1
00:00:26,459 --> 00:00:28,209
SUPER FETE

2
00:00:31,584 --> 00:00:34,543
Ce pune la cale Alvin de data asta?

3
00:00:36,209 --> 00:00:39,918
Cheesy, Warren și Bruce
se strecoară în camera lui.

4
00:00:40,001 --> 00:00:44,209
Poate tu și Alvin ar trebui să nu vă mai
amestecați în treburile unui altuia.

5
00:00:44,293 --> 00:00:48,334
- Niciodată nu se termină cu bine.
- Nu mă amestec în treburile lui!

6
00:00:48,418 --> 00:00:53,084
- Vreau doar să văd ce pune la cale.
- Da, vezi tu, asta înseamnă să...

7
00:00:53,751 --> 00:00:54,751
Nu contează.

8
00:00:55,376 --> 00:00:58,793
E atât de tare!
E ceva chestie de super-erou?

9
00:01:01,501 --> 00:01:05,543
- Deci, ce faceți, băieți?
- Britt, ți-ai adus invitația?

10
00:01:05,626 --> 00:01:10,168
Nu? Știi de ce? Că asta e
treabă de băieți! N-ai voie să fii aici!

11
00:01:10,251 --> 00:01:13,376
Nu plec până nu-mi spui ce se petrece.

12
00:01:13,459 --> 00:01:16,501
Alvin ne va arăta toate dispozitivele
super-mișto inventate de Simon.

13
00:01:16,584 --> 00:01:19,501
Ne cere cinci dolari fiecăruia,
dar merită din plin!

14
00:01:19,584 --> 00:01:21,459
- Cheesy!
- Unde e Simon?

15
00:01:21,543 --> 00:01:23,459
- Nu e...
- La un grup de studiu!

16
00:01:23,543 --> 00:01:27,876
Liniște! Brittany,
asta e numai pentru clienți care plătesc!

17
00:01:27,959 --> 00:01:32,001
- Așa că, afară cu tine! Pleacă!
- Trece-mi-o în contul.

18
00:01:32,084 --> 00:01:34,793
Acum, continuă turul. Haide.

19
00:01:34,876 --> 00:01:37,918
Să ți-o pun în cont. Cât tupeu!

20
00:01:46,043 --> 00:01:50,084
- Shazam!
- A, haine mulate și colanți.

21
00:01:50,168 --> 00:01:53,709
Super mișto.
Unde sunt chestiile interesante, Alvin?

22
00:01:53,793 --> 00:01:57,709
- Da, arată-ne chestiile faine!
- Of, bine. Urmați-mă.

23
00:01:59,751 --> 00:02:02,793
Dar fiți siguri că nu vă vede Dave.

24
00:02:05,709 --> 00:02:06,543
Cheesy!

25
00:02:11,668 --> 00:02:13,126
Bine, oameni buni!

26
00:02:13,209 --> 00:02:18,001
Simon nu trebuie să afle niciodată că v-am
arătat ce e în spatele acestui perete.

27
00:02:18,084 --> 00:02:19,584
După luni de încercări și eșecuri,

28
00:02:19,668 --> 00:02:23,084
în sfârșit am reușit
să sparg codul secret al lui Simon.

29
00:02:24,959 --> 00:02:27,209
- Priviți!
- Acces interzis.

30
00:02:27,293 --> 00:02:31,168
- E 9-1-7-0-2-1-1-9-2! Deschide-te!
- Acces interzis.

31
00:02:31,251 --> 00:02:33,168
- Deschide-te!
- Acces interzis.

32
00:02:34,168 --> 00:02:37,543
Haide! 9-1-7-0-2-1-1-9-2! Deschide-te!

33
00:02:39,501 --> 00:02:40,334
Bună, Alvin.

34
00:02:40,418 --> 00:02:43,876
După cum văd că tocmai ai descoperit,
mi-am schimbat parola.

35
00:02:43,959 --> 00:02:46,293
Dar, ca să nu fie
o pierdere totală de timp,

36
00:02:46,376 --> 00:02:50,626
îți ofer spre plăcerea proprie sunetele
tropicale de zumzăit pe nas din Hawaii.

37
00:02:53,626 --> 00:02:54,459
Aloha.

38
00:02:58,626 --> 00:03:01,876
- Îmi vreau cei cinci dolari înapoi.
- N-a meritat deloc.

39
00:03:02,709 --> 00:03:05,626
Poftim. Na. Și ție.

40
00:03:05,709 --> 00:03:10,334
Britt, ți-am șters datoria.
Poți să pleci. Pa-pa!

41
00:03:10,418 --> 00:03:14,001
Da. Păcat.
Chiar voiam să văd chestiile lui Simon.

42
00:03:14,918 --> 00:03:18,668
De ce? Nu-mi spune
că te interesează să devii super-eroină?

43
00:03:18,751 --> 00:03:20,251
Da. Poate că sunt.

44
00:03:21,418 --> 00:03:24,918
- De ce e nostim?
- Da, sigur. Tu și surorile tale

45
00:03:25,001 --> 00:03:27,584
zburând de colo-colo în costume drăguțe
și luptând împotriva crimei?

46
00:03:27,668 --> 00:03:30,918
Taci, Alvin.
Pot să fiu o super-eroină dacă vreau!

47
00:03:31,001 --> 00:03:35,543
Nu, nu poți!
În primul rând, nu ai superputeri, da?

48
00:03:35,626 --> 00:03:39,126
Și nu ai
dispozitivele specifice unui super-erou!

49
00:03:39,209 --> 00:03:42,209
- Nici tu!
- Ei bine, le am pe ale lui Simon.

50
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
Ca să știi și tu, Jeanette poate să facă
orice dispozitiv vrem.

51
00:03:46,584 --> 00:03:49,709
- Jeanette?
- Da. Jeanette poate să facă orice!

52
00:03:49,793 --> 00:03:51,084
Punem pariu?

53
00:03:51,168 --> 00:03:55,793
Sigur. Dacă Jeanette ne poate face
pe mine și pe surorile mele super-eroine

54
00:03:55,876 --> 00:04:00,293
- în următoarele două săptămâni, atunci...
- Atunci ce?

55
00:04:00,376 --> 00:04:03,543
Va trebui să galopezi în jurul clasei
de zece ori.

56
00:04:03,626 --> 00:04:08,459
- Spunând că ești un măgăruș prostuț.
- Da, răgând și plesnindu-te peste fund.

57
00:04:09,501 --> 00:04:13,918
Ce aleatoriu. Dar, bine.
Iar dacă nu reușește?

58
00:04:14,001 --> 00:04:17,418
- Atunci eu trebuie să fac același lucru.
- Batem palma!

59
00:04:17,876 --> 00:04:19,501
Va fi distractiv!

60
00:04:20,334 --> 00:04:24,543
Nu vreau să fac dispozitive!
Nu vreau să fiu super-eroină, Britt.

61
00:04:24,626 --> 00:04:25,793
A, interesant.

62
00:04:25,876 --> 00:04:29,126
- Exact asta a zis Alvin că vei spune.
- A avut dreptate.

63
00:04:29,209 --> 00:04:31,668
A spus că nu ai putea
nici dacă ai vrea.

64
00:04:31,751 --> 00:04:33,376
Unde vrei să ajungi?

65
00:04:33,459 --> 00:04:37,376
Că m-am săturat să fiu amestecată
în certurile tale cu Alvin.

66
00:04:37,459 --> 00:04:40,584
Îți zic eu unde vreau să ajung.
Închipuie-ți asta...

67
00:04:41,501 --> 00:04:47,001
Super, super fete fete
Super fete fete, super super fete fete

68
00:04:47,084 --> 00:04:52,709
Super, super fete fete
Super fete fete, super super fete fete

69
00:05:04,043 --> 00:05:06,001
Zbor prin lume cu prietenele mele

70
00:05:06,084 --> 00:05:09,668
Capturând infractori, vezi
Toată lumea mă știe

71
00:05:09,751 --> 00:05:13,501
Noi, super fetele exploratoare
Nu te vom ignora niciodată

72
00:05:13,584 --> 00:05:18,126
Vom lupta mereu pentru tine
Criminali, aveți grijă

73
00:05:18,209 --> 00:05:21,001
- Vă vom găsi
- Găsi

74
00:05:21,084 --> 00:05:23,751
Super fete, super fete, super fete fete

75
00:05:23,834 --> 00:05:26,709
Super fete, super fete, super fete fete

76
00:05:26,793 --> 00:05:29,168
Super fete, super fete, super fete fete

77
00:05:29,251 --> 00:05:32,293
Super fete fete, super fete fete

78
00:05:32,376 --> 00:05:36,376
Super, super fete fete, super fete fete

79
00:05:42,251 --> 00:05:44,751
Vă puteți închipui
cum ar fi să salvăm oameni?

80
00:05:44,834 --> 00:05:47,834
- De roboți, sau...?
- Niciodată nu știi.

81
00:05:47,918 --> 00:05:51,209
- Da, ar putea fi distractiv.
- Deci, o faci!

82
00:05:51,293 --> 00:05:55,668
OK! Eu ne voi crea look-ul.
Eleanor, tu le vei face.

83
00:05:55,751 --> 00:05:58,543
Iar, Jeanette, tu te apuci de tot restul.

84
00:05:58,626 --> 00:06:02,209
- Stai! Ce?
- E atât de incitant!

85
00:06:02,293 --> 00:06:04,668
- Tocmai am fost păcălite?
- Da.

86
00:06:18,709 --> 00:06:22,043
Deci, Jeanette, cum merge treaba
cu dispozitivele de super-eroină?

87
00:06:24,043 --> 00:06:28,001
Jeanette. Toate fetele știu
că veți câștiga. Nu ne dezamăgi.

88
00:06:28,751 --> 00:06:31,209
Britt, despre ce vorbește toată lumea?

89
00:06:31,293 --> 00:06:34,459
Uite, știi că Alvin e gură-spartă și...

90
00:06:34,543 --> 00:06:38,084
a spus tuturor că am pus un pariu,
de care nu-mi amintesc,

91
00:06:38,168 --> 00:06:42,834
dar ideea e că toată lumea îl crede,
iar, dacă pierd, va trebui să...

92
00:06:48,543 --> 00:06:52,001
E foarte liniște.
Ce se petrece acolo?

93
00:06:52,084 --> 00:06:55,959
Theodore! Du-te până la ele
și cere împrumut o ceașcă de zahăr.

94
00:06:56,626 --> 00:07:01,459
- Ce? Nu. Vor știi că spionez!
- Nu, nu vor știi!

95
00:07:01,543 --> 00:07:06,001
Și, în plus, ce-ți vor face? Te iubesc!

96
00:07:06,084 --> 00:07:10,959
- Fetelor, arătăm trăsnet!
- Știu! Exact ca super-eroine!

97
00:07:11,043 --> 00:07:15,418
Da, dar nu sunt sigură că dispozitivul
de zbor va funcționa cum trebuie.

98
00:07:15,501 --> 00:07:18,043
Ei bine, e doar o cale de a afla.

99
00:07:18,126 --> 00:07:24,751
Da, bine. Deci, dacă apăs butonul de
„pornit” și trag controlerul în sus...

100
00:07:30,043 --> 00:07:32,418
Pardon, pot să...?

101
00:07:35,709 --> 00:07:36,751
Ce-i aia?

102
00:07:40,834 --> 00:07:43,543
- Știau!
- O, nu!

103
00:07:43,626 --> 00:07:48,376
Acum Alvin va știi că nu avem nimic
și mă va bate la cap cu asta la nesfârșit!

104
00:07:48,459 --> 00:07:52,543
Îți spun, trebuie să aibă
un soi de dispozitiv uimitor de croșee.

105
00:07:52,626 --> 00:07:56,834
Trebuie să găsești o cale de a-l distruge,
Simon! Nu pot să pierd pariul ăsta!

106
00:07:56,918 --> 00:08:00,584
Deci, vrei să inventez un ceva
să distrugă dispozitivul de croșee?

107
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
- Da!
- A, Alvin.

108
00:08:03,918 --> 00:08:05,918
Am o idee și mai bună.

109
00:08:06,293 --> 00:08:09,209
Ce-ar fi să nu o mai spionezi
pe biata Jeanette?

110
00:08:09,293 --> 00:08:11,584
A, serios? Biata Jeanette?

111
00:08:11,668 --> 00:08:13,876
Tocmai i-a tras un croșeu frățiorului tău!

112
00:08:13,959 --> 00:08:15,084
Știau.

113
00:08:15,168 --> 00:08:18,001
Am să obțin cât de multă informație pot,
Simon.

114
00:08:18,084 --> 00:08:22,793
- Iar tu trebuie să le învingi cu ea!
- Alvin! Nu vreau să...

115
00:08:24,793 --> 00:08:26,376
Ai reușit să rezolvi?

116
00:08:26,459 --> 00:08:29,626
Că nu putem să avem
alt dezastru ca cel de ieri.

117
00:08:29,709 --> 00:08:33,459
Nu știu, Brittany. Încerc,
dar e mai greu decât mi-am închipuit.

118
00:08:33,543 --> 00:08:37,959
Am să sugerez doar o idee.
Poate ar trebui să încerci afară.

119
00:08:38,043 --> 00:08:40,334
Știi, departe
de toate chestiile dinăuntru.

120
00:08:42,293 --> 00:08:44,126
Bine, să vedem.

121
00:08:48,876 --> 00:08:53,001
- Ajutor!
- Nu știu cum să mă opresc!

122
00:08:55,209 --> 00:08:57,126
Nu voi trăi
să văd că se termină treaba asta.

123
00:08:57,209 --> 00:09:01,918
Îți spun. A zis, citez:
„Nu știu cum să mă opresc!”

124
00:09:02,001 --> 00:09:04,459
- Ce înseamnă asta?
- Ce înseamnă...?

125
00:09:04,543 --> 00:09:07,293
Înseamnă că vrea să subjuge lumea!

126
00:09:12,543 --> 00:09:15,001
- Bună, Simon.
- Ești bine?

127
00:09:15,084 --> 00:09:16,834
Nu. Promite că nu vei spune,

128
00:09:16,918 --> 00:09:19,959
dar nu mă pricep
la chestii pentru super-eroi.

129
00:09:20,043 --> 00:09:24,626
Poate pot să arunc o privire.
Vino în atelierul meu după școală.

130
00:09:24,709 --> 00:09:27,751
Înseamnă pivnița lui Dave
în limbajul super-eroilor.

131
00:09:32,209 --> 00:09:34,459
- Bună, Brittany.
- Nu o lăsa să intre!

132
00:09:34,543 --> 00:09:35,918
Poftește înăuntru.

133
00:09:36,918 --> 00:09:38,251
De ce ai venit?

134
00:09:38,334 --> 00:09:42,626
Am aflat că Jeanette e cu Simon
și vreau să știu de ce.

135
00:09:42,709 --> 00:09:43,584
Vino aici!

136
00:09:43,668 --> 00:09:47,834
E adevărat! Sunt jos în pivniță.
Dar ușa e încuiată!

137
00:09:47,918 --> 00:09:49,584
Oare ce fac?

138
00:09:49,668 --> 00:09:52,876
Jeanette! E ingenios!

139
00:09:52,959 --> 00:09:57,334
Chiar crezi?
Nimic nu merge cum ar trebui.

140
00:09:57,418 --> 00:10:01,459
Hai, Jeanette. Uite, e nevoie de timp.
Nimic nu merge perfect de la început.

141
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Adică, la început, ale mele sunt toate...
dezastru.

142
00:10:10,001 --> 00:10:11,834
Dă-te jos de pe mașina mea!

143
00:10:18,793 --> 00:10:22,251
Stai. Dacă ai schimba
distribuția greutății?

144
00:10:22,334 --> 00:10:23,793
Aproape am reușit!

145
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
- Mulțumesc, Simon.
- N-am făcut aproape nimic.

146
00:10:33,084 --> 00:10:35,251
În plus, tu mă ajuți tot timpul.

147
00:10:35,334 --> 00:10:40,626
Dar e corect ca Alvin să piardă pariul,
știi, considerând că m-ai ajutat?

148
00:10:40,709 --> 00:10:44,376
Păi, atunci,
ce-ar fi să piardă ambii pariul?

149
00:10:44,459 --> 00:10:45,293
Am reușit!

150
00:10:46,959 --> 00:10:49,918
Simon, de ce te-ai alia cu inamicul?

151
00:10:50,001 --> 00:10:52,793
Făceam chestia cu spionajul
despre care am discutat, ți-amintești?

152
00:10:52,876 --> 00:10:54,793
Trebuia să văd ce are!

153
00:10:54,876 --> 00:10:58,459
Mă tem că veștile-s proaste.
Dispozitivul de tras croșee?

154
00:10:58,543 --> 00:11:01,876
E probabil cel mai puțin impresionant
lucru pe care-l are.

155
00:11:01,959 --> 00:11:07,084
Dar, i-am spus că, dacă vine mâine
cu toate chestiile ei de super-eroină,

156
00:11:07,168 --> 00:11:10,793
voi fi obligat să o pun într-o situație
jenantă cu invențiile mele superioare,

157
00:11:10,876 --> 00:11:13,626
dacă nu ajungem la un compromis.

158
00:11:13,709 --> 00:11:17,043
- Un compromis?
- Am pierdut?

159
00:11:17,126 --> 00:11:20,209
Da. Dar am obținut un compromis.

160
00:11:20,293 --> 00:11:23,418
Sunt un măgăruș prostuț. I-ha! I-ha!

161
00:11:23,501 --> 00:11:26,959
Sunt o măgăriță prostuță. I-ha! I-ha!

162
00:11:27,043 --> 00:11:28,793
A meritat din plin.

163
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
- I-ha!
- I-ha!

164
00:11:31,418 --> 00:11:33,168
REPETENT

165
00:11:35,584 --> 00:11:38,543
Acum că am terminat de citit
Cei Trei Mușchetari,

166
00:11:38,626 --> 00:11:43,209
îmi poate spune cineva care e sensul la:
„Toți pentru unul, și unul pentru toți?”

167
00:11:43,876 --> 00:11:50,834
E ca atunci când ai un tort
și-l tai în  cinci sau patru bucăți

168
00:11:50,918 --> 00:11:51,959
- și apoi...
- Nu.

169
00:11:53,459 --> 00:11:56,334
Oricine altcineva în afară de Simon?
Oricine?

170
00:11:58,084 --> 00:12:02,168
Bine, te rog ghidează-ne afară din
Valea Ignoranței.

171
00:12:02,251 --> 00:12:06,334
Cei trei mușchetari erau o echipă, erau
mai puternici împreună decât separați.

172
00:12:06,418 --> 00:12:10,334
De unde și celebra expresie:
„Toți pentru unul, și unul pentru toți.”

173
00:12:10,709 --> 00:12:12,084
Cine nu știe asta?

174
00:12:12,168 --> 00:12:16,959
Deci mușchetarii sunt cam ca
Alvin, Simon și cu mine!

175
00:12:17,043 --> 00:12:18,293
Ă, da.

176
00:12:20,126 --> 00:12:23,918
Deci, dacă ai fi un mușchetar, Alvin,
care ai fi?

177
00:12:24,001 --> 00:12:25,876
Simplu. Pungașul cel Viclean!

178
00:12:25,959 --> 00:12:28,376
Alvin, în primul rând,
dă-mi înapoi creionul.

179
00:12:30,126 --> 00:12:33,376
În al doilea rând, Pungașul cel Viclean
nu a fost mușchetar, bine?

180
00:12:33,459 --> 00:12:35,959
E dintr-o carte de Dickens
numită Oliver Twist!

181
00:12:36,043 --> 00:12:38,376
- Ce?
- Am citit-o săptămâna trecută!

182
00:12:38,459 --> 00:12:41,709
Oricum, asta ar putea explica
nota ta ce lasă de dorit.

183
00:12:41,793 --> 00:12:44,876
Simon, la ce contează un patru când am...?

184
00:12:46,959 --> 00:12:51,709
- Par să fie o mulțime de note de patru.
- Alvin, putem să discutăm?

185
00:12:51,793 --> 00:12:55,126
Aș vrea să pot, dră Smith,
dar tocmai plecam.

186
00:12:55,209 --> 00:12:57,251
- Treci înăuntru!
- Bine.

187
00:12:59,209 --> 00:13:01,126
Cum? Ce spuneți?

188
00:13:01,209 --> 00:13:04,501
Spun că, dacă nu treci
la examenul final,

189
00:13:04,584 --> 00:13:08,626
va trebui să refaci anul
și să fii iar în clasa mea!

190
00:13:08,709 --> 00:13:11,043
Niciunul nu vrem asta! Nu?

191
00:13:11,126 --> 00:13:14,168
Dar voi fi separat de Simon și Theodore!

192
00:13:14,251 --> 00:13:17,459
- Vor fi cu un an înaintea mea!
- Te-ai prins!

193
00:13:17,543 --> 00:13:21,334
Doar învață mai mult, Alvin.
Fii mai mult ca Simon. Te vei descurca!

194
00:13:22,501 --> 00:13:24,084
Te rog! Te implor!

195
00:13:24,168 --> 00:13:27,876
- Deci, ce-a vrut dra Smith?
- Ai primit iar detenție?

196
00:13:27,959 --> 00:13:29,751
Nu vreau să discut despre asta.

197
00:13:31,626 --> 00:13:33,209
Nu...

198
00:13:34,668 --> 00:13:39,959
Scuze, autobuzul ăsta e pentru copii mari.
Tu ai rămas repetent, mai știi?

199
00:13:40,043 --> 00:13:43,584
Dar nu mă puteți separa de frații mei!
Suntem o echipă!

200
00:13:43,668 --> 00:13:48,084
Știu, toți pentru unul, și unul și toți.
Știți, ca mușcații ăia!

201
00:13:48,168 --> 00:13:51,209
Ce pot să zic? Ai picat. Pa-pa!

202
00:13:53,084 --> 00:13:55,501
Simon, Theodore, așteptați!

203
00:13:57,584 --> 00:14:00,084
Să mergem, Alvin,
e vremea pentru școală.

204
00:14:06,709 --> 00:14:10,251
E camioneta mea, da, Neville?
Și acum vreau să o duc acasă!

205
00:14:10,334 --> 00:14:13,126
Dra Smith spune
că trebuie să învățăm să împărțim.

206
00:14:13,209 --> 00:14:14,418
Am învățat deja asta!

207
00:14:16,834 --> 00:14:20,876
Dră Smith, evident sunt
mai avansat decât copiii ăștia, bine?

208
00:14:20,959 --> 00:14:23,626
- Vă rog, puneți-mă înapoi cu frații mei.
- Îmi pare rău.

209
00:14:28,376 --> 00:14:33,168
Am impresia că nu vă place de noi
Dar nici că ne pasă

210
00:14:33,251 --> 00:14:35,376
Vreți să ne separați, vreți să ne opriți

211
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
Și toate astea pentru că
Pentru că sunteți geloși

212
00:14:37,709 --> 00:14:43,001
Am lucruri mult mai bune de făcut
Decât să fiu ținut pe loc de voi

213
00:14:44,501 --> 00:14:49,918
E adevărat
Nici n-am nevoie de un motiv

214
00:14:50,001 --> 00:14:52,334
Voi construi un zid pentru tine

215
00:14:52,418 --> 00:14:56,751
Pe care-l voi închide cu 50 de chei
Pe care le arunc în adâncul oceanului

216
00:14:56,834 --> 00:15:01,584
Poți să auzi ritmul
Bătăilor inimii mele?

217
00:15:01,668 --> 00:15:06,418
Spune să facem nebunii
Nimeni nu ne va copia

218
00:15:06,501 --> 00:15:11,126
Poți să auzi ritmul
Bătăilor inimii mele?

219
00:15:11,209 --> 00:15:16,209
Sălbatic și liber, asta mă caracterizează
Și nimeni nu mă va opri

220
00:15:16,876 --> 00:15:20,668
Simon, trezește-te!
Simon, trebuie să mă ajuți!

221
00:15:23,126 --> 00:15:28,251
Invenția asta a mea e atât de mișto!
Poate să citească undele cerebrale.

222
00:15:28,334 --> 00:15:33,251
Deci, dă-mi voie să conectez totul și
să vedem ce se petrece la tine-n creier.

223
00:15:33,334 --> 00:15:35,709
Ține, citește capitolul ăsta.

224
00:15:37,959 --> 00:15:40,668
Undele cerebrale sunt
aproape complet inactive.

225
00:15:40,751 --> 00:15:45,584
„Dar coloniștii timpurii nu știuseră
cât de grea avea să fie iarna.”

226
00:15:45,668 --> 00:15:48,543
„Folosind fân din grajduri, aceștia...”

227
00:15:52,668 --> 00:15:54,334
Studiile acestuia trebuiau să aștepte!

228
00:15:55,834 --> 00:15:58,043
Avea perspective de distracție!

229
00:16:00,001 --> 00:16:01,959
- Alvin!
- Ce?

230
00:16:02,043 --> 00:16:06,251
Fii atent la undele tale cerebrale!
Vezi creșterile astea uriașe de aici?

231
00:16:06,334 --> 00:16:09,918
Trebuie să-ți fi plăcut textul!
Sunt vești minunate!

232
00:16:10,001 --> 00:16:14,501
Nu-mi place să te dezamăgesc, Simon,
mai ales, când te entuziasmezi,

233
00:16:14,584 --> 00:16:17,084
ți se luminează chipul,
ești plin de speranță

234
00:16:17,168 --> 00:16:19,543
că ai făcut o treabă bună,
ai pus pe calea bună alt elev slab.

235
00:16:19,626 --> 00:16:23,209
Dar, ei bine,
nu cartea mi-a pus creierul în mișcare.

236
00:16:23,293 --> 00:16:24,543
Stai. Poftim?

237
00:16:24,626 --> 00:16:28,876
Simon, zburam prin spațiu,
dar apoi, dintr-o dată,

238
00:16:28,959 --> 00:16:30,751
au apărut extratereștrii ăștia din neant!

239
00:16:30,834 --> 00:16:35,293
Zburat? Extratereștri? Alvin, uite!
Uită-te la toate paginile, bine?

240
00:16:35,376 --> 00:16:38,751
- Nu spune nimic despre extratereștri!
- Știu asta, Simon!

241
00:16:38,834 --> 00:16:40,543
Asta încerc să-ți spun!

242
00:16:40,626 --> 00:16:43,626
Citesc cuvintele,
dar gândul îmi zboară

243
00:16:43,709 --> 00:16:45,709
la ceva mult mai incitant!

244
00:16:45,793 --> 00:16:50,751
Bine. Știi ce?
Uite, știi, să mai încercăm o dată.

245
00:16:50,834 --> 00:16:56,418
- Urăsc asta, Simon! Nu pot să o fac!
- Mai citește-l o dată!

246
00:16:57,251 --> 00:17:01,918
„Dar coloniștii timpurii nu știuseră
cât de grea avea să fie iarna...”

247
00:17:09,876 --> 00:17:10,959
Oprește-te!

248
00:17:14,376 --> 00:17:15,793
Înapoi la carte!

249
00:17:19,209 --> 00:17:23,126
„Dar coloniștii timpurii nu știuseră
cât de grea avea să fie iarna...”

250
00:17:25,751 --> 00:17:27,168
Propriul meu avion!

251
00:17:31,043 --> 00:17:33,668
Înapoi la carte!

252
00:17:34,251 --> 00:17:38,709
Alvin, ecranul arată
că chiar îți place cartea!

253
00:17:38,793 --> 00:17:41,459
Doar dacă nu-ți zboară iar gândul.

254
00:17:42,626 --> 00:17:48,001
Nu. Cartea a fost fascinantă
de data asta.

255
00:17:48,084 --> 00:17:51,376
Sunt foarte încrezător
că voi trece testul ăla.

256
00:17:53,334 --> 00:17:55,918
Deci, vrei să pic?

257
00:17:56,001 --> 00:17:57,334
Da! Exact!

258
00:17:57,418 --> 00:18:00,501
Pentru că singurul mod în care
rămânem împreună ca frați

259
00:18:00,584 --> 00:18:02,834
e ca toți să picăm
și să rămânem repetenți.

260
00:18:02,918 --> 00:18:08,584
- Ce zice Simon?
- Simon? Glumești?

261
00:18:08,668 --> 00:18:12,126
Simon crede că oricine poate fi
mai deștept dacă doar învață mai mult!

262
00:18:12,209 --> 00:18:14,459
- Cât de prostesc e?
- Totuși, chiar e?

263
00:18:14,543 --> 00:18:17,876
Da, Theodore! Sunt deja
la capacitatea maximă de studiu.

264
00:18:17,959 --> 00:18:20,959
Creierul mi-e deja plin! Nu mai e loc!

265
00:18:21,043 --> 00:18:23,709
Dar Simon nu va fi niciodată de acord
să pice.

266
00:18:23,793 --> 00:18:27,668
Păi, s-ar putea.
Dacă pici și tu, și apoi...

267
00:18:29,001 --> 00:18:33,584
Știi, poate, dacă, știi,
îi schimbăm nota la test...

268
00:18:33,668 --> 00:18:35,501
Ce ai spus chiar acum?

269
00:18:35,584 --> 00:18:41,418
- Să-i schimbăm nota la test?
- Ce? Nu! Alvin! Nu putem face asta!

270
00:18:41,501 --> 00:18:44,959
Theodore, trebuie s-o facem
dacă vrem să rămânem împreună!

271
00:18:46,584 --> 00:18:49,251
Vă rog să-mi dați cu toții temele!

272
00:18:49,334 --> 00:18:53,501
- De-abia aștept să le citesc.
- Le adun eu, dră Smith.

273
00:18:55,251 --> 00:18:57,251
Dvs. stați doar și relaxați-vă.

274
00:19:02,834 --> 00:19:04,793
Simon, îmi poți explica asta?

275
00:19:08,126 --> 00:19:10,834
Simon, n-am mai văzut asta
niciodată în viața mea.

276
00:19:10,918 --> 00:19:14,126
- Theodore, știi ceva despre asta?
- Nu știe nimic!

277
00:19:14,209 --> 00:19:17,334
Și e scandalos și că-i ceri să...

278
00:19:17,418 --> 00:19:21,126
Am făcut-o pentru că Alvin
rămâne repetent dacă nu trece examenul

279
00:19:21,209 --> 00:19:25,001
și trebuie să rămânem împreună,
așa că trebuie să picăm toți.

280
00:19:27,334 --> 00:19:31,293
- Atât fu cu jurământul „moschetarilor”.
- Poți să treci testul dacă înveți.

281
00:19:31,376 --> 00:19:36,501
Spune că creieru-i e la capacitate maximă.
Deci opțiunea aia pică.

282
00:19:36,584 --> 00:19:37,876
Nu, nu e!

283
00:19:40,584 --> 00:19:42,376
Urăsc asta! O urăsc!

284
00:19:42,459 --> 00:19:44,918
Gata. Renunț! Nu vreau! M-am săturat!

285
00:19:45,001 --> 00:19:49,084
Mă vor trimite înapoi cu copiii ăia,
că n-o înțeleg!

286
00:19:49,168 --> 00:19:53,418
Atunci, mai citește-o o dată,
și iar, și iar, până înțelegi.

287
00:19:53,501 --> 00:19:55,834
Of, te urăsc.

288
00:19:56,501 --> 00:20:01,251
- Alvin, te simți pregătit pentru test?
- Nu, nu mă simt!

289
00:20:04,001 --> 00:20:04,918
TEST

290
00:20:19,751 --> 00:20:20,751
Timpul s-a terminat!

291
00:20:21,168 --> 00:20:23,751
Nu sunt sigur de răspunsul
la întrebarea 25, dră Smith.

292
00:20:23,834 --> 00:20:26,084
Voi ține minte.

293
00:20:26,709 --> 00:20:30,168
- Dă-mi testul, Alvin!
- A, și întrebarea 33?

294
00:20:30,251 --> 00:20:33,543
Nu mi s-a părut, știți, prea corect.

295
00:20:33,626 --> 00:20:37,084
Voi lua asta în considerare. Dă-mi testul!

296
00:20:40,584 --> 00:20:42,834
Aramis! Sabia ta!

297
00:20:48,709 --> 00:20:51,584
Porthos, oamenii cardinalului
au venit să ne aresteze!

298
00:20:51,668 --> 00:20:52,876
Atacă!

299
00:20:58,709 --> 00:21:01,751
Știu că e ciudat
să mă vedeți în afara școlii.

300
00:21:01,834 --> 00:21:04,001
Și pe mine mă tulbură.

301
00:21:04,084 --> 00:21:06,626
Dar am simțit că e foarte important
să discutăm.

302
00:21:06,709 --> 00:21:09,501
- Sună grav, dră Smith.
- Păi, e.

303
00:21:09,584 --> 00:21:11,501
E cel mai dificil lucru de spus.

304
00:21:11,584 --> 00:21:14,751
Puteți să vă opriți, dră Smith.
Îi zic eu.

305
00:21:15,209 --> 00:21:18,418
Dave, am picat la test.
Am încercat să învăț, dar...

306
00:21:18,501 --> 00:21:23,126
Știi, asta doar demonstrează
că sunt o cauză pierdută.

307
00:21:23,209 --> 00:21:25,001
Va trebui să refac anul.

308
00:21:25,084 --> 00:21:27,084
Simon și Theodore vor merge mai departe
să facă lucruri mărețe,

309
00:21:27,168 --> 00:21:30,751
în timp ce eu voi fi blocat
cu niște infanți. Poftim. Acum știi.

310
00:21:30,834 --> 00:21:33,959
Ca de obicei, Alvin, greșești. Ai trecut.

311
00:21:34,043 --> 00:21:36,501
Am reverificat de trei ori.

312
00:21:36,584 --> 00:21:37,501
TEST -9

313
00:21:37,584 --> 00:21:39,834
Am trecut?

314
00:21:41,168 --> 00:21:44,709
Bine... Să ne prefacem
că asta nu s-a întâmplat.

315
00:21:44,793 --> 00:21:47,876
Dacă Alvin a trecut, de ce sunteți aici?

316
00:21:47,959 --> 00:21:50,959
Să îți spun că Simon și Theodore au picat.

317
00:21:51,751 --> 00:21:53,584
Și aș vrea să știu de ce.

318
00:21:54,918 --> 00:21:57,668
Ăsta nu e testul meu.
Nici ăla al lui Theodore.

319
00:21:57,751 --> 00:22:00,293
Asta înseamnă că rămânem repetenți?

320
00:22:00,376 --> 00:22:02,543
Alvin, ne-ai schimbat
rezultatele la teste?

321
00:22:02,626 --> 00:22:04,251
Ei bine, o poveste nostimă.

322
00:22:04,334 --> 00:22:08,043
Treceam pe lângă biroul drei Smith, când
am văzut rezultatele la teste pe birou,

323
00:22:08,126 --> 00:22:10,126
și eram destul de sigur că picasem,

324
00:22:10,209 --> 00:22:14,001
și am vrut să fiu sigur
că rămânem împreună cu toții.

325
00:22:14,084 --> 00:22:17,168
- Că rămânem toți repetenți...
- Alvin, am discutat despre asta!

326
00:22:17,251 --> 00:22:19,584
Am spus că nu poți să ne pici!

327
00:22:19,668 --> 00:22:22,251
Dar nu-mi aminteam! Învăț greu!

328
00:22:22,334 --> 00:22:24,418
- Alvin!
- Bine! Îmi pare rău!

329
00:22:24,501 --> 00:22:26,209
Nu știam că voi trece.

330
00:22:26,293 --> 00:22:29,168
Nu te-am crezut
când ai spus că învățatul ajută!

331
00:22:29,251 --> 00:22:32,293
- Cine știa?
- Toți! Asta tot spuneam!

332
00:22:32,376 --> 00:22:35,209
- Ei bine, eu n-am știut!
- Alvin!

333
00:22:35,293 --> 00:22:38,459
Traducerea și adaptarea:
Oana-Meda Pop