1
00:00:04,001 --> 00:00:06,751
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,834 --> 00:00:09,501
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,584 --> 00:00:12,793
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,876 --> 00:00:15,834
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,834
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,376
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,543 --> 00:00:28,209
(คิดถึงครูสมิธจัง)

8
00:00:31,418 --> 00:00:33,709
นู่น นี่ นั่น นั่น นี่ นู่น

9
00:00:33,793 --> 00:00:38,209
นู่น นี่ นั่น นั่น นี่ นู่น

10
00:00:38,293 --> 00:00:42,501
นู่น นี่ นั่น นั่น นี่ นู่น
ยังไม่หมดเวลาเรียนนะอัลวิน

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,459
อัลวิน!

12
00:00:44,126 --> 00:00:47,418
- อะไรนะฮะ
- เธอยังเก็บของไม่ได้ถ้าครูยังไม่ปล่อย

13
00:00:47,501 --> 00:00:51,084
- เปล่านะ ผมไม่ได้เก็บของ
- ครูเห็นนะ

14
00:00:51,168 --> 00:00:55,834
เปล่าครับ ครูเห็นผมจัดกระเป๋า
ซึ่งแตกต่างจากการเก็บของมากนะครับ

15
00:00:57,834 --> 00:01:00,793
อัลวิน วันนี้ครูจะไม่ต่อปากต่อคำกับเธอนะ

16
00:01:00,876 --> 00:01:04,168
เธออยากพูดถึงการบ้านอ่านจากเมื่อคืนรึเปล่า

17
00:01:04,251 --> 00:01:07,334
จริงเหรอครับ ผมอยากพูดถึง
การบ้านรึเปล่าเหรอครับ

18
00:01:07,418 --> 00:01:09,959
อยากสิ ให้ผมเอาดินสอทิ่มลูกตาออกมาก่อนนะ

19
00:01:11,126 --> 00:01:14,418
พวกเธอขำอะไรกัน

20
00:01:14,501 --> 00:01:17,001
ครูไม่รู้ว่าทำไมพวกเธอถึงสนับสนุนเขา

21
00:01:17,084 --> 00:01:20,001
อัลวิน ถ้าเธออ่านหนังสือ
เธอก็จะได้ความรู้มาบ้าง

22
00:01:20,084 --> 00:01:22,626
- ผมอ่าน 30 หน้านะฮะ
- ไม่ ไม่จริงอะ

23
00:01:22,709 --> 00:01:27,126
มันรู้สึกเหมือน 30 หน้าเลย น่าเบื่อมาก

24
00:01:27,209 --> 00:01:28,459
พอซะที!

25
00:01:28,543 --> 00:01:31,918
ใครสักคนช่วยเริ่มพูดถึงหนังสือเล่มนี้ได้ไหม

26
00:01:32,001 --> 00:01:33,209
มีใครสักคนไหม

27
00:01:35,751 --> 00:01:37,501
นี่ ผมรอเสียงกระดิ่งนะครับ

28
00:01:37,584 --> 00:01:42,043
เสียงกระดิ่งไม่ได้ปล่อยเธอไปนะอัลวิน
ครูต่างหากเป็นคนปล่อย ทีนี้ไปนั่งซะ

29
00:01:42,126 --> 00:01:45,209
- แต่ผมต้องไปซ้อม ผมต้อง...
- ครูไม่สน

30
00:01:45,293 --> 00:01:47,709
ไปนั่ง ไม่งั้นครูจะกักตัวเธอไว้นานกว่านี้นะ

31
00:01:48,626 --> 00:01:54,293
- ไปที่โต๊ะ อัลวิน ให้ตาย...
- ก็ได้

32
00:01:54,376 --> 00:01:55,959
ช่างไม่ยุติธรรมเลย

33
00:01:57,126 --> 00:02:01,459
ฉันไม่ไหวแล้ว

34
00:02:02,584 --> 00:02:04,126
ครูขอตัวเดี๋ยวนะ

35
00:02:05,626 --> 00:02:08,293
เธอไปได้ แต่เราต้องมาติดอยู่ที่นี่เหรอ

36
00:02:08,376 --> 00:02:10,001
นายหยุดกดดันเธอจะได้ไหม

37
00:02:10,084 --> 00:02:12,251
เธอคงจะไปเอาอะไรบางอย่างก็ได้นะ

38
00:02:12,334 --> 00:02:14,001
เดี๋ยวเธอก็กลับมา

39
00:02:16,751 --> 00:02:18,709
เอาละ เธอคงหนีไปแล้ว

40
00:02:18,793 --> 00:02:22,876
พวกนาย ถ้าฉันไม่ถึงบ้านใน 30 นาที
แม่ฉันต้องสติแตกแน่

41
00:02:22,959 --> 00:02:24,543
เห็นไหม เธอมาแล้ว

42
00:02:28,168 --> 00:02:30,251
ครูขอโทษด้วยนะที่กักตัวพวกเธอไว้ที่นี่

43
00:02:30,334 --> 00:02:33,543
ครูเพิ่งคุยกับครูสมิธ
และเธอจะไม่กลับมาอีกแล้วล่ะ

44
00:02:35,209 --> 00:02:37,918
- ครูไล่เธอออกเหรอคะ
- เปล่าจ้ะ เธอลาออก

45
00:02:38,001 --> 00:02:40,084
เธอแค่บอกว่าเธอพอแล้ว

46
00:02:40,168 --> 00:02:43,501
ทีนี้ก็ลุกขึ้นได้ ผู้ปกครองกำลังรอเธออยู่ด้านนอก

47
00:02:49,293 --> 00:02:51,418
ฉันเสียใจที่ครูสมิธไป

48
00:02:51,501 --> 00:02:53,959
งั้นนายก็ไม่ควรทำตัวไม่ดีสิ

49
00:02:54,043 --> 00:02:57,418
จะบอกให้นะ นักเรียนทั้งชั้น
ควรจะเขียนจดหมายขอโทษเธอ

50
00:02:57,501 --> 00:02:59,376
ให้กระเช้าดอกไม้หรือน้ำหอมก็ได้

51
00:02:59,459 --> 00:03:02,209
อะไรที่มากลบกลิ่นตัวธรรมชาติของเธอน่ะ

52
00:03:02,293 --> 00:03:04,834
อัลวิน นายต่างหากที่เป็นคนควรขอโทษนะ

53
00:03:04,918 --> 00:03:07,959
ไม่เอาน่าไซมอน ครูสมิธกับฉันเป็นเพื่อนสนิทกัน

54
00:03:08,043 --> 00:03:11,334
อัลวิน เธอพูดกับนายอยู่ตลอดเวลา

55
00:03:11,418 --> 00:03:13,251
และนายก็เถียงอยู่เรื่อยเลย

56
00:03:13,334 --> 00:03:14,501
นั่นเหรอ ไม่ใช่

57
00:03:14,584 --> 00:03:17,084
นั่นเป็นการพูดหยอกเย้ากันไปมา เธอชอบ

58
00:03:17,168 --> 00:03:20,626
จริงสิ ใช่ เธอก็เลยขอให้นายหยุดพูด

59
00:03:20,709 --> 00:03:22,334
ก่อนออกจากห้องเรียนสินะ

60
00:03:22,418 --> 00:03:25,876
โอ้ ใช่ นั่นแหละ จริงสิ
ฉันเข้าใจประเด็นนายแล้ว

61
00:03:28,418 --> 00:03:31,751
"ผมขอโทษที่ผมทนชั้นเรียนที่น่าเบื่อของครูไม่ได้"

62
00:03:31,834 --> 00:03:34,168
อัลวิน นั่นไม่ใช่การขอโทษนะ

63
00:03:34,251 --> 00:03:36,501
ไซมอน อย่าเพิ่งตัดสินฉันสิ ฉันยังไม่เสร็จ

64
00:03:36,584 --> 00:03:39,043
ก็ได้ เขยิบไปด้านข้างเลยนะ

65
00:03:39,126 --> 00:03:42,959
ทีนี้ นี่เป็นวิธีการเขียนจดหมายขอโทษของจริง

66
00:03:46,209 --> 00:03:48,834
ไซมอน นายจับความเคลื่อนไหวได้บ้างไหม

67
00:03:48,918 --> 00:03:51,834
- ไม่นะ ยังไม่ได้
- แล้วถ้าเธอเห็นนายเข้าล่ะ

68
00:03:51,918 --> 00:03:54,001
นายแค่เอาจดหมายไปวางไว้

69
00:03:54,084 --> 00:03:57,668
โอ๊ย ธีโอดอร์ ถ้าเธอเห็นฉัน
เธอก็จะอยากคุยกับฉันไง

70
00:03:57,751 --> 00:04:01,084
จากนั้นที่ไซมอนพยายามทุ่มเท
เขียนจดหมายขอโทษให้ฉัน

71
00:04:01,168 --> 00:04:02,751
ก็จะสูญเปล่าไปเลย

72
00:04:02,834 --> 00:04:05,584
นายต้องได้เจอเธอบ้างนะ

73
00:04:05,668 --> 00:04:08,876
ฉันไม่อยากเจอเธอ
จนกว่าจะได้อ่านจดหมายของฉัน

74
00:04:08,959 --> 00:04:12,501
เอาละ คุ้มกันฉันด้วยนะ
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในแปดนาฬิกา...

75
00:04:12,584 --> 00:04:15,959
อัลวิน นี่จะใช้เวลา 30 วินาทีนะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

76
00:04:16,043 --> 00:04:19,168
ไซมอน ไม่มีอะไรบอกได้ว่า
ฉันจะเจอกับอะไรตรงนั้นนะ

77
00:04:19,251 --> 00:04:20,376
แค่ระวังไว้แล้วกัน

78
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
อัลวินมาแล้ว เขาเป็นสายลับ

79
00:04:23,584 --> 00:04:26,501
เขาทำทุกอย่างที่อยู่ในแผนการ

80
00:04:26,584 --> 00:04:30,001
ถ้าเขามีแผน เขาจะทำมันให้ได้

81
00:04:30,084 --> 00:04:32,626
เขาจะทำมันให้ได้แน่

82
00:04:33,334 --> 00:04:37,376
ฉันมั่นใจว่าครูสมิธ
ต้องชอบจดหมายของฉัน... ของนายแน่

83
00:04:37,459 --> 00:04:41,001
และกำลังรอพวกเราอยู่ตอนนี้

84
00:04:41,334 --> 00:04:46,876
เอาละทุกคน ฟังครูทางนี้หน่อยได้ไหม
ครูอยากจะเริ่มแล้วนะ สวัสดี

85
00:04:47,709 --> 00:04:49,376
ครูสมิธอยู่ไหนล่ะ

86
00:04:49,459 --> 00:04:52,709
เอาละนักเรียน อยู่ในความสงบกันหน่อย
ครูแค่... โอ๊ย

87
00:04:53,168 --> 00:04:55,626
โอเค นั่นแม่นมากเลยนะ

88
00:04:55,709 --> 00:04:58,084
นี่จะเป็นวิชาที่ดีที่สุดเลย หมอนี่หงอเชียว

89
00:04:58,168 --> 00:05:00,251
นี่พวกนาย ไม่เอาน่า หยุดเถอะ

90
00:05:00,334 --> 00:05:02,918
หึ ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะจัดการนายทีหลัง

91
00:05:03,834 --> 00:05:04,834
ดูนี่นะ

92
00:05:06,376 --> 00:05:07,668
สวัสดีเด็กๆ

93
00:05:07,751 --> 00:05:12,668
ฉันชื่อจ่าแดเนียล ดอปกินส์
และฉันเป็นฝันร้ายที่สุดของพวกเธอ

94
00:05:12,751 --> 00:05:15,418
แกจัดเก็บเอกสารของฉันในแบบที่ฉันชอบหรือยัง

95
00:05:15,501 --> 00:05:17,876
- ทำแล้วครับผม
- ดี ไว้เจอกันที่บ้าน

96
00:05:17,959 --> 00:05:19,751
- ได้พ่อ
- ได้อะไรนะ

97
00:05:19,834 --> 00:05:24,626
- ผมหมายถึง ได้ครับผม แบบว่า ได้ครับผม
- ค่อยยังชั่ว ทีนี้ก็ออกไปได้แล้ว

98
00:05:25,334 --> 00:05:29,376
- นี่ๆ อย่าลืมหนังสือสิ
- โอ๊ย พ่อ...

99
00:05:30,043 --> 00:05:32,001
- มีอะไรน่าขำเหรอไง
- ไม่มี

100
00:05:32,084 --> 00:05:34,043
- ไม่มีเหรอ
- คือว่า ไม่มีครับผม

101
00:05:34,126 --> 00:05:37,418
- งั้นหัวเราะทำไม เด็กตลก
- ผมแค่... ผมคิดว่า...

102
00:05:37,501 --> 00:05:39,418
เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อมีความคิด

103
00:05:39,501 --> 00:05:42,543
เธอมาที่นี่เพื่อถูกหล่อหลอม
ให้เป็นประชาชนที่ซื่อตรง

104
00:05:42,626 --> 00:05:45,876
ดังนั้นก็ยืนขึ้นแล้วแล้วลุกนั่ง 20 ครั้ง เดี๋ยวนี้

105
00:05:45,959 --> 00:05:48,084
- อะไร 20 ครั้งนะครับ
- ลุกนั่งไง

106
00:05:48,168 --> 00:05:51,126
โอ๊ย ขอร้องล่ะ บอกสิว่าพวกเธอรู้จักท่าลุกนั่ง

107
00:05:51,209 --> 00:05:52,793
มันเหมือนกับวิดพื้นไหมครับ

108
00:05:52,876 --> 00:05:57,001
โอ๊ย พวกเธอนี่สิ้นหวังเสียจริง
วิดพื้นมันสำหรับพวกตุ๊ด

109
00:05:57,251 --> 00:06:00,834
- นี่คือลุกนั่ง
- คุณอยากให้เราทำแบบนั้นเหรอ

110
00:06:00,918 --> 00:06:03,543
ฉันต้องการให้เธอกับทั้งห้องทำแบบนี้

111
00:06:03,626 --> 00:06:07,209
จนกว่าจะเขย่งไม่ได้อีกเลย ทำเดี๋ยวนี้

112
00:06:08,626 --> 00:06:11,251
- ทำอีก
- ผมทำไม่ไหวอีกแล้ว

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,168
ทำไป

114
00:06:12,668 --> 00:06:15,084
ผมไม่เคยออกกำลังร่างกายส่วนนี้มาก่อน

115
00:06:16,584 --> 00:06:19,251
เธอควรจะเอาครูสมิธกลับมาด่วนเลยนะ

116
00:06:19,334 --> 00:06:22,584
ฉันเขียนจดหมายขอโทษให้ครูแล้ว
ครูคงยังไม่ได้อ่านแน่เลย

117
00:06:22,668 --> 00:06:27,418
- เราต้องกลับไปที่บ้านของเธอหลังเลิกเรียน
- ห้ามคุย ทำอีกสิบครั้ง

118
00:06:28,043 --> 00:06:33,418
ห้ามโอดครวญ
ทำอีกสิบครั้งต่อจากอีกสิบครั้ง เดี๋ยวนี้

119
00:06:34,001 --> 00:06:39,626
สิบ ทำเข้าไป แปด เจ็ด หก...

120
00:06:40,543 --> 00:06:43,376
ไม่ อย่าให้ฉันถือสายรอนะ อย่าให้ฉันถือสายรอ

121
00:06:43,459 --> 00:06:45,876
โอเค ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับนายแล้ว

122
00:06:45,959 --> 00:06:50,418
บอกว่านายขอโทษที่ไม่เคารพ
และคอยป่วนอยู่เรื่อย...

123
00:06:50,501 --> 00:06:53,584
แต่ฉันคงไม่ป่วนหรอก ถ้าเธอไม่น่าเบื่อน่ะ

124
00:06:53,668 --> 00:06:58,251
- ใช่ เอ่อ อย่าพูดแบบนั้นนะ
- นายทำได้อยู่แล้วอัลวิน เร็วเข้า

125
00:07:00,709 --> 00:07:01,543
ครูสมิธครับ

126
00:07:04,668 --> 00:07:07,793
ครูสมิธ ผมเห็นครูนะ ครูได้จดหมายผมรึเปล่า

127
00:07:08,001 --> 00:07:10,501
ไซมอน ธีโอดอร์ ออกไปจากตรงนั้นนะ

128
00:07:10,584 --> 00:07:11,501
- ครับ
- ครับ

129
00:07:12,584 --> 00:07:14,709
- ครูสมิธ
- ไปให้พ้นอัลวิน

130
00:07:14,793 --> 00:07:17,709
ไปให้พ้นเหรอ นั่นไม่เป็นมิตรเลย

131
00:07:17,793 --> 00:07:20,126
ครูไม่ใช่เพื่อนเธอนี่ ออกจากหน้าประตูไป

132
00:07:21,084 --> 00:07:22,751
ไม่จนกว่าครูจะคุยกับผมฮะ

133
00:07:22,834 --> 00:07:25,918
ไม่นะ วางผมลง

134
00:07:26,001 --> 00:07:29,751
โอ๊ย นี่ อย่าดิ้นสิ
ถ้าฉันจำเป็นต้องทำ ฉันก็จะคุมตัวเธอนะ

135
00:07:29,834 --> 00:07:31,501
แต่เขาเป็นครูของผมนะ

136
00:07:31,584 --> 00:07:34,043
เขาไม่ใช่ครูของเธอแล้ว
เขาเป็นแค่ผู้หญิงในเมือง

137
00:07:34,126 --> 00:07:36,626
เขาเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่ชอบเธอ

138
00:07:36,709 --> 00:07:39,626
เธอเข้าใกล้บ้านเขาในรัศมี 30 เมตรไม่ได้
มันผิดกฎหมาย

139
00:07:39,709 --> 00:07:45,751
ฉันคิดถึงเธอ

140
00:07:49,709 --> 00:07:53,709
ฉันคิดถึงเธอนะ ที่รัก

141
00:07:53,793 --> 00:07:57,126
ตั้งแต่เธอจากไป ฉันไม่เคยได้พัก

142
00:07:57,209 --> 00:08:02,084
เพราะเธอช่วยให้ชีวิตของฉันพ้นจากความสับสน

143
00:08:02,168 --> 00:08:04,293
เธอหาว่าฉันบ้าก็ได้

144
00:08:04,376 --> 00:08:08,918
ฉันไม่ว่าอะไรเลย

145
00:08:09,001 --> 00:08:12,793
เพราะทุกครั้งที่เธอทิ้งฉันไป

146
00:08:12,876 --> 00:08:16,168
ฉันก็แค่หมุนคว้าง

147
00:08:16,251 --> 00:08:22,626
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันสิ้นสติไปหมด

148
00:08:24,668 --> 00:08:28,251
การคิดถึงเธอเป็นแค่

149
00:08:28,334 --> 00:08:31,626
เป็นแค่อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันทำ

150
00:08:31,709 --> 00:08:36,959
และฉันกำลังสิ้นสติไปหมด

151
00:08:37,834 --> 00:08:39,418
เพราะฉันคิดถึงเธอ

152
00:08:40,209 --> 00:08:42,668
ครูเรียนโยคะแบบส่วนตัวเหรอ

153
00:08:42,751 --> 00:08:47,126
ใช่ เธอใช้ชีวิตในฝันตั้งแต่ที่เธอเลิกสอนพวกเรา

154
00:08:47,209 --> 00:08:49,709
ฉันคิดว่าเธอไม่กลับมาอีกแล้วล่ะพวกเรา

155
00:08:49,793 --> 00:08:54,584
- ใช่ เป็นเพราะอัลวินเลย
- ไม่นะ ไม่ ฉันขอโทษไปแล้ว

156
00:08:54,668 --> 00:08:58,501
- เธอไม่เคยขอโทษหรอก
- ใช่ ไซมอนเป็นคนขอโทษ

157
00:08:58,584 --> 00:09:03,709
เธอคิดว่าครูสมิธไม่รู้ข้อแตกต่าง
ระหว่างคำพูดของเธอกับของไซมอนเหรอ

158
00:09:04,751 --> 00:09:08,584
"ผมขอโทษที่ผมยุกยิก
ตอนที่วิชาของครูพูดไปเรื่อยๆ

159
00:09:08,668 --> 00:09:12,001
แล้วก็เรื่อยๆ แล้วก็เรื่อยๆ
ในเรื่องฉลาดแบบโง่ๆ"

160
00:09:12,084 --> 00:09:14,501
อัลวิน นายบ้าไปแล้วเหรอ

161
00:09:14,584 --> 00:09:16,668
นี่เป็นการขอโทษของฉันนะ

162
00:09:16,751 --> 00:09:21,293
เขียนในแบบของฉัน เข้าใจไหม
อีกอย่างนะ ฉันก็มีเซอร์ไพรส์แถมให้เธออีก

163
00:09:21,376 --> 00:09:25,418
เป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับทุกคนในชั้นเลย
เธอต้องชอบแน่

164
00:09:25,501 --> 00:09:29,418
ใช่ ฉันรู้สึกว่านายพูดแบบนั้นอยู่เรื่อย

165
00:09:36,501 --> 00:09:40,334
ทุกคน เบาๆ หน่อย
เรามีแค่โอกาสนี้โอกาสเดียว

166
00:09:43,001 --> 00:09:43,918
อะไรเนี่ย

167
00:09:46,543 --> 00:09:48,709
ทุกคน เร็วสิ ตั้งใจฟังนะ

168
00:09:48,793 --> 00:09:51,168
พอเธอออกมา เราจะร้องเพลงที่ฉันแต่ง

169
00:09:51,251 --> 00:09:55,209
ยื่นจดหมายขอโทษของฉันให้ แล้วก็โป๊ะเชะ
จะได้รับการอภัยทุกอย่าง

170
00:09:55,293 --> 00:09:58,084
- โอ๊ย มือฉันโดนน้ำตาเทียนลวก
- ชีสซี่

171
00:09:58,168 --> 00:10:00,418
- เรย์ๆ เอาเทียนนายมาซิ
- ไม่มีทาง

172
00:10:01,043 --> 00:10:04,543
ไม่เอาน่า ขอร้องล่ะ
เป็นมืออาชีพหน่อย เราจะเริ่มแล้ว

173
00:10:04,626 --> 00:10:08,209
ไซมอน ฉันเข้าใกล้บ้านเธอไม่ได้
ฉะนั้นนายไปเคาะให้หน่อยนะ

174
00:10:08,293 --> 00:10:11,209
วันก่อนฉันเพิ่งพูดว่าอะไร ฉันเพิ่งพูดไปว่าอะไร

175
00:10:11,668 --> 00:10:14,376
เอาแล้ว ตำรวจมา หนีกันดีกว่า

176
00:10:14,459 --> 00:10:17,001
ผมอยู่ห่าง 30 เมตรนะ
ไม่ได้ฝ่าฝืนกฎซะหน่อย

177
00:10:17,084 --> 00:10:18,959
ก็ได้ เธอไม่ได้ฝ่าฝืนกฎนะ

178
00:10:19,043 --> 00:10:21,834
เข้าใจแล้ว เพราะจากจุดที่ฉันยืนอยู่นี่

179
00:10:21,918 --> 00:10:24,251
เธอกำลังทำการก่อกวนครั้งใหญ่เลย

180
00:10:24,334 --> 00:10:29,209
คุณนั่นแหละที่ทำการก่อกวน
ผมแค่กำลังพยายามจะขอโทษ

181
00:10:29,293 --> 00:10:30,709
ได้ยินผมไหม ครูสมิธ

182
00:10:30,793 --> 00:10:34,126
ฉันไม่สนว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
เธอมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้

183
00:10:34,209 --> 00:10:35,209
ฉันพูดเข้าใจแล้ว

184
00:10:35,543 --> 00:10:38,168
- ครูสมิธครับ
- ไม่นะ เฮ้ย!

185
00:10:38,251 --> 00:10:39,834
ครูสมิธ ได้โปรดเถอะ

186
00:10:42,376 --> 00:10:43,501
ฟังนะ

187
00:10:44,959 --> 00:10:48,793
- เป็นห้องที่ประพฤติตัวดีจริงๆ
- หวัดดีเบอร์นิซ เป็นไงบ้าง

188
00:10:48,876 --> 00:10:49,959
สวัสดีแดนนี่

189
00:10:51,543 --> 00:10:53,043
เรามาลองกันใหม่เอาไหม

190
00:10:53,626 --> 00:10:56,918
ใครอยากจะเป็นคนเริ่มพูดถึงหนังสือ

191
00:10:57,001 --> 00:10:59,501
- โอ้ อัลวิน
- ครูได้จดหมายของผมไหมครับ

192
00:10:59,584 --> 00:11:01,918
ได้ แต่เรายังไม่คุยเรื่องนี้ตอนนี้

193
00:11:02,001 --> 00:11:04,543
แต่ครูชอบมันใช่ไหม ครูถึงได้กลับมาน่ะฮะ

194
00:11:05,418 --> 00:11:09,126
มีใครจะพูดถึงการบ้านสิบหน้ารึเปล่า

195
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
ผมชอบจังเลย ครูกลับมาแล้ว
ครูกับผมกลับมาเจอกันใหม่

196
00:11:13,584 --> 00:11:16,501
- เป็นเพื่อนกันอีก ทำเรื่องของเรา...
- เงียบนะ อัลวิน

197
00:11:16,584 --> 00:11:21,001
- ได้ครับ ผมจัดการให้ เงียบเป็นเป่าสากเลย
- ไม่ เธอไม่ได้เงียบ

198
00:11:21,084 --> 00:11:23,376
- นั่น...
- เปล่านะ ผมเงียบสุดๆ เลย

199
00:11:23,459 --> 00:11:26,918
- ไม่ เธอไม่ได้เงียบ
- ผมเข้าใจที่ครูพูด เข้าใจสุดๆ เลย

200
00:11:27,001 --> 00:11:28,959
ผมจะอธิบายให้คนอื่นๆ ฟัง

201
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
อัลวิน!

202
00:11:31,459 --> 00:11:33,168
(ปีศาจคลุ้มคลั่ง)

203
00:11:38,043 --> 00:11:42,001
- โอ้โห เป็นหนังที่เยี่ยมมากเลย
- บันเทิงสุดๆ

204
00:11:42,084 --> 00:11:44,834
โอ้ มันแรงเกินไปหน่อยสำหรับฉันนะ

205
00:11:44,918 --> 00:11:48,959
โทษนะ แรงเกินไปหน่อยเหรอ
มันสยองมากต่างหาก

206
00:11:49,043 --> 00:11:52,251
ถ้าพวกเธอกลัว ก็แค่ทำแบบที่ฉันทำนะ

207
00:11:54,751 --> 00:11:57,543
มันมีอุปสรรคแค่อย่างเดียวเองนะ

208
00:11:59,334 --> 00:12:03,959
- อี๋ ฉันกินกับเธอด้วยนะ
- ใช่ มันเป็นวิธีใหม่ของฉัน

209
00:12:04,043 --> 00:12:05,793
ฉันเรียกมันว่า "จุ่มถัง"

210
00:12:05,876 --> 00:12:08,834
พวกเธอนี่ ฉันอยากให้เธอ
เห็นหน้าตัวเองจริงเชียว

211
00:12:09,251 --> 00:12:10,751
ตามแบบฉบับเลย

212
00:12:11,001 --> 00:12:15,251
บริทนีย์หน้าแบบว่า "ไม่ หยุดนะ
ฉันไม่ไหวแล้ว กลัวเหลือเกิน อย่า"

213
00:12:15,334 --> 00:12:19,418
แล้วก็โทษนะเอเลนอร์ เธอแบบว่า "ไม่นะ!"

214
00:12:20,334 --> 00:12:23,001
จริงสิ ฉันคิดว่าเธอไม่กลัวเลยสักนิดนะ

215
00:12:23,084 --> 00:12:26,668
- เรื่องนั้นน่ะเหรอ แหม
- แล้วเธอล่ะ ไซมอน

216
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
เธอก็ไม่กลัวใช่ไหม

217
00:12:28,043 --> 00:12:31,626
บริทนีย์ ฉันรู้จักความแตกต่าง
ระหว่างเรื่องจริงกับเรื่องแต่งนะ

218
00:12:31,709 --> 00:12:34,918
บริท ไม่เอาน่า อย่าห่วงเลย
เธอก็เป็นแค่เด็กน้อยที่กลัว

219
00:12:35,001 --> 00:12:37,459
ไม่ใช่ความผิดของเธอ เราแค่กล้าหาญกว่า

220
00:12:38,376 --> 00:12:42,334
ได้ ไม่มีทางที่จะพิสูจน์ได้เลย
ฉะนั้นเราก็จะต้องถือว่า...

221
00:12:42,418 --> 00:12:46,751
นี่ พวกเธอ ฉันมาจากบริษัทหนังนะ
มีเวลาสักแป๊บไหม

222
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
- อ๋อ ได้สิ
- เยี่ยมเลย

223
00:12:48,459 --> 00:12:51,418
เรากำลังลองการตลาดแบบใหม่
ซึ่งเราถ่ายวีดีโอผู้คน

224
00:12:51,501 --> 00:12:53,459
ที่กำลังดูหนังด้วยกล้องส่องกลางคืน

225
00:12:53,543 --> 00:12:56,501
เราก็จะได้จับภาพของผู้คนตอนที่พวกเขา "อ๊าก"

226
00:12:57,209 --> 00:13:01,126
เดี๋ยวนะ คุณอัดภาพพวกเราตอนกำลังดูหนังเหรอ

227
00:13:01,209 --> 00:13:04,293
- ใช่ ฉันอัดไว้นี่ อยากดูไหมล่ะ
- อ๋อ อยากสิ

228
00:13:07,751 --> 00:13:10,293
- โทษที ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- อย่าทำแบบนั้น

229
00:13:10,376 --> 00:13:13,793
- อัลวิน
- วันนี้ฉันซุ่มซ่ามเหลือเกิน

230
00:13:16,084 --> 00:13:19,376
โอ้ ไม่นะ ฉันทำมันแตกเหรอเนี่ย
ฉันทำมันแตกใช่ไหม

231
00:13:19,459 --> 00:13:20,459
ไม่ต้องห่วง น้อง

232
00:13:20,543 --> 00:13:23,793
นั่นเป็นแค่ของขวัญที่เรามอบให้คนที่เข้าร่วม
อันที่มีวีดีโออยู่นี่

233
00:13:25,376 --> 00:13:28,543
- โอเค พร้อมไหม
- พร้อม รอไม่ไหวแล้ว

234
00:13:29,626 --> 00:13:31,501
เฮ้ย พวกเรา มาดูนี่สิ

235
00:13:31,584 --> 00:13:32,418
แม่จ๋า

236
00:13:32,709 --> 00:13:33,751
เธอช่วยดู...

237
00:13:33,834 --> 00:13:37,209
เราสายแล้วนะ เร็วเข้า
ไปกัน ทุกคน ได้เวลากลับบ้านแล้ว

238
00:13:39,126 --> 00:13:42,668
เฮ้ย นั่นฉันเองนี่ มันดูดีเลยนะ

239
00:13:42,751 --> 00:13:47,626
ทุกคนๆ กินพิซซ่าฟรีๆ ที่บ้านเรานะ พิซซ่าฟรีๆ

240
00:13:47,709 --> 00:13:49,959
- แม่จ๋า!
- บริท ปิดเถอะนะ

241
00:13:50,043 --> 00:13:53,126
ปิดเถอะ เอาละ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะบริท
ปิดนะ ปิดเลย!

242
00:13:53,209 --> 00:13:55,001
โถ เป็นอะไรเหรออัลวิน

243
00:13:55,084 --> 00:13:58,918
เธอไม่อยากให้ทุกคนเห็นเหรอ
ว่าเธอไม่ได้กลัวขนาดไหน

244
00:14:03,001 --> 00:14:04,376
มาดูกันอีกดีกว่า

245
00:14:09,293 --> 00:14:12,084
- เธอต้องส่งลิงก์นั้นให้ฉันนะ
- ไม่ อย่าส่งนะ

246
00:14:13,293 --> 00:14:16,793
ฉันขอโทษนะทุกคน
แต่เธอได้เห็นหน้าพวกเขาไหม

247
00:14:16,876 --> 00:14:20,834
พวกเขาแบบว่า "พระเจ้าช่วย กลัวเหลือเกิน"

248
00:14:23,001 --> 00:14:26,084
โห พวกนายกลัวหรือยังไงเนี่ย

249
00:14:26,168 --> 00:14:29,168
ฉันไม่คิดว่าพวกนายจะกลัวได้ขนาดนั้นนะ

250
00:14:29,251 --> 00:14:32,918
งั้นนายแค่ล้อเล่นเรื่องพิซซ่าใช่ไหม

251
00:14:33,001 --> 00:14:37,418
ทำไมพวกเขาต้องเอาให้ทุกคนดูด้วย
มันคงจะแพร่สะพัดไปทั่ว

252
00:14:37,834 --> 00:14:41,834
ใช่ พวกนายล้อเล่น ก็คงไม่มีพิซซ่าหรอก

253
00:14:41,918 --> 00:14:43,376
- ใช่ไหม
- โอ๊ย ไซมอน

254
00:14:43,459 --> 00:14:47,459
- มันจะไม่แพร่สะพัดหรอก
- แต่จะมีพิซซ่าใช่ไหม

255
00:14:47,543 --> 00:14:48,751
นายว่ามันจะแพร่สะพัดเหรอ

256
00:14:49,543 --> 00:14:51,043
- ไม่นะ!
- ไม่นะ!

257
00:14:51,126 --> 00:14:55,251
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที มันมีพิซซ่าไหม

258
00:14:55,334 --> 00:14:58,709
ไหนดูซิ โอเค "ชิพมังก์กลัว"

259
00:14:58,793 --> 00:15:02,084
ใช่ นี่ไง อัปโหลดขึ้นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
และมันมี...

260
00:15:03,459 --> 00:15:05,751
แค่สิบวิว ขอบคุณ

261
00:15:05,834 --> 00:15:08,959
เจ๋ง แค่สิบวิว

262
00:15:09,251 --> 00:15:13,501
โอเค ทีนี้เราก็สามารถ
ลืมช่วงเวลาที่น่าอับอายทั้งหมดนี้ได้...

263
00:15:13,584 --> 00:15:16,001
- เดี๋ยว รอแป๊บนะ
- อะไร

264
00:15:16,084 --> 00:15:19,584
ฉันเพิ่งรีเฟรชมัน ตอนนี้ 23 วิวแล้ว

265
00:15:21,709 --> 00:15:24,001
ได้โปรดเถอะ นั่นก็ยังไม่มีอะไรที่...

266
00:15:24,084 --> 00:15:26,251
ฉันรีเฟรชอีกครั้ง ตอนนี้ 89 วิว

267
00:15:26,334 --> 00:15:29,334
โอเค เอาละ แต่ก็ยังต่ำกว่าร้อยนะ

268
00:15:29,418 --> 00:15:32,793
- สองร้อยสี่สิบสามวิว
- สองร้อย... อะไรกันเนี่ย

269
00:15:32,876 --> 00:15:34,543
ยังไง... ช้าๆ สิ

270
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
- มี 1,024 วิวแล้ว
- ไซมอน หยุดกดรีเฟรชสิ

271
00:15:39,459 --> 00:15:41,543
มันไม่เกี่ยวอะไรเลย

272
00:15:41,626 --> 00:15:46,001
ซ่อนตัวอยู่ในเงานั้น รอให้ตะวันลับขอบฟ้า

273
00:15:46,834 --> 00:15:50,959
ปกคลุมด้วยความมืดมิด ยามค่ำคืนมันจะออกมา

274
00:15:51,918 --> 00:15:56,459
ตัวสั่นเทา ทั้งที่อากาศร้อน
เพราะฉันรู้ว่าอะไรจะมาหาเธอ

275
00:15:56,543 --> 00:16:02,293
แล้วฉันจะทำยังไงเล่าเออ
ฉันไม่มีโอกาส ฉันจึงหลงอยู่ใน

276
00:16:02,709 --> 00:16:07,001
ปีศาจคลุ้มคลั่งของเธอ
ปีศาจคลุ้มคลั่ง

277
00:16:07,751 --> 00:16:09,584
ปีศาจคลุ้มคลั่งของเธอ

278
00:16:09,668 --> 00:16:11,918
- ปีศาจ ปีศาจ
- คลุ้มคลั่งของเธอ

279
00:16:12,584 --> 00:16:17,001
เธอดึงปีศาจออกจากตัวฉัน

280
00:16:18,168 --> 00:16:19,626
และมันก็จะเดือดดาล

281
00:16:19,709 --> 00:16:22,626
ฉันอาจจะชั่วร้าย
แต่ยอมรับเถอะว่าเธอรักฉัน

282
00:16:22,709 --> 00:16:27,543
ทีนี้จงปล่อยปีศาจในตัวเธอออกมา

283
00:16:28,084 --> 00:16:32,584
อย่าซ่อนอยู่ในความมืดนะเออ
ฉันอยากเห็นปีศาจคลุ้มคลั่งของเธอ

284
00:16:32,668 --> 00:16:36,168
เอาละ ฉันคิดว่ามันแน่นอนแล้ว
ที่จะพูดได้ว่ามันแพร่สะพัดนะ

285
00:16:36,251 --> 00:16:37,793
เราต้องทำอะไรสักอย่างนะ

286
00:16:37,876 --> 00:16:41,501
เพราะตอนนี้เราดูเหมือนคนที่กลัวที่สุด กังวลที่สุด

287
00:16:41,584 --> 00:16:43,418
หวาดหวั่นที่สุดสองคนในโลก

288
00:16:43,501 --> 00:16:47,709
ตอนนี้คนหลายล้านคนรู้เรื่องนั้นหมดแล้ว
ดังนั้น... เดี๋ยวก่อนนะ

289
00:16:48,584 --> 00:16:52,459
เราจะต้องทำให้สาวๆ เซอร์ไพรส์กันหน่อยแล้ว

290
00:16:52,543 --> 00:16:56,668
และทำให้พวกเธอดูเหมือน
คนที่ขวัญอ่อนที่สุดในโลกไปเลย

291
00:16:57,001 --> 00:16:58,834
เราเตรียมหนังไว้แล้ว

292
00:16:58,918 --> 00:17:02,084
ใช่ ได้เลยบริท ได้ เยี่ยมไปเลย
โอเค ไว้เจอกันนะ

293
00:17:02,834 --> 00:17:07,459
เจ๋ง เราพร้อมแล้ว โอเคทุกคน
ปฏิบัติการความคลั่งของปีศาจจัดไป

294
00:17:07,543 --> 00:17:09,376
ทุกคนรู้หน้าที่ใช่ไหม

295
00:17:09,459 --> 00:17:12,584
- ไซมอน กล้องพร้อมไหม
- ยิ่งกว่าพร้อมอีก อัลวิน

296
00:17:12,668 --> 00:17:17,084
กล้องส่องกลางคืน 16 ตัวซ่อนอยู่ทั่วบ้านเลย

297
00:17:17,959 --> 00:17:18,793
หลังจากคืนนี้

298
00:17:18,876 --> 00:17:23,584
ทุกคนบนโลกใบนี้จะได้เห็นว่า
สาวๆ กลัวกันขนาดไหน

299
00:17:23,668 --> 00:17:26,168
และจะไม่มีใครพูดถึงคลิปของเราเลย

300
00:17:33,251 --> 00:17:38,293
สวัสดีสาวๆ ดีใจที่ได้เจอพวกเธอคืนนี้นะ

301
00:17:38,376 --> 00:17:42,543
พวกเราตั้งหน้าตั้งตา...
ฉันหมายถึง พวกเธอดูดีกันจัง

302
00:17:44,668 --> 00:17:46,459
เธอสบายดีหรือเปล่า ธีโอดอร์

303
00:17:46,543 --> 00:17:51,209
แน่นอน เราขึ้นไปข้างบนเพื่อดูว่า
อัลวินกับไซมอนเตรียมอะไรไว้กันไหม

304
00:17:51,293 --> 00:17:53,876
ได้ เธอทำตัวแปลกเห็นๆ เลย

305
00:17:55,209 --> 00:17:59,543
เราขึ้นไปข้างบนเพื่อดูว่า
อัลวินกับไซมอนเตรียมอะไรไว้กันไหม

306
00:17:59,626 --> 00:18:03,918
- เธอเพิ่งพูดไปน่ะ
- โอเค พวกเธอมากันแล้ว

307
00:18:05,334 --> 00:18:07,918
หวัดดีทุกคน พวกนายทำอะไรกันอยู่

308
00:18:08,001 --> 00:18:11,418
นี่แปลกมากเลย เพิ่งมีข่าวออกมาเนี่ย

309
00:18:11,501 --> 00:18:14,793
ว่ามีการพบเห็นสิ่งมีชีวิตบางอย่างในละแวกนี้

310
00:18:14,876 --> 00:18:18,251
และเขาบอกว่ามันดูเหมือนครึ่งคนครึ่งหมาป่าด้วย

311
00:18:18,334 --> 00:18:21,418
โอ้ ไม่นะ บางทีเราน่าจะ...

312
00:18:22,584 --> 00:18:24,959
บางทีเราน่าจะ... บทหน่อย

313
00:18:26,334 --> 00:18:27,376
อ๋อ ใช่

314
00:18:27,793 --> 00:18:28,709
หนี

315
00:18:30,209 --> 00:18:33,459
- โอ๊ย บ้าจริง
- โอเค ธีโอดอร์ เธอเป็นอะไรน่ะ

316
00:18:33,543 --> 00:18:35,668
เปล่านี่ เธอเป็นอะไร

317
00:18:35,751 --> 00:18:39,168
โอเคๆ เลิกพูดว่า "เธอเป็นอะไร" กันได้แล้ว

318
00:18:39,251 --> 00:18:41,751
ไม่มีใครเป็นอะไรหรอก โอเคไหม

319
00:18:41,834 --> 00:18:43,584
มาดูหนังสยองขวัญกันดีกว่า

320
00:18:53,293 --> 00:18:57,543
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ เดี๋ยวมานะ
- ใช่ ฉันด้วย

321
00:18:57,626 --> 00:19:00,543
- อ้อ ให้ฉันหยุดหนังไว้ไหม
- ไม่ต้อง

322
00:19:00,626 --> 00:19:04,001
ดูไปเรื่อยๆ เถอะ ขอให้สนุก แค่แป๊บเดียวเอง

323
00:19:10,251 --> 00:19:14,084
โอ้ ไม่นะ ไม่ เป็นเรื่องจริงนี่

324
00:19:16,001 --> 00:19:19,959
และนั่นคือสแวมปี้จากเรื่องปีศาจคลั่ง

325
00:19:20,543 --> 00:19:22,834
เอาละ พอทีอัลวิน เรารู้ว่าเป็นเธอนะ

326
00:19:22,918 --> 00:19:26,084
ฉันไม่รู้จักอัลวินที่แกพูดถึง

327
00:19:26,168 --> 00:19:30,584
แต่ถ้าแกพาเขามา
เราจะแนะนำตัวเราให้รู้จักแน่

328
00:19:32,168 --> 00:19:33,001
อุ๊ย

329
00:19:34,209 --> 00:19:36,459
โอเค เรื่องมันเศร้าแล้วนะตอนนี้

330
00:19:40,043 --> 00:19:42,918
พวกเธอ หยุดกันได้แล้วล่ะ
เรารู้ว่าเป็นพวกเธอนะ

331
00:19:43,001 --> 00:19:44,751
ใช่ พอได้แล้ว หยุด

332
00:19:46,959 --> 00:19:48,126
แต่นี่ไม่ใช่พวกเรานะ

333
00:19:48,918 --> 00:19:50,834
พวกเธอหยุดนะ มันไม่ขำอีกแล้ว

334
00:19:50,918 --> 00:19:56,126
- นั่นไม่ใช่เรานะ จริงนะ นั่นไม่ใช่เรา
- เขาพูดความจริงอยู่นะ

335
00:19:58,168 --> 00:19:59,709
ฉันกลัวจังเลย

336
00:20:01,793 --> 00:20:04,876
- พวกเธอหายไปไหน
- ได้โปรดอัลวิน หยุดเถอะ

337
00:20:05,293 --> 00:20:09,043
เธอกล้าหาญกว่าเราก็ได้
เธอชนะแล้ว หยุดเถอะ

338
00:20:09,126 --> 00:20:11,459
แต่...

339
00:20:13,126 --> 00:20:14,501
เธอหายไปแล้ว

340
00:20:16,209 --> 00:20:21,043
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ไม่รู้สิ ธีโอดอร์ มาที่ซิ

341
00:20:29,668 --> 00:20:33,293
เมื่อไหร่เธอจะเรียนรู้ซะทีอัลวิน
อย่าแหยมกับพวกสาวๆ นะ

342
00:20:33,376 --> 00:20:34,834
ใช่เลย เจ้าทึ่ม

343
00:20:37,959 --> 00:20:42,918
ใช่แล้ว ก็เพราะโรรี่ทำงานที่สตูดิโอหนัง
เขาจึงหาเครื่องแต่งกายของจริงได้หมด

344
00:20:43,001 --> 00:20:45,043
หวังว่าเราไม่ได้ทำให้พวกนายกลัวมากนักนะ

345
00:20:45,126 --> 00:20:49,084
- โห เก่งจังเลย
- อ้าว แล้วเอเลนอร์ล่ะ

346
00:20:49,168 --> 00:20:53,376
โอ้ ไม่นะ อย่าให้ปีศาจมาฆ่าฉันนะ

347
00:20:54,668 --> 00:20:57,501
แต่... ทำยังไง มันมี...

348
00:20:57,584 --> 00:20:58,709
เรารู้ได้ยังไงน่ะเหรอ

349
00:20:58,793 --> 00:21:01,959
เธอหมายถึงนอกจากการแสดง
กับเสื้อผ้าบ้าบอพวกนี้ใช่ไหม

350
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
ถ้าเราบอกว่ามีพรายกระซิบบอกเราล่ะ

351
00:21:06,501 --> 00:21:10,834
ใช่ และฉันก็เดาว่า
พรายกะซิบตัวนั้นชอบกินพิซซ่าด้วยสินะ

352
00:21:10,918 --> 00:21:13,043
โห เก่งกันจังเลย

353
00:21:13,126 --> 00:21:16,959
ตอนนี้ฉันก็เข้าใจว่า
เธอได้อัดวีดีโอเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม

354
00:21:17,043 --> 00:21:19,043
ไซมอน เร็วเข้า ลบวีดีโอเร็ว

355
00:21:19,126 --> 00:21:22,126
แค่ก็อปปี้ไว้แล้วก็ส่งเข้าอีเมลของเรา

356
00:21:22,209 --> 00:21:25,251
- โห เก่งจัง
- ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาเก่ง

357
00:21:25,334 --> 00:21:26,751
นายปล่อยฉันได้แล้ว

358
00:21:26,834 --> 00:21:30,376
จะบอกให้รู้ไว้นะ
เราจะไม่เอาขึ้นอินเทอร์เน็ตหรอก

359
00:21:30,459 --> 00:21:36,293
แต่ยังไงซะ ถ้านายเรื่องให้ตกใจแบบนี้อีก
มันจะแพร่ไปทั่วทุกที่แน่ อัลวิน

360
00:21:36,376 --> 00:21:37,209
เข้าใจไหม

361
00:21:38,793 --> 00:21:41,043
ฟังนะอัลวิน ที่เกิดเรื่องทั้งหมดนี้

362
00:21:41,126 --> 00:21:43,709
เพราะนายอวดดีเกินกว่าจะยอมรับว่านายกลัว

363
00:21:43,793 --> 00:21:46,334
อัลวิน บางครั้งทุกคนก็กลัวกันได้นะ

364
00:21:46,418 --> 00:21:49,334
ก็ได้ ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำให้พวกเธอกลัวกันอีก

365
00:21:49,418 --> 00:21:52,459
คือว่ามันอาจจะฟังดูประหลาดนะ

366
00:21:52,543 --> 00:21:57,209
- แต่ฉันอยากดูวีดีโอนั่นจริงๆ เลย
- อะไรนะ นายบ้าไปแล้วเหรอ

367
00:21:57,293 --> 00:22:00,626
นายช่วยใจเย็นได้ไหม
ทำยังกับจะมีคนอื่นได้ดูงั้นน่ะ

368
00:22:00,709 --> 00:22:04,834
ก็ได้ แต่มันจะต้องไม่หลุดออกจากห้องนี้นะ

369
00:22:08,668 --> 00:22:10,293
เอาละ มันก็ตลกดีนะ

370
00:22:10,834 --> 00:22:15,543
ฉันดีใจมากที่จะไม่มีใครนอกห้องนี้ได้เห็นคลิป

371
00:22:16,626 --> 00:22:18,668
ธีโอดอร์ เปิดเสียงดังขึ้นหน่อยสิ

372
00:22:18,751 --> 00:22:20,834
- ได้
- ไม่ใช่ปุ่มนั้น

373
00:22:20,918 --> 00:22:23,584
- ธีโอดอร์ หยุดนะ
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ

374
00:22:23,668 --> 00:22:25,626
ก็ไม่เท่าไหร่หรอก ธีโอดอร์

375
00:22:25,709 --> 00:22:28,251
นายแค่บังเอิญกดปุ่ม "อัปโหลด" น่ะ

376
00:22:28,334 --> 00:22:31,043
- ซึ่งนายได้แชร์คลิปไปทั่วโลกเลย
- อุ๊ย

377
00:22:33,459 --> 00:22:35,293
อีกแล้วเหรอเนี่ย!

378
00:22:35,376 --> 00:22:38,543
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย