Watch out, 'cause here we come
It's been a while But we're back with style
So get set to have some fun
We'll bring you action And satisfaction
We're the Chipmunks
Alvin, Simon, Theodore
BAYAN SMITH'İ ÖZLEMEK
Bla bla bla.
Bla bla... Ders bitmedi, Alvin.
Alvin!
-Ne? -İzin verene kadar toparlanamazsın!
-Hayır! Toparlanmıyordum! -Seni gördüm!
Hayır, çantamı düzenlediğimi gördünüz, bu toparlanmak değil.
Alvin, bugün senin oyunlarını oynamıyorum.
Dün akşamki okuma ödevinden bahsetmek ister misin?
Cidden mi? Ödevden bahsetmek ister miyim?
Evet, gözlerimi kalemle çıkardıktan sonra!
Bunda neyi komik buluyorsunuz?
Onu niye cesaretlendirdiğinizi anlamıyorum.
Alvin, kitabı okursan, ondan bir şeyler alırsın.
-30 sayfa falan okudum! -Hayır, okumadın.
Şey, 30 sayfa gibi geldi. Çok sıkıcıydı!
Bu kadar yeter!
Biri kitabı tartışmayı başlatabilir mi?
Kimse yok mu?
Hey! Zili bekledim!
Sana izin veren zil değil, Alvin. Benim! Şimdi otur yerine!
-Ama etüt... Benim... -Umurumda değil!
Otur yoksa seni daha çok tutarım!
-Masana, Alvin! Ciddiyim... -Pekâlâ.
Bu hiç adil değil.
Dayanamıyorum...
Bana izin verir misiniz?
O gidebiliyor, ama biz gidemiyor muyuz?
Onu zorlamayı keser misin?
Bir şey almaya gitmiştir, tamam mı? Birazdan döner.
Pekâlâ. Gitmiş olabilir.
Çocuklar, 30 dakika içinde eve gitmezsem, annem çıldıracak!
Gördünüz mü? İşte geldi.
Burada kaldığınız için üzgünüm.
Bayan Smith'le konuştum ve dönmeyecekmiş.
-Onu kovdunuz mu? -Hayır, ayrıldı.
Çıkmak istediğini söyledi.
Şimdi lütfen kalkın, velileriniz dışarıda bekliyor.
Bayan Smith'in gitmesine üzüldüm.
Öyleyse kötü davranmasaydın!
Biliyor musun, bence tüm sınıf ona bir özür yazmalı.
Ona çiçek veya koku göndermeli.
Bilirsin, kokusunu dengelemek için.
Alvin, senin özür dilemen gerek.
Hadi ama, Simon. Bayan Smith'le ben kankayız.
Alvin, sürekli seninle konuşuyordu ve sen de
sözünü kesip durdun.
O mu? Hayır.
O bizim şakalaşmamız. Buna bayılır.
Evet. Muhtemelen bu yüzden sınıftan çıkmadan önce sana
kesmen için yalvardı.
Evet. O da var. Anlıyorum.
"Sıkıcı derslerinize katlanamadığım için üzgünüm."
Alvin, bu bir özür değil!
-Simon, beni hemen yargılama. Bitirmedim. -Tamam. Kenara çekil, olur mu?
İşte gerçek bir özür mektubu böyle yazılır.
Simon, bir hareket gözlemledin mi?
-Henüz bir şey yok. -Ya seni görürse?
Bir not bırakıyorsun.
Theodore, beni görürse, benimle konuşmak isteyecektir.
Sonra Simon'ın özür mektubumu yazmak için harcadığı tüm çaba boşa gider!
Ama onu bir ara görmen gerek.
Mektubumu okuyana dek onu görmek istemiyorum!
Şimdi, beni kollayın! 0800'e kadar dönmezsem...
Alvin, 30 saniye alacak, tamam mı? Abartma!
Simon, neyle karşılaşacağım belli değil.
Tetikte olun!
İşte Alvin geliyor O gizli bir ajan
Plan neyse onu yapar
Bir planı varsa, onu gerçekleştirir
Onu tamamen gerçekleştirir!
Eminim Bayan Smith mektubuma... mektubuna
bayılmıştır ve konuşmak için bizi bekliyordur.
Pekâlâ, millet, dikkatinizi alabilir miyim? Başlayacağım.
Bayan Smith nerede?
Pekâlâ sınıf! Biraz sakinleşebilirseniz ben...
Peki, iyi atıştı.
En iyi ders bu olacak. Tam bir pısırık.
Hadi ama, çocuklar! Kesin!
Merak etme, seni sonra vururum.
Şunu izle.
Merhaba, çocuklar.
Benim adım Çavuş Daniel Dopkins ve sizin en kötü kâbusunuzum.
Evraklarımı istediğim gibi dosyaladın mı?
-Evet efendim! -Güzel. Evde görüşürüz.
-Tamam, baba. -Tamam, ne?
-Yani, tamam efendim demek istedim! -Bu daha iyi. Şimdi çık buradan!
-Hey! Kitabını unutma! -Baba...
-Komik bir şey mi var? -Hayır
-Hayır mı? -Yani, hayır efendim.
-Peki niye gülüyorsun, komik çocuk? -Düşündüm de...
Düşünmek için burada değilsin!
Dimdik bir vatandaş olmak için buradasın!
Şimdi kalk ve bana 20 plie yap! Hemen!
-20 ne? -Plie!
Plienin ne olduğunu bildiğinizi söyleyin!
Şınav gibi bir şey mi?
Hepiniz umutsuz vakasınız! Şınav bebekler içindir!
-Plie budur. -Bunu yapmamı mı istiyorsunuz?
Senin ve tüm sınıfın parmaklarınızın
ucunda duramayana kadar yapmasını istiyorum!
-Tekrar! -Artık yapamıyorum!
Yapın!
Vücudumun bu kısmını hiç çalıştırmamıştıım!
Bayan Smith'i derhâl geri getirmelisin!
Ona özür mektubu yazdım. Okumamış olmalı.
-Okuldan sonra evine gidelim. -Konuşmak yok! On tane daha!
İnlemek yok! Bir on tane daha! Şimdi!
On... Yapın! Sekiz, yedi, altı...
Hayır, beni hatta bekletmeyin!
Pekâlâ, artık sana bağlı.
Saygısızlık ettiğin ve dersi aksattığın için özür dile...
Ama sıkıcı olmasa aksatmazdım!
-Evet, bunu söyleme. -Yapabilirsin, Alvin. Hadi.
Bayan Smith?
Bayan Smith, sizi görüyorum. Mektubumu aldınız mı?
Simon, Theodore! Çıkın oradan!
-Hey... -Hey...
-Bayan Smith! -Git buradan, Alvin!
Gideyim mi? Bu komşuluğa uygun değil!
Ben komşun değilim. Kapımdan çekil!
Önce benimle konuşun.
Hayır! İndir beni!
Çırpınma! Mecbur kalırsam seni tutuklarım.
Ama o benim öğretmenim!
Artık değil! Şehirdeki bir kadın.
Seni sevmeyen sıradan bir bayan!
Evine 30 metreden fazla yaklaşamazsın.
Seni özlüyorum
Seni özlüyorum, canım
Gittiğinden beri Senin açlığından ölüyorum
Beni gri bir hayattan kurtar
Bana deli diyebilirsin
Hiç umurumda değil
Çünkü beni her terk ettiğinde
Dönüyorum
Nerede olduğumu bilmiyorum Tüm kontrolü kaybediyorum
Seni özlemek
Sadece yaptığım bir başka şey
Ve tüm kontrolü kaybediyorum
Çünkü seni özlüyorum
Özel yoga dersleri mi alıyor?
Evet. Bize ders vermeyi bıraktığından beri rüya gibi yaşıyor.
Döneceğini sanmıyorum, çocuklar.
-Evet, Alvin'in sayesinde! -Hayır! Ben özür diledim.
-Sen hiç özür dilemedin. -Evet, Simon diledi.
Senin kelimelerinle Simon'ınkileri ayırt edemez mi sandın?
"Dersiniz sürdükçe ve aptallaştıkça giderek
huzursuzlandığım için özür dilerim" mi?
Alvin, aklını mı kaçırdın?
Benim özrüm bu, tamam mı?
Benim tarzımda yazıldı, tamam mı? Ayrıca, ona bir sürprizim de var.
Tüm sınıfı içeren bir şey. Buna bayılacak!
Evet, bunu söyleyip duruyorsun.
Çocuklar, sessiz olun! Sadece bir şansımız var!
Ne?
Çocuklar! Dikkatinizi verin!
Dışarı çıktığında, yazdığım şarkıyı söyleyeceğiz,
ona özür mektubumu vereceğiz ve bam! Her şey unutulacak!
-Bal mumu elimi yakıyor! -Cheesy!
-Ray, bana mumunu ver! -Olmaz!
Hadi ama! Lütfen! Ciddi olun. Başlıyoruz.
Simon, benim kapısına gitmem yasak, sen çalar mısın?
O gün ne demiştim? Ne dedim?
Eyvah, polis! Kaçalım!
30 metre uzaktayım. Kuralları çiğnemiyorum.
Çiğnemiyor musun?
Anlıyorum, çünkü buradan
rahatsızlık verdiğin görünüyor!
Sen veriyorsun!
Ben sadece özür dilemeye çalışıyorum. Duyuyor musunuz Bayan Smith?
Ne yaptığın umurumda değil! Burada olman yasak!
Anladın mı?
-Bayan Smith! -Hayır! Hey!
Bayan Smith, lütfen!
Dikkat!
-Ne uslu bir sınıf. -Selam, Bernice. Nasıl gidiyor?
Merhaba, Danny.
Tekrar deneyelim mi?
Kitap tartışmasını kim başlatmak ister?
-Alvin. -Mektubumu aldınız mı?
Evet, ama bunu konuşmuyoruz.
Beğendiniz mi? Bu yüzden mi döndünüz?
Başka kimsenin 10 sayfalık ödev hakkında diyeceği var mı?
Buna bayılıyorum! Yerinize döndünüz, siz ve ben iş başındayız.
-Tekrar kankayız! Yaptığımız... -Sus, Alvin!
-Tamam. Fare gibi sessizim. -Hayır! Sessiz değilsin!
-Bu... -Hayır, öyleyim. Tamamen sessiz.
-Hayır! Sessiz olmuyorsun! -Sizi anlıyorum. Tamamen.
Diğerlerine açıklarım.
Alvin!
YARATIK ÇILGINLIĞI
-Vay canına! Bu harika bir filmdi! -Çok eğlenceliydi.
Benim için biraz fazlaydı.
Pardon, biraz fazla mı? Korkunçtu!
Korkarsanız, benim yaptığımı yapın.
Ama bir dezavantajı var.
-Iyy! Sizinle paylaşıyordum! -Evet, benim yeni olayım.
Buna "kovalama" diyorum.
Çocuklar, keşke yüzünüzü görebilseydiniz!
Harikaydılar!
Brittany "Hayır. Kesin. Dayanamıyorum! Korkuyorum!" der gibiydi.
Ve üzgünüm Eleanor ama sen de şöyleydin, "Hayır!"
Tabii. Sanırım siz hiç korkmamıştınız!
-Ondan mı? Hadi ama. -Ya sen, Simon? Sen de mi korkmamıştın?
Brittany, gerçekle kurgu arasındaki farkı bilirim.
Britt, endişelenme. Korkmuş bir çocuksun sadece.
Senin suçun değil. Sadece senden cesuruz.
Peki! İspatlamanın yolu yok, bu yüzden sizin...
Hey, çocuklar! Ben film şirketindenim. Bir saniyeniz var mı?
-Tabii.. -Harika.
Yeni bir pazarlama kampanyasını deniyoruz,
insanların filmlerimizi izlerken
"Ahh!" diye tepki verdikleri görüntüleri çekiyoruz.
Bir saniye. Filmi izlerken bizi mi çektiniz?
-Evet. Görmek ister misin? -Evet!
-Üzgünüm. Ne oldu bilmiyorum. -Yapma!
-Alvin! -Şey, bugün pek sakarım!
Olamaz. Kırdım mı? Kırdım, değil mi?
Merak etme. O, katılımcılara verdiğimiz bir hediye. İşte videolu bir tane.
-Tamam, hazır mısın? -Evet! Sabırsızım!
Çocuklar! Şuna bakın!
Anne!
Şuna bak...
Geç kalıyoruz! Hadi! Millet! Eve gitme vakti!
İşte ben oradayım! İyi görünüyor!
Millet! Evde herkese pizza var! Ücretsiz!
-Anne! -Britt, kapat şunu.
Kapat. Şaka yapmıyorum, Britt! Kapat!
Sorun ne, Alvin?
Ne kadar korktuğunun görülmesini istemiyor musun?
Tekrar görelim!
-Bana o linki göndermelisin! -Hayır! Gönderme!
Affedersiniz çocuklar ama yüzlerini gördünüz mü?
Hepsi "Aman Tanrım. Çok korktum!" der gibiydi.
Vay canına! Siz korktunuz mu?
Bu kadar korktuğunuzu düşünmemiştim.
Pizza konusunda şaka yapıyordunuz, değil mi?
Neden herkese göstermek zorundalar ki? Muhtemelen yayılacak.
Evet, şaka yapıyordunuz. Muhtemelen pizza falan yok.
-Değil mi? -Hadi, Simon.
-Yayılmayacak. -Ama pizza var, değil mi?
Sence yayılır mı?
-Hayır! -Hayır!
Biri lütfen bana söyler mi? Pizza var mı?
Bakalım. "Korkmuş sincaplar".
İşte burada. Bir saat önce yüklenmiş ve...
Sadece on izlenme var. Neyse ki!
Evet! Sadece on izlenme!
Tamam, artık bu utandırıcı anı arkamızda bırakabilir ve...
-Dur bakalım. -Ne?
Yeniledim. 23 izlenme olmuş.
Hadi ama. Yine de bu...
Tekrar yeniledim. 89 olmuş.
Tamam. Hâlâ 100'ün altında.
-243 mü? -200... ne?
Nasıl ol... yavaşlat şunu!
-1,024 olmuş! -Simon, yenilemeye basmayı kes!
Onunla alakası yok!
Gölgelerde saklanıp Güneşin batışını bekliyor
Karanlıkla çevrili Gece ortaya çıkacak
Titriyor, ama sıcak Çünkü senin için gelen şeyi biliyorum
Ve sonra ne yapacağım? Şansım yok, tadını çıkaracağım
Yaratık çılgınlığının Yaratık çılgınlığı
Yaratık çılgınlığının
-Yaratık, yaratık -Yaratık çılgınlığı
Yaratığı sen içimden çıkarıyorsun
Ve işler çirkinleşecek
Kötü olabilirim Ama itiraf et, beni seviyorsun
Şimdi içindeki yaratığı serbest bırak
Karanlıkta saklanma Yaratık çılgınlığını görmek istiyorum
Tamam, sanırım artık yayıldık diyebiliriz.
Bir şey yapmalıyız!
Çünkü şu an, dünyadaki en korkak iki kişi
gibi görünüyoruz.
Milyonlarca insan bunu biliyor! Yani... Dur bir dakika.
Kızlara küçük bir sürpriz yapacak ve onları
dünyadaki en korkak kediler gibi göstereceğiz!
Filmi ayarladık.
Evet, Britt. Evet. Harika! Görüşürüz.
Evet! Başlıyoruz! Tamam, millet, Yaratık Çılgınlığı Operasyonu başladı!
Herkes görevini biliyor mu?
-Simon, kameralar hazır mı? -Gayet, Alvin.
Evin her tarafında gizlenmiş 16 gece görüşlü kamera.
Bu akşamdan sonra, herkes kızların ne kadar korkak olduğunu görecek,
ve kimse bizim videomuzu konuşmayacak!
Merhaba, kızlar. Bu akşam sizi görmek çok hoş.
Hepimiz... Yani, hepiniz iyi görünüyorsunuz.
İyi misin, Theodore?
Elbette. Alvin'le Simon'ın ne yaptığını görmek için yukarı çıkalım mı?
Evet, kesinlikle bir tuhafsın.
Çıkıp Alvin'le Simon'ın ne yaptığına bakalım mı?
-Demin söyledin bunu. -Tamam, geldiler!
Selam, çocuklar. Ne yapıyorsunuz?
Bu çok garip. Az önce bir haber çıkmış:
Mahallede bir yaratık görülmüş.
Yarı insan, yarı kurt görünümlüymüş.
Olamaz! Belki de biz...
Belki de... Unuttum!
Evet.
Gitmeliyiz!
-Hadi ama! -Pekâlâ, Theodore, sorunun ne?
Hiçbir şey. Senin sorunun ne?
Tamam. "Sorunun ne?" demeyi keselim artık.
Kimsede sorun yok. Tamam m?
Korku filmimizi izleyelim.
-Tuvalete gitmem gerek. Hemen dönerim. -Şey, benim de.
-Filmi durdurayım mı? -Hayır!
İzlemeye devam edin. Sadece bir saniye alır.
Olamaz! Hikâyeler doğruymuş!
Ve... Bataklık Canavarı! Canavar Çılgınlığı'ndan!
Hadi, Alvin. Sensin, biliyoruz.
Hangi Alvin'den bahsediyorsunuz bilmiyorum,
ama onu getirirseniz, elbette tanışırız.
Aman.
Pekâlâ, bu çok yazık.
Çocuklar, kesebilirsiniz. Sizsiniz, biliyoruz.
Evet. Yeter. Kesin.
Ama bu biz değiliz.
Kesin. Komik değil artık.
-Bu biz değiliz. Cidden! Biz değiliz! -Doğru söylüyor!
Çok korktum!
-Nereye gittiler? -Lütfen Alvin! Lütfen kes!
Bizden daha cesursun, tamam mı? Kazandın! Kes artık!
Ama...
Gitti!
-Neler oluyor? -Bilmiyorum. Theodore! Gel buraya!
Ne zaman öğreneceksin, Alvin? Kızlarla uğraşma!
Evet, salaklar.
Evet, Rory stüdyoda çalıştığı için gerçek kostümlere erişimi var.
Umarım sizi çok korkutmamışızdır.
-İyilermiş. -Ya Eleanor?
Olamaz! Canavarların beni yakalamasına izin vermeyin!
Ama... Nasıl? Orada...
Nasıl mı biliyorduk? Berbat oyunculuğunuz ve kostümleriniz dışında mı?
Bize küçük bir kuş söyledi diyelim.
Evet, sanırım bu küçük kuş pizza seviyor?
Bunlar gerçekten iyi.
Bunların hepsini kameraya çektiniz, değil mi?
Simon, çabuk! Videoyu sil!
Kopyasını alıp e-postamıza yolladım.
-Bunlar gerçekten iyi. -Evet, biliyorum.
Beni bırakır mısın?
Bilin diye söylüyorum, bunu İnternet'e koymayacağız.
Ama böyle bir numara daha yaparsanız, her yere koyarız, Alvin.
Anlaşıldı mı?
Bak Alvin, tüm bunlar korktuğunu kabul etmediğin için oldu.
Alvin, herkes bazen korkar.
Söz, sizi artık korkutmaya çalışmayacağım.
Kulağa tuhaf gelebilir
-ama cidden videoyu görmek istiyorum. -Ne? Aklını mı kaçırdın?
Sakin olur musun? Başka kimse görmeyecek.
Pekâlâ, ama... Bu odadan çıkmayacak!
Pekâlâ, komik.
Bu odadakilerden başka kimse görmeyeceği için çok memnunum.
Theodore, sesi açar mısın?
-Tamam. -O buton değil!
-Theodore! Dur! -Sorun ne?
Bir şey yok, Theodore,
sadece "yükle" butonuna bastın! Dünyayla paylaştığın buton!
Yine mi!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız