SUPER FETE
Ce pune la cale Alvin de data asta?
Cheesy, Warren și Bruce se strecoară în camera lui.
Poate tu și Alvin ar trebui să nu vă mai amestecați în treburile unui altuia.
- Niciodată nu se termină cu bine. - Nu mă amestec în treburile lui!
- Vreau doar să văd ce pune la cale. - Da, vezi tu, asta înseamnă să...
Nu contează.
E atât de tare! E ceva chestie de super-erou?
- Deci, ce faceți, băieți? - Britt, ți-ai adus invitația?
Nu? Știi de ce? Că asta e treabă de băieți! N-ai voie să fii aici!
Nu plec până nu-mi spui ce se petrece.
Alvin ne va arăta toate dispozitivele super-mișto inventate de Simon.
Ne cere cinci dolari fiecăruia, dar merită din plin!
- Cheesy! - Unde e Simon?
- Nu e... - La un grup de studiu!
Liniște! Brittany, asta e numai pentru clienți care plătesc!
- Așa că, afară cu tine! Pleacă! - Trece-mi-o în contul.
Acum, continuă turul. Haide.
Să ți-o pun în cont. Cât tupeu!
- Shazam! - A, haine mulate și colanți.
Super mișto. Unde sunt chestiile interesante, Alvin?
- Da, arată-ne chestiile faine! - Of, bine. Urmați-mă.
Dar fiți siguri că nu vă vede Dave.
Cheesy!
Bine, oameni buni!
Simon nu trebuie să afle niciodată că v-am arătat ce e în spatele acestui perete.
După luni de încercări și eșecuri,
în sfârșit am reușit să sparg codul secret al lui Simon.
- Priviți! - Acces interzis.
- E 9-1-7-0-2-1-1-9-2! Deschide-te! - Acces interzis.
- Deschide-te! - Acces interzis.
Haide! 9-1-7-0-2-1-1-9-2! Deschide-te!
Bună, Alvin.
După cum văd că tocmai ai descoperit, mi-am schimbat parola.
Dar, ca să nu fie o pierdere totală de timp,
îți ofer spre plăcerea proprie sunetele tropicale de zumzăit pe nas din Hawaii.
Aloha.
- Îmi vreau cei cinci dolari înapoi. - N-a meritat deloc.
Poftim. Na. Și ție.
Britt, ți-am șters datoria. Poți să pleci. Pa-pa!
Da. Păcat. Chiar voiam să văd chestiile lui Simon.
De ce? Nu-mi spune că te interesează să devii super-eroină?
Da. Poate că sunt.
- De ce e nostim? - Da, sigur. Tu și surorile tale
zburând de colo-colo în costume drăguțe și luptând împotriva crimei?
Taci, Alvin. Pot să fiu o super-eroină dacă vreau!
Nu, nu poți! În primul rând, nu ai superputeri, da?
Și nu ai dispozitivele specifice unui super-erou!
- Nici tu! - Ei bine, le am pe ale lui Simon.
Ca să știi și tu, Jeanette poate să facă orice dispozitiv vrem.
- Jeanette? - Da. Jeanette poate să facă orice!
Punem pariu?
Sigur. Dacă Jeanette ne poate face pe mine și pe surorile mele super-eroine
- în următoarele două săptămâni, atunci... - Atunci ce?
Va trebui să galopezi în jurul clasei de zece ori.
- Spunând că ești un măgăruș prostuț. - Da, răgând și plesnindu-te peste fund.
Ce aleatoriu. Dar, bine. Iar dacă nu reușește?
- Atunci eu trebuie să fac același lucru. - Batem palma!
Va fi distractiv!
Nu vreau să fac dispozitive! Nu vreau să fiu super-eroină, Britt.
A, interesant.
- Exact asta a zis Alvin că vei spune. - A avut dreptate.
A spus că nu ai putea nici dacă ai vrea.
Unde vrei să ajungi?
Că m-am săturat să fiu amestecată în certurile tale cu Alvin.
Îți zic eu unde vreau să ajung. Închipuie-ți asta...
Super, super fete fete Super fete fete, super super fete fete
Zbor prin lume cu prietenele mele
Capturând infractori, vezi Toată lumea mă știe
Noi, super fetele exploratoare Nu te vom ignora niciodată
Vom lupta mereu pentru tine Criminali, aveți grijă
- Vă vom găsi - Găsi
Super fete, super fete, super fete fete
Super fete fete, super fete fete
Super, super fete fete, super fete fete
Vă puteți închipui cum ar fi să salvăm oameni?
- De roboți, sau...? - Niciodată nu știi.
- Da, ar putea fi distractiv. - Deci, o faci!
OK! Eu ne voi crea look-ul. Eleanor, tu le vei face.
Iar, Jeanette, tu te apuci de tot restul.
- Stai! Ce? - E atât de incitant!
- Tocmai am fost păcălite? - Da.
Deci, Jeanette, cum merge treaba cu dispozitivele de super-eroină?
Jeanette. Toate fetele știu că veți câștiga. Nu ne dezamăgi.
Britt, despre ce vorbește toată lumea?
Uite, știi că Alvin e gură-spartă și...
a spus tuturor că am pus un pariu, de care nu-mi amintesc,
dar ideea e că toată lumea îl crede, iar, dacă pierd, va trebui să...
E foarte liniște. Ce se petrece acolo?
Theodore! Du-te până la ele și cere împrumut o ceașcă de zahăr.
- Ce? Nu. Vor știi că spionez! - Nu, nu vor știi!
Și, în plus, ce-ți vor face? Te iubesc!
- Fetelor, arătăm trăsnet! - Știu! Exact ca super-eroine!
Da, dar nu sunt sigură că dispozitivul de zbor va funcționa cum trebuie.
Ei bine, e doar o cale de a afla.
Da, bine. Deci, dacă apăs butonul de „pornit” și trag controlerul în sus...
Pardon, pot să...?
Ce-i aia?
- Știau! - O, nu!
Acum Alvin va știi că nu avem nimic și mă va bate la cap cu asta la nesfârșit!
Îți spun, trebuie să aibă un soi de dispozitiv uimitor de croșee.
Trebuie să găsești o cale de a-l distruge, Simon! Nu pot să pierd pariul ăsta!
Deci, vrei să inventez un ceva să distrugă dispozitivul de croșee?
- Da! - A, Alvin.
Am o idee și mai bună.
Ce-ar fi să nu o mai spionezi pe biata Jeanette?
A, serios? Biata Jeanette?
Tocmai i-a tras un croșeu frățiorului tău!
Știau.
Am să obțin cât de multă informație pot, Simon.
- Iar tu trebuie să le învingi cu ea! - Alvin! Nu vreau să...
Ai reușit să rezolvi?
Că nu putem să avem alt dezastru ca cel de ieri.
Nu știu, Brittany. Încerc, dar e mai greu decât mi-am închipuit.
Am să sugerez doar o idee. Poate ar trebui să încerci afară.
Știi, departe de toate chestiile dinăuntru.
Bine, să vedem.
- Ajutor! - Nu știu cum să mă opresc!
Nu voi trăi să văd că se termină treaba asta.
Îți spun. A zis, citez: „Nu știu cum să mă opresc!”
- Ce înseamnă asta? - Ce înseamnă...?
Înseamnă că vrea să subjuge lumea!
- Bună, Simon. - Ești bine?
Nu. Promite că nu vei spune,
dar nu mă pricep la chestii pentru super-eroi.
Poate pot să arunc o privire. Vino în atelierul meu după școală.
Înseamnă pivnița lui Dave în limbajul super-eroilor.
- Bună, Brittany. - Nu o lăsa să intre!
Poftește înăuntru.
De ce ai venit?
Am aflat că Jeanette e cu Simon și vreau să știu de ce.
Vino aici!
E adevărat! Sunt jos în pivniță. Dar ușa e încuiată!
Oare ce fac?
Jeanette! E ingenios!
Chiar crezi? Nimic nu merge cum ar trebui.
Hai, Jeanette. Uite, e nevoie de timp. Nimic nu merge perfect de la început.
Adică, la început, ale mele sunt toate... dezastru.
Dă-te jos de pe mașina mea!
Stai. Dacă ai schimba distribuția greutății?
Aproape am reușit!
- Mulțumesc, Simon. - N-am făcut aproape nimic.
În plus, tu mă ajuți tot timpul.
Dar e corect ca Alvin să piardă pariul, știi, considerând că m-ai ajutat?
Păi, atunci, ce-ar fi să piardă ambii pariul?
Am reușit!
Simon, de ce te-ai alia cu inamicul?
Făceam chestia cu spionajul despre care am discutat, ți-amintești?
Trebuia să văd ce are!
Mă tem că veștile-s proaste. Dispozitivul de tras croșee?
E probabil cel mai puțin impresionant lucru pe care-l are.
Dar, i-am spus că, dacă vine mâine cu toate chestiile ei de super-eroină,
voi fi obligat să o pun într-o situație jenantă cu invențiile mele superioare,
dacă nu ajungem la un compromis.
- Un compromis? - Am pierdut?
Da. Dar am obținut un compromis.
Sunt un măgăruș prostuț. I-ha! I-ha!
Sunt o măgăriță prostuță. I-ha! I-ha!
A meritat din plin.
- I-ha! - I-ha!
REPETENT
Acum că am terminat de citit Cei Trei Mușchetari,
îmi poate spune cineva care e sensul la: „Toți pentru unul, și unul pentru toți?”
E ca atunci când ai un tort și-l tai în cinci sau patru bucăți
- și apoi... - Nu.
Oricine altcineva în afară de Simon? Oricine?
Bine, te rog ghidează-ne afară din Valea Ignoranței.
Cei trei mușchetari erau o echipă, erau mai puternici împreună decât separați.
De unde și celebra expresie: „Toți pentru unul, și unul pentru toți.”
Cine nu știe asta?
Deci mușchetarii sunt cam ca Alvin, Simon și cu mine!
Ă, da.
Deci, dacă ai fi un mușchetar, Alvin, care ai fi?
Simplu. Pungașul cel Viclean!
Alvin, în primul rând, dă-mi înapoi creionul.
În al doilea rând, Pungașul cel Viclean nu a fost mușchetar, bine?
E dintr-o carte de Dickens numită Oliver Twist!
- Ce? - Am citit-o săptămâna trecută!
Oricum, asta ar putea explica nota ta ce lasă de dorit.
Simon, la ce contează un patru când am...?
- Par să fie o mulțime de note de patru. - Alvin, putem să discutăm?
Aș vrea să pot, dră Smith, dar tocmai plecam.
- Treci înăuntru! - Bine.
Cum? Ce spuneți?
Spun că, dacă nu treci la examenul final,
va trebui să refaci anul și să fii iar în clasa mea!
Niciunul nu vrem asta! Nu?
Dar voi fi separat de Simon și Theodore!
- Vor fi cu un an înaintea mea! - Te-ai prins!
Doar învață mai mult, Alvin. Fii mai mult ca Simon. Te vei descurca!
Te rog! Te implor!
- Deci, ce-a vrut dra Smith? - Ai primit iar detenție?
Nu vreau să discut despre asta.
Nu...
Scuze, autobuzul ăsta e pentru copii mari. Tu ai rămas repetent, mai știi?
Dar nu mă puteți separa de frații mei! Suntem o echipă!
Știu, toți pentru unul, și unul și toți. Știți, ca mușcații ăia!
Ce pot să zic? Ai picat. Pa-pa!
Simon, Theodore, așteptați!
Să mergem, Alvin, e vremea pentru școală.
E camioneta mea, da, Neville? Și acum vreau să o duc acasă!
Dra Smith spune că trebuie să învățăm să împărțim.
Am învățat deja asta!
Dră Smith, evident sunt mai avansat decât copiii ăștia, bine?
- Vă rog, puneți-mă înapoi cu frații mei. - Îmi pare rău.
Am impresia că nu vă place de noi Dar nici că ne pasă
Vreți să ne separați, vreți să ne opriți
Și toate astea pentru că Pentru că sunteți geloși
Am lucruri mult mai bune de făcut Decât să fiu ținut pe loc de voi
E adevărat Nici n-am nevoie de un motiv
Voi construi un zid pentru tine
Pe care-l voi închide cu 50 de chei Pe care le arunc în adâncul oceanului
Poți să auzi ritmul Bătăilor inimii mele?
Spune să facem nebunii Nimeni nu ne va copia
Poți să auzi ritmul Bătăilor inimii mele?
Sălbatic și liber, asta mă caracterizează Și nimeni nu mă va opri
Simon, trezește-te! Simon, trebuie să mă ajuți!
Invenția asta a mea e atât de mișto! Poate să citească undele cerebrale.
Deci, dă-mi voie să conectez totul și să vedem ce se petrece la tine-n creier.
Ține, citește capitolul ăsta.
Undele cerebrale sunt aproape complet inactive.
„Dar coloniștii timpurii nu știuseră cât de grea avea să fie iarna.”
„Folosind fân din grajduri, aceștia...”
Studiile acestuia trebuiau să aștepte!
Avea perspective de distracție!
- Alvin! - Ce?
Fii atent la undele tale cerebrale! Vezi creșterile astea uriașe de aici?
Trebuie să-ți fi plăcut textul! Sunt vești minunate!
Nu-mi place să te dezamăgesc, Simon, mai ales, când te entuziasmezi,
ți se luminează chipul, ești plin de speranță
că ai făcut o treabă bună, ai pus pe calea bună alt elev slab.
Dar, ei bine, nu cartea mi-a pus creierul în mișcare.
Stai. Poftim?
Simon, zburam prin spațiu, dar apoi, dintr-o dată,
au apărut extratereștrii ăștia din neant!
Zburat? Extratereștri? Alvin, uite! Uită-te la toate paginile, bine?
- Nu spune nimic despre extratereștri! - Știu asta, Simon!
Asta încerc să-ți spun!
Citesc cuvintele, dar gândul îmi zboară
la ceva mult mai incitant!
Bine. Știi ce? Uite, știi, să mai încercăm o dată.
- Urăsc asta, Simon! Nu pot să o fac! - Mai citește-l o dată!
„Dar coloniștii timpurii nu știuseră cât de grea avea să fie iarna...”
Oprește-te!
Înapoi la carte!
„Dar coloniștii timpurii nu știuseră cât de grea avea să fie iarna...”
Propriul meu avion!
Înapoi la carte!
Alvin, ecranul arată că chiar îți place cartea!
Doar dacă nu-ți zboară iar gândul.
Nu. Cartea a fost fascinantă de data asta.
Sunt foarte încrezător că voi trece testul ăla.
Deci, vrei să pic?
Da! Exact!
Pentru că singurul mod în care rămânem împreună ca frați
e ca toți să picăm și să rămânem repetenți.
- Ce zice Simon? - Simon? Glumești?
Simon crede că oricine poate fi mai deștept dacă doar învață mai mult!
- Cât de prostesc e? - Totuși, chiar e?
Da, Theodore! Sunt deja la capacitatea maximă de studiu.
Creierul mi-e deja plin! Nu mai e loc!
Dar Simon nu va fi niciodată de acord să pice.
Păi, s-ar putea. Dacă pici și tu, și apoi...
Știi, poate, dacă, știi, îi schimbăm nota la test...
Ce ai spus chiar acum?
- Să-i schimbăm nota la test? - Ce? Nu! Alvin! Nu putem face asta!
Theodore, trebuie s-o facem dacă vrem să rămânem împreună!
Vă rog să-mi dați cu toții temele!
- De-abia aștept să le citesc. - Le adun eu, dră Smith.
Dvs. stați doar și relaxați-vă.
Simon, îmi poți explica asta?
Simon, n-am mai văzut asta niciodată în viața mea.
- Theodore, știi ceva despre asta? - Nu știe nimic!
Și e scandalos și că-i ceri să...
Am făcut-o pentru că Alvin rămâne repetent dacă nu trece examenul
și trebuie să rămânem împreună, așa că trebuie să picăm toți.
- Atât fu cu jurământul „moschetarilor”. - Poți să treci testul dacă înveți.
Spune că creieru-i e la capacitate maximă. Deci opțiunea aia pică.
Nu, nu e!
Urăsc asta! O urăsc!
Gata. Renunț! Nu vreau! M-am săturat!
Mă vor trimite înapoi cu copiii ăia, că n-o înțeleg!
Atunci, mai citește-o o dată, și iar, și iar, până înțelegi.
Of, te urăsc.
- Alvin, te simți pregătit pentru test? - Nu, nu mă simt!
TEST
Timpul s-a terminat!
Nu sunt sigur de răspunsul la întrebarea 25, dră Smith.
Voi ține minte.
- Dă-mi testul, Alvin! - A, și întrebarea 33?
Nu mi s-a părut, știți, prea corect.
Voi lua asta în considerare. Dă-mi testul!
Aramis! Sabia ta!
Porthos, oamenii cardinalului au venit să ne aresteze!
Atacă!
Știu că e ciudat să mă vedeți în afara școlii.
Și pe mine mă tulbură.
Dar am simțit că e foarte important să discutăm.
- Sună grav, dră Smith. - Păi, e.
E cel mai dificil lucru de spus.
Puteți să vă opriți, dră Smith. Îi zic eu.
Dave, am picat la test. Am încercat să învăț, dar...
Știi, asta doar demonstrează că sunt o cauză pierdută.
Va trebui să refac anul.
Simon și Theodore vor merge mai departe să facă lucruri mărețe,
în timp ce eu voi fi blocat cu niște infanți. Poftim. Acum știi.
Ca de obicei, Alvin, greșești. Ai trecut.
Am reverificat de trei ori.
TEST -9
Am trecut?
Bine... Să ne prefacem că asta nu s-a întâmplat.
Dacă Alvin a trecut, de ce sunteți aici?
Să îți spun că Simon și Theodore au picat.
Și aș vrea să știu de ce.
Ăsta nu e testul meu. Nici ăla al lui Theodore.
Asta înseamnă că rămânem repetenți?
Alvin, ne-ai schimbat rezultatele la teste?
Ei bine, o poveste nostimă.
Treceam pe lângă biroul drei Smith, când am văzut rezultatele la teste pe birou,
și eram destul de sigur că picasem,
și am vrut să fiu sigur că rămânem împreună cu toții.
- Că rămânem toți repetenți... - Alvin, am discutat despre asta!
Am spus că nu poți să ne pici!
Dar nu-mi aminteam! Învăț greu!
- Alvin! - Bine! Îmi pare rău!
Nu știam că voi trece.
Nu te-am crezut când ai spus că învățatul ajută!
- Cine știa? - Toți! Asta tot spuneam!
- Ei bine, eu n-am știut! - Alvin!
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop