Watch out 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
MÜZİK KUTUSU
Evet, sporseverler,
skor yapabilirse üçüncü uzatmaya gideceğiz!
Evet, Şahane Alvin, İnanılmaz Theodore'a karşı.
Ne? Bekle! Mola.
Ben Şahane Theodore'um. Sen İnanılmaz Alvin'sin.
İnanılmaz sinirli Alvin mi demek istiyorsun?
Hayır!
-O da ne? -Müdür!
Kımıldama.
O gider gitmez, buradan çıkarız.
Merhaba Alvin ve Theodore.
Selam.
Üzgünüm. Biliyorsunuz, ben...
Şey işte, çekilmiştim, ve ben...
Bilirsiniz, dedim ki: "Hayır. Olmaz.
Müdür kızacak. Bunun parçası ola..."
-Alvin, seni cezalandırmaya gelmedim. -Ne?
Kedim Beatrice'i arıyorum. Kayboldu.
İlanları yerleştirmek için yardım gerekiyor.
Sorun değil! Theodore, Müdür Hanım'a yardım et.
-Bu sonuncuydu. -Sizce birisi kedinizi bulur mu?
Umarım öyle olur, Theodore. Onu çok özlüyorum.
"Sayın Müdür Hanım, Kediniz kaybolduğu için çok üzgünüm."
Bu iyi değil.
Ne yapıyorsun?
Müdüre, kedisinin bulunmasını dileyen bir mektup yazıyorum.
Tam olarak ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bu çok düşünceli.
Yerinde olsam, kalpten bir şeyler yazardım. Hayır. Geciktim!
Kalpten mi?
"Sayın Müdür Hanım, kalbim sizin için çok üzgün ve...
Kahretsin!
Dave? Müdüre şunu versem olur mu?
Tabii. Gitmem gerek, Theodore!
Theodore, ne kadar tatlı ve incesin.
Kedinizle aynı değil biliyorum,
ama belki müziği duyar ve geri gelir.
Bunu daima saklayacağım.
-Mırıldandığın tını ne? -Beni iyi hissettiren bir şey.
Yani müzik kutusunun çalındığına adınız kadar eminsiniz, öyle mi?
Kesinlikle! Onu bu çekmecede tutarım. Her yere de baktım!
Kayıp olan başka bir şey var mı? Yerinde olmayan? Gözüne tuhaf gelen?
-Pek sayılmaz. -Garip bir durum, değil mi?
Biri giriyor, sessizce sadece müzik kutusunu mu alıyor?
-Epey değerli olmalı, sanırım. -Hayır... Hayır, ama...
Manevi değeri var.
Tamam, manevi değer! Büyükannenin verdiğini söyleme bana!
-Evet, o verdi. -Tamam, ciddi soru.
Ülke çapında arama mı istersin, yoksa tüm polis teşkilatı yeter mi?
Tüm teşkilat gerekir mi bilmiyorum ama teşek...
Hayır! Bay Seville. Bu önemli bir vaka! Kayıp bir müzik kutusu!
Bu çözülene dek uyumayacağım!
Ve bu hırsızı yakaladığımda hayatının kalanını
hapiste geçireceğinden emin olabilirsiniz.
Size iyi günler!
Ne?
Kaçak Suçlular'ın yeni bölümüne hoş geldiniz.
Sırada bir trajedi ve ihanet hikâyesi var.
Onu seven ailesine düşman olan bir çocuğun hikâyesi.
Büyükannesinin müzik kutusunu çalıp
bedelini ödeyen bir çocuk!
Affedersiniz, bayım, ama... sanırım o benim... lapam?
Artık değil, velet.
Ve gardiyana bir şey dersen... Bundan sonra seni yerim!
İmdat! Lütfen! İmdat!
-Theodore! İyi misin? -Şey... Hayır. Şey... Evet! Güle güle!
Bu çok tuhaftı.
Müzik kutusu mu? Amma zaman kaybı.
Theodore?
"Bulunursa, lütfen David Seville'e ulaşın."
-Dave, Theodore'u gördün mü? -Hayır. Alvin!
Bir müzik kutusu gördün mü?
Kaybolmuş ve benim için anlamı çok.
Harika bir melodisi vardı.
-Daha önce duydun mu? -Onu mu? Hayır.
Akılda kalan bir tını sadece. Gitmem gerek. Çok ödev var!
Peki, Theodore! Neler oluyor?
İşte gerçek bu. Tamamen gerçek.
Hapse... girmek istemiyorum, Alvin.
Ama polis, Dave'e hırsızı hapse tıkacağına dair söz verdi.
Pekâlâ... Şey... Tam şu anda...
vereceğimiz karar, kaderini belirleyecek!
Yani... Doğru... şeyi bulmalısın.
-Ama strese girme. -Belki de Simon'la konuşmalıyız.
-Hadi ama. Onun taze fikirleri yoktur. -Peki ya Jeanette?
Jeanette? Hadi ama. Onun çapını aşar!
-Eleanor? -Ötebilir.
O zaman kim?
-Kim, sana söyleyeyim. Brittany! -Sence yardım eder mi?
Theodore, lütfen. Sana sorduğumda, tek duyduğum...
-Hayatta olmaz! -Ne? Hapisten bahsediyoruz!
Theodore parmaklıklar ardına gidemez, Brittany.
Öncelikle, Theodore'un kutuyu aldığına inanmıyorum.
Bence sen aldın! Müdürle aranı yapmak için.
-İşte burada yanı... -Hop! Bitirmedim.
Ayrıca, Dave'in müzik kutusunu kaybetmesini de istemiyorum!
Ama geri almanın
tek yolu müdüre gerçeği söylemen.
Size ait olmayan eşyaları mı veriyorsunuz? Utanın!
-Artık konuşabilir miyim? -Evet...
-Gerçek asla işe yaramaz. -Nereden biliyorsun?
Sana şimdi gerçeği söyledim ve inanmadın.
Hadi, Theodore. Yapacak çok işimiz var.
Seni mutlu etmek için ne gerek?
Hediye almanı sağlayabilir miyim? Ruhunu coşturabilir miyim?
Seni mutlu etmek için ne gerek?
Bir gülücük için her şey Buna değdirebiirim
Her şey, her yer
Ne istersen Onu göndereyim?
Sadece görmek istiyorum Senin güzel gülüşünü
Bir dilek tut, onu getireyim Söylememi istediğin müziği düşün
Sadece görmek istiyorum Senin güzel gülüşünü
Seni mutlu etmek için ne gerek?
Hediye almanı sağlayabilir miyim? Ruhunu coşturabilir miyim?
Seni mutlu etmek için ne gerek?
Bir gülücük için her şey Buna değdirebiirim
-Selam, Dave. -Hey, çocuklar. Ne yapıyorsunuz?
Ne mi yapıyoruz, Dave? Hiçbir şey.
Müzik kutusu hakkında kafa patlatıyorduk.
Kim almış olabilir?
Henüz fikrimiz yok. Ama yaklaşıyoruz, eminim.
Benim gibi her gerçek dedektif,
daima olay yerinden başlanması gerektiğini bilir. Gidelim mi?
Pekâlâ, her şeyin üstünden geçelim, hiçbir detay önemsiz değildir.
Özellikle olay günü yaptıklarınız.
-Öncelikle, nerede oturuyordunuz? -Masamda.
Tamam. Güzel. Söz konusu masayı gösterir misiniz?
-Burası. -Sözde kurbanın masasında
oturduğuna dair jüri not alsın.
-Devam edin, Bay Seville. -Bazı kâğıtlara bakı...
Ne kâğıtları onlar, Bay Seville?
Raporun. Bir D eksi daha almışsın.
İtiraz ediyorum! İlgisiz! Vakaya bağlı kalalım.
Bak, Alvin. Buradaydım. Müzik kutusunu hatırladım.
-Ona bakmak istedim ama gitmişti. -Çok ilginç.
Çok ilginç.
O gün yaptıklarınızı tekrar eder misiniz, Bay Seville?
Ortağımla kısa bir süre çekileceğiz.
Ama hemen size döneriz.
-Seni hırsız! -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Selam, Alvin. Her şey yolunda mı? -Evet, hanımefendi.
Her şey... Harika!
Alvin, Theodore'a tekrar müzik kutusunu ne kadar sevdiğimi söyle.
Söylerim. Teşekkürler!
Biliyorum, mükemmel değil ama hapisten iyi, yani...
Biz bu işi halledene kadar ormanda saklanacaksın.
Sana her gün yemek getireceğim.
Kurabiye getir. Çok getir.
Tamam, ne oluyor?
Neyse, unut gitsin. Bilmek istemiyorum.
-Belki de gerçeği söylemeliyim. -Hapse mi gireceksin?
Hadi ama, Theodore. Sakin düşün!
İyi hâlden birkaç yılda çıkabilirsin.
-Bu riski alır mısın? -Hayır.
Kesinlikle. Şimdi, Simon horlarken seni dışarı çıkaracağız.
Hayır! Bak!
Ne... Burada ne yapıyor?
Belli değil mi? Polisin seni götürdüğünü görmek istiyor!
Kaçmalısın!
Hızlıca koş ve arkana bakma!
Olamaz, Alvin yine ne yaptı?
Alvin değil.
İnternet'te ilanını gördüm ve sanırım müzik kutun bende.
-Harika! -Hapse girmek istemiyorum!
Theodore!
-Hapse girmeyeceksin. -Ben... Girmeyecek miyim? Sahi mi?
-Şuna bakın! Kediniz! -Aman Tanrım, Beatrice!
Şuna bakın! Müzik kutusu buldum
ve şimdi de müdürün kedisini. Bir dakika, buna bir ödül yok mu?
Mesela, okuldan bir ya da iki gün izin gibi?
Size kedinizin değerini anlatacak değilim.
Alvin!
ÖZEL TESLİMAT
Çocuklar, aşağı gelin! İyi ve kötü haberlerim var.
Bizi ogre'larla yaşamaya mı gönderiyorsun?
Ne? Kötü haber bu olurdu.
Hayır, Theodore. Golf oynamaya karar verdim
ve size de bakıcı gelecek. Üzgünüm.
-Hadi ama! -Bu adil değil!
-Peki, iyi haber ne? -Golf oynayacağım.
Golf mü oynayacaksın? Tabii, iyi haber bizim için
-ne? -Selam, Bayan Hibbert olmalısınız.
Selam. Bir dakika. Bunlar Alvin, Simon ve Theodore mu?
-Evet. -Oh hayır!
-Başka alınan var mı? -Günüm berbat oldu.
Dave, bakıcıya ihtiyacımız yok!
Dave, biz neredeyse büyüdük.
Yetişkin sayılırız. Boyumuzdan daha olgunuz! Hadi ama!
Ne zamandır bakıcı gerekiyor?
Sizi yalnız bırakmayacağıma söz verdiğimden beri.
Yangın musluğunu kırdığınızdan,
beyzbol oynarken üç cam kırmanızdan,
yan bahçeyi mahvetmenizden beri.
Ama Dave, öncelikle, bunlar kazaydı.
Bunlara benim sorumluluğum diyemezsin.
Çünkü niyetim bu değilse sorumlu tutulamam.
Bir olay olmuş olur, aleyhime sayılma...
Ve Dave, belirteyim ki tüm bunlar senin
-gözetiminde oldu. -Yani, ne diyorsun?
Alvin'i kafese koymayacaksan bir şeyler hep olabilir.
Sanki kafes meselesi olacakmış gibi.
Değil mi, Dave? Değil mi? Dave?
Elbette.
Arka bahçeden çıkmama sözü versek?
Peki. Golf oynayıp, her şeyin yolunda olduğuna güveneceğim.
Lütfen beni pişman etmeyin.
Dave, güvenini takdir ettiğimi söylemeliyim.
Ve merak etme. Bu ikisine dikkat edeceğim.
-Hoşça kal, Dave! -Güle güle.
Oyunun amacı ağacı vurmak!
Evet! Aman Tanrım, bayanlar baylar,
tam da daha iyi olamaz denilen anda, imkânsızı başarıyor!
Simon güçlükle oraya geliyor.
Alvin'in dengi değil ama...
-Tabii. Theodore. Senin sıran. -Dave bir şey demez, değil mi?
Theodore, arka bahçede frizbi oynuyoruz.
-Daha güvenli bir şey olamaz! -Şey... tamam.
Kazandım mı?
Ama Dave'e bahçede kalacağımıza söz verdik.
Evet. Doğru, Theodore. Ama bu, frizbiyi
Bayan Croner'in penceresine atmadan önceydi. Tamam mı?
Bu, durumu değiştirir! Frizbi kötü atılmışsa sözler tutulamaz.
Bunun kocaman kuralı var!
Pencereye bakacağım.
İşte orada! Tamam. Basit bir nokta operasyon, tamam mı?
-Giriyoruz, diski alıp çıkıyoruz. -Alvin, bir şey yapmayalım Şim...
Alvin!
Çocuklar! Şuna bakın!
Alvin! Saçmalamayı kes!
Tamam. Çocuklar! Bunu tersine çevirmeme yardım edin.
Güzel kedicik.
-Anahtarlarım nerede? -Bayan Croner? Saklan...
Bizi bulursa, Dave'e söyler!
Theodore, kutuya gir!
Bir dakika, lütfen. Kapatmalıyım.
Dışarıda ne oluyor? Göremiyorum!
Ben de göremiyorum, çünkü kafama basıyorsun!
Tüm çocukluk oyuncaklarımı satıyorum.
Güzel.
O oyuncağı hiç sevmedim. Beni dinlemez.
Başka neyi satabilirim?
-Uyanacak! -Öyleyse sus!
Konuşmuyorum! Bizi kurtarmaya çalışıyorum!
Kare?
Hayır mı? Kare şirin yüz? Gülümseyen Kareyüz?
Zıplayan kutu çocuk!
Diyordum ki, Theodore'un içine girdiği kutu nerede?
Bir, Simon, sessiz sinemada berbatsın.
İki, Theodore kayıpken saçma oyunlara vakit yok.
-Alvin, bak! -Theodore'u mu postalamış?
Oh niye, oh niye Oh niye, oh niye,
Bu kadar yavaş gidiyorum
Ben koşar, koşarken Koşar, koşarken
Ve gitmeye hazırım
Ama şey, şey Şey, şey, şey, şey
Sanırım biliyorsun
Acele ettiğimi Acele, acele, acele
Sana yetişmek için
Çünkü peşinden koşmaya değersin
Ve umarım biliyorsundur
Duramam, harekete hazırım!
Sağ ol!
-Theodore? -Buradayım!
Seni yakaladık, Theodore! Dayan!
Seni kurtarması kolay değil, Theodore.
Endişelenme. Güvendesin.
Hayır!
-Köpekçik! Dur! -Simon, ne yapacağız?
Theodore?
-Cüce! -Yanlış kutuyu aldık!
Dave'e gerçeği söylemeliyiz.
Planlandığı gibi bahçede masumca oynuyorduk.
Theodore bir frizbi attı ve onu almaya gittik,
her çocuğun yapacağı gibi, işimize bakıyorduk.
Sonra, Theodore postalandı...
Ya da kamyondan doğru kutuyu alırız.
Elbette! Hadi gidelim!
Bekle!
İyisin, Theodore. Merak etme.
Güzel sıcak bir kutuda, güvende...
Neredeyim?
İmdat!
Dayan, Theodore!
Simon, orada! Theodore! Bu Memur Dangus! Memur Dangus! Durun!
-Moladayım, çocuklar. Ne var? -Çabuk! Şu kutuyu izle!
-Pardon, ne? -Havada! Sür şunu!
-Memur Bey, kardeşimiz o kutuda! -Ne? Kutuda mı?
Yukarıda mı? Niye söylemediniz? Tanrım!
Sol! Sola dön!
-Sağa döndü! -Çabuk! Sireni tak!
Bana ne yapacağımı söylemeyin! Sireni takacağım.
Ama bana söylediğiniz için değil.
İstediğim için, tamam mı?
Onu kaybediyoruz! Daha hızlı!
Tamam, bu acil bir durum, babanızı aramalıyız.
B-b-babamı mı? N-neden?
Oğlu bir kutuda uçtuğu için! Bence bilmesi gerek!
Oğlu mu? Hayır! Bu fikre nereden kapıldın?
Ne? "Kardeşimiz kutuda." demedi mi? Ne? Değil mi?
Kardeşimiz mi sandın? Hayır, büyükanne. Büyükannemizin.
Bir şeyi var... bir hediye. Kutudaki şey bu.
Bir daha durmayacağım!
Bana sahiden ihtiyacınız olmadığı sürece. Olursa, el sallayın, dururum.
-Kutu nerede? -O tarafta!
Theodore! Geliyoruz!
-Selam! Çalılarda ne yapıyorsun? -Bilmem. Bana yardım eder misin?
-Evcilik oynayalım mı? -Yoruldum. Beni eve götürür müsün?
Önce evcilik oynayalım. Küçük kardeşim olabilirsin.
-Evet, ama beni eve götürür müsün? -Önce evcilik oynayalım!
Senin adın Güzel Sara olsun ben de prenses olacağım.
Peki.
Selam. Ben Alvin. Bu, kardeşim Simon.
Kardeşimizi kutudan almalıyız.
İmza mı? Tabii...
Alvin. Bir kuş imzanı istemez!
Halletmeme izin verir misin? İşte! Şimdi...
Nerede?
Pekâlâ. Şuna ne dersin? Dave, arka bahçedeydik,
ödevlerimizi yapıyorduk, sonra...
Kes! Önemi yok, Alvin!
Theodore gitti, tamam mı? Nerede, bilmiyoruz.
Dave artık bize güvenmez. Ve zavallı Theodore!
Dünyanın yarısını kat etmiştir!
-Bu Theodore muydu? -Küçük kız? Dur!
-Theodore, sana ne oldu? -Uzun hikâye.
Bu Dave!
Güle güle!
Görünüşe göre siz...
-Theodore, saçına ne oldu? -Ne?
O mu? Evet o kaldı. Gösteri yaptık.
Kime yaptınız?
Kendimize, bilirsin, çünkü evde yoktun.
Golf oynuyordun. Umarım iyi geçmiştir.
Bu arada bize oyunumuzu gösterecek kimse yoktu.
Ama bu bizi engellemedi. Çünkü sanatçıyız.
Gösterimize bu kadar değer veriyoruz!
-Konusu neydi? -Şey... Konu... Neydi?
Kutunun içinde postalanan küçük bir kızın hikâyesi.
Ve bir kuş onu taşıyor, sonra da... kayboluyor.
Şey, hâlâ üstünde çalışıyoruz,
bilirsin, henüz tam olarak... iyi değil.
Tuhaf davranıyorsunuz. Bir şey saklamadığınıza emin misiniz?
Dave! Ne saklayabiliriz?
-Evet. -Evet. Ne saklayabiliriz?
Sanırım artık bakıcıya ihtiyacımız olmayacak.
Ucuz atlattık.
Bu da...
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız