Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
CHIẾC HỘP ÂM NHẠC
Hỡi người hâm mộ,
chúng ta sẽ ăn ba nếu anh ấy có thể ghi bàn lần nữa!
Rồi, đó là Alvin Kì diệu đối đầu với Theodore Phi thường.
Gì cơ? Chờ tí! Ừm…
Tớ là Theodore Kì diệu. Cậu là Alvin phi thường nhé.
Ý cậu là Alvin siêu phiền toái?
Ôi không!
- Sao thế? - Cô hiệu trưởng kìa!
Đừng cử động.
Ngay khi cô ấy đi, ta sẽ ra khỏi đây.
Chào Alvin và Theodore.
Chào cô ạ.
Em xin lỗi! Em không…
Em đã nghĩ lại mọi thứ, nhưng,
và em… Em sẽ bảo: “Không. Không làm đâu!”
Hiệu trưởng sẽ buồn. Tớ không tham gia đâu. Ch…
Alvin à cô không đến để phạt em.
Gì ạ?
Cô đang đi tìm con mèo Beatrice của cô. Nó mất tích rồi.
Cô muốn nhờ em dán thông báo quanh khu này
nếu không ngại.
Không sao ạ! Theodore, cậu giúp cô đi.
- Cái cuối cùng rồi. - Cô nghĩ ai đó sẽ tìm được chứ ạ?
Hy vọng thế, Theodore. Cô nhớ nó quá.
“Thân gửi cô hiệu trưởng. Em rất tiếc vì con mèo của cô bị lạc.”
Không ổn lắm.
Cháu đang làm gì đấy?
Cháu viết thư cho hiệu trưởng, hy vọng cô ấy tìm được mèo.
Nhưng cháu chả biết nói như nào.
Cháu có tâm thật đấy.
Là chú, chú sẽ viết chân thành nhất. Ôi không. Chú muộn rồi!
Chân thành nhất?
“Kính gửi cô hiệu trưởng, Trái tim em bảo là rất buồn vì…”
Ôi trời!
À chú Dave? Cháu có thể tặng cái này cho cô hiệu trưởng không?
Chắc rồi, chú phải đi đây.
Theodore, em thật chu đáo.
Em biết nó không giống mèo của cô,
nhưng nhỡ nó nghe thấy nhạc lại quay về.
Cô sẽ nâng niu nó.
- Cậu lẩm nhẩm gì thế? - Cái mà làm tớ vui thôi.
Giờ anh có chắc chắn,
khẳng định cái hộp nhạc bị mất cắp?
Chắc chắn! Tôi để trong ngăn kéo và khóa suốt mà!
Còn mất gì nữa không? Sai vị trí? Nhìn lạ lạ?
- Tôi không biết. - Cái này lạ nha, nói thế nào nhỉ?
Có ai đó lẻn vào,
lặng lẽ đi qua tất cả chỉ để lấy cái hộp nhạc?
- Chắc là đắt giá lắm. - Không, khô… Nhưng…
Giá trị tinh thần.
Ồ được rồi giá trị tinh thần! Đừng bảo là Nana tặng anh nhé?
Đúng rồi đấy. Rồi. Nghiêm túc.
Tôi có nên gọi đội cứu hộ quốc gia,
hay đặc nhiệm để tìm không?
Tôi không nghĩ cần đội đặc nhiệm đâu, nhưng cảm ơn anh…
Không anh Seville. Đây là trường hợp đặc biêt. Mất cái hộp nhạc!
Tôi sẽ dốc sức để tìm nó!
Khi tôi tóm được tên trộm, chúng ta có thể chắc chắn
rằng sẽ cho hắn án thù chung thân luôn!
Chúc anh một ngày tốt lành!
Gì cơ?
Chào mừng quý vị đến với chương trình Hồ sơ tội phạm.
Câu chuyện hôm nay là về một bi kịch phản bội.
Câu chuyện về cậu bé cống lại cả gia đình.
Ăn trộm chiếc hộp nhạc của Nana
và đã phải trả một cái giá rất đắt.
Xin lỗi, nhưng… cháu đoán… đây là suất của cháu?
Không phải đâu nhóc.
Nếu mày nói với cai ngục… Tao sẽ ăn mày!
Ối giời ơi cứu!
Theodore! Cậu ổn chứ? Ừ… Không… Ờ… Đúng! Chào nhé!
Kì lạ thật.
Hộp nhạc à! Mất thời gian.
Theodore?
“Nếu tìm thấy thì liên lạc với David Seville.”
- Chú Dave? Chú có thấy Theodore không? - Không. Ôi Alvin!
Cháu có thấy cái hộp nhạc không?
Nó bị mất cắp và nó rất có ý nghĩa với chú.
Nó có giai điệu như này này.
- Cháu nghe bao giờ chưa? - Cái đó á? Chưa ạ.
Nó thật là bắt tai. Cháu phải đi đây. Nhiều bài tập quá!
Theodore lại đây! Sao thế?
Và đó là toàn bộ sự thật.
Tớ không muốn đi tù đâu Alvin.
Nhưng cảnh sát bảo chú Dave sẽ cho tên trộm đi tù.
Và… Chúng ta quyết định gì, ngay lúc này,
sẽ ảnh hưởng đến số phận cậu mãi mãi!
Nên cậu… phải… quyết định đúng.
- Không áp lực nhé. - Có lẽ nên nói với Simon.
- Ôi trời. Cậu ấy làm gì có ý tưởng nào. - Jeanette thì sao?
- Jeanette? Thôi. - Không phải phạm vi của cậu ấy!
- Eleanor? - Cậu ấy sẽ tiết lộ ra.
Thế ai nhỉ?
- Tớ sẽ nói. Brittany! - Cậu nghĩ cô ấy có thể giúp?
Thôi nào Theodore, khi tớ hỏi, tất cả những gì tớ nghe…
- Chắc chắn là không! - Chúng ta đang nói về tù đấy!
Theodore sẽ không sống nổi trong tù đâu, Britt!
Thứ nhất, tớ không tin Theodore lấy hộp nhạc.
Tớ nghĩ là cậu! Để ghi điểm với cô hiệu trưởng.
- Ồ, thế cậu đã… - Yên nào! Tớ chưa xong.
Nghĩa là tớ không muốn chú Dave mất hộp nhạc mà bà ngoại tặng.
Nhưng cách duy nhất để lấy lại
là cậu nói sự thật với cô hiệu trưởng.
Thật sự là mang tặng món đồ không phải của mình? Xấu hổ quá!
- Tớ nói được chưa? - Rồi…
- Sự thật không ăn thua đâu. - Sao cậu biết?
Tớ đã nói sự thật và cậu có tin đâu.
Đi nào Theodore. Ta có nhiều việc phải làm đấy.
Tớ sẽ làm gì để khiến cậu vui vẻ?
Tớ tặng quà Giải tỏa căng thẳng nhé?
Điều gì sẽ khiến cậu vui vẻ?
Điều gì khiến cậu cười Tớ đều làm được
Bất cứ thứ gì, bất cứ nơi đâu
Cậu thích gì Tớ gửi đến nhé?
Tớ chỉ muốn thấy cậu cười
Cứ ước đi và tớ sẽ mang Thứ tớ muốn hát
Tớ chỉ muốn thấy cậu cười
Điều gì sẽ khiến cậu vui vẻ?
Tớ sẽ tặng quà Và giải tỏa tâm hồn cậu?
Điều gì sẽ làm cậu vui?
Điều gì khiến cậu cười Tớ cũng sẽ làm
- Chào chú Dave. - Chào các nhóc. Các cháu làm gì thế?
Cháu đang làm gì à? Không có gì đâu.
Chỉ là vắt não tìm cái hộp nhạc thôi!
Cháu có nghi ngờ ai lấy không?
Chưa. Nhưng chúng ta đang đến rất gần rồi.
Một thám tử đích thực như cháu,
biết là cần phải bắt đầu từ hiện trường. Phải không?
Được rồi, mọi chi tiết đều rất quan trọng,
- Đầu tiên, chú đã ngồi đâu? - Ở bàn.
Rồi tốt, chú có thể chỉ rõ cái bàn đó không?
- Ngay đây này. - Bồi thẩm đoàn ghi lại nhé
nạn nhân ngồi ở bàn.
- Tiếp tục nào ông Seville. - Thì chú xem qua một số giấy tờ và…
Giấy tờ gì thế?
Bảng điểm của cháu. Lại thêm một điểm D- nữa.
Lạc đề rồi! Quay lại vấn đề chính nào.
Đây nhé Alvin, chú ngồi đây. Nhớ về cái hộp nhạc.
- chú tìm nó và nó đã biến mất. - Thú vị đấy.
Rất thú vị.
Chú có thể kể lại toàn bộ sự việc hôm đó không, chú Seville?
Cháu và cộng sự cần bàn bạc thêm một chút.
Chúng cháu sẽ quay lại ngay.
- Cậu đã lấy nó! - Tớ chả biết cậu nói gì cả.
- Chào Alvin, mọi thứ ổn chứ? - Vâng thưa cô.
Mọi thứ đều… rất tuyệt!
Alvin nhắn Theodore là cô rất cảm kích về cái hộp nhạc nhé.
Vâng ạ. Em cảm ơn!
Tớ biết nó không ổn, nhưng vẫn tốt hơn đi tù, nên…
Cậu trốn tạm vào rừng cho tới khi mọi thứ lắng xuống.
Tớ sẽ mang đồ ăn đến cho cậu hàng ngày.
Mang bánh quy nhé. Nhiều vào.
Chuyện gì thế?
Thôi kệ đi, tớ không muốn nghe đâu.
- Có lẽ tớ nên nói sự thật. - Và đi tù à?
Nghĩ kĩ đi Theodore!
Rõ là cậu có thể ra sớm do cải tạo tốt.
- Nhưng dám thử không? - Không!
Chính xác. Tớ sẽ giúp cậu ra ngoài khi Simon ngủ.
Không! Nhìn kìa!
Cô… Cô ấy đến làm gì nhỉ?
Rõ ràng mà? Muốn nhìn cảnh sát tóm cậu đó!
Chạy đi.
Chạy hết sức và đừng quay đầu lại!
Ôi Alvin lại làm gì thế ạ?
Không phải Alvin.
Tôi thấy anh thông báo trên mạng và tôi đang giữ nó đây.
- Hay quá! - Cháu không muốn đi tù đâu!
Theodore!
- Ch… cháu không đi tù đâu. - Kh… không á?
- Nhìn kìa! Con mèo của cô. - Ôi Beatrice!
Haha! Cháu tìm được cả hộp nhạc,
và cả con mèo của cô hiệu trưởng. Phải được thưởng chứ nhỉ?
Như là nghỉ phép ở trường, hai ngày nhé?
Cô biết rõ giá trị của con mèo mà?
Alvin!
KIỆN HÀNG ĐẶC BIỆT
Này xuống đây các cháu! Chú có một tin vui và một tin buồn.
Chú định gửi chúng cháu sống với người khác à?
Gì? Đó có thể là tin xấu.
Không Theodore. Chú đã quyết định đi chơi golf
và sẽ có người trông các cháu.
- Ồ thôi nào! - Thật không công bằng!
- Thế tin tốt là gì ạ? - Ừ thì chú sẽ đi chơi golf.
Chú đi chơi golf? Thế đó là tin tốt hả?
- Cho chúng ta! - Xin chào, bà Hibbert.
Ôi chờ đã. Kia là Alvin, Simon và Theodore?
- Đúng rồi. - Ôi không không!
- Có ai cảm thấy hơi bị xúc phạm không? - Thế là toi ngày hôm nay rồi.
Chúng cháu không cần bảo mẫu đâu chú!
Chúng cháu lớn rồi.
Chúng cháu rất người lớn. Lớn hơn cả chiều cao luôn. Thôi nào!
Từ khi nào chúng cháu cần bảo mẫu thế?
Từ khi chú hứa với hàng xóm sẽ không để các cháu một mình.
Khi làm hỏng bình cứu hỏa,
khi các cháu làm vỡ cửa sổ vì chơi bóng,
khi các cháu làm ngập sân nhà ông Tepper.
Nhưng chú ơi đó là tai nạn thôi.
Không phải lỗi chúng cháu. Không thể quy trách nhiệm như thế được.
Cháu không thể chịu trách nhiệm nếu không cố tình.
Những thứ đó xảy ra, không thể đổ tại cháu được…
Chú Dave để cháu làm rõ một chút,
- nó xảy ra khi ở với chú. - Ý cháu là gì?
Trừ khi chú nhốt Alvin trong lồng,
thì mọi thứ đều có thể.
Nhưng cái lồng đó sẽ không tồn tại.
Đúng không chú Dave? Đúng không?
Ừ tất nhiên là không.
Thế chúng cháu hứa không ra khỏi nhà thì sao?
Rồi, chú sẽ đi đánh golf, và tin rằng mọi thứ vẫn ổn.
Đừng làm chú thất vọng.
Cháu rất cảm kích lòng tin của chú.
Chú đừng lo, cháu sẽ trông hai đứa này.
- Chào chú Dave! Vui vẻ nhé. - Chào chú!
Mục đích là ném được vào cái cây!
Ôi trời ơi, kính thưa quý vị,
khi mọi người nghĩ anh ta không thể, anh ấy đã làm được điều phi thường!
Simon đã ăn may chạm được vào nó.
Rõ ràng là không hợp Alvin, người hơi…
- Đến cậu đấy Theodore. - Cậu chắc chú Dave cho chơi trò này chứ?
Theo, chúng ta chơi ném đĩa ở sân sau mà.
- Rồi, an toàn nhất rồi! - Rồi…
Tớ… có thắng không?
Nhưng chúng ta đã hứa không ra khỏi nhà.
Đúng rồi Theodore. Nhưng cậu có thể nhớ là,
chúng ta bảo thế trước khi ném đĩa vào cửa sổ nhà bà Croner.
Nó thay đổi mọi thứ!
Lời hứa bị phá khi cậu ném đĩa quá tệ.
Có cả luật về nó luôn!
Tớ sẽ kiểm tra cửa sổ.
Nó đây rồi! Các cậu, đây là một cuộc đột kích đơn giản thôi.
- Chúng ta vào, lấy đĩa rồi đi ra. - Đừng làm gì cả Alvin. Bây giờ…
Alvin!
Các cậu, xem này!
Đừng nghịch nữa Alvin.
Các cậu giúp tớ dựng cái này lên với.
Mèo ngoan.
- Chìa khóa của tôi đâu? - Bà Croner đấy! Trốn…
Nếu thấy chúng ta, bà ấu sẽ mách chú Dave!
Theodore, chui vào hộp đi!
Chờ chút. Giúp tôi dán nó lại phát.
Có gì ngoài đó thế? Tớ chả nhìn thấy gì!
Tớ cũng không thấy gì, vì cậu đang đạp vào đầu tớ!
Tôi đã bán hết đồ chơi cũ của mình.
Ồ tốt đấy.
Mình ghét thằng nhóc đó, nói chả bao giờ nghe.
Mình còn bán được gì nữa nhỉ?
- Cậu sẽ đánh thức bà ấy! - Im đi!
Tớ không nói! Chỉ đang cố cứu thôi!
Hình vuông?
Không? Mặt vuông dễ thương? Smiley McSquare…
Cậu bé trong hộp!
Tớ đang cố hỏi là cái hộp Theodore chui vào đâu rồi?
Thứ nhất, cậu miêu tả rất tệ.
Rồi thứ hai,
ta không có thời gian đùa khi Theo mất tích đâu!
- Nhìn kìa Alvin! - Bà ấy gửi Theodore đi rồi?
Ôi trời ơi Ôi tại sao, ôi tại sao
Tớ đang đi rất chậm
Khi tớ chạy chạy Chạy chạy chạy
Tớ đã sẵn sàng để đi
Nhưng tốt nhất Tốt nhất là
Tớ đoán là cậu cũng biết
Tớ phải nhanh lên Nhanh nhanh nhanh
Để đuổi kịp cậu
Vì cậu đáng được như thế
Và tớ hy vọng cậu biết
Không thể dừng, tớ đã chuẩn bị lăn
Cảm ơn nhé!
- Theodore? - Trong này!
Tớ đón được cậu rồi! Chờ chút!
Cậu khó cứu thật đấy, Theodore. Để tớ kể.
Đừng lo. Cậu an toàn rồi.
Không!
- Chó ngoan, chó ngoan! - Chúng ta nên làm gì giờ?
Theodore, Theo?
- Ối Thần lùn! - Nhầm hộp rồi!
Chúng ta phải bảo chú Dave sự thật.
Chúng ta đang chơi trong vườn như đã hứa.
Theodore ném đĩa và chúng ta đi tìm,
như bao đứa trẻ, chúng ta chỉ tập trung đi tìm thôi.
Và rồi Theodore bị gửi đi và…
Hoặc chỉ cần lấy đúng hộp trong xe tải thôi.
Ồ đúng rồi! Đi thôi!
Chờ tí!
Cậu ổn rồi Theo, đừng lo.
Cậu đang an toàn trong một chiếc hộp ấm áp trong…
Mình đang ở đâu?
Cứu!
Chờ chút Theodore!
Simon, kia kìa! Theodore! Ôi chú cảnh sát! Dừng lại!
- Chú đang nghỉ. Các cháu muốn gì? - Nhanh nhanh đi theo cái hộp đó!
- Gì cơ? - Nó kia kìa! Lái đi chú!
- Bạn cháu đang trong hộp! - Gì cơ? Cậu ta trong hộp á?
Kia á? Sao các cháu không nói? Ôi giời ơi!
Trái! Rẽ trái!
- Nó rẽ phải rồi! - Nhanh! Bật còi báo lên chú!
Đừng bảo chú phải làm gì! Nhưng chú sẽ bật.
Không phải vì các cháu bảo. Vì chú muốn thế!
Vì chú muốn, được chưa?
Chúng ta đang mất dấu! Nhanh lên chú!
Đây là trường hợp khẩn cấp, ta nên gọi phụ huynh.
P…Phụ… huynh? S… sao?
Vì có đứa đang bay trong hộp? Chú nghĩ phụ huynh nên biết!
Con á? Ôi không! Sao chú lại nghĩ thế?
Gì cơ? Cháu bảo có đứa đang trong hộp mà? Không phải à?
Không đâu? Bà cháu đấy. Đấy là bà cháu.
Bà ấy có gì đó… quà thì phải. Nó ở trong hộp.
Chú sẽ không dừng nữa đâu!
Trừ khi các cháu thực sự cần. Vẫy tay và chú sẽ dừng lại.
- Cái hộp đâu? - Kia kìa!
Chúng tớ đến đây Theodore!
- Cậu đang làm gì trong bụi cây thế? - Tớ không biết. Cậu giúp tớ nhé?
- Cậu muốn chơi búp bê không? - Tớ mệt lắm. Cậu chở tớ về nhé?
Được nhưng chơi búp bê trước. Cậu sẽ là em bé của tớ.
- Cậu chở tớ về nhé? - Được nhưng chơi búp bê trước!
Cậu sẽ là Sara Xinh đẹp và tớ là công chúa.
Được rồi.
Này, tao là Alvin, đây là Simon.
Tao cần đón anh bạn trong cái hộp này.
Chữ kí hả? Được…
Alvin, con chim không muốn chữ kí đâu!
Cậu để tớ giải quyết chứ? Đây rồi, giờ…
Cậu ấy đâu rồi?
Được rồi. Giờ sao nhỉ? Chúng cháu đang chơi sau vườn,
đang làm bài tập, khi mà đang vui nhất…
Dừng đi! Không ăn thua đâu, Alvin!
Theodore mất tích rồi? Chúng ta không biết cậu ấy ở đâu.
Chú Dave sẽ không tin ta nữa. Tội nghiệp Theodore!
Cậu ấy cách nửa vòng trái đất rồi!
- Kia là Theodore à? - Cô bé ơi? Dừng lại!
- Theo, chuyện gì đã xảy ra thế? - Chuyện dài lắm.
Chú Dave kìa!
Chào nhé!
Có vẻ các cháu…
- Theodore, tóc cháu sao thế? - Sao ạ?
Chúng cháu đóng kịch thôi ạ.
Các cháu đóng vai gì thế?
Bản thân chúng cháu, vì chú không có nhà.
Chú đi chơi golf. Hy vọng chú vui.
Trong lúc đó chả ai xem vở kịch của chúng cháu.
Nhưng không cản được? Vì chúng cháu là diễn viên mà.
Chúng cháu tận tụy quá! Thế cái đó?
- Ừ thì, nó về cái gì? - Dạ… ừ thì… nó… về?
Câu chuyện về cô gái trong hộp
bị chim bắt đi, và… bị lạc.
Chúng cháu giải quyết xong hết rồi,
chú biết đấy, khá… khá tuyệt.
Các cháu lạ lắm. Không giấu thứ gì chứ?
Chúng cháu có thể giấu gì được nhỉ?
- Đúng! - Sao giấu gì được?
Được rồi, chú đoán từ giờ sẽ không cần bảo mẫu nữa.
May thật.
Ơ! Cái gì…?
Dịch bởi Khoa Nguyen