1
00:00:04,001 --> 00:00:06,751
Watch out, 'cause here we come

2
00:00:06,834 --> 00:00:09,501
It's been a while
But we're back with style

3
00:00:09,584 --> 00:00:12,793
So get set to have some fun

4
00:00:12,876 --> 00:00:15,834
We'll bring you action
And satisfaction

5
00:00:15,918 --> 00:00:17,834
We're the Chipmunks

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,376
Alvin, Simon, Theodore

7
00:00:26,543 --> 00:00:28,209
BAYAN SMITH'İ ÖZLEMEK

8
00:00:31,418 --> 00:00:33,709
Bla bla bla.

9
00:00:33,793 --> 00:00:38,209
Bla bla bla.

10
00:00:38,293 --> 00:00:42,501
Bla bla... Ders bitmedi, Alvin.

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,459
Alvin!

12
00:00:44,126 --> 00:00:47,418
-Ne?
-İzin verene kadar toparlanamazsın!

13
00:00:47,501 --> 00:00:51,084
-Hayır! Toparlanmıyordum!
-Seni gördüm!

14
00:00:51,168 --> 00:00:55,834
Hayır, çantamı düzenlediğimi gördünüz,
bu toparlanmak değil.

15
00:00:57,834 --> 00:01:00,793
Alvin, bugün senin oyunlarını oynamıyorum.

16
00:01:00,876 --> 00:01:04,168
Dün akşamki okuma ödevinden
bahsetmek ister misin?

17
00:01:04,251 --> 00:01:07,334
Cidden mi? Ödevden bahsetmek ister miyim?

18
00:01:07,418 --> 00:01:09,959
Evet, gözlerimi kalemle çıkardıktan sonra!

19
00:01:11,126 --> 00:01:14,418
Bunda neyi komik buluyorsunuz?

20
00:01:14,501 --> 00:01:17,043
Onu niye cesaretlendirdiğinizi
anlamıyorum.

21
00:01:17,126 --> 00:01:20,001
Alvin, kitabı okursan,
ondan bir şeyler alırsın.

22
00:01:20,084 --> 00:01:22,626
-30 sayfa falan okudum!
-Hayır, okumadın.

23
00:01:22,709 --> 00:01:27,126
Şey, 30 sayfa gibi geldi. Çok sıkıcıydı!

24
00:01:27,209 --> 00:01:28,459
Bu kadar yeter!

25
00:01:28,543 --> 00:01:31,918
Biri kitabı tartışmayı başlatabilir mi?

26
00:01:32,001 --> 00:01:33,209
Kimse yok mu?

27
00:01:35,751 --> 00:01:37,501
Hey! Zili bekledim!

28
00:01:37,584 --> 00:01:42,043
Sana izin veren zil değil, Alvin.
Benim! Şimdi otur yerine!

29
00:01:42,126 --> 00:01:45,209
-Ama etüt... Benim...
-Umurumda değil!

30
00:01:45,293 --> 00:01:47,709
Otur yoksa seni daha çok tutarım!

31
00:01:48,626 --> 00:01:54,293
-Masana, Alvin! Ciddiyim...
-Pekâlâ.

32
00:01:54,376 --> 00:01:55,959
Bu hiç adil değil.

33
00:01:57,126 --> 00:02:01,459
Dayanamıyorum...

34
00:02:02,584 --> 00:02:04,376
Bana izin verir misiniz?

35
00:02:05,626 --> 00:02:08,293
O gidebiliyor, ama biz gidemiyor muyuz?

36
00:02:08,376 --> 00:02:10,001
Onu zorlamayı keser misin?

37
00:02:10,084 --> 00:02:14,001
Bir şey almaya gitmiştir, tamam mı?
Birazdan döner.

38
00:02:16,751 --> 00:02:18,709
Pekâlâ. Gitmiş olabilir.

39
00:02:18,793 --> 00:02:22,876
Çocuklar, 30 dakika içinde eve gitmezsem,
annem çıldıracak!

40
00:02:22,959 --> 00:02:24,543
Gördünüz mü? İşte geldi.

41
00:02:28,168 --> 00:02:30,251
Burada kaldığınız için üzgünüm.

42
00:02:30,334 --> 00:02:33,543
Bayan Smith'le konuştum
ve dönmeyecekmiş.

43
00:02:35,209 --> 00:02:37,918
-Onu kovdunuz mu?
-Hayır, ayrıldı.

44
00:02:38,001 --> 00:02:40,084
Çıkmak istediğini söyledi.

45
00:02:40,168 --> 00:02:43,501
Şimdi lütfen kalkın,
velileriniz dışarıda bekliyor.

46
00:02:49,293 --> 00:02:51,418
Bayan Smith'in gitmesine üzüldüm.

47
00:02:51,501 --> 00:02:53,959
Öyleyse kötü davranmasaydın!

48
00:02:54,043 --> 00:02:57,418
Biliyor musun, bence tüm sınıf
ona bir özür yazmalı.

49
00:02:57,501 --> 00:02:59,626
Ona çiçek veya koku göndermeli.

50
00:02:59,709 --> 00:03:02,209
Bilirsin, kokusunu dengelemek için.

51
00:03:02,293 --> 00:03:04,834
Alvin, senin özür dilemen gerek.

52
00:03:04,918 --> 00:03:07,959
Hadi ama, Simon.
Bayan Smith'le ben kankayız.

53
00:03:08,043 --> 00:03:11,376
Alvin, sürekli seninle
konuşuyordu ve sen de

54
00:03:11,459 --> 00:03:13,251
sözünü kesip durdun.

55
00:03:13,334 --> 00:03:14,501
O mu? Hayır.

56
00:03:14,584 --> 00:03:17,084
O bizim şakalaşmamız. Buna bayılır.

57
00:03:17,168 --> 00:03:20,668
Evet. Muhtemelen bu yüzden
sınıftan çıkmadan önce sana

58
00:03:20,751 --> 00:03:22,334
kesmen için yalvardı.

59
00:03:22,418 --> 00:03:25,876
Evet. O da var. Anlıyorum.

60
00:03:28,543 --> 00:03:31,751
"Sıkıcı derslerinize
katlanamadığım için üzgünüm."

61
00:03:31,834 --> 00:03:34,168
Alvin, bu bir özür değil!

62
00:03:34,251 --> 00:03:39,043
-Simon, beni hemen yargılama. Bitirmedim.
-Tamam. Kenara çekil, olur mu?

63
00:03:39,126 --> 00:03:42,959
İşte gerçek bir özür mektubu
böyle yazılır.

64
00:03:46,209 --> 00:03:48,834
Simon, bir hareket gözlemledin mi?

65
00:03:48,918 --> 00:03:51,834
-Henüz bir şey yok.
-Ya seni görürse?

66
00:03:51,918 --> 00:03:54,001
Bir not bırakıyorsun.

67
00:03:54,084 --> 00:03:57,668
Theodore, beni görürse,
benimle konuşmak isteyecektir.

68
00:03:57,751 --> 00:04:02,751
Sonra Simon'ın özür mektubumu
yazmak için harcadığı tüm çaba boşa gider!

69
00:04:02,834 --> 00:04:05,584
Ama onu bir ara görmen gerek.

70
00:04:05,668 --> 00:04:08,876
Mektubumu okuyana dek
onu görmek istemiyorum!

71
00:04:08,959 --> 00:04:12,501
Şimdi, beni kollayın!
0800'e kadar dönmezsem...

72
00:04:12,584 --> 00:04:15,959
Alvin, 30 saniye alacak, tamam mı?
Abartma!

73
00:04:16,043 --> 00:04:19,168
Simon, neyle karşılaşacağım belli değil.

74
00:04:19,251 --> 00:04:20,376
Tetikte olun!

75
00:04:20,459 --> 00:04:23,501
İşte Alvin geliyor
O gizli bir ajan

76
00:04:23,584 --> 00:04:26,501
Plan neyse onu yapar

77
00:04:26,584 --> 00:04:30,001
Bir planı varsa, onu gerçekleştirir

78
00:04:30,084 --> 00:04:32,626
Onu tamamen gerçekleştirir!

79
00:04:33,334 --> 00:04:37,376
Eminim Bayan Smith mektubuma... mektubuna

80
00:04:37,459 --> 00:04:41,001
bayılmıştır ve konuşmak için
bizi bekliyordur.

81
00:04:41,334 --> 00:04:46,876
Pekâlâ, millet,
dikkatinizi alabilir miyim? Başlayacağım.

82
00:04:47,709 --> 00:04:49,376
Bayan Smith nerede?

83
00:04:49,459 --> 00:04:52,709
Pekâlâ sınıf!
Biraz sakinleşebilirseniz ben...

84
00:04:53,168 --> 00:04:55,626
Peki, iyi atıştı.

85
00:04:55,709 --> 00:04:58,084
En iyi ders bu olacak. Tam bir pısırık.

86
00:04:58,168 --> 00:05:00,251
Hadi ama, çocuklar! Kesin!

87
00:05:00,334 --> 00:05:02,918
Merak etme, seni sonra vururum.

88
00:05:03,834 --> 00:05:04,834
Şunu izle.

89
00:05:06,376 --> 00:05:07,709
Merhaba, çocuklar.

90
00:05:07,793 --> 00:05:12,668
Benim adım Çavuş Daniel Dopkins
ve sizin en kötü kâbusunuzum.

91
00:05:12,751 --> 00:05:15,418
Evraklarımı istediğim gibi dosyaladın mı?

92
00:05:15,501 --> 00:05:17,876
-Evet efendim!
-Güzel. Evde görüşürüz.

93
00:05:17,959 --> 00:05:19,751
-Tamam, baba.
-Tamam, ne?

94
00:05:19,834 --> 00:05:24,626
-Yani, tamam efendim demek istedim!
-Bu daha iyi. Şimdi çık buradan!

95
00:05:25,334 --> 00:05:29,376
-Hey! Kitabını unutma!
-Baba...

96
00:05:30,043 --> 00:05:32,001
-Komik bir şey mi var?
-Hayır

97
00:05:32,084 --> 00:05:34,043
-Hayır mı?
-Yani, hayır efendim.

98
00:05:34,126 --> 00:05:37,418
-Peki niye gülüyorsun, komik çocuk?
-Düşündüm de...

99
00:05:37,501 --> 00:05:39,418
Düşünmek için burada değilsin!

100
00:05:39,501 --> 00:05:42,543
Dimdik bir vatandaş olmak için buradasın!

101
00:05:42,626 --> 00:05:45,876
Şimdi kalk ve bana 20 plie yap! Hemen!

102
00:05:45,959 --> 00:05:48,084
-20 ne?
-Plie!

103
00:05:48,168 --> 00:05:51,126
Plienin ne olduğunu bildiğinizi söyleyin!

104
00:05:51,209 --> 00:05:52,793
Şınav gibi bir şey mi?

105
00:05:52,876 --> 00:05:57,001
Hepiniz umutsuz vakasınız!
Şınav bebekler içindir!

106
00:05:57,251 --> 00:06:00,834
-Plie budur.
-Bunu yapmamı mı istiyorsunuz?

107
00:06:00,918 --> 00:06:03,543
Senin ve tüm sınıfın parmaklarınızın

108
00:06:03,626 --> 00:06:07,209
ucunda duramayana kadar
yapmasını istiyorum!

109
00:06:08,626 --> 00:06:11,251
-Tekrar!
-Artık yapamıyorum!

110
00:06:11,334 --> 00:06:12,168
Yapın!

111
00:06:12,668 --> 00:06:15,334
Vücudumun bu kısmını
hiç çalıştırmamıştıım!

112
00:06:16,584 --> 00:06:19,251
Bayan Smith'i derhâl geri getirmelisin!

113
00:06:19,334 --> 00:06:22,584
Ona özür mektubu yazdım.
Okumamış olmalı.

114
00:06:22,668 --> 00:06:27,418
-Okuldan sonra evine gidelim.
-Konuşmak yok! On tane daha!

115
00:06:28,043 --> 00:06:33,418
İnlemek yok! Bir on tane daha! Şimdi!

116
00:06:34,001 --> 00:06:39,626
On... Yapın! Sekiz, yedi, altı...

117
00:06:40,543 --> 00:06:43,376
Hayır, beni hatta bekletmeyin!

118
00:06:43,459 --> 00:06:45,876
Pekâlâ, artık sana bağlı.

119
00:06:45,959 --> 00:06:50,418
Saygısızlık ettiğin
ve dersi aksattığın için özür dile...

120
00:06:50,501 --> 00:06:53,584
Ama sıkıcı olmasa aksatmazdım!

121
00:06:53,668 --> 00:06:58,251
-Evet, bunu söyleme.
-Yapabilirsin, Alvin. Hadi.

122
00:07:00,709 --> 00:07:01,543
Bayan Smith?

123
00:07:04,668 --> 00:07:07,793
Bayan Smith, sizi görüyorum.
Mektubumu aldınız mı?

124
00:07:08,001 --> 00:07:10,501
Simon, Theodore! Çıkın oradan!

125
00:07:10,584 --> 00:07:11,501
-Hey...
-Hey...

126
00:07:12,584 --> 00:07:14,709
-Bayan Smith!
-Git buradan, Alvin!

127
00:07:14,793 --> 00:07:17,709
Gideyim mi? Bu komşuluğa uygun değil!

128
00:07:17,793 --> 00:07:20,126
Ben komşun değilim. Kapımdan çekil!

129
00:07:21,084 --> 00:07:22,751
Önce benimle konuşun.

130
00:07:22,834 --> 00:07:25,918
Hayır! İndir beni!

131
00:07:26,001 --> 00:07:29,751
Çırpınma! Mecbur kalırsam seni tutuklarım.

132
00:07:29,834 --> 00:07:31,501
Ama o benim öğretmenim!

133
00:07:31,584 --> 00:07:34,084
Artık değil! Şehirdeki bir kadın.

134
00:07:34,168 --> 00:07:36,626
Seni sevmeyen sıradan bir bayan!

135
00:07:36,709 --> 00:07:39,626
Evine 30 metreden fazla yaklaşamazsın.

136
00:07:39,709 --> 00:07:45,751
Seni özlüyorum

137
00:07:49,709 --> 00:07:53,709
Seni özlüyorum, canım

138
00:07:53,793 --> 00:07:58,709
Gittiğinden beri
Senin açlığından ölüyorum

139
00:07:59,293 --> 00:08:02,084
Beni gri bir hayattan kurtar

140
00:08:02,168 --> 00:08:04,293
Bana deli diyebilirsin

141
00:08:04,376 --> 00:08:08,918
Hiç umurumda değil

142
00:08:09,001 --> 00:08:12,793
Çünkü beni her terk ettiğinde

143
00:08:12,876 --> 00:08:16,168
Dönüyorum

144
00:08:16,251 --> 00:08:22,626
Nerede olduğumu bilmiyorum
Tüm kontrolü kaybediyorum

145
00:08:24,668 --> 00:08:28,251
Seni özlemek

146
00:08:28,334 --> 00:08:31,626
Sadece yaptığım bir başka şey

147
00:08:31,709 --> 00:08:36,959
Ve tüm kontrolü kaybediyorum

148
00:08:37,834 --> 00:08:39,418
Çünkü seni özlüyorum

149
00:08:40,209 --> 00:08:42,668
Özel yoga dersleri mi alıyor?

150
00:08:42,751 --> 00:08:47,126
Evet. Bize ders vermeyi bıraktığından beri
rüya gibi yaşıyor.

151
00:08:47,209 --> 00:08:49,709
Döneceğini sanmıyorum, çocuklar.

152
00:08:49,793 --> 00:08:54,584
-Evet, Alvin'in sayesinde!
-Hayır! Ben özür diledim.

153
00:08:54,668 --> 00:08:58,501
-Sen hiç özür dilemedin.
-Evet, Simon diledi.

154
00:08:58,584 --> 00:09:03,709
Senin kelimelerinle Simon'ınkileri
ayırt edemez mi sandın?

155
00:09:04,751 --> 00:09:08,584
"Dersiniz sürdükçe
ve aptallaştıkça giderek

156
00:09:08,668 --> 00:09:12,001
huzursuzlandığım için özür dilerim" mi?

157
00:09:12,084 --> 00:09:14,501
Alvin, aklını mı kaçırdın?

158
00:09:14,584 --> 00:09:16,668
Benim özrüm bu, tamam mı?

159
00:09:16,751 --> 00:09:21,293
Benim tarzımda yazıldı, tamam mı?
Ayrıca, ona bir sürprizim de var.

160
00:09:21,376 --> 00:09:25,418
Tüm sınıfı içeren bir şey. Buna bayılacak!

161
00:09:25,501 --> 00:09:29,418
Evet, bunu söyleyip duruyorsun.

162
00:09:36,501 --> 00:09:40,334
Çocuklar, sessiz olun!
Sadece bir şansımız var!

163
00:09:43,001 --> 00:09:43,918
Ne?

164
00:09:46,543 --> 00:09:48,709
Çocuklar! Dikkatinizi verin!

165
00:09:48,793 --> 00:09:51,709
Dışarı çıktığında,
yazdığım şarkıyı söyleyeceğiz,

166
00:09:51,793 --> 00:09:55,209
ona özür mektubumu vereceğiz ve bam!
Her şey unutulacak!

167
00:09:55,293 --> 00:09:58,084
-Bal mumu elimi yakıyor!
-Cheesy!

168
00:09:58,168 --> 00:10:00,418
-Ray, bana mumunu ver!
-Olmaz!

169
00:10:01,043 --> 00:10:04,543
Hadi ama! Lütfen! Ciddi olun. Başlıyoruz.

170
00:10:04,626 --> 00:10:08,209
Simon, benim kapısına gitmem yasak,
sen çalar mısın?

171
00:10:08,293 --> 00:10:11,209
O gün ne demiştim? Ne dedim?

172
00:10:11,668 --> 00:10:14,376
Eyvah, polis! Kaçalım!

173
00:10:14,459 --> 00:10:17,001
30 metre uzaktayım.
Kuralları çiğnemiyorum.

174
00:10:17,084 --> 00:10:18,959
Çiğnemiyor musun?

175
00:10:19,043 --> 00:10:21,834
Anlıyorum, çünkü buradan

176
00:10:21,918 --> 00:10:24,251
rahatsızlık verdiğin görünüyor!

177
00:10:24,334 --> 00:10:26,084
Sen veriyorsun!

178
00:10:26,501 --> 00:10:30,709
Ben sadece özür dilemeye çalışıyorum.
Duyuyor musunuz Bayan Smith?

179
00:10:30,793 --> 00:10:34,126
Ne yaptığın umurumda değil!
Burada olman yasak!

180
00:10:34,209 --> 00:10:35,209
Anladın mı?

181
00:10:35,543 --> 00:10:38,168
-Bayan Smith!
-Hayır! Hey!

182
00:10:38,251 --> 00:10:39,834
Bayan Smith, lütfen!

183
00:10:42,376 --> 00:10:43,501
Dikkat!

184
00:10:44,959 --> 00:10:48,834
-Ne uslu bir sınıf.
-Selam, Bernice. Nasıl gidiyor?

185
00:10:48,918 --> 00:10:50,084
Merhaba, Danny.

186
00:10:51,709 --> 00:10:53,043
Tekrar deneyelim mi?

187
00:10:53,626 --> 00:10:56,918
Kitap tartışmasını kim başlatmak ister?

188
00:10:57,001 --> 00:10:59,501
-Alvin.
-Mektubumu aldınız mı?

189
00:10:59,584 --> 00:11:01,918
Evet, ama bunu konuşmuyoruz.

190
00:11:02,001 --> 00:11:04,543
Beğendiniz mi?
Bu yüzden mi döndünüz?

191
00:11:05,418 --> 00:11:09,126
Başka kimsenin 10 sayfalık ödev hakkında
diyeceği var mı?

192
00:11:09,626 --> 00:11:13,501
Buna bayılıyorum! Yerinize döndünüz,
siz ve ben iş başındayız.

193
00:11:13,584 --> 00:11:16,501
-Tekrar kankayız! Yaptığımız...
-Sus, Alvin!

194
00:11:16,584 --> 00:11:21,001
-Tamam. Fare gibi sessizim.
-Hayır! Sessiz değilsin!

195
00:11:21,084 --> 00:11:23,376
-Bu...
-Hayır, öyleyim. Tamamen sessiz.

196
00:11:23,459 --> 00:11:26,918
-Hayır! Sessiz olmuyorsun!
-Sizi anlıyorum. Tamamen.

197
00:11:27,001 --> 00:11:28,959
Diğerlerine açıklarım.

198
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
Alvin!

199
00:11:31,459 --> 00:11:33,168
YARATIK ÇILGINLIĞI

200
00:11:38,043 --> 00:11:42,043
-Vay canına! Bu harika bir filmdi!
-Çok eğlenceliydi.

201
00:11:42,126 --> 00:11:44,834
Benim için biraz fazlaydı.

202
00:11:44,918 --> 00:11:48,959
Pardon, biraz fazla mı? Korkunçtu!

203
00:11:49,043 --> 00:11:52,251
Korkarsanız, benim yaptığımı yapın.

204
00:11:54,751 --> 00:11:57,543
Ama bir dezavantajı var.

205
00:11:59,334 --> 00:12:03,959
-Iyy! Sizinle paylaşıyordum!
-Evet, benim yeni olayım.

206
00:12:04,043 --> 00:12:05,793
Buna "kovalama" diyorum.

207
00:12:05,876 --> 00:12:08,834
Çocuklar, keşke yüzünüzü görebilseydiniz!

208
00:12:09,251 --> 00:12:10,751
Harikaydılar!

209
00:12:11,001 --> 00:12:15,251
Brittany "Hayır. Kesin.
Dayanamıyorum! Korkuyorum!" der gibiydi.

210
00:12:15,334 --> 00:12:19,418
Ve üzgünüm Eleanor
ama sen de şöyleydin, "Hayır!"

211
00:12:20,334 --> 00:12:23,001
Tabii. Sanırım siz hiç korkmamıştınız!

212
00:12:23,084 --> 00:12:27,959
-Ondan mı? Hadi ama.
-Ya sen, Simon? Sen de mi korkmamıştın?

213
00:12:28,043 --> 00:12:31,626
Brittany, gerçekle kurgu arasındaki
farkı bilirim.

214
00:12:31,709 --> 00:12:34,918
Britt, endişelenme.
Korkmuş bir çocuksun sadece.

215
00:12:35,001 --> 00:12:37,459
Senin suçun değil. Sadece senden cesuruz.

216
00:12:38,376 --> 00:12:42,334
Peki! İspatlamanın yolu yok,
bu yüzden sizin...

217
00:12:42,418 --> 00:12:46,751
Hey, çocuklar! Ben film şirketindenim.
Bir saniyeniz var mı?

218
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
-Tabii..
-Harika.

219
00:12:48,459 --> 00:12:51,418
Yeni bir pazarlama kampanyasını deniyoruz,

220
00:12:51,501 --> 00:12:53,459
insanların filmlerimizi izlerken

221
00:12:53,543 --> 00:12:56,709
"Ahh!" diye tepki verdikleri
görüntüleri çekiyoruz.

222
00:12:57,209 --> 00:13:01,126
Bir saniye.
Filmi izlerken bizi mi çektiniz?

223
00:13:01,209 --> 00:13:04,293
-Evet. Görmek ister misin?
-Evet!

224
00:13:07,751 --> 00:13:10,293
-Üzgünüm. Ne oldu bilmiyorum.
-Yapma!

225
00:13:10,376 --> 00:13:13,793
-Alvin!
-Şey, bugün pek sakarım!

226
00:13:16,084 --> 00:13:19,376
Olamaz. Kırdım mı? Kırdım, değil mi?

227
00:13:19,459 --> 00:13:23,793
Merak etme. O, katılımcılara verdiğimiz
bir hediye. İşte videolu bir tane.

228
00:13:25,376 --> 00:13:28,543
-Tamam, hazır mısın?
-Evet! Sabırsızım!

229
00:13:29,626 --> 00:13:31,501
Çocuklar! Şuna bakın!

230
00:13:31,584 --> 00:13:32,418
Anne!

231
00:13:32,709 --> 00:13:33,751
Şuna bak...

232
00:13:33,834 --> 00:13:37,209
Geç kalıyoruz! Hadi!
Millet! Eve gitme vakti!

233
00:13:39,126 --> 00:13:42,668
İşte ben oradayım! İyi görünüyor!

234
00:13:42,751 --> 00:13:47,626
Millet! Evde herkese pizza var! Ücretsiz!

235
00:13:47,709 --> 00:13:49,959
-Anne!
-Britt, kapat şunu.

236
00:13:50,043 --> 00:13:53,126
Kapat. Şaka yapmıyorum, Britt! Kapat!

237
00:13:53,209 --> 00:13:55,001
Sorun ne, Alvin?

238
00:13:55,084 --> 00:13:58,918
Ne kadar korktuğunun
görülmesini istemiyor musun?

239
00:14:03,001 --> 00:14:04,376
Tekrar görelim!

240
00:14:09,293 --> 00:14:12,084
-Bana o linki göndermelisin!
-Hayır! Gönderme!

241
00:14:13,251 --> 00:14:16,876
Affedersiniz çocuklar
ama yüzlerini gördünüz mü?

242
00:14:16,959 --> 00:14:20,834
Hepsi "Aman Tanrım.
Çok korktum!" der gibiydi.

243
00:14:23,001 --> 00:14:26,084
Vay canına! Siz korktunuz mu?

244
00:14:26,168 --> 00:14:29,168
Bu kadar korktuğunuzu düşünmemiştim.

245
00:14:29,251 --> 00:14:32,918
Pizza konusunda
şaka yapıyordunuz, değil mi?

246
00:14:33,001 --> 00:14:37,418
Neden herkese göstermek zorundalar ki?
Muhtemelen yayılacak.

247
00:14:37,834 --> 00:14:41,834
Evet, şaka yapıyordunuz.
Muhtemelen pizza falan yok.

248
00:14:41,918 --> 00:14:43,376
-Değil mi?
-Hadi, Simon.

249
00:14:43,459 --> 00:14:47,459
-Yayılmayacak.
-Ama pizza var, değil mi?

250
00:14:47,543 --> 00:14:48,751
Sence yayılır mı?

251
00:14:49,543 --> 00:14:51,043
-Hayır!
-Hayır!

252
00:14:51,126 --> 00:14:55,251
Biri lütfen bana söyler mi? Pizza var mı?

253
00:14:55,334 --> 00:14:58,709
Bakalım. "Korkmuş sincaplar".

254
00:14:58,793 --> 00:15:02,084
İşte burada. Bir saat önce yüklenmiş ve...

255
00:15:03,459 --> 00:15:05,751
Sadece on izlenme var. Neyse ki!

256
00:15:05,834 --> 00:15:08,959
Evet! Sadece on izlenme!

257
00:15:09,251 --> 00:15:13,501
Tamam, artık bu
utandırıcı anı arkamızda bırakabilir ve...

258
00:15:13,584 --> 00:15:16,001
-Dur bakalım.
-Ne?

259
00:15:16,084 --> 00:15:19,584
Yeniledim. 23 izlenme olmuş.

260
00:15:21,709 --> 00:15:24,001
Hadi ama. Yine de bu...

261
00:15:24,084 --> 00:15:26,251
Tekrar yeniledim. 89 olmuş.

262
00:15:26,334 --> 00:15:29,334
Tamam. Hâlâ 100'ün altında.

263
00:15:29,418 --> 00:15:32,793
-243 mü?
-200... ne?

264
00:15:32,876 --> 00:15:34,543
Nasıl ol... yavaşlat şunu!

265
00:15:35,418 --> 00:15:39,376
-1,024 olmuş!
-Simon, yenilemeye basmayı kes!

266
00:15:39,459 --> 00:15:41,543
Onunla alakası yok!

267
00:15:41,626 --> 00:15:46,001
Gölgelerde saklanıp
Güneşin batışını bekliyor

268
00:15:46,834 --> 00:15:50,959
Karanlıkla çevrili
Gece ortaya çıkacak

269
00:15:51,918 --> 00:15:56,459
Titriyor, ama sıcak
Çünkü senin için gelen şeyi biliyorum

270
00:15:56,543 --> 00:16:02,293
Ve sonra ne yapacağım?
Şansım yok, tadını çıkaracağım

271
00:16:02,709 --> 00:16:07,001
Yaratık çılgınlığının
Yaratık çılgınlığı

272
00:16:07,751 --> 00:16:09,584
Yaratık çılgınlığının

273
00:16:09,668 --> 00:16:11,918
-Yaratık, yaratık
-Yaratık çılgınlığı

274
00:16:12,584 --> 00:16:17,001
Yaratığı sen içimden çıkarıyorsun

275
00:16:18,168 --> 00:16:19,626
Ve işler çirkinleşecek

276
00:16:19,709 --> 00:16:22,626
Kötü olabilirim
Ama itiraf et, beni seviyorsun

277
00:16:22,709 --> 00:16:27,543
Şimdi içindeki yaratığı serbest bırak

278
00:16:28,084 --> 00:16:32,584
Karanlıkta saklanma
Yaratık çılgınlığını görmek istiyorum

279
00:16:32,668 --> 00:16:36,168
Tamam, sanırım artık yayıldık diyebiliriz.

280
00:16:36,251 --> 00:16:37,793
Bir şey yapmalıyız!

281
00:16:37,876 --> 00:16:41,501
Çünkü şu an, dünyadaki en korkak iki kişi

282
00:16:41,584 --> 00:16:43,418
gibi görünüyoruz.

283
00:16:43,501 --> 00:16:47,709
Milyonlarca insan bunu biliyor!
Yani... Dur bir dakika.

284
00:16:48,584 --> 00:16:52,459
Kızlara küçük bir sürpriz yapacak
ve onları

285
00:16:52,543 --> 00:16:56,668
dünyadaki en korkak
kediler gibi göstereceğiz!

286
00:16:57,001 --> 00:16:58,834
Filmi ayarladık.

287
00:16:58,918 --> 00:17:02,084
Evet, Britt. Evet. Harika! Görüşürüz.

288
00:17:02,834 --> 00:17:07,459
Evet! Başlıyoruz! Tamam, millet,
Yaratık Çılgınlığı Operasyonu başladı!

289
00:17:07,543 --> 00:17:09,376
Herkes görevini biliyor mu?

290
00:17:09,459 --> 00:17:12,626
-Simon, kameralar hazır mı?
-Gayet, Alvin.

291
00:17:12,709 --> 00:17:17,084
Evin her tarafında gizlenmiş
16 gece görüşlü kamera.

292
00:17:17,959 --> 00:17:23,584
Bu akşamdan sonra, herkes
kızların ne kadar korkak olduğunu görecek,

293
00:17:23,668 --> 00:17:26,168
ve kimse bizim videomuzu konuşmayacak!

294
00:17:33,251 --> 00:17:38,293
Merhaba, kızlar.
Bu akşam sizi görmek çok hoş.

295
00:17:38,376 --> 00:17:42,543
Hepimiz...
Yani, hepiniz iyi görünüyorsunuz.

296
00:17:44,668 --> 00:17:46,459
İyi misin, Theodore?

297
00:17:46,543 --> 00:17:51,209
Elbette. Alvin'le Simon'ın ne yaptığını
görmek için yukarı çıkalım mı?

298
00:17:51,293 --> 00:17:53,876
Evet, kesinlikle bir tuhafsın.

299
00:17:55,209 --> 00:17:59,543
Çıkıp Alvin'le Simon'ın
ne yaptığına bakalım mı?

300
00:17:59,626 --> 00:18:03,918
-Demin söyledin bunu.
-Tamam, geldiler!

301
00:18:05,334 --> 00:18:07,918
Selam, çocuklar. Ne yapıyorsunuz?

302
00:18:08,001 --> 00:18:11,418
Bu çok garip. Az önce bir haber çıkmış:

303
00:18:11,501 --> 00:18:14,793
Mahallede bir yaratık görülmüş.

304
00:18:14,876 --> 00:18:18,251
Yarı insan, yarı kurt görünümlüymüş.

305
00:18:18,334 --> 00:18:21,418
Olamaz! Belki de biz...

306
00:18:22,584 --> 00:18:24,959
Belki de... Unuttum!

307
00:18:26,334 --> 00:18:27,376
Evet.

308
00:18:27,793 --> 00:18:28,709
Gitmeliyiz!

309
00:18:30,209 --> 00:18:33,459
-Hadi ama!
-Pekâlâ, Theodore, sorunun ne?

310
00:18:33,543 --> 00:18:35,668
Hiçbir şey. Senin sorunun ne?

311
00:18:35,751 --> 00:18:39,168
Tamam. "Sorunun ne?" demeyi keselim artık.

312
00:18:39,251 --> 00:18:41,751
Kimsede sorun yok. Tamam m?

313
00:18:41,834 --> 00:18:43,584
Korku filmimizi izleyelim.

314
00:18:53,293 --> 00:18:57,543
-Tuvalete gitmem gerek. Hemen dönerim.
-Şey, benim de.

315
00:18:57,626 --> 00:19:00,543
-Filmi durdurayım mı?
-Hayır!

316
00:19:00,626 --> 00:19:04,001
İzlemeye devam edin.
Sadece bir saniye alır.

317
00:19:10,251 --> 00:19:14,084
Olamaz! Hikâyeler doğruymuş!

318
00:19:16,001 --> 00:19:19,959
Ve... Bataklık Canavarı!
Canavar Çılgınlığı'ndan!

319
00:19:20,543 --> 00:19:22,834
Hadi, Alvin. Sensin, biliyoruz.

320
00:19:22,918 --> 00:19:26,168
Hangi Alvin'den
bahsediyorsunuz bilmiyorum,

321
00:19:26,251 --> 00:19:30,584
ama onu getirirseniz, elbette tanışırız.

322
00:19:32,168 --> 00:19:33,001
Aman.

323
00:19:34,209 --> 00:19:36,459
Pekâlâ, bu çok yazık.

324
00:19:40,043 --> 00:19:42,959
Çocuklar, kesebilirsiniz.
Sizsiniz, biliyoruz.

325
00:19:43,043 --> 00:19:44,751
Evet. Yeter. Kesin.

326
00:19:46,959 --> 00:19:48,459
Ama bu biz değiliz.

327
00:19:48,918 --> 00:19:50,834
Kesin. Komik değil artık.

328
00:19:50,918 --> 00:19:56,126
-Bu biz değiliz. Cidden! Biz değiliz!
-Doğru söylüyor!

329
00:19:58,168 --> 00:19:59,709
Çok korktum!

330
00:20:01,793 --> 00:20:05,126
-Nereye gittiler?
-Lütfen Alvin! Lütfen kes!

331
00:20:05,293 --> 00:20:09,084
Bizden daha cesursun, tamam mı?
Kazandın! Kes artık!

332
00:20:09,168 --> 00:20:11,459
Ama...

333
00:20:13,126 --> 00:20:14,501
Gitti!

334
00:20:16,209 --> 00:20:21,043
-Neler oluyor?
-Bilmiyorum. Theodore! Gel buraya!

335
00:20:29,668 --> 00:20:33,293
Ne zaman öğreneceksin, Alvin?
Kızlarla uğraşma!

336
00:20:33,376 --> 00:20:34,834
Evet, salaklar.

337
00:20:37,959 --> 00:20:42,918
Evet, Rory stüdyoda çalıştığı için
gerçek kostümlere erişimi var.

338
00:20:43,001 --> 00:20:45,043
Umarım sizi çok korkutmamışızdır.

339
00:20:45,126 --> 00:20:49,084
-İyilermiş.
-Ya Eleanor?

340
00:20:49,168 --> 00:20:53,376
Olamaz! Canavarların
beni yakalamasına izin vermeyin!

341
00:20:54,668 --> 00:20:57,501
Ama... Nasıl? Orada...

342
00:20:57,584 --> 00:21:01,959
Nasıl mı biliyorduk? Berbat oyunculuğunuz
ve kostümleriniz dışında mı?

343
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Bize küçük bir kuş söyledi diyelim.

344
00:21:06,501 --> 00:21:10,834
Evet, sanırım bu küçük kuş pizza seviyor?

345
00:21:10,918 --> 00:21:13,043
Bunlar gerçekten iyi.

346
00:21:13,126 --> 00:21:16,959
Bunların hepsini
kameraya çektiniz, değil mi?

347
00:21:17,043 --> 00:21:19,043
Simon, çabuk! Videoyu sil!

348
00:21:19,126 --> 00:21:22,126
Kopyasını alıp e-postamıza yolladım.

349
00:21:22,209 --> 00:21:25,251
-Bunlar gerçekten iyi.
-Evet, biliyorum.

350
00:21:25,334 --> 00:21:26,751
Beni bırakır mısın?

351
00:21:26,834 --> 00:21:30,376
Bilin diye söylüyorum,
bunu İnternet'e koymayacağız.

352
00:21:30,459 --> 00:21:36,293
Ama böyle bir numara daha yaparsanız,
her yere koyarız, Alvin.

353
00:21:36,376 --> 00:21:37,209
Anlaşıldı mı?

354
00:21:38,793 --> 00:21:43,709
Bak Alvin, tüm bunlar
korktuğunu kabul etmediğin için oldu.

355
00:21:43,793 --> 00:21:46,334
Alvin, herkes bazen korkar.

356
00:21:46,418 --> 00:21:49,334
Söz, sizi artık
korkutmaya çalışmayacağım.

357
00:21:49,418 --> 00:21:52,418
Kulağa tuhaf gelebilir

358
00:21:52,501 --> 00:21:57,209
-ama cidden videoyu görmek istiyorum.
-Ne? Aklını mı kaçırdın?

359
00:21:57,293 --> 00:22:00,626
Sakin olur musun? Başka kimse görmeyecek.

360
00:22:00,709 --> 00:22:04,834
Pekâlâ, ama... Bu odadan çıkmayacak!

361
00:22:08,668 --> 00:22:10,293
Pekâlâ, komik.

362
00:22:10,834 --> 00:22:15,543
Bu odadakilerden başka
kimse görmeyeceği için çok memnunum.

363
00:22:16,626 --> 00:22:18,668
Theodore, sesi açar mısın?

364
00:22:18,751 --> 00:22:20,834
-Tamam.
-O buton değil!

365
00:22:20,918 --> 00:22:23,584
-Theodore! Dur!
-Sorun ne?

366
00:22:23,668 --> 00:22:25,626
Bir şey yok, Theodore,

367
00:22:25,709 --> 00:22:29,876
sadece "yükle" butonuna bastın!
Dünyayla paylaştığın buton!

368
00:22:33,459 --> 00:22:35,293
Yine mi!

369
00:22:35,376 --> 00:22:38,543
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız