:04:44,501 --> 00:04:48,168
และถ้าแกบอกอะไรกับผู้คุมละก็ ฉันจะกินแกต่อไป

77
00:04:48,918 --> 00:04:52,001
ช่วยด้วย! ได้โปรดช่วยผมด้วย!

78
00:04:53,251 --> 00:04:59,293
- ธีโอดอร์ นายเป็นอะไรรึเปล่า
- เอ่อ เปล่า เอ่อ เป็นๆ ไปแล้ว

79
00:05:00,084 --> 00:05:01,334
โอเค แปลกมากเลย

80
00:05:01,418 --> 00:05:04,668
กล่องดนตรีเหรอ เสียเวลาชิบเป๋งเลย

81
00:05:07,251 --> 00:05:08,209
ธีโอดอร์

82
00:05:09,626 --> 00:05:10,626
ธีโอดอร์

83
00:05:11,209 --> 00:05:14,418
"ถ้าหากพบเจอ กรุณาติดต่อเดวิด เซวิลล์"

84
00:05:14,834 --> 00:05:18,459
- เดฟ นายเห็นธีโอดอร์ไหม
- ไม่นะ ไม่ เออ อัลวิน

85
00:05:18,543 --> 00:05:21,084
นายไม่เห็นกล่องดนตรีของฉันใช่ไหม

86
00:05:21,751 --> 00:05:24,709
มันหายไปน่ะและมันก็มีความหมายกับฉันมาก

87
00:05:24,793 --> 00:05:27,376
มันมีทำนองที่ไพเราะแบบนี้

88
00:05:31,834 --> 00:05:34,918
- นายเคยได้ยินมาก่อนเหรอ
- อ๋อ อันนั้น ไม่นะ ไม่

89
00:05:35,001 --> 00:05:39,126
ทำนองมันติดหูน่ะ
เอาละ ฉันต้องไปแล้ว การบ้านเยอะมาก

90
00:05:44,001 --> 00:05:46,084
โอเค ธีโอดอร์ บอกมา มีเรื่องอะไร

91
00:05:46,668 --> 00:05:50,168
และนั่นเป็นความจริงทั้งหมด จริงแท้แน่นอนเลย

92
00:05:50,751 --> 00:05:53,168
ฉันไม่อยากติดคุกน่ะ อัลวิน

93
00:05:53,251 --> 00:05:58,543
แต่ตำรวจสัญญากับเดฟว่าจะจับโจรเข้าคุก

94
00:05:58,626 --> 00:06:01,126
ถ้างั้นเอางี้ สิ่งที่เราจะตัดสินใจตอนนี้

95
00:06:01,209 --> 00:06:05,834
ณ ขณะนี้เลยนะ คือจะต้อง
ตัดสินชะตากรรมของนายตลอดไป

96
00:06:05,918 --> 00:06:08,959
ฉะนั้นนายต้องหาวิธีทำสิ่งที่ถูกต้อง

97
00:06:09,043 --> 00:06:13,876
- แต่ก็ไม่ได้กดดันนะ
- โอ้ บางทีเราควรไปคุยกับไซมอนนะ

98
00:06:13,959 --> 00:06:18,584
- ขอร้องเถอะ เขาไม่มีความคิดใหม่ๆ เลย
- แล้วเจเน็ตล่ะ

99
00:06:18,668 --> 00:06:21,709
เจเน็ตเหรอ โธ่เอ๊ย
เธอไม่เหมาะกับเรื่องนี้เลย

100
00:06:21,793 --> 00:06:23,918
- เอเลนอร์ล่ะ
- เธออาจจะปากมาก

101
00:06:24,001 --> 00:06:25,668
โอ๊ย งั้นใครล่ะ

102
00:06:25,751 --> 00:06:29,126
- จะบอกให้ว่าใคร บริทนีย์ไง
- คิดว่าเธอจะช่วยจริงเหรอ

103
00:06:29,209 --> 00:06:32,959
ธีโอดอร์ ได้โปรดเถอะ
เวลาที่ฉันขอ ฉันได้ยินแต่...

104
00:06:33,043 --> 00:06:37,084
- ไม่อย่างเด็ดขาด
- อะไรกัน เรากำลังพูดถึงเรื่องติดคุกเลยนะ

105
00:06:37,168 --> 00:06:40,168
ธีโอดอร์เข้าคุกก็ลำบากแน่ บริทนีย์

106
00:06:40,251 --> 00:06:44,001
อย่างแรกเลยนะ ฉันไม่เชื่อหรอกว่า
ธีโอดอร์จะเอากล่องดนตรีไป

107
00:06:44,084 --> 00:06:47,751
ฉันคิดว่าเธอนั่นแหละที่เอาไป เพื่อเอาใจครูใหญ่

108
00:06:47,834 --> 00:06:51,293
- นั่นเป็นสิ่งที่เธอ...
- เดี๋ยวๆ ฉันยังพูดไม่จบ

109
00:06:51,376 --> 00:06:55,251
แต่ยังไงซะ ฉันก็ไม่ต้องการให้เดฟ
ต้องเสียกล่องดนตรีของคุณย่าไป

110
00:06:55,334 --> 00:06:57,168
แต่ทางเดียวที่จะได้มันคืนมา

111
00:06:57,251 --> 00:07:00,001
ก็คือเธอต้องไปพูดความจริงกับครูใหญ่

112
00:07:00,084 --> 00:07:04,334
จริงเหรอเนี่ย เอาของที่ไม่ใช่ของตัวเอง
ไปให้คนอื่นเนี่ยนะ หน้าไม่อายเลย

113
00:07:04,418 --> 00:07:06,793
- ฉันพูดได้รึยัง
- ได้

114
00:07:06,876 --> 00:07:10,293
- ความจริงไม่เคยได้ผล
- แล้วเธอรู้ได้ยังไง

115
00:07:10,376 --> 00:07:13,293
ก็ฉันเพิ่งพูดความจริงกับเธอไปไง
และเธอก็ไม่เชื่อ

116
00:07:14,418 --> 00:07:17,459
ไปเถอะ ธีโอดอร์ เรามีอะไรต้องทำอีกเยอะ

117
00:07:22,959 --> 00:07:26,543
ต้องทำยังไงเธอถึงจะมีความสุข

118
00:07:26,626 --> 00:07:31,293
ฉันให้ของขวัญเธอได้ไหม
เพื่อให้จิตใจเธอแจ่มใส

119
00:07:31,543 --> 00:07:35,293
ต้องทำยังไงเธอถึงจะมีความสุข

120
00:07:35,376 --> 00:07:40,209
อะไรก็ได้เพื่อแลกยิ้ม ฉันจะทำให้ปลื้มปริ่ม

121
00:07:40,293 --> 00:07:42,418
อะไรก็ได้ ที่ไหนก็ได้

122
00:07:42,501 --> 00:07:44,418
เธออยากได้อะไร ฉันจะส่งมันไป

123
00:07:44,501 --> 00:07:48,418
ฉันเพียงแค่อยากเห็นยิ้มสวยของเธอ

124
00:07:48,501 --> 00:07:52,793
อธิษฐานแล้วฉันจะนำมา
คิดถึงเพลงที่อยากให้ฉันร้องทุกครา

125
00:07:52,876 --> 00:07:57,251
ฉันเพียงแค่อยากเห็นยิ้มสวยของเธอ

126
00:07:57,334 --> 00:08:00,959
ต้องทำยังไงเธอถึงจะมีความสุข

127
00:08:01,043 --> 00:08:05,334
ฉันให้ของขวัญเธอได้ไหม
เพื่อให้จิตใจเธอแจ่มใส

128
00:08:05,793 --> 00:08:09,376
ต้องทำยังไงเธอถึงจะมีความสุข

129
00:08:09,459 --> 00:08:13,584
อะไรก็ได้เพื่อแลกยิ้ม ฉันจะทำให้ปลื้มปริ่ม

130
00:08:14,168 --> 00:08:18,418
- ไง หวัดดี หวัดดีเดฟ
- ไง พวกนาย ทำอะไรกันอยู่

131
00:08:18,501 --> 00:08:20,834
เราทำอะไรกันที่นี่เหรอเดฟ ก็ไม่มากนะ

132
00:08:20,918 --> 00:08:24,251
ก็แค่คิดหัวแทบแตกเรื่องกล่องดนตรีที่หายไปนี้ไง

133
00:08:24,334 --> 00:08:26,293
พอรู้บ้างไหมว่าใครน่าจะเอาไป

134
00:08:26,376 --> 00:08:29,668
ยังเลย แต่เราใกล้เจอตัวแล้ว ฉันแน่ใจมาก

135
00:08:29,751 --> 00:08:32,251
แต่นักสืบตัวจริงทุกคนอย่างตัวฉันเนี่ย

136
00:08:32,334 --> 00:08:36,334
รู้ว่าเราต้องเริ่มที่จุดเกิดเหตุเสมอ เริ่มเลยไหม

137
00:08:37,001 --> 00:08:42,293
เอาละ มาทบทวนทุกอย่างกันนะ
และรายละเอียดทุกจุดสำคัญหมด

138
00:08:42,376 --> 00:08:45,459
ที่คุณทำในวันที่เกิดเหตุต้องสงสัย

139
00:08:45,959 --> 00:08:49,376
- อย่างแรกเลย คุณนั่งตรงไหน
- ที่โต๊ะฉันไง

140
00:08:49,459 --> 00:08:53,376
โอเค ดี และคุณช่วยชี้โต๊ะที่ต้องสงสัยได้ไหม

141
00:08:53,459 --> 00:08:56,168
- ตัวนี้เลย
- ให้ลูกขุนจดข้อมูล

142
00:08:56,251 --> 00:08:59,501
ว่าเหยื่อที่กล่าวถึงนั่งที่โต๊ะของเขา

143
00:08:59,584 --> 00:09:03,418
- ต่อเลยครับคุณเซวิลล์
- ฉันก็ดูกระดาษบางอย่างแล้วก็...

144
00:09:03,501 --> 00:09:06,043
และพวกนั้นคือกระดาษอะไรครับ คุณเซวิลล์

145
00:09:06,126 --> 00:09:08,834
ผลการเรียนของนาย นายได้เกรดดีลบอีกแล้ว

146
00:09:08,918 --> 00:09:12,418
ขอค้าน ไม่เกี่ยวกันเลย
มาพูดถึงแต่ข้อเท็จจริงของคดีกันได้ไหม

147
00:09:12,501 --> 00:09:16,376
ฟังนะอัลวิน ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ ฉันนึงถึงกล่องดนตรี

148
00:09:16,459 --> 00:09:20,376
- ฉันไปหามันและมันก็ไม่อยู่แล้ว
- น่าสนใจมาก

149
00:09:20,459 --> 00:09:22,084
น่าสนใจมาก

150
00:09:22,168 --> 00:09:27,126
คุณช่วยแสดงสิ่งที่คุณทำในวันนั้น
ให้เราดูซ้ำอีกครั้งตอนนี้ได้ไหม คุณเซวิลล์

151
00:09:29,918 --> 00:09:32,918
ผมกับเพื่อนร่วมงานต้องการพักสักครู่นะ

152
00:09:33,001 --> 00:09:35,001
แต่เราจะกลับมาหาคุุณทันที

153
00:09:37,751 --> 00:09:41,084
- หัวขโมย
- ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

154
00:09:42,084 --> 00:09:45,959
- หวัดดีจ้ะอัลวิน มีอะไรรึเปล่าจ๊ะ
- อ้อ ไม่มีครับ ครู

155
00:09:46,043 --> 00:09:48,376
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมากครับ

156
00:09:48,459 --> 00:09:53,251
อัลวิน ช่วยบอกธีโอดอร์อีกครั้งนะ
ว่าครูชอบกล่องดนตรีมากขนาดไหน

157
00:09:53,334 --> 00:09:55,418
ได้เลยครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณ

158
00:09:56,626 --> 00:10:00,543
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะแต่ก็ดีกว่าคุกนะ ฉะนั้นก็...

159
00:10:00,626 --> 00:10:04,668
นายจะต้องไปซ่อนตัวในป่า
จนกว่าเราจะหาทางออกสำหรับเรื่องนี้ได้

160
00:10:04,751 --> 00:10:07,376
ส่วนฉันจะเอาอาหารไปให้นายทุกวัน

161
00:10:07,459 --> 00:10:09,668
เอาคุกกี้มานะ เยอะๆ เลย

162
00:10:09,751 --> 00:10:11,209
เอาละ เกิดอะไรขึ้น

163
00:10:11,293 --> 00:10:14,293
เอางี้นะ ช่างมันเถอะ ฉันไม่อยากรู้แล้ว

164
00:10:14,376 --> 00:10:18,001
- บางทีฉันก็แค่บอกความจริงไปนะ
- แล้วก็เข้าคุกน่ะเหรอ

165
00:10:18,084 --> 00:10:20,209
ไม่เอาน่า ธีโอดอร์ คิดให้ดีๆ สิ

166
00:10:20,293 --> 00:10:23,126
แน่ล่ะ นายจะได้ออกมาอีกสองสามปีถ้าทำตัวดี

167
00:10:23,209 --> 00:10:25,626
- แต่นายอยากเสี่ยงแบบนั้นเหรอ
- ไม่อะ

168
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
แหงล่ะ ตอนนี้เราจะพานายแอบออกไปคืนนี้
ตอนนี้ไซมอนกรน

169
00:10:29,376 --> 00:10:30,501
ไม่ใช่ ดูสิ

170
00:10:32,709 --> 00:10:35,084
ครูมาทำอะไรที่นี่

171
00:10:35,168 --> 00:10:38,501
ยังไม่ชัดอีกเหรอ ครูอยากเห็นนาย
โดนตำรวจลากคอไปไง

172
00:10:39,168 --> 00:10:40,084
ต้องหนีแล้ว

173
00:10:40,168 --> 00:10:43,209
วิ่งแบบที่นายไม่เคยวิ่งมาก่อนเลยนะ
และอย่าหันกลับมา

174
00:10:46,918 --> 00:10:49,584
โอ้ ไม่นะ อัลวินทำอะไรอีกละครับคราวนี้

175
00:10:49,668 --> 00:10:51,001
ไม่ใช่อัลวินหรอกค่ะ

176
00:10:51,084 --> 00:10:55,751
คือว่าฉันเห็นสิ่งที่คุณประกาศไว้ในอินเทอร์เน็ต
และฉันคิดว่าฉันมีกล่องดนตรีของคุณ

177
00:10:55,834 --> 00:10:58,834
- เยี่ยมเลย
- ผมไม่อยากเข้าคุก

178
00:10:58,918 --> 00:10:59,793
ธีโอดอร์

179
00:11:01,376 --> 00:11:05,543
- นายจะไม่เข้าคุกหรอก
- ไม่เข้า จริงเหรอ

180
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
- เฮ้ ดูนั่นสิ แมวของครู
- โอ้ บีทริซของฉัน

181
00:11:11,834 --> 00:11:15,251
แหม ดูนี่สิ ฉันเจอกล่องดนตรีของนาย

182
00:11:15,334 --> 00:11:21,334
และตอนนี้ก็เจอแมวของครูใหญ่
เดี๋ยวนะ จะไม่ได้รางวัลหน่อยเหรอ

183
00:11:21,418 --> 00:11:25,668
เช่น ไม่รู้สินะ อย่างเช่นไม่ต้องไปโรงเรียน
สักสองวัน

184
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
ผมจะมาบอกค่าของแมวของครูได้ยังไงกันล่ะ

185
00:11:28,793 --> 00:11:30,376
อัลวิน!

186
00:11:31,418 --> 00:11:32,959
(บริการจัดส่งแบบพิเศษ)

187
00:11:35,334 --> 00:11:40,043
นี่พวกนาย ลงมาข้างล่างนี่ซิ
ฉันมีข่าวดีกับข่าวร้ายมาบอก

188
00:11:40,126 --> 00:11:43,418
คุณจะส่งพวกเราไปอยู่กับพวกยักษ์เหรอ

189
00:11:44,001 --> 00:11:45,959
อะไรล่ะ นั่นเป็นข่าวร้ายได้นี่นา

190
00:11:46,043 --> 00:11:49,543
ไม่ใช่นะ ธีโอดอร์
ฉันตัดสินใจจะไปเล่นกอล์ฟหนึ่งวัน

191
00:11:49,626 --> 00:11:52,168
และจะมีพี่เลี้ยงเด็กมาดูแลพวกนาย โทษทีนะ

192
00:11:52,251 --> 00:11:54,793
- ปัดโธ่เอ๊ย
- ไม่ยุติธรรมเลย

193
00:11:54,876 --> 00:11:58,626
- โอเค แล้วข่าวดีคืออะไร
- ก็ฉันไปเล่นกอล์ฟไง

194
00:11:58,709 --> 00:12:02,876
นายจะไปเล่นกอล์ฟเหรอ
ใช่สิ แล้วอะไรคือข่าวดี

195
00:12:04,043 --> 00:12:07,334
- สำหรับเรา
- สวัสดีครับ คุณต้องเป็นคุณนายฮิบเบิร์ตแน่

196
00:12:07,418 --> 00:12:11,834
สวัสดี... เดี๋ยวนะ
นั่นคืออัลวิน ไซมอนและธีโอดอร์ใช่ไหม

197
00:12:11,918 --> 00:12:16,543
- ใช่แล้วครับ
- โอ๊ย ไม่นะ ไม่ ไม่เอาๆ ไม่ๆ โอ๊ย

198
00:12:17,418 --> 00:12:21,668
- มีใครรู้สึกน้อยใจบ้างไหม
- วันของฉันจบแล้ว

199
00:12:21,751 --> 00:12:24,793
โธ่ เดฟ เราไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็กหรอก

200
00:12:24,876 --> 00:12:27,251
เดฟ เราเกือบจะโตกันหมดแล้วนะ

201
00:12:27,334 --> 00:12:31,626
เราเป็นผู้ใหญ่มาก มีวุฒิภาวะ
มากกว่าความสูงของพวกเราอีก แหม

202
00:12:31,709 --> 00:12:33,418
เราต้องการพี่เลี้ยงตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

203
00:12:33,501 --> 00:12:36,418
ก็ตั้งแต่ฉันสัญญากับเพื่อนบ้าน
ว่าจะไม่ปล่อยพวกนายอยู่กันเองไง

204
00:12:36,501 --> 00:12:38,209
ก็ตั้งแต่นายทำหัวดับเพลิงแตก

205
00:12:38,293 --> 00:12:40,751
ก็ตั้งแต่นายเล่นเบสบอลทำหน้าต่างแตกสามบาน

206
00:12:40,834 --> 00:12:42,751
ก็ตั้งแต่นายทำน้ำท่วมสวนของคุณเทพเพอร์

207
00:12:42,834 --> 00:12:45,668
แต่เดฟ ก่อนอื่นเลยนะ พวกนั้นเป็นอุบัติเหตุ

208
00:12:45,751 --> 00:12:49,709
ไม่ใช่ความผิดของฉันจริงๆ
ไม่ใช่สิ่งที่นับเป็น "ความรับผิดชอบของคุณ"

209
00:12:49,793 --> 00:12:53,084
เพราะว่าฉันรับผิดชอบไม่ได้หรอก
ถ้าฉันไม่ได้ตั้งใจน่ะ

210
00:12:53,168 --> 00:12:56,334
มันจะเป็นแค่สิ่งที่เกิดขึ้น
แต่จะนับเป็นความผิดฉันไม่ได้...

211
00:12:56,418 --> 00:13:00,168
คืองี้นะเดฟ ฉันจะบอกให้นะว่า
เรื่องพวกนั้นทั้งหมด

212
00:13:00,251 --> 00:13:03,334
- เกิดจากความรับผิดชอบของนาย
- แล้วนายจะว่าไง

213
00:13:03,418 --> 00:13:05,751
ก็ถ้าไม่เอาอัลวินเข้ากรง

214
00:13:05,834 --> 00:13:07,543
อะไรก็เกิดขึ้นได้เสมอ

215
00:13:07,626 --> 00:13:10,668
ใช่ ทำยังกับว่าจะมีการเอาเข้ากรงจริงงั้นน่ะ

216
00:13:10,751 --> 00:13:13,251
ใช่ไหมเดฟ ใช่ไหม เดฟๆ ใช่ไหม

217
00:13:13,793 --> 00:13:15,126
อ้อ ไม่ทำอยู่แล้ว

218
00:13:15,209 --> 00:13:18,043
แล้วถ้าเราสัญญาว่าจะไม่ออกจากสวนหลังบ้านล่ะ

219
00:13:18,126 --> 00:13:22,334
ก็ได้ ฟังนะ ฉันจะไปเล่นกอล์ฟ
และเชื่อใจได้ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

220
00:13:22,418 --> 00:13:24,501
แต่ช่วยอย่าให้ฉันเสียใจกับเรื่องนี้นะ

221
00:13:24,584 --> 00:13:27,459
เดฟ ฉันอยากให้นายรู้ไว้ว่าฉันขอบคุณที่นายไว้ใจ

222
00:13:27,543 --> 00:13:30,793
และอย่าห่วงเลย ฉันจะจับตาดูสองตัวนั่นให้ดีเอง

223
00:13:32,209 --> 00:13:34,709
- ไว้เจอกันนะเดฟ ขอให้สนุกล่ะ
- บาย

224
00:13:35,001 --> 00:13:37,959
เป้าหมายของเกมคือต้องโดนต้นไม้

225
00:13:39,626 --> 00:13:42,293
นั่นแหละ สุดยอดเลยครับทุกท่าน

226
00:13:42,376 --> 00:13:46,668
พอคิดว่าเขาหมดหวังเสียแล้ว
เขาก็สร้างสิ่งมหัศจรรย์ขึ้นมาเลย

227
00:13:53,668 --> 00:13:56,626
โห ไซมอน เอาเข้าไปแบบนุ่มๆ เลยนะ

228
00:13:56,709 --> 00:13:59,334
เห็นได้ชัดเลยว่าเขาสู้อัลวินไม่ได้ซึ่ง...

229
00:13:59,418 --> 00:14:04,168
- ใช่ ธีโอดอร์ ตานายแล้ว
- โอ้ นายแน่ใจเหรอว่าเดฟจะโอเคกับแบบนี้

230
00:14:04,251 --> 00:14:06,793
ธีโอดอร์ เราเล่นจานร่อนที่สวนหลังบ้านเรานะ

231
00:14:06,876 --> 00:14:10,876
- โอเคไหม ไม่มีอะไรปลอดภัยไปกว่านี้แล้ว
- งั้นก็ได้

232
00:14:15,751 --> 00:14:17,001
ฉันชนะไหม

233
00:14:18,168 --> 00:14:21,043
แต่เราสัญญากับเดฟแล้วนะว่าจะไม่ออกจากสวน

234
00:14:21,126 --> 00:14:24,251
ใช่ นั่นก็จริงนะธีโอดอร์ แต่อย่างที่นายจำได้

235
00:14:24,334 --> 00:14:28,543
เราสัญญาก่อนที่นายขว้างจาน
เข้าหน้าต่างของคุณโครเนอร์นะ เข้าใจไหม

236
00:14:28,626 --> 00:14:30,043
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมด

237
00:14:30,126 --> 00:14:32,709
สัญญามันรักษาไว้ไม่ได้ เมื่อขว้างจานร่อนห่วย

238
00:14:32,793 --> 00:14:34,709
กฎมันก็เป็นแบบนั้น

239
00:14:37,209 --> 00:14:38,251
ฉันจะไปดูหน้าต่าง

240
00:14:40,918 --> 00:14:45,334
อยู่นั่นไง เอาละพวกเรา
นี่เป็นการจู่โจมแบบฉับพลันนะ

241
00:14:45,418 --> 00:14:50,584
- เราเข้าไป หยิบจาน แล้วออกมา
- อัลวิน อย่าเพิ่งทำอะไรเลยดีกว่า ตอนนี้...

242
00:14:50,668 --> 00:14:52,001
อัลวิน

243
00:14:53,834 --> 00:14:56,209
พวกนาย ดูนี่ซะก่อน

244
00:14:57,334 --> 00:14:59,418
อัลวิน เลิกเล่นบ้าๆ ได้แล้ว

245
00:15:00,043 --> 00:15:04,626
ใช่สิ ได้ พวกนายๆ ช่วยฉันตั้งไอ้นี่ขึ้นที

246
00:15:07,293 --> 00:15:08,918
แมวเหมียวแสนดี

247
00:15:09,709 --> 00:15:14,459
- กุญแจฉันไปไหนนะ
- คุณโครเนอร์ ซ่อนสิ...

248
00:15:15,293 --> 00:15:17,793
ถ้าเธอเห็นพวกเรา เธอบอกเดฟแน่

249
00:15:18,501 --> 00:15:20,584
ธีโอดอร์ ลงไปในกล่อง

250
00:15:21,918 --> 00:15:24,209
แป๊บนึงนะคะ ฉันต้องปิดกล่องก่อน

251
00:15:26,459 --> 00:15:28,959
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกน่ะ มองไม่เห็นเลย

252
00:15:29,043 --> 00:15:32,293
ฉันก็ไม่เห็นเหมือนกัน
เพราะนายเหยียบหัวฉันอยู่ไง

253
00:15:33,168 --> 00:15:36,084
ฉันขายของเล่นเก่าสมัยเด็กของฉันทั้งหมดน่ะ

254
00:15:36,168 --> 00:15:37,418
ดีจังนะครับ

255
00:15:38,084 --> 00:15:40,959
ฉันไม่ชอบหนุ่มนั่นเลย เขาไม่เคยฟังฉันพูด

256
00:15:42,501 --> 00:15:44,668
ทีนี้จะขายอะไรได้อีกเนี่ย

257
00:15:48,209 --> 00:15:50,376
- นายจะทำให้เธอตื่นนะ
- ก็หยุดพูดสิ

258
00:15:50,459 --> 00:15:52,959
ฉันไม่ได้พูด ฉันพยายามจะช่วยชีวิตพวกเรา

259
00:16:01,251 --> 00:16:02,084
สี่เหลี่ยมเหรอ

260
00:16:02,168 --> 00:16:06,043
ไม่ใช่เหรอ หน้าเหลี่ยมแสนแบ๊ว
สไมลีย์ แมคสแควร์...

261
00:16:08,501 --> 00:16:09,793
เด็กในกล่องสะดุ้ง

262
00:16:12,209 --> 00:16:16,209
ฉันบอกว่า กล่องที่ธีโอดอร์ลงไปอยู่ที่ไหน

263
00:16:16,293 --> 00:16:18,918
ข้อแรกนะไซมอน นายใบ้คำได้ห่วยมาก

264
00:16:19,001 --> 00:16:20,209
ส่วนข้อสอง

265
00:16:20,293 --> 00:16:23,168
เราไม่มีเวลามาเล่นเกมงี่เง่า
ตอนธีโอดอร์หายไป

266
00:16:24,043 --> 00:16:28,334
- อัลวิน ดูสิ
- เธอส่งไปรษณีย์ธีโอดอร์แล้ว

267
00:16:33,834 --> 00:16:36,001
โอ๊ย ทำไมๆ ทำไมๆ ทำไม

268
00:16:36,084 --> 00:16:37,959
ฉันถึงเคลื่อนตัวได้ช้า

269
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
ตอนที่ฉันวิ่ง วิ่งๆ วิ่งๆ

270
00:16:42,209 --> 00:16:43,668
และพร้อมที่จะไปข้างหน้า

271
00:16:44,834 --> 00:16:47,543
แต่ แหมๆ แหมๆ แหม

272
00:16:47,626 --> 00:16:49,168
ฉันคิดว่าเธอรู้ว่า

273
00:16:50,876 --> 00:16:53,293
ว่าฉันรีบ รีบๆ รีบๆ

274
00:16:53,376 --> 00:16:54,668
แค่จะตามเธอให้ทันจ้า

275
00:16:55,959 --> 00:17:01,918
เพราะเธอมีค่ามากที่จะต้องวิ่งตาม

276
00:17:02,293 --> 00:17:06,668
และฉันก็หวังว่าเธอรู้ได้

277
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
หยุดไม่ได้ ฉันพร้อมลุยไป

278
00:17:09,793 --> 00:17:10,626
ขอบใจนะ

279
00:17:14,543 --> 00:17:17,043
- ธีโอดอร์ๆ
- อยู่ในนี้

280
00:17:17,126 --> 00:17:19,418
เราเจอนายแล้ว ธีโอดอร์ รอเดี๋ยวนะ

281
00:17:20,918 --> 00:17:23,834
ช่วยชีวิตนายนี่ไม่ง่ายเลยนะธีโอดอร์ ขอบอกเลย

282
00:17:23,918 --> 00:17:26,168
อย่าห่วงเลย นายปลอดภัยแล้ว

283
00:17:27,043 --> 00:17:27,876
ไม่นะ!

284
00:17:28,668 --> 00:17:32,334
- มะหมาๆ หยุดนะ หยุด มะหมา
- ไซมอน ทำยังไงดีล่ะ

285
00:17:35,751 --> 00:17:37,959
ธีโอดอร์ๆ

286
00:17:40,043 --> 00:17:42,793
- ภูติโนม!
- เราหยิบผิดกล่อง

287
00:17:43,709 --> 00:17:45,834
เราต้องบอกความจริงกับเดฟแล้วล่ะ

288
00:17:45,918 --> 00:17:49,251
เราเล่นกันอยู่ในสวนหลังบ้านอยู่ดีๆ ตามที่สัญญา

289
00:17:49,334 --> 00:17:52,876
ธีโอดอร์ขว้างจานร่อน และเราก็ไปเก็บมัน

290
00:17:52,959 --> 00:17:56,543
แบบที่เด็กๆ ทำกัน
และก็ยังคงไม่ได้ยุ่งเรื่องคนอื่น

291
00:17:56,626 --> 00:17:58,751
แล้วธีโอดอร์ก็โดนส่งไปรษณีย์และ...

292
00:17:58,834 --> 00:18:01,501
หรือไม่เราก็แค่ไปเอากล่องที่ถูกออกมาจากรถ

293
00:18:01,584 --> 00:18:04,043
แน่นอน ใช่ ไปกันเถอะ

294
00:18:04,751 --> 00:18:05,876
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว!

295
00:18:08,043 --> 00:18:12,293
นายไม่เป็นไรนะ ธีโอดอร์ ไม่ต้องห่วงแล้วนะ

296
00:18:12,376 --> 00:18:16,501
นายอยู่ในกล่องแสนอบอุ่น ปลอดภัยจาก...

297
00:18:18,834 --> 00:18:19,918
ฉันอยู่ไหนเนี่ย

298
00:18:25,043 --> 00:18:26,168
ช่วยด้วย!

299
00:18:29,543 --> 00:18:30,959
จับไว้นะ ธีโอดอร์

300
00:18:35,418 --> 00:18:41,418
ไซมอน บนนั้น ธีโอดอร์!
นั่นคุณตำรวจแดงกัส คุณตำรวจแดงกัส จอด!

301
00:18:42,459 --> 00:18:46,959
- พวกนาย ฉันพักอยู่ จะเอาอะไรเหรอ
- เร็วเข้า! ตามกล่องนั่นไป

302
00:18:47,043 --> 00:18:50,334
- ขอโทษทีเถอะ อะไรเนี่ย
- อยู่บนท้องฟ้านั่น ขับไปสิ

303
00:18:50,418 --> 00:18:55,251
- คุณตำรวจครับ น้องชายของเราอยู่ในกล่องนั้น
- เฮ้ยๆ เดี๋ยว เขาอยู่ในกล่องเหรอ

304
00:18:55,334 --> 00:18:57,918
บนนั้นเหรอ ทำไมไม่บอกล่ะ ตายแล้ว!

305
00:18:58,918 --> 00:19:00,793
ซ้ายๆ ไปทางซ้าย

306
00:19:01,501 --> 00:19:04,376
- เขาไปทางขวาแล้ว
- เร็วเข้า เปิดไซเรนสิ!

307
00:19:04,459 --> 00:19:08,251
นี่ อย่ามาสั่งว่าฉันต้องทำอะไรนะ
ฉันจะเปิดไซเรนล่ะ

308
00:19:08,334 --> 00:19:10,626
แต่ไม่ใช่นายสั่งนะ
เพราะฉันต้องการเอง

309
00:19:10,709 --> 00:19:12,709
เพราะฉันต้องการเอง เข้าใจไหม

310
00:19:15,209 --> 00:19:17,084
เขาจะหายไปแล้ว ขับเร็วกว่านี้สิ

311
00:19:17,168 --> 00:19:21,251
เอาละ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
เราต้องโทรหาพ่อของนาย

312
00:19:21,334 --> 00:19:23,209
พ่อผมเหรอ ทำไมล่ะ

313
00:19:23,918 --> 00:19:27,418
อาจเพราะลูกเขาอยู่ในกล่องบินไปละมั้ง
ฉันว่าเขาควรรู้เรื่องสิ

314
00:19:27,501 --> 00:19:31,126
ลูกเขาเหรอ โอ้ ไม่นะ ไม่
คุณไปเอาความคิดนี้มาจากไหน

315
00:19:31,209 --> 00:19:35,209
อะไร เขาบอกว่าน้องนายอยู่ในกล่องไม่ใช่เหรอ
อะไรนะ เปล่าเหรอ

316
00:19:35,293 --> 00:19:39,876
อ๋อ คุณคิดว่าน้องเหรอ ไม่ใช่ คุณย่าครับ
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่ มันคือของคุณย่า

317
00:19:39,959 --> 00:19:43,459
เธอมีของ... มันเป็นของขวัญน่ะครับ
ในกล่องมีของขวัญครับ

318
00:19:45,293 --> 00:19:46,918
ฉันจะไม่จอดรถอีกแล้ว

319
00:19:48,376 --> 00:19:52,668
นอกจากว่านายต้องการฉันจริงๆ
ก็แค่โบกมือแล้วฉันจะจอด

320
00:19:52,751 --> 00:19:54,834
- กล่องอยู่ไหนล่ะ
- ทางนั้น

321
00:19:55,709 --> 00:19:57,376
ธีโอดอร์ เรามาแล้ว

322
00:20:02,418 --> 00:20:08,709
- หวัดดี เธอทำอะไรอยู่ที่พุ่มไม้ล่ะ
- ฉันก็ไม่แน่ใจนะ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

323
00:20:08,793 --> 00:20:13,543
- อยากเล่นครอบครัวไหม
- ฉันเหนื่อยมากเลย ช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม

324
00:20:13,626 --> 00:20:17,501
ได้สิ แต่เล่นครอบครัวกันก่อนนะ
เธอเป็นน้องสาวฉันก็ได้

325
00:20:17,584 --> 00:20:22,668
- ได้ แต่ช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม
- ได้สิ แต่เล่นครอบครัวกันก่อนนะ

326
00:20:22,751 --> 00:20:27,501
เธอจะชื่อซาร่าสุดสวย ส่วนฉันจะเป็นเจ้าหญิง

327
00:20:28,293 --> 00:20:29,293
ก็ได้

328
00:20:32,501 --> 00:20:36,418
ว่าไง หวัดดี ฉันชื่ออัลวิน นี่น้องชายฉัน ไซมอน

329
00:20:36,501 --> 00:20:38,918
เราอยากได้น้องชายเราในกล่องของนาย

330
00:20:40,168 --> 00:20:42,501
อ้อ ขอลายเซ็นเหรอ ได้สิ...

331
00:20:42,584 --> 00:20:45,209
อัลวิน นกไม่ได้ต้องการลายเซ็นของนาย

332
00:20:45,293 --> 00:20:48,459
ให้ฉันจัดการเองได้ไหมเล่า นั่นไง เอาละ...

333
00:20:50,043 --> 00:20:51,459
เขาอยู่ไหนเนี่ย

334
00:20:52,834 --> 00:20:57,126
โอเคๆ แบบนี้เป็นไง
เดฟ คือพวกเราอยู่ที่สวนหลังบ้าน

335
00:20:57,209 --> 00:20:59,751
แค่นั่งทำการบ้านกัน ตอนที่เรื่องที่ขำที่สุด...

336
00:20:59,834 --> 00:21:02,459
พอที นั่นไม่สำคัญเลยอัลวิน

337
00:21:02,543 --> 00:21:06,043
ธีโอดอร์หายไป เข้าใจไหม
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

338
00:21:06,126 --> 00:21:10,001
เดฟจะไม่เชื่อใจเราอีกเลย
และธีโอดอร์ผู้น่าสงสาร

339
00:21:10,084 --> 00:21:13,043
ตอนนี้ต้องอยู่อีกซีกโลกนึงแล้วแน่เลย

340
00:21:14,668 --> 00:21:19,334
- นั่นใช่ธีโอดอร์รึเปล่า
- เด็กน้อย หยุดก่อนนะ หยุดก่อน!

341
00:21:19,418 --> 00:21:22,876
- ธีโอดอร์ เกิดอะไรขึ้นกับนายน่ะ
- เรื่องมันยาว

342
00:21:23,251 --> 00:21:24,084
นั่นเดฟ

343
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
บาย

344
00:21:28,334 --> 00:21:29,959
แหม ดูเหมือนพวกนาย...

345
00:21:30,043 --> 00:21:33,001
- ธีโอดอร์ ผมนายเป็นอะไรน่ะ
- อะไรเหรอ

346
00:21:33,084 --> 00:21:36,293
นั่นเหรอ ใช่ นั่นยังไม่ได้เอาออก
เราเล่นละครกันน่ะ

347
00:21:36,376 --> 00:21:37,501
เล่นให้ใครดูล่ะ

348
00:21:37,584 --> 00:21:40,584
ให้พวกเราดูกันเองไง ก็เพราะนายไม่อยู่บ้าน

349
00:21:40,668 --> 00:21:43,334
นายออกไปเล่นกอล์ฟ ก็หวังว่านายจะสนุกนะ

350
00:21:43,418 --> 00:21:46,501
ในขณะเดียวกัน ก็ไม่มีใครให้พวกเราแสดงให้ดู

351
00:21:46,584 --> 00:21:49,084
แต่เราก็ไม่หยุดหรอกนะ เพราะเราเป็นนักแสดง

352
00:21:49,168 --> 00:21:51,334
พวกเรายึดมั่นขนาดไหนเดฟ เป็นไงล่ะ

353
00:21:51,418 --> 00:21:55,501
- งั้นเรื่องเกี่ยวกับอะไรล่ะ
- เอ่อ เกี่ยว... เกี่ยวกับ

354
00:21:55,584 --> 00:22:00,459
เป็นเรื่องของเด็กหญิงตัวน้อยที่ถูกใส่กล่องส่งไป

355
00:22:00,543 --> 00:22:07,043
และถูกนกคาบไป
และจากนั้นเธอก็... หายตัวไป

356
00:22:07,126 --> 00:22:10,709
คือพวกเรากำลังแต่งเรื่องอยู่ตอนนี้

357
00:22:10,793 --> 00:22:14,376
คือแบบว่า มันแบบว่า ยังไม่ดีมากเลย

358
00:22:14,459 --> 00:22:19,251
พวกนาย ไม่เอาน่า พวกนายทำท่าทางแปลกๆ
แน่ใจนะว่าไม่ได้ปิดบังอะไรอยู่

359
00:22:19,334 --> 00:22:21,459
เดฟ เราจะปิดบังอะไรได้

360
00:22:21,543 --> 00:22:24,209
- ใช่
- ใช่ เราจะปิดบังอะไรได้

361
00:22:24,293 --> 00:22:28,168
ก็ได้ งั้นฉันคิดว่าเราก็ไม่ต้องการ
พี่เลี้ยงเด็กอีกต่อไปแล้วล่ะ

362
00:22:28,959 --> 00:22:30,001
เกือบไปแล้ว

363
00:22:30,793 --> 00:22:31,751
โอ๊ย! อะไร...

364
00:22:35,334 --> 00:22:37,418
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย