Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
NHỚ CÔ SMITH
Bla bla bla bla bla.
Bla bla bla bla bla.... Buổi học chưa kết thúc đâu Alvin.
Alvin!
- Dạ? - Em không được cất vở khi chưa tan học!
- Không! Em có cất đâu! - Cô thấy mà!
Cô chỉ thấy em dọn cặp thôi, chứ em chưa cất sách vở ạ.
Cô không đùa đâu Alvin.
Em có muốn nói về bài đọc hôm qua không?
Thật ạ? Em có muốn nói về bài đọc không?
Vâng, ngay khi em lấy bút chọc mù mắt ạ!
Các em thấy vui à?
Cô không hiểu sao các em hùa theo cậu ấy.
Nếu đã đọc thì em sẽ có thứ để nói đó.
- Em đã đọc 30 trang! - Em không.
Cảm giác như là 30 trang. Chán lắm ạ!
Đủ rồi đấy!
Có ai muốn bàn về bài tập trong sách không?
Có ai nào?
Em hóng chuông mãi!
Chuông không là gì cả. Cô mới là người cho em nghỉ! Về chỗ!
- Nhưng em đã học bài. Em đã… - Cô không quan tâm!
Ngồi xuống hoặc ở lại lâu hơn!
- Giúp cô, về chỗ Alvin… - Vâng.
Thật bất công.
Không thể chịu nổi…
Chờ cô chút nhé?
Cô thì đi được, mình thì vẫn ở đây?
Cậu thôi cãi cô được không?
Cô ấy đi lấy gì đó thôi. Được chưa?
Cô sẽ quay lại ngay.
Chắc cô ấy đi chơi rồi.
Các cậu, nếu nửa tiếng nữa tớ không về, mẹ tớ sẽ cáu đấy!
Thấy chưa? Cô quay lại kìa!
Xin lỗi vì đã bắt các em chờ.
Cô chỉ nói là cô Smith sẽ không dạy tiếp được nữa.
- Cô sa thải cô ấy ạ? - Cô ấy nghỉ thôi.
Cô ấy bảo chịu đủ rồi.
Rồi các em về đi, phụ huynh đang chờ đó.
Cô Smith nghỉ tớ buồn quá.
Cậu không nên hỗn với cô như thế!
Cậu biết không? Cả lớp sẽ phải viết thư xin lỗi.
Mua cho cô hoa hoặc nước hoa.
Cậu biết đấy, để cho cô ấy đỡ mùi.
Cậu là người duy nhất phải xin lỗi đấy.
Thôi nào, Simon. Tớ và cô Smith là người nhà mà.
Alvin, cô ấy đã nói chuyện với cậu
và cậu chỉ ngắt lời cô thôi.
Cái đó à? Không.
Lời qua tiếng lại vui vẻ thôi. Cô ấy thích thế.
Ừ rồi. Thế nên cô ấy yêu cầu cậu dừng lại
trước khi rời lớp.
Ừ rồi rồi. Hiểu ý cậu rồi nhé.
“Em xin lỗi nhưng em không chịu nổi lớp học chán ngắt của cô.”
Đây không phải xin lỗi Alvin!
Đừng kêu nữa Simon? Tớ chưa xong.
Tránh ra tớ viết cho.
Đây là cách cậu viết một bức thư xin lỗi nhé.
Cậu thấy gì di chuyển không?
- Chưa thấy gì. - Thế cô ấy thấy cậu thì sao?
Cậu chỉ gửi thư thôi mà.
Ôi Theodore, nếu thấy tớ, cô ấy sẽ muốn nói chuyện.
Và công sức Simon viết thư xin lỗi cho tớ
sẽ thành vô nghĩa!
Thỉnh thoảng cậu nên gặp cô ấy.
Tớ không muốn gặp cho đến sau khi cô đọc thư của tớ.
Hỗ trợ tớ! Nếu tớ không quay lại vào 0800…
Chỉ cần 30 giây thôi Alvin? Không phải vấn đề đâu!
Simon, không biết được tớ phải đối đầu với gì đâu.
Nhìn nhé!
Điệp viên bí mật Alvin đến đây
Anh ấy là một phần của kế hoạch
Nếu đã có kế hoạch, nó sẽ được thực hiện
Anh ấy sẽ làm!
Tớ đoán cô Smith thích bức thư của tớ… của cậu lắm
và đang chờ chúng ta, như ta nói.
Được rồi các em. Tập trung nghe thầy nói nào! Các em?
Cô Smith đâu?
Cả lớp! Nếu các em không trật tự, thầy sẽ… Ối!
Ném hay đấy.
Đây là lớp tuyệt nhất! Thầy này gà lắm.
Các cậu! Tem tém lại!
Gì? Tớ sẽ đánh cậu sau.
Xem đây.
Chào các nhóc.
Tên tôi là S.G.Dopkins, và tôi sẽ dạy dỗ các em.
Cậu in bài cho tôi chưa, nó như nào?
- Rồi thư ngài! - Tốt. Gặp cậu ở nhà.
- Vâng thưa bố. - Gì?
- Ý là, vâng thưa ngài! Rõ rồi! - Rồi. Đi khỏi đây đi!
- Này! Đừng quên mang sách chứ! - Ối! ối, bố…
- Có gì buồn cười à? - Không!
- Không? - Ý là, không thưa ngài.
- Sao cậu cười thế nhóc con? - Em chỉ… chỉ nghĩ…
Các cậu không đến đây để nghĩ!
Cậu đến đây để được tôi luyện thành công dân tốt!
Rồi đứng dậy, làm 20 cái plie! Nhanh!
- Cái gì cơ ạ? - Pile!
Đừng nói là các cậu không biết nhé?
Như là hít đất ạ?
Ồ thất vọng quá! Hít đất chỉ cho lũ ẻo lả.
- Đây là pile. - Thầy muốn em làm thế?
Tôi muốn cậu và cả lớp cùng làm
cho đến khi không đứng nổi nữa! Nhanh!
- Làm lại! - Không nổi nữa rồi!
Làm đi!
Tớ chưa làm thế này bao giờ!
Tốt nhất là cô Smith nên trở lại, càng sớm càng tốt!
Tớ đã viết thư xin lỗi. Chắc cô ấy đọc được rồi!
- Đến nhà cô sau giờ học nhé. - Không nói chuyện! Mười cái nữa!
Không lẩm bẩm! Rồi thêm mười cái nữa! Nhanh!
Mười… làm đi! Tám… bảy… sáu…
Không đừng bắt tôi chờ! Đừng bắt chờ!
Tùy cậu đấy.
Bảo cậu xin lỗi vì hỗn láo và liên tục ngắt lời…
Nhưng tớ sẽ không thế nếu cô ấy không quá chán!
- Đừng nói thế. - Cậu làm được mà Alvin.
Cô Smith?
Cô Smith, cô đã nhận được thư của em chưa?
Simon, Theodore! Đi ra đi!
- Chào cô - Chào
- Cô Smith! - Đi đi Alvin!
Đi ạ? Thế không hiếu khách đâu!
Chúng ta không là hàng xóm. Ra khỏi sân!
Cho tới khi cô nó chuyện với em.
Này! Bỏ cháu xuống!
Đừng có thế! Chú có thể bắt giam cháu đấy.
Nhưng kia là cô giáo cháu!
Không còn nữa! Cô ấy là cư dân thôi!
Một cư dân không thích cháu!
Cháu không được đến gần hơn 100 mét! Đó là luật.
Chúng em nhớ cô
Chúng em nhớ cô lắm
Từ khi cô đi Chúng em bị buồn
Cô giúp chúng em có những ngày vui
Cô bảo chúng em dở hơi
Nhưng không sao cả
Vì mỗi khi cô đi
Chúng em đều không biết làm gì
Không biết đang ở đâu Mất kiểm soát
Nhớ cô chỉ là
Một việc em hay làm thôi
Chúng em đang mất kiểm soát
Vì chúng em nhớ cô
Cô ấy tham gia lớp yoga à?
Cô ấy đang theo đuổi đam mê sau khi dừng dạy học.
Tớ không nghĩ cô sẽ quay lại đâu.
- Nhờ Alvin cả đấy! - Tớ xin lỗi rồi mà.
- Ờ… Cậu chả bao giờ xin lỗi. - Ừ là Simon mà.
Cậu nghĩ cô không phân biết được cậu và Simon à?
“Em xin lỗi em cảm thấy mệt mỏi vì lớp học của cô cứ kéo dài
nói về những thứ hữu ích ngốc nghếch”?
Cậu điên à Alvin?
Đây là cách tớ xin lỗi đấy?
Viết kiểu của tớ, được chưa? Tớ có thêm bất ngờ cho cô cơ.
Thứ mà có cả lớp cùng làm. Cô sẽ rất thích nó!
Mong là thế.
Các cậu, bình tĩnh. Chúng ta chỉ có một cơ hội thôi!
Gì?
Các cậu chú ý này!
Khi cô ra, ta sẽ hát bài hát mà tớ viết
tớ gửi thư xin lỗi và bùm! Xong luôn!
- Ối! Nến chảy ra tay tớ! - Trời ạ!
-Ray, đưa tớ cái nến! - Không đâu!
Thôi nào! Chuyên nghiệp lên! Bắt đầu nhé!
Simon, tớ không được phép đến gần, cậu gõ cửa nhé?
Hôm trước chú đã nói gì nhỉ? Chú nói gì?
Ôi trời, cảnh sát kìa! Biến thôi!
Cách 100 mét! Cháu có phá luật đâu!
Cháu không phá luật?
Rồi rồi, vì chú thấy
cháu làm mất trật tự công cộng đấy!
Chú mất trật tự thì có! Cháu đang cố xin lỗi.
Cô Smith ơi?
Kệ cháu đang làm gì! Cháu không được ở đây!
Chú nói rồi!
- Cô Smith! - Không! Này!
Cô Smith!
Chú ý!
- Chà lớp này ngoan thật. - Chào Bernice. Thế nào rồi?
Chào Danny.
Ta làm lại nhé?
Ai muốn tranh luận về bài đọc nào?
- Ôi Alvin. - Cô nhận thư của em chưa?
Rồi nhưng chúng ta sẽ bàn sau.
Cô thích chứ? Vì nó mà cô trở lại à?
Có ai có gì để nói về bài đọc 10 trang không?
Hay lắm! Lại về như cũ rồi, cô và em lại cãi nhau.
- Lại là người nhà! Làm… - Trật tự đi Alvin!
- Không em trật tự rồi. - Em trật tự đi!
- Đó… - Không em trật tự rồi.
- Em chưa trật tự! - Em hiểu ý cô mà.
Để em bảo mọi người.
Alvin!
QUÁI VẬT GIẬN DỮ
- Chà! Bộ phim hay thật! - Quá giải trí luôn
Nhưng hơi quá cho bọn tớ.
Gì cơ? Hơi thôi? Tớ sợ lắm!
Nếu các cậu sợ, làm như tớ này.
Nó chỉ có một nhược điểm.
- Ối! Tớ đã cho cậu ăn cùng đấy! - Cái mới của tớ mà.
Tớ gọi nó là “đầu hộp”.
Ước gì các cậu thấy được mặt mình lúc đó!
Buồn cười lắm!
Brittany kiểu, “Ối dừng đi. Tớ sợ quá không chịu nổi! Không!”
Và Eleanor thì “Không!”
Và tớ đoán cậu không sợ tí nào!
- Cái đó á? Thôi nào. - Cậu thì sao Simon?
Cậu cũng không sợ?
Brittany, tớ phân biệt được thực tế và hư cấu.
Đừng lo Brittany. Cậu chỉ là đứa trẻ sợ sệt thôi.
Không phải lỗi của cậu. Chúng tớ dũng cảm hơn cậu mà.
Được rồi! Chả có gì chứng minh được cả, chúng ta có thể lấy…
Này các cậu! Tớ ở công ty phim. Các cậu có thời gian không?
- Có chứ. - Ồ tuyệt.
Chúng tớ đang thử chiến dịch mới, quay lại mọi người
đang xem phim và không có đèn
để có thể chụp lại phản ứng của mọi người, trông họ kiểu “Á Á Á!”
Chờ chút. Cậu quay chúng tớ lúc đang xem phim?
- Có đấy. Muốn xem không? - Ồ có chứ!
- Xin lỗi. Tớ chả biết chuyện gì xảy cả. - Đừng làm thế!
- Alvin! - Ồ! Hôm nay tớ hơi xấu trai!
Ôi không! Tớ làm hỏng rồi à? Tớ làm hỏng à?
Đừng lo.
Đó chỉ là bản dùng thử thôi. Đây mới là đoạn phim này.
- Được rồi sẵn sàng chưa? - Háo hức quá!
Này! Nhìn này!
Xác ướp!
Cậu có muốn nhìn…
Chúng ta muộn rồi! Mọi người! Về nhà thôi!
Này tớ kìa! Trông ổn đấy chứ.
Mọi người! Ở nhà tớ có pizza miễn phí nhé!
- Xác ướp! - Britt! Tắt đi.
Tắt đi, Britt. Tớ không đùa đâu! Tắt đi!
Cậu sao thế Alvin?
Không muốn người khác nhìn thấy cậu không sợ à?
Xem lại nào!
- Cậu gửi tớ nhé! - Đừng gửi mà!
Các cậu nhìn thấy mặt cậu ấy không?
Các cậu kiểu “Ố giời ơi. Sợ quá!”
Ồ! Các cậu sợ hay gì?
Không nghĩ là các cậu lại sợ thế đâu.
Cậu nói đùa về pizza đúng không?
Sao họ phải cho mọi người xem nhỉ? Nói sẽ thành trào lưu mất.
Các cậu đùa rồi. Không có pizza.
- Phải không? - Ồ Simon.
- Nó sẽ không thành trào lưu đâu. - Nhưng có pizza đúng không?
Cậu nghĩ có thành trào lưu không?
- Không! - Không!
Ai đó nói cho tớ? Thế có pizza không?
Xem nào. Rồi, “sóc chuột sợ hãi”.
Đây rồi. Tải lên một giờ trước, và nó có…
Mười lượt xem. Ơn giời!
Ồ! Chỉ 10 lượt xem!
Chúng ta có thể bỏ qua sự nhục nhã này rồi…
- Chờ đã. - Gì?
Tớ vừa tải lại. Có 23 lượt xem rồi.
Thôi nào. Không ăn thua đâu…
Tải lại lần nữa có 89 lượt rồi.
Thôi mà vẫn ít hơn 100 lượt xem mà.
- Hai trăm bốn ba lượt xem? - Hai trăm á… Sao thế được?
Làm thế… Chậm lại đi!
- Được 1024 lượt xem rồi! - Đừng tải lại nữa Simon!
Chả làm được gì đâu!
Che giấu trong bóng tối Chờ được ra ánh sáng
Bóng tối bao phủ Nó sẽ xuất hiện vào ban đêm
Đừng run sợ vì nó Vì nó sẽ đến tìm cậu
Sau đấy tớ phải làm gì? Tớ không có cơ hội, nên tớ dựa vào cậu
Quái vật đáng sợ của cậu Quái vật đáng sợ
Quái vật đáng sợ của cậu
Của cậu, của cậu Quái vật đáng sợ
Cậu mang con quái vật đến đây
Và nó xấu xí
Nó rất nguy hiểm Nhưng cậu vẫn yêu quý tớ
Hãy thả con quái vật ra
Đừng giấu phần đen tối Tớ muốn xem con quái vật trong cậu
Được rồi, bây giờ chúng ta \ thành trào lưu thực sự rồi.
Ta phải làm gì giờ?
Vì bây giờ chúng ta trông như hai kẻ sợ hãi, lo lắng,
kinh hoàng nhất thế giới.
Cả triệu người biết đến chúng ta rồi! Chờ chút.
Chúng ta nên cho bọn con gái chút bất ngờ
và làm chúng nó thành lũ sợ hãi nhất thế giới
Tớ có bộ phim hay lắm.
Ừ được đấy Britt. Hay! Gặp các cậu sau.
Xong rồi, các cậu, xem Quái vật đáng sợ nhé!
Các cậu biết phải làm gì rồi chứ?
- Simon, máy quay sẵn sàng chưa? - Chắc chắn rồi.
Mười sáu máy quay ban đêm đã sẵn sàng quanh nhà.
Sau tối nay,
cả thế giới sẽ thấy chúng nó sợ thế nào,
và chả ai nhớ đoạn phim của chúng ta nữa!
Chào mừng các cậu đến với buổi tối nay.
Chúng tớ đang chờ… Ý là trông các cậu xinh lắm.
Cậu ổn chứ Theodore?
Tất nhiên. Chúng ta lên tầng xem Simon và Theodore làm gì nhé?
Cậu kì cục thật đấy.
Chúng ta xem Simon và Theodore làm gì nhé?
- Cậu vừa nói rồi. - Đây rồi.
Các cậu đang làm gì đấy?
Cái này kì thật. Vừa có một bài báo:
có dấu hiệu của sinh vật lạ quanh đây.
Người ta bảo nó nửa người nửa sói.
Ôi không! Có lẽ ta nên…
Có lẽ ta nên… Xếp hàng!
Ồ phải.
Đi thôi!
- Ôi trời! - Cậu sao thế Theodore?
Chả sao cả. Cậu sao thế?
Dừng nói thế được rồi.
Chả ai bị làm sao cả, được chưa?
Chúng ta xem phim ma thôi mà.
- Tớ cần đi tè. Quay lại ngay nhé. - Tớ cũng thế.
- Tớ dừng lại tí nhé? - Không!
Xem đi. Tớ đi một lát thôi.
Ôi không! Câu chuyện là thật!
Và… Quái vật đầm lầy, từ Quái Vật giận dữ!
Thôi nào Alvin. Chúng tớ biết là cậu.
Ta không biết Alvin là ai,
nhưng nếu ngươi mang hắn đến, thì nhớ giới thiệu cho ta.
Ối
Buồn thật đấy.
Các cậu dừng lại được rồi. Ai cũng biết các cậu.
Đủ rồi đấy. Dừng đi.
Nhưng không phải chúng tớ.
Dừng đi không vui nữa đâu.
- Không phải. Thực sự không phải bọn tớ! - Nói sự thật đấy!
Tớ sợ quá!
- Họ đâu rồi? - Làm ơn Alvin, dừng đi.
- Các cậu dũng cảm hơn, được chưa? - Các cậu thắng! Dừng đi!
Nhưng…
Cậu ấy biến mất rồi!
- Chuyện gì thế? - Không biết! Theo, ra đây!
Khi nào các cậu mới học được? Đừng đùa với chúng tớ!
Ồ kém tắm.
Vì Rory làm cho xưởng phim, cậu ấy có đồ hóa trang xịn lắm.
Hy vọng cậu không sợ quá.
- Họ hay thật. - Thế còn Eleanor thì sao?
Ôi không! Đừng để quái vật bắt tớ!
Như… Làm thế nào?
Sao bọn tớ biết à?
Bên cạnh bộ đồ kia và hành động ngốc nghếch?
Bảo chú chim non này này.
Và cu này thích pizza?
Ồ họ hay thật.
Tớ biết là các cậu có quay lại hết đúng không?
Nhanh lên xóa đi Simon!
Sao chép và đã gửi sang cho tớ.
- Họ hay thật! - Tớ biết là hay.
Cậu tránh ra được không?
Cậu biết đấy. Chúng tớ không tải lên mạng đâu.
Tuy nhiên, bỏ hết đống này ở xung quanh đi nhé Alvin.
Rõ chưa?
Alvin, chuyện này bắt đầu
vì cậu tự cao và không nhận mình sợ.
Ai mà chả có lúc sợ.
Tớ hứa sẽ không dọa các cậu nữa.
Nghe hơi kì,
- nhưng tớ muốn xem lại video đấy. - Cậu điên à?
Giải trí thôi mà? Chả ai xem được đâu.
Rồi… Nhưng nó sẽ không ra khỏi căn phòng này đâu!
Đúng, buồn cười quá!
May là không ai khác xem được.
Theodore, cho to tiếng lên tí?
- Được. - Không phải nút đó!
- Theodore! Dừng lại! - Sao thế?
Không có gì đâu,
chỉ là cậu ấn nút “tải lên” thôi!
- Cậu cho cả thế giới xem rồi - Ối.
Không phải chứ!
Dịch bởi Khoa Nguyen