1
00:00:03,959 --> 00:00:06,709
Watch out 'cause here we come

2
00:00:06,793 --> 00:00:09,459
It's been a while
But we're back with style

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,793
So get set to have some fun

4
00:00:12,876 --> 00:00:15,876
We'll bring you action
And satisfaction

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,793
We're the Chipmunks

6
00:00:18,668 --> 00:00:21,334
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,501 --> 00:00:28,293
MÜZİK KUTUSU

8
00:00:31,209 --> 00:00:33,168
Evet, sporseverler,

9
00:00:33,251 --> 00:00:36,584
skor yapabilirse
üçüncü uzatmaya gideceğiz!

10
00:00:39,834 --> 00:00:44,251
Evet, Şahane Alvin,
İnanılmaz Theodore'a karşı.

11
00:00:44,334 --> 00:00:48,001
Ne? Bekle! Mola.

12
00:00:48,084 --> 00:00:51,876
Ben Şahane Theodore'um.
Sen İnanılmaz Alvin'sin.

13
00:00:52,668 --> 00:00:56,001
İnanılmaz sinirli Alvin mi
demek istiyorsun?

14
00:00:57,876 --> 00:00:58,959
Hayır!

15
00:01:01,501 --> 00:01:03,751
-O da ne?
-Müdür!

16
00:01:04,793 --> 00:01:06,293
Kımıldama.

17
00:01:06,376 --> 00:01:09,084
O gider gitmez, buradan çıkarız.

18
00:01:09,168 --> 00:01:11,459
Merhaba Alvin ve Theodore.

19
00:01:11,543 --> 00:01:12,376
Selam.

20
00:01:12,959 --> 00:01:15,376
Üzgünüm. Biliyorsunuz, ben...

21
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
Şey işte, çekilmiştim, ve ben...

22
00:01:18,209 --> 00:01:20,709
Bilirsiniz, dedim ki:
"Hayır. Olmaz.

23
00:01:20,793 --> 00:01:23,626
Müdür kızacak. Bunun parçası ola..."

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,834
-Alvin, seni cezalandırmaya gelmedim.
-Ne?

25
00:01:26,918 --> 00:01:31,334
Kedim Beatrice'i arıyorum. Kayboldu.

26
00:01:32,293 --> 00:01:36,043
İlanları yerleştirmek için
yardım gerekiyor.

27
00:01:36,126 --> 00:01:40,084
Sorun değil!
Theodore, Müdür Hanım'a yardım et.

28
00:01:41,001 --> 00:01:45,709
-Bu sonuncuydu.
-Sizce birisi kedinizi bulur mu?

29
00:01:45,793 --> 00:01:49,918
Umarım öyle olur, Theodore.
Onu çok özlüyorum.

30
00:01:52,084 --> 00:01:57,418
"Sayın Müdür Hanım,
Kediniz kaybolduğu için çok üzgünüm."

31
00:01:58,084 --> 00:01:59,459
Bu iyi değil.

32
00:02:02,584 --> 00:02:03,876
Ne yapıyorsun?

33
00:02:03,959 --> 00:02:07,584
Müdüre, kedisinin bulunmasını dileyen
bir mektup yazıyorum.

34
00:02:07,668 --> 00:02:10,918
Tam olarak ne diyeceğimi bilemiyorum.

35
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
Bu çok düşünceli.

36
00:02:12,959 --> 00:02:17,668
Yerinde olsam, kalpten bir şeyler
yazardım. Hayır. Geciktim!

37
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
Kalpten mi?

38
00:02:20,418 --> 00:02:24,751
"Sayın Müdür Hanım,
kalbim sizin için çok üzgün ve...

39
00:02:25,584 --> 00:02:26,834
Kahretsin!

40
00:02:35,376 --> 00:02:39,751
Dave? Müdüre şunu versem olur mu?

41
00:02:41,251 --> 00:02:43,584
Tabii. Gitmem gerek, Theodore!

42
00:02:47,459 --> 00:02:50,751
Theodore, ne kadar tatlı ve incesin.

43
00:02:50,834 --> 00:02:53,751
Kedinizle aynı değil biliyorum,

44
00:02:53,834 --> 00:02:57,543
ama belki müziği duyar ve geri gelir.

45
00:02:57,626 --> 00:02:59,584
Bunu daima saklayacağım.

46
00:03:02,959 --> 00:03:07,293
-Mırıldandığın tını ne?
-Beni iyi hissettiren bir şey.

47
00:03:11,959 --> 00:03:17,334
Yani müzik kutusunun çalındığına
adınız kadar eminsiniz, öyle mi?

48
00:03:17,418 --> 00:03:21,501
Kesinlikle! Onu bu çekmecede tutarım.
Her yere de baktım!

49
00:03:22,501 --> 00:03:27,751
Kayıp olan başka bir şey var mı?
Yerinde olmayan? Gözüne tuhaf gelen?

50
00:03:27,834 --> 00:03:31,043
-Pek sayılmaz.
-Garip bir durum, değil mi?

51
00:03:31,126 --> 00:03:35,293
Biri giriyor,
sessizce sadece müzik kutusunu mu alıyor?

52
00:03:35,376 --> 00:03:40,126
-Epey değerli olmalı, sanırım.
-Hayır... Hayır, ama...

53
00:03:40,209 --> 00:03:41,376
Manevi değeri var.

54
00:03:41,459 --> 00:03:46,293
Tamam, manevi değer!
Büyükannenin verdiğini söyleme bana!

55
00:03:46,376 --> 00:03:49,209
-Evet, o verdi.
-Tamam, ciddi soru.

56
00:03:49,293 --> 00:03:53,251
Ülke çapında arama mı istersin,
yoksa tüm polis teşkilatı yeter mi?

57
00:03:53,334 --> 00:03:57,418
Tüm teşkilat gerekir mi bilmiyorum
ama teşek...

58
00:03:57,501 --> 00:04:01,668
Hayır! Bay Seville. Bu önemli bir vaka!
Kayıp bir müzik kutusu!

59
00:04:01,751 --> 00:04:03,584
Bu çözülene dek uyumayacağım!

60
00:04:03,668 --> 00:04:07,251
Ve bu hırsızı yakaladığımda
hayatının kalanını

61
00:04:07,334 --> 00:04:11,084
hapiste geçireceğinden emin olabilirsiniz.

62
00:04:11,168 --> 00:04:12,501
Size iyi günler!

63
00:04:13,293 --> 00:04:14,126
Ne?

64
00:04:16,918 --> 00:04:20,334
Kaçak Suçlular'ın
yeni bölümüne hoş geldiniz.

65
00:04:20,418 --> 00:04:23,834
Sırada bir trajedi ve ihanet hikâyesi var.

66
00:04:24,709 --> 00:04:28,834
Onu seven ailesine
düşman olan bir çocuğun hikâyesi.

67
00:04:28,918 --> 00:04:31,918
Büyükannesinin müzik kutusunu çalıp

68
00:04:32,001 --> 00:04:34,626
bedelini ödeyen bir çocuk!

69
00:04:36,543 --> 00:04:42,168
Affedersiniz, bayım, ama...
sanırım o benim... lapam?

70
00:04:42,668 --> 00:04:44,418
Artık değil, velet.

71
00:04:44,501 --> 00:04:48,418
Ve gardiyana bir şey dersen...
Bundan sonra seni yerim!

72
00:04:48,918 --> 00:04:52,001
İmdat! Lütfen! İmdat!

73
00:04:53,251 --> 00:04:59,293
-Theodore! İyi misin?
-Şey... Hayır. Şey... Evet! Güle güle!

74
00:05:00,084 --> 00:05:01,334
Bu çok tuhaftı.

75
00:05:01,418 --> 00:05:04,668
Müzik kutusu mu? Amma zaman kaybı.

76
00:05:07,251 --> 00:05:08,209
Theodore?

77
00:05:09,626 --> 00:05:10,626
Theodore?

78
00:05:11,209 --> 00:05:14,459
"Bulunursa,
lütfen David Seville'e ulaşın."

79
00:05:14,834 --> 00:05:18,459
-Dave, Theodore'u gördün mü?
-Hayır. Alvin!

80
00:05:18,543 --> 00:05:21,084
Bir müzik kutusu gördün mü?

81
00:05:21,751 --> 00:05:24,709
Kaybolmuş ve benim için anlamı çok.

82
00:05:24,793 --> 00:05:27,376
Harika bir melodisi vardı.

83
00:05:31,834 --> 00:05:34,918
-Daha önce duydun mu?
-Onu mu? Hayır.

84
00:05:35,001 --> 00:05:39,126
Akılda kalan bir tını sadece.
Gitmem gerek. Çok ödev var!

85
00:05:44,001 --> 00:05:46,084
Peki, Theodore! Neler oluyor?

86
00:05:46,668 --> 00:05:50,168
İşte gerçek bu. Tamamen gerçek.

87
00:05:50,751 --> 00:05:53,168
Hapse... girmek istemiyorum, Alvin.

88
00:05:53,251 --> 00:05:58,543
Ama polis, Dave'e hırsızı
hapse tıkacağına dair söz verdi.

89
00:05:58,626 --> 00:06:01,168
Pekâlâ... Şey... Tam şu anda...

90
00:06:01,251 --> 00:06:05,834
vereceğimiz karar, kaderini belirleyecek!

91
00:06:05,918 --> 00:06:08,959
Yani... Doğru... şeyi bulmalısın.

92
00:06:09,043 --> 00:06:13,876
-Ama strese girme.
-Belki de Simon'la konuşmalıyız.

93
00:06:13,959 --> 00:06:18,584
-Hadi ama. Onun taze fikirleri yoktur.
-Peki ya Jeanette?

94
00:06:18,668 --> 00:06:21,709
Jeanette? Hadi ama. Onun çapını aşar!

95
00:06:21,793 --> 00:06:23,918
-Eleanor?
-Ötebilir.

96
00:06:24,001 --> 00:06:25,668
O zaman kim?

97
00:06:25,751 --> 00:06:29,126
-Kim, sana söyleyeyim. Brittany!
-Sence yardım eder mi?

98
00:06:29,209 --> 00:06:32,959
Theodore, lütfen.
Sana sorduğumda, tek duyduğum...

99
00:06:33,043 --> 00:06:37,084
-Hayatta olmaz!
-Ne? Hapisten bahsediyoruz!

100
00:06:37,168 --> 00:06:40,168
Theodore parmaklıklar ardına gidemez,
Brittany.

101
00:06:40,251 --> 00:06:44,001
Öncelikle, Theodore'un
kutuyu aldığına inanmıyorum.

102
00:06:44,084 --> 00:06:47,751
Bence sen aldın!
Müdürle aranı yapmak için.

103
00:06:47,834 --> 00:06:51,293
-İşte burada yanı...
-Hop! Bitirmedim.

104
00:06:51,376 --> 00:06:55,251
Ayrıca, Dave'in müzik kutusunu
kaybetmesini de istemiyorum!

105
00:06:55,334 --> 00:06:57,168
Ama geri almanın

106
00:06:57,251 --> 00:07:00,001
tek yolu müdüre gerçeği söylemen.

107
00:07:00,084 --> 00:07:04,334
Size ait olmayan
eşyaları mı veriyorsunuz? Utanın!

108
00:07:04,418 --> 00:07:06,793
-Artık konuşabilir miyim?
-Evet...

109
00:07:06,876 --> 00:07:10,293
-Gerçek asla işe yaramaz.
-Nereden biliyorsun?

110
00:07:10,376 --> 00:07:13,293
Sana şimdi gerçeği söyledim ve inanmadın.

111
00:07:14,418 --> 00:07:17,459
Hadi, Theodore. Yapacak çok işimiz var.

112
00:07:22,959 --> 00:07:26,543
Seni mutlu etmek için ne gerek?

113
00:07:26,626 --> 00:07:31,293
Hediye almanı sağlayabilir miyim?
Ruhunu coşturabilir miyim?

114
00:07:31,543 --> 00:07:35,293
Seni mutlu etmek için ne gerek?

115
00:07:35,376 --> 00:07:40,209
Bir gülücük için her şey
Buna değdirebiirim

116
00:07:40,293 --> 00:07:42,418
Her şey, her yer

117
00:07:42,501 --> 00:07:44,418
Ne istersen
Onu göndereyim?

118
00:07:44,501 --> 00:07:48,418
Sadece görmek istiyorum
Senin güzel gülüşünü

119
00:07:48,501 --> 00:07:52,793
Bir dilek tut, onu getireyim
Söylememi istediğin müziği düşün

120
00:07:52,876 --> 00:07:57,251
Sadece görmek istiyorum
Senin güzel gülüşünü

121
00:07:57,334 --> 00:08:00,959
Seni mutlu etmek için ne gerek?

122
00:08:01,043 --> 00:08:05,334
Hediye almanı sağlayabilir miyim?
Ruhunu coşturabilir miyim?

123
00:08:05,793 --> 00:08:09,376
Seni mutlu etmek için ne gerek?

124
00:08:09,459 --> 00:08:13,584
Bir gülücük için her şey
Buna değdirebiirim

125
00:08:14,168 --> 00:08:18,418
-Selam, Dave.
-Hey, çocuklar. Ne yapıyorsunuz?

126
00:08:18,501 --> 00:08:20,834
Ne mi yapıyoruz, Dave? Hiçbir şey.

127
00:08:20,918 --> 00:08:24,251
Müzik kutusu hakkında kafa patlatıyorduk.

128
00:08:24,334 --> 00:08:26,293
Kim almış olabilir?

129
00:08:26,376 --> 00:08:29,668
Henüz fikrimiz yok.
Ama yaklaşıyoruz, eminim.

130
00:08:29,751 --> 00:08:32,251
Benim gibi her gerçek dedektif,

131
00:08:32,334 --> 00:08:36,501
daima olay yerinden
başlanması gerektiğini bilir. Gidelim mi?

132
00:08:37,001 --> 00:08:42,293
Pekâlâ, her şeyin üstünden geçelim,
hiçbir detay önemsiz değildir.

133
00:08:42,376 --> 00:08:45,459
Özellikle olay günü yaptıklarınız.

134
00:08:45,959 --> 00:08:49,376
-Öncelikle, nerede oturuyordunuz?
-Masamda.

135
00:08:49,459 --> 00:08:53,376
Tamam. Güzel.
Söz konusu masayı gösterir misiniz?

136
00:08:53,459 --> 00:08:56,168
-Burası.
-Sözde kurbanın masasında

137
00:08:56,251 --> 00:08:59,501
oturduğuna dair jüri not alsın.

138
00:08:59,584 --> 00:09:03,418
-Devam edin, Bay Seville.
-Bazı kâğıtlara bakı...

139
00:09:03,501 --> 00:09:06,043
Ne kâğıtları onlar, Bay Seville?

140
00:09:06,126 --> 00:09:08,834
Raporun. Bir D eksi daha almışsın.

141
00:09:08,918 --> 00:09:12,418
İtiraz ediyorum! İlgisiz!
Vakaya bağlı kalalım.

142
00:09:12,501 --> 00:09:16,376
Bak, Alvin. Buradaydım.
Müzik kutusunu hatırladım.

143
00:09:16,459 --> 00:09:20,376
-Ona bakmak istedim ama gitmişti.
-Çok ilginç.

144
00:09:20,459 --> 00:09:22,084
Çok ilginç.

145
00:09:22,168 --> 00:09:27,126
O gün yaptıklarınızı
tekrar eder misiniz, Bay Seville?

146
00:09:29,918 --> 00:09:32,918
Ortağımla kısa bir süre çekileceğiz.

147
00:09:33,001 --> 00:09:35,001
Ama hemen size döneriz.

148
00:09:37,751 --> 00:09:41,168
-Seni hırsız!
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.

149
00:09:42,084 --> 00:09:46,126
-Selam, Alvin. Her şey yolunda mı?
-Evet, hanımefendi.

150
00:09:46,209 --> 00:09:48,376
Her şey... Harika!

151
00:09:48,459 --> 00:09:53,293
Alvin, Theodore'a tekrar müzik kutusunu
ne kadar sevdiğimi söyle.

152
00:09:53,376 --> 00:09:55,418
Söylerim. Teşekkürler!

153
00:09:56,626 --> 00:10:00,543
Biliyorum, mükemmel değil
ama hapisten iyi, yani...

154
00:10:00,626 --> 00:10:04,668
Biz bu işi halledene kadar
ormanda saklanacaksın.

155
00:10:04,751 --> 00:10:07,376
Sana her gün yemek getireceğim.

156
00:10:07,459 --> 00:10:09,668
Kurabiye getir. Çok getir.

157
00:10:09,751 --> 00:10:11,209
Tamam, ne oluyor?

158
00:10:11,293 --> 00:10:14,293
Neyse, unut gitsin. Bilmek istemiyorum.

159
00:10:14,376 --> 00:10:18,001
-Belki de gerçeği söylemeliyim.
-Hapse mi gireceksin?

160
00:10:18,084 --> 00:10:20,209
Hadi ama, Theodore. Sakin düşün!

161
00:10:20,293 --> 00:10:23,168
İyi hâlden birkaç yılda çıkabilirsin.

162
00:10:23,251 --> 00:10:25,626
-Bu riski alır mısın?
-Hayır.

163
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Kesinlikle. Şimdi, Simon horlarken
seni dışarı çıkaracağız.

164
00:10:29,376 --> 00:10:30,501
Hayır! Bak!

165
00:10:32,709 --> 00:10:35,084
Ne... Burada ne yapıyor?

166
00:10:35,168 --> 00:10:38,626
Belli değil mi?
Polisin seni götürdüğünü görmek istiyor!

167
00:10:39,168 --> 00:10:40,084
Kaçmalısın!

168
00:10:40,168 --> 00:10:43,209
Hızlıca koş ve arkana bakma!

169
00:10:46,918 --> 00:10:49,584
Olamaz, Alvin yine ne yaptı?

170
00:10:49,668 --> 00:10:51,001
Alvin değil.

171
00:10:51,084 --> 00:10:55,751
İnternet'te ilanını gördüm
ve sanırım müzik kutun bende.

172
00:10:55,834 --> 00:10:58,834
-Harika!
-Hapse girmek istemiyorum!

173
00:10:58,918 --> 00:10:59,793
Theodore!

174
00:11:01,376 --> 00:11:05,626
-Hapse girmeyeceksin.
-Ben... Girmeyecek miyim? Sahi mi?

175
00:11:08,001 --> 00:11:11,751
-Şuna bakın! Kediniz!
-Aman Tanrım, Beatrice!

176
00:11:11,834 --> 00:11:15,251
Şuna bakın! Müzik kutusu buldum

177
00:11:15,334 --> 00:11:21,334
ve şimdi de müdürün kedisini.
Bir dakika, buna bir ödül yok mu?

178
00:11:21,418 --> 00:11:25,668
Mesela, okuldan bir ya da
iki gün izin gibi?

179
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Size kedinizin
değerini anlatacak değilim.

180
00:11:28,793 --> 00:11:30,376
Alvin!

181
00:11:31,418 --> 00:11:32,959
ÖZEL TESLİMAT

182
00:11:35,334 --> 00:11:40,043
Çocuklar, aşağı gelin!
İyi ve kötü haberlerim var.

183
00:11:40,126 --> 00:11:43,418
Bizi ogre'larla yaşamaya mı gönderiyorsun?

184
00:11:44,001 --> 00:11:45,959
Ne? Kötü haber bu olurdu.

185
00:11:46,043 --> 00:11:49,543
Hayır, Theodore.
Golf oynamaya karar verdim

186
00:11:49,626 --> 00:11:52,168
ve size de bakıcı gelecek. Üzgünüm.

187
00:11:52,251 --> 00:11:54,793
-Hadi ama!
-Bu adil değil!

188
00:11:54,876 --> 00:11:58,626
-Peki, iyi haber ne?
-Golf oynayacağım.

189
00:11:58,709 --> 00:12:02,876
Golf mü oynayacaksın?
Tabii, iyi haber bizim için

190
00:12:04,043 --> 00:12:07,334
-ne?
-Selam, Bayan Hibbert olmalısınız.

191
00:12:07,418 --> 00:12:11,834
Selam. Bir dakika.
Bunlar Alvin, Simon ve Theodore mu?

192
00:12:11,918 --> 00:12:16,543
-Evet.
-Oh hayır!

193
00:12:17,918 --> 00:12:21,668
-Başka alınan var mı?
-Günüm berbat oldu.

194
00:12:21,751 --> 00:12:24,793
Dave, bakıcıya ihtiyacımız yok!

195
00:12:24,876 --> 00:12:27,251
Dave, biz neredeyse büyüdük.

196
00:12:27,334 --> 00:12:31,584
Yetişkin sayılırız.
Boyumuzdan daha olgunuz! Hadi ama!

197
00:12:31,668 --> 00:12:33,418
Ne zamandır bakıcı gerekiyor?

198
00:12:33,501 --> 00:12:36,418
Sizi yalnız bırakmayacağıma
söz verdiğimden beri.

199
00:12:36,501 --> 00:12:38,418
Yangın musluğunu kırdığınızdan,

200
00:12:38,501 --> 00:12:40,709
beyzbol oynarken üç cam kırmanızdan,

201
00:12:40,793 --> 00:12:42,751
yan bahçeyi mahvetmenizden beri.

202
00:12:42,834 --> 00:12:45,668
Ama Dave, öncelikle, bunlar kazaydı.

203
00:12:45,751 --> 00:12:49,709
Bunlara benim sorumluluğum diyemezsin.

204
00:12:49,793 --> 00:12:53,084
Çünkü niyetim bu değilse
sorumlu tutulamam.

205
00:12:53,168 --> 00:12:56,334
Bir olay olmuş olur, aleyhime sayılma...

206
00:12:56,418 --> 00:13:00,168
Ve Dave, belirteyim ki tüm bunlar senin

207
00:13:00,251 --> 00:13:03,334
-gözetiminde oldu.
-Yani, ne diyorsun?

208
00:13:03,418 --> 00:13:07,543
Alvin'i kafese koymayacaksan
bir şeyler hep olabilir.

209
00:13:07,626 --> 00:13:10,668
Sanki kafes meselesi olacakmış gibi.

210
00:13:10,751 --> 00:13:13,251
Değil mi, Dave? Değil mi? Dave?

211
00:13:13,793 --> 00:13:15,126
Elbette.

212
00:13:15,209 --> 00:13:18,043
Arka bahçeden çıkmama sözü versek?

213
00:13:18,126 --> 00:13:22,334
Peki. Golf oynayıp,
her şeyin yolunda olduğuna güveneceğim.

214
00:13:22,418 --> 00:13:24,501
Lütfen beni pişman etmeyin.

215
00:13:24,584 --> 00:13:27,459
Dave, güvenini takdir ettiğimi
söylemeliyim.

216
00:13:27,543 --> 00:13:30,793
Ve merak etme. Bu ikisine dikkat edeceğim.

217
00:13:32,209 --> 00:13:34,709
-Hoşça kal, Dave!
-Güle güle.

218
00:13:35,001 --> 00:13:37,959
Oyunun amacı ağacı vurmak!

219
00:13:39,626 --> 00:13:42,293
Evet! Aman Tanrım, bayanlar baylar,

220
00:13:42,376 --> 00:13:46,709
tam da daha iyi olamaz denilen anda,
imkânsızı başarıyor!

221
00:13:53,668 --> 00:13:56,626
Simon güçlükle oraya geliyor.

222
00:13:56,709 --> 00:13:59,334
Alvin'in dengi değil ama...

223
00:13:59,418 --> 00:14:04,168
-Tabii. Theodore. Senin sıran.
-Dave bir şey demez, değil mi?

224
00:14:04,251 --> 00:14:06,793
Theodore,
arka bahçede frizbi oynuyoruz.

225
00:14:06,876 --> 00:14:10,876
-Daha güvenli bir şey olamaz!
-Şey... tamam.

226
00:14:15,751 --> 00:14:17,001
Kazandım mı?

227
00:14:18,168 --> 00:14:21,043
Ama Dave'e
bahçede kalacağımıza söz verdik.

228
00:14:21,126 --> 00:14:24,251
Evet. Doğru, Theodore. Ama bu, frizbiyi

229
00:14:24,334 --> 00:14:28,543
Bayan Croner'in penceresine
atmadan önceydi. Tamam mı?

230
00:14:28,626 --> 00:14:32,709
Bu, durumu değiştirir!
Frizbi kötü atılmışsa sözler tutulamaz.

231
00:14:32,793 --> 00:14:34,709
Bunun kocaman kuralı var!

232
00:14:37,209 --> 00:14:38,834
Pencereye bakacağım.

233
00:14:40,918 --> 00:14:45,334
İşte orada! Tamam.
Basit bir nokta operasyon, tamam mı?

234
00:14:45,418 --> 00:14:50,584
-Giriyoruz, diski alıp çıkıyoruz.
-Alvin, bir şey yapmayalım Şim...

235
00:14:50,668 --> 00:14:52,001
Alvin!

236
00:14:53,834 --> 00:14:56,209
Çocuklar! Şuna bakın!

237
00:14:57,334 --> 00:14:59,418
Alvin! Saçmalamayı kes!

238
00:15:00,043 --> 00:15:04,626
Tamam. Çocuklar!
Bunu tersine çevirmeme yardım edin.

239
00:15:07,293 --> 00:15:08,918
Güzel kedicik.

240
00:15:09,709 --> 00:15:14,459
-Anahtarlarım nerede?
-Bayan Croner? Saklan...

241
00:15:15,293 --> 00:15:17,793
Bizi bulursa, Dave'e söyler!

242
00:15:18,501 --> 00:15:20,584
Theodore, kutuya gir!

243
00:15:21,918 --> 00:15:24,209
Bir dakika, lütfen. Kapatmalıyım.

244
00:15:26,459 --> 00:15:28,959
Dışarıda ne oluyor? Göremiyorum!

245
00:15:29,043 --> 00:15:32,376
Ben de göremiyorum,
çünkü kafama basıyorsun!

246
00:15:33,168 --> 00:15:36,084
Tüm çocukluk oyuncaklarımı satıyorum.

247
00:15:36,168 --> 00:15:37,418
Güzel.

248
00:15:38,084 --> 00:15:41,043
O oyuncağı hiç sevmedim. Beni dinlemez.

249
00:15:42,501 --> 00:15:44,668
Başka neyi satabilirim?

250
00:15:48,209 --> 00:15:50,376
-Uyanacak!
-Öyleyse sus!

251
00:15:50,459 --> 00:15:52,959
Konuşmuyorum! Bizi kurtarmaya çalışıyorum!

252
00:16:01,251 --> 00:16:02,084
Kare?

253
00:16:02,168 --> 00:16:06,043
Hayır mı? Kare şirin yüz?
Gülümseyen Kareyüz?

254
00:16:08,501 --> 00:16:09,793
Zıplayan kutu çocuk!

255
00:16:12,209 --> 00:16:16,209
Diyordum ki, Theodore'un
içine girdiği kutu nerede?

256
00:16:16,293 --> 00:16:18,918
Bir, Simon, sessiz sinemada berbatsın.

257
00:16:19,001 --> 00:16:23,168
İki, Theodore kayıpken
saçma oyunlara vakit yok.

258
00:16:24,043 --> 00:16:28,334
-Alvin, bak!
-Theodore'u mu postalamış?

259
00:16:33,834 --> 00:16:36,001
Oh niye, oh niye
Oh niye, oh niye,

260
00:16:36,084 --> 00:16:37,959
Bu kadar yavaş gidiyorum

261
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
Ben koşar, koşarken
Koşar, koşarken

262
00:16:42,209 --> 00:16:43,668
Ve gitmeye hazırım

263
00:16:44,834 --> 00:16:47,543
Ama şey, şey
Şey, şey, şey, şey

264
00:16:47,626 --> 00:16:49,168
Sanırım biliyorsun

265
00:16:50,876 --> 00:16:53,293
Acele ettiğimi
Acele, acele, acele

266
00:16:53,376 --> 00:16:54,793
Sana yetişmek için

267
00:16:55,959 --> 00:17:01,918
Çünkü peşinden koşmaya değersin

268
00:17:02,293 --> 00:17:06,668
Ve umarım biliyorsundur

269
00:17:06,751 --> 00:17:09,001
Duramam, harekete hazırım!

270
00:17:09,793 --> 00:17:10,626
Sağ ol!

271
00:17:14,543 --> 00:17:17,043
-Theodore?
-Buradayım!

272
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
Seni yakaladık, Theodore! Dayan!

273
00:17:20,918 --> 00:17:23,876
Seni kurtarması kolay değil, Theodore.

274
00:17:23,959 --> 00:17:26,168
Endişelenme. Güvendesin.

275
00:17:27,043 --> 00:17:27,876
Hayır!

276
00:17:28,668 --> 00:17:32,334
-Köpekçik! Dur!
-Simon, ne yapacağız?

277
00:17:35,751 --> 00:17:37,959
Theodore?

278
00:17:40,043 --> 00:17:42,793
-Cüce!
-Yanlış kutuyu aldık!

279
00:17:43,709 --> 00:17:45,876
Dave'e gerçeği söylemeliyiz.

280
00:17:45,959 --> 00:17:49,293
Planlandığı gibi
bahçede masumca oynuyorduk.

281
00:17:49,376 --> 00:17:52,876
Theodore bir frizbi attı
ve onu almaya gittik,

282
00:17:52,959 --> 00:17:56,543
her çocuğun yapacağı gibi,
işimize bakıyorduk.

283
00:17:56,626 --> 00:17:58,751
Sonra, Theodore postalandı...

284
00:17:58,834 --> 00:18:01,501
Ya da kamyondan doğru kutuyu alırız.

285
00:18:01,584 --> 00:18:04,043
Elbette! Hadi gidelim!

286
00:18:04,751 --> 00:18:05,876
Bekle!

287
00:18:08,043 --> 00:18:12,293
İyisin, Theodore. Merak etme.

288
00:18:12,376 --> 00:18:16,501
Güzel sıcak bir kutuda, güvende...

289
00:18:18,834 --> 00:18:19,918
Neredeyim?

290
00:18:25,043 --> 00:18:26,168
İmdat!

291
00:18:29,543 --> 00:18:30,959
Dayan, Theodore!

292
00:18:35,418 --> 00:18:41,418
Simon, orada! Theodore!
Bu Memur Dangus! Memur Dangus! Durun!

293
00:18:42,459 --> 00:18:46,959
-Moladayım, çocuklar. Ne var?
-Çabuk! Şu kutuyu izle!

294
00:18:47,043 --> 00:18:50,334
-Pardon, ne?
-Havada! Sür şunu!

295
00:18:50,418 --> 00:18:55,251
-Memur Bey, kardeşimiz o kutuda!
-Ne? Kutuda mı?

296
00:18:55,334 --> 00:18:57,918
Yukarıda mı? Niye söylemediniz? Tanrım!

297
00:18:58,918 --> 00:19:00,793
Sol! Sola dön!

298
00:19:01,501 --> 00:19:04,376
-Sağa döndü!
-Çabuk! Sireni tak!

299
00:19:04,459 --> 00:19:08,251
Bana ne yapacağımı söylemeyin!
Sireni takacağım.

300
00:19:08,334 --> 00:19:10,626
Ama bana söylediğiniz için değil.

301
00:19:10,709 --> 00:19:12,709
İstediğim için, tamam mı?

302
00:19:15,209 --> 00:19:17,084
Onu kaybediyoruz! Daha hızlı!

303
00:19:17,168 --> 00:19:21,251
Tamam, bu acil bir durum,
babanızı aramalıyız.

304
00:19:21,334 --> 00:19:23,209
B-b-babamı mı? N-neden?

305
00:19:23,918 --> 00:19:27,418
Oğlu bir kutuda uçtuğu için!
Bence bilmesi gerek!

306
00:19:27,501 --> 00:19:31,126
Oğlu mu? Hayır! Bu fikre nereden kapıldın?

307
00:19:31,209 --> 00:19:35,209
Ne? "Kardeşimiz kutuda." demedi mi?
Ne? Değil mi?

308
00:19:35,293 --> 00:19:39,876
Kardeşimiz mi sandın?
Hayır, büyükanne. Büyükannemizin.

309
00:19:39,959 --> 00:19:43,459
Bir şeyi var... bir hediye.
Kutudaki şey bu.

310
00:19:45,293 --> 00:19:47,001
Bir daha durmayacağım!

311
00:19:48,376 --> 00:19:52,668
Bana sahiden ihtiyacınız olmadığı sürece.
Olursa, el sallayın, dururum.

312
00:19:52,751 --> 00:19:54,834
-Kutu nerede?
-O tarafta!

313
00:19:55,709 --> 00:19:57,376
Theodore! Geliyoruz!

314
00:20:02,418 --> 00:20:08,709
-Selam! Çalılarda ne yapıyorsun?
-Bilmem. Bana yardım eder misin?

315
00:20:08,793 --> 00:20:13,543
-Evcilik oynayalım mı?
-Yoruldum. Beni eve götürür müsün?

316
00:20:13,626 --> 00:20:17,501
Önce evcilik oynayalım.
Küçük kardeşim olabilirsin.

317
00:20:17,584 --> 00:20:22,668
-Evet, ama beni eve götürür müsün?
-Önce evcilik oynayalım!

318
00:20:22,751 --> 00:20:27,501
Senin adın Güzel Sara olsun
ben de prenses olacağım.

319
00:20:28,293 --> 00:20:29,293
Peki.

320
00:20:32,501 --> 00:20:36,418
Selam. Ben Alvin. Bu, kardeşim Simon.

321
00:20:36,501 --> 00:20:38,918
Kardeşimizi kutudan almalıyız.

322
00:20:40,168 --> 00:20:42,501
İmza mı? Tabii...

323
00:20:42,584 --> 00:20:45,209
Alvin. Bir kuş imzanı istemez!

324
00:20:45,293 --> 00:20:48,459
Halletmeme izin verir misin?
İşte! Şimdi...

325
00:20:50,043 --> 00:20:51,459
Nerede?

326
00:20:52,834 --> 00:20:57,126
Pekâlâ. Şuna ne dersin?
Dave, arka bahçedeydik,

327
00:20:57,209 --> 00:20:59,751
ödevlerimizi yapıyorduk, sonra...

328
00:20:59,834 --> 00:21:02,459
Kes! Önemi yok, Alvin!

329
00:21:02,543 --> 00:21:06,043
Theodore gitti, tamam mı?
Nerede, bilmiyoruz.

330
00:21:06,126 --> 00:21:10,001
Dave artık bize güvenmez.
Ve zavallı Theodore!

331
00:21:10,084 --> 00:21:13,043
Dünyanın yarısını kat etmiştir!

332
00:21:14,668 --> 00:21:19,334
-Bu Theodore muydu?
-Küçük kız? Dur!

333
00:21:19,418 --> 00:21:22,876
-Theodore, sana ne oldu?
-Uzun hikâye.

334
00:21:23,251 --> 00:21:24,084
Bu Dave!

335
00:21:25,793 --> 00:21:26,751
Güle güle!

336
00:21:28,334 --> 00:21:29,959
Görünüşe göre siz...

337
00:21:30,043 --> 00:21:33,001
-Theodore, saçına ne oldu?
-Ne?

338
00:21:33,084 --> 00:21:36,293
O mu? Evet o kaldı. Gösteri yaptık.

339
00:21:36,376 --> 00:21:37,501
Kime yaptınız?

340
00:21:37,584 --> 00:21:40,584
Kendimize, bilirsin, çünkü evde yoktun.

341
00:21:40,668 --> 00:21:43,334
Golf oynuyordun. Umarım iyi geçmiştir.

342
00:21:43,418 --> 00:21:46,459
Bu arada bize
oyunumuzu gösterecek kimse yoktu.

343
00:21:46,543 --> 00:21:49,043
Ama bu bizi engellemedi. Çünkü sanatçıyız.

344
00:21:49,126 --> 00:21:51,334
Gösterimize bu kadar değer veriyoruz!

345
00:21:51,418 --> 00:21:55,501
-Konusu neydi?
-Şey... Konu... Neydi?

346
00:21:55,584 --> 00:22:00,459
Kutunun içinde postalanan
küçük bir kızın hikâyesi.

347
00:22:00,543 --> 00:22:07,043
Ve bir kuş onu taşıyor,
sonra da... kayboluyor.

348
00:22:07,126 --> 00:22:10,709
Şey, hâlâ üstünde çalışıyoruz,

349
00:22:10,793 --> 00:22:14,376
bilirsin, henüz tam olarak... iyi değil.

350
00:22:14,459 --> 00:22:19,251
Tuhaf davranıyorsunuz.
Bir şey saklamadığınıza emin misiniz?

351
00:22:19,334 --> 00:22:21,459
Dave! Ne saklayabiliriz?

352
00:22:21,543 --> 00:22:24,209
-Evet.
-Evet. Ne saklayabiliriz?

353
00:22:24,293 --> 00:22:28,168
Sanırım artık
bakıcıya ihtiyacımız olmayacak.

354
00:22:28,959 --> 00:22:30,043
Ucuz atlattık.

355
00:22:30,793 --> 00:22:31,751
Bu da...

356
00:22:35,334 --> 00:22:38,501
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız